Page 284 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Remontrances
Excellencedupais de Canaan. .
DEUTERONOME , Chap. IX .
18 Mais il te fouviendra de l'Eternel
cœur,fitu garderois fes commandemens,
ou non.
ton Dieu : car c'eft lui qui te donne puif
5 Ou, affligé.
3 Ilt'a donc humilié, & t'a fait avoir fance pour acquerir des facultés , afin de
a Exod.16. 14, 15. ว
faim , mais il t'a repeu de Manne , la ratifier fon alliance , laquelle il a jurée à
quelle tu n'avois point connue , ni tes tes peres , comme il appert cejourd'hui .
b Matt. 4.4 . Luc 4.4.
30 H. qu'en oubliant ru
6 Ou, parlepain , ou, peres auffi afin de te faire connoiſtre 19 Que s'il advient que tu 30 mettes oublies. F. oublies entiere
le c. lavie & b
entretenement de l'home que l'homme ne vivra pas de pain feu aucunement en oubli l'Eternel ton Dieu, ment.
mene confifte pas feule- lement, mais que l'homme vivra 7 de & que tu ailles apres les autres dieux &
ment au pain , & nede
pend pas tellement des tout ce quifort de la bouche de Dieu.
les ferves , & te profternes devant eux,
moyens ordinaires & ex 8
Ton veftement nes'eft point en
31 H. enpariſſant tupe
terieurs , que Dieu n'y 4 je protefte contre vous , que pour cer- riran.
puifle pourvoir par des vieilli fur toi , & ton pied n'a point eftétain vous perirez.
voyes extraordinaires &
miraculeufes. foulé ces quarante ans. 20 Vous perirez tout ainfi que les na
7 Ou , qui provient &
procede. H. de, ou, par tou 5 Connoi donc enton cœur que l'E tions que l'Eternel fait perir devant
te production de la bouche ternel ton Dieu 10 te chaftie , " ainfi que vous , d'autant que vous n'aurez point
de l'Eternel, c. de toutce
qu'il plaît à Dien d'or- l'homme chaftie fon enfant. obeïà la voix de l'Eternel voftre Dieu .
donner & preferire enfa
benediction , non feule- 6 Et garde les commandemens de l'E
ment 13
ordinairement , ternel ton Dieu , 12 pour cheminer ¹³ en
mais méme outre les
CHAP. IX.
moyens ordinaires , & fes voyes , &pour le craindre :
fans moyens , pour l'en Avertiffement ferieux aux Ifraëlites , qu'ayans vaincu leurs ennemis,
Čar l'Eternel ton Dieu te va faire
tretenement de notrevie; 7 étans introduits enla terrepromife , ilsne fe dorvent jamaisperfuader
conferant à
veut l'efficace tout ce qu'il entrer en un bon païs , païs de torrens Saintete, veu que ce n'aura été, depunir en colere les habitans
queDieulewersitoftroyé ces avantages en confideration de leurjustice &
pour la nourriturede nos d'eaux , de fontaines , & 14 d'abyfmes , dupais , & execurer vers les fiens fes promeses gratuites , v. 1 , &c. Co
commeil a que 16 que Moyfedemontre par une deduction de la rebellion & desgriefs
fa Parole quifoirl'aliment qui ¹s fourdent ¹ par campagnes & par pechésdece peuple, commis en Horeb , 7. Tabhera , Maſſa& Kibroth
& la nourriturede nosa- montagnes : taava, 22, comme auſſi en Kades-barné, 23. A quoi Moyfe ajoûte, les
mes. inquietudesqu'iladeufoûtenir au sujet de leurs iniquités , &fesgrandes
c Sous ch. 29. 5. Nehem. 8 Païs de blé , d'orge , de vignes , de
interceffions vers l'Eternelpour éteindreſa colere, 25.
9.21.
8 Ce qui fe fit par an figuiers & de grenadiers : païs 17 d'oli I I
bien adt & dans
Scoute , Ifraël , tu vas paſſer 1 au- I C. bien-tôt
infignemiracle, qui fe de- viers portans huile , & de miel.
auffi fenfible
jourd'hui le Jordain , pour entrer peude tems.
ment en la vigoureuſe 2 F.pour Beriterdes peu
୨ Païs où tu ¹³ ne mangeras point le vers des nations plus grandes & plus for
fante deleurs corps. Sous ples des
en . D'autres, pourentrer
1.Jo 14.11.PL pain en difette , auquel rien ne te defau
Ch. 34. 7. Jof . tes que toi , vers des villesgrandes & clo
105.37. nations , comme aufli ce
9 D'autres , emboné. Le dra : païs duquel les pierresfont du fer, fes jufques au ciel , pour les poffeder : mot de pais , fe doit ici
fuppléer ; parce que ces
mot Hebreu finifie pro- & des montagnes duquel tu tailleras l'ai
prement s'enfler , contra 2 Vers un peuple grand & haut , les nations fe devoyent exter
le comman
miner
cter une tumeur , s'élever, rain.
enfans des Hanakins , que tu connois,
ou, fe lever, comme fait la dement de Dieu , telle
ment qu'Ifraël n'avoitpas
а
pâte le moyen du le 10 d 29 Tu mangeras donc & feras raf & defquels tu a as ouï dire , Qui eft-ce qui
vain : Et Moyle veutdi- fafié , & beniras l'Eternel ton Dieu , fubfiftera devant les enfans de Hanak? à poffeder ou heriter ces
peuples , mais le païsde
re que leurs pieds n'ont leurhabitation.
pointété greves ni bleflés pour le bon païs qu'il t'aura donné.
3 Voi fusch.1. 28.
par toutes les incommo 3 Sache donc aujourd'hui que l'Eter 4 Comme fus ch.1. 28.
dités & difficultés de leur 11 Pren garde à toi de peur que tu nelton Dieu , qui paffe devant toi , eſt & 2. 10,11.
long voyage , & le travail n'oublies l'Eternel ton Dieu , ne gar- b7un feu confumant : c'eft lui qui les
Nomb. 13. 32 , 33 .
de traites. Et par s a C'étoit un proverbe
confequentque leursfou- dant point 22 fes commandemens , fes deftruira , & c'est lui qui les abaiffera de
commun quand ces geans
étoyent en leur fleur &
liersne s'étoyentpointu- droicts & fes ftatuts que je te commande
fés , pourétre en occafion vant toi , tu les depoffederas , & les fe
au plus hautde leur pro
à leurs pieds, ou de fe aujourd'hui :
tremperen ou de ras perir incontinent , ainfi que l'Eternel fperité. Aff dans les fymbo
6
febleffer & fouler contre 12 De peur que mangeant & eftant les defa prefence, comme
t'a dit.
la terre. vôtre General , Nomb. 1.
10 Aff .pour toninftru- raffafié , & baſtiffant de belles maifons ,
4 , Ne di point en ton cœur , quand .53. Jof.3.6.
& tion.
II Deméme amour,en & y demeurant , l'Eternel ton Dieu les aura deboutez deb Such. 4. 24. Heb.12.
V. 29.
pareille façon & pour une 13 Etton gros & menu beftail eftant devant toi , C'eft à caufe de ma juftice
femblable fin , qu'un bon 7 Voi fusch . 4.24 .
8 Ou,dechafferas.Où
pere châtie & corrige fon multiplié , & l'argent & l'or t'eftant mul
voidqu'une méme action
que l'Eternel m'a fait entrer en ce païs
enfant,Voi Prov.3.11,12 . tiplié , & tout ce que tu auras t'eftant s'attribue à Dieu & au
Heb. 12. 5, 6, 7, 8, 9,10, ici pour le poffeder. Car c'eſt à caufe de peuple ; parce queDieu le
&c.
multiplié:
12 Ou, en cheminant en la mefchanceté de ces nations-là que l'E- feroit par les mains du
ternel les va dechaffer de devant toi. peuple , & que lepeuple
14 Ton cœur ne s'éleve , & que tu le feroit fous les faveurs
fesvoyes & lecraignant.
13 Voi Gen. 18.19. de la benediction de Dieu,
14 C. de fources grof . n'oublies l'Eternel ton Dieu , qui t'a re
5 Ce n'eft point 10 pour ta juftice ni parlespuiffans &in
&
fes & profondes : fimieux tiré hors du pais d'Egypte , de la maison pour la droiture de ton cœur , que tu en- vincibles fecours de fa
on ne l'aime rapporter grace. }
aux lacs de la Paleſtine. de fervitude :
Voi fusch.7.17 .
tres en leur païs pour le poffeder ; mais 10 Car l'Eternel veut
15 Ou, procedent &fail 15 Quit'a fait marcher par ce defert
lent.
c'eftpour la mefchanceté de ces nations- dire,Tant s'en fautque tu
16 Ou , par vallées. H. grand & terrible : defert de ferpens, voire
méme ,
enla vallée& enlamonta là que l'Eternel ton Dieu les va chaffer yes , quim'aitpå pro
gn:. deferpensbruflans, & defcorpions , &de de devant toi : & afin de ratifier la paro- voquer ou obliger à cete
beneficence , qu'au con
17 H. d'oliviers à huile, fechereffe, & où il n'y a point d'eau:
c. d'oliviers francs , à la le que l'Eternel a jurée à tes peres , A
traire tu en étois indigne
àcaufe detespechés. L'A
difference des oliviers fau- qui t'a fait fortir de l'eau 23 d'un rocher
vages, qui font fteriles. braham , Ifaac , &Jacob : pôtre S. Paul fe fert de
caillou :
18 F.ou tu mangeras le qui eſtoit pur 6 Sache donc que ce n'eft point pour céte méme façon depar
painfans épargne , ou , di ferit . 3.5. & fouvent
fette. Voi Gen.3.19. 16 Qui te donne à manger la Man
tajuſtice , que l'Eternel ton Dieu te don- ailleurs , en reprefentant
les veritables
de
19 C. qui eft abondant neen ce defert , ( laquelle tes peres n'a
en mines de fer , ou en ne ce bon païs ici pour le poffeder : car notre falut , c. de notre
redemtion & de l'heredi
II
excellentes pierres de tail- voyent point connue) afin de t'humi tu es un peuple ¹¹ de col roide. té de la Canaan celefte :
Je,quife avec le
fer, ou meme l'égalent en lier , & de 25 t'efprouver , pour te bien
7 Aye fouvenance , & n'oublie pas Nonpointpar ceuvres , non
dureté.
faire 26 en fin : parauresdejufice que
d Sus ch. 6. 12, 13. que tu as fait grandement colerer PE nous euffions faites, &c.
28
20 F. & d'autres, Quand 17 27 Et ne dies 23 en ton coeur , Ma c Gen.12.7 . & 13.15.6
ternel ton Dieu en ce defert , & que de
donctu aurasmangé &fe 15.7. &17.8. &26.4.&
san raffafie ,lowe Eternel , puiſſance & la forcede ma main m'aac puis le jour que vous eftes fortis du païs 28.13.
II VoiExod. 32.9.
21 F. tu toneras , mais quis 29 ces facultés.
H. comme nous. d'Egypte , juſqu'à ce que vous eſtes ve- d Exod.14.11 . & 16.2.
22 Voifus ch. 5. 31. e Exod.17.6. Nomb.20.11 . Pf.78.15.& 114.8. 23 D'autres,
nus jufques en ce lieu-ci , vous avez efté & 17.2. Nomb.11.4 .
d'unroc depierretres-dure. H. durocherde caillou , ou, de tuf, c. d'un rocpierreux , auquel il n'y a
voit aucune veine de terre entremélée,d'ou l'eau pût fourdre &fortir naturellement. f Exod. rebelles contre l'Eternel . e Exod. 32. 4. Pf . 106.
16.14,15. 24 Voifusy.2 & 3. Ceci donc ne fe doit point rapporter aux paroles immediate V.19.
mentprecedentes de l'eau du rocher& dela manne,qui ne tendoyentpas à affliction &humilia 8 12 Mefmes en Horeb vous avez fait 12 F. Car en Horeb, Le
tion,mais à beneficence &gratification : Et il les faut rapporter aux paroles plus éloignées , du grandement colerer l'Eternel : dont l'E- recit fuivant fert àverifier
voyage par le defert, & des difficultés qui yfurent foûtenues, quoi que temperées degraces & de ce que Moyfe avoit dit
fpeciales. 25 Voi fusy. 2. 26 H. fur tafin, en ton extremite, en tonder aux Ifraëlites y. & 8.que
ternel fe courrouça contre vous ,
nier.Lesracines des afflictions font ameres,mais leurs fruits font doux,& la fin couronne l'œuvre. pour ce n'étoit pas en contem
27 Nous fuppléons ici céteparticulenegative , qui n'eftexprimée ni en H. ni au F. mais onla vous deftruire . plation deleur justice,que
Dieu les alloit introduire
fous-entenddeneceffité,enfuite dece qui fe lit au commencement desv.12 & 14. Moylerepre
nanticile difcours qu'il yavoit commencé. 28 Voi fus ch.7.17. 29 Ou,richeſſes.Voi Pf.73.12. 9 Quand je montai en la montagne au paisdeCanaan.
pour