Page 283 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Exhortations. 92
DEUTERONOME, Chap. VIII.
arriere de moi , & ils ferviroyent à d'au- tions-là font en plus grand nombre que
tres dieux : & la colere de l'Eternel s'en- moi , comment les pourrai-je dépoffe
flammeroit contre vous , & t'extermine der?
roit tout aufli-toft . 20 H. enpensantpenſe.
18 Ne les crain point : mais 20 qu'il
5 Mais vous leur ferez ainfi : Vous te fouvienne bien de ce que l'Eternel
e Exed. 23. 24. & 34. demolirez leurs autels , vous briferez ton Dieu a fait à Pharao &à tous les E
v.13.fous ch.12. 2,3. 6
s F. leurs images erigées. ' leurs ftatuës , vous couperez leurs bof - gyptiens :
D'autres,leurs colomnesd'i- cages , & bruflerez au feu leurs images 21
19 m De ces grandes épreuves que m Sus ch.4.34. &Sons
mages. ch.
6 Entens ceux qui é- taillées .
toyentplantés & cultives tes yeux ontveuës , & des fignes & mira- 21 Voifus ch. 4.34
en l'honneur des Idoles , 6 Car ftu es un peuple faint à l'E cles , & de la main forte , & du bras ef
fervice: yvaquer à leur ternel ton Dieu : l'Eternel ton Dieu t'a tendu , par lequel l'Eternel ton Dicu t'a
&pour
ces bô
cages fuperftitieux , qui choiſi , afin que tu lui fois
s'appellent des La un peuple fait fortir hors d'Egypte : ainfi en fera l'E
tins ,par antifrafe , parce precieux d'entre tous les peuples qui font ternel ton Dieu àtous ces peuples , def
quepour leurépeffeurils fur l'eftenduë de la terre.
font fort obfcurs & reçoi quelstu aurois peur.
vent fortpeude lumiere. 20 Meſme l'Eternel ton Dieu en
7 Ce n'est pas que vous fuffiez en plus n Exod. 23. 28.Jof.24.
Voifousch.12. 3.
V.12.
f Exod. 19. 5. fus ch. 4. grand nombre qu'aucun de tous les au voyera contre eux n 22 desfrélons jufques 22 Carles moindres in
v.20. &fous ch.14.21. &
26.18 .- 28.9. 1 Pier.2. tres peuples , que l'Eternel vous a aimez, à ce quefoyent peris ceux qui resteront , fectes font des armées
V.9. & ceux qui 23 fe feront cachez de devant puiflantes & invincibles
& vous a choifis , (car vous eftiez en plus contre hommes , fous
7 C.unpeuple que Dieu
le commandement & la .
achoifi & feparé de tous petit nombre qu'aucun de tous les autres toi. conduite du Souverain.
les autres, pour l'hono
de fon alliance, & peuples :) 21 Tu ne t'effrayeras point à caufe Voi Exod. 23. 28.
enleconfacrant à fon fer 10 d'eux : car l'Eternel ton Dieu , le Dieu 23 C. qui par une fuite
8 Mais c'eft
vice , le benir felon la pource que l'Eternel
g
teneur de fes promeffes , Vous & aime, & garde leferment qu'il " a Fort qui eftgrand & terrible, eft 24 au mi- fouftraire à ta main , &
échap
penferont en
moyennant que la
ftipulation portée par fon fait à vos peres , que l'Eternel vous a re lieu de toi. pés.
22 Or l'Eternel ton Dieu 25 arrachera 24 Allpar fa grace , &
contract ,cemémepeuple tirez par main forte , & t'a racheté de la par fon
cheminefaintementen fes
commandemens , comme maifon de fervitude , de la main de Pha ces nations-là de devant toi 26 petit à pe
auffi lui , leur allié , eft racinera , renversera .
faint. Voi fous ch. 28.9 . raoroi d'Egypte. tit : 27 tu n'en pourras pas venir à bout 26 Ou, peu àpeu. H. um
? un c. fort com
I Pier. 2. 9.
9 Connoi donc que l'Eternel ton tout auffi-toft, 23 de peur que les beftes
8 H.unpeupledejoyaux. modement , l'un devant
VoiExod.19.5.
Dieu est celui qui eft Dieu , qui eft 12 le 29 des champs ne fe multiplient 30 con & l'autre apres :Et ceci
étre ajoûté pour
9 Selonquedans les re
gnes de ce monde on Dieu Fort , le fidele , qui gardel'alliance tre toi. encourager le peuple dans
fes travaux, & le fortifier
choifit plûtôt le com- & la gratuïté en mille generations à ceux
mandement d'un peuple 23 Mais l'Eternel ton Dieu leslivre en l'attente de l'entier ac
grand & puiflant que pe- qui l'aiment & gardent fes commande ra devant toi , & les effrayera d'un compliment de céte en
foible.
le
promeffe : Et Dieu
defaut de céte qualitéen mens. grand effroi , tant qu'il les ait extermi fait ainfi en l'œuvre de
Ifrael,fedoit entendre ce nôtre regeneration , pour
• la deftruction des enne
lui de toutes les autres 10 Et qui rend la pareille à ceux qui nées.
conditionsmorales,qu'on le haïffent , à chacun d'eux 14 en leur fa 24 Et livrera leurs rois en ta main , & mis fpirituels de nos a
mes.
pourroit penfer avoir été
les détruire tout à coup,
capables d'émouvoir Dieu ce , pour les faire perir : il ne la garde tu feras perir leur nom de deffous les 27 Dieu ne vouloit pas
preferer tous les au
trespeuplesdel'univers . ra pas long-temps à celui qui le hait , il cieux : & nul ne pourra fubfifter devant pour des raifons qui re
gardoyent lebien & l'in
10 H.pour,ou, à l'occa luirendra la pareille en fa face.
fiondel'amourde l'Eternel toi , tant que tu les ayes exterminez. terêt méme de ce peuple.
vers vons. 28 C'eft ici l'une des
11 Pren donc garde aux commande 25 Tubrufleras au feu les images tail raifons fur fe
8 Sousch. 10.15.
11 H.ajuré. mens , ftatuts & droicts que je te com- lées de leurs dieux : & ne convoiteras fondoit l'ordre que Dieu
avoit refolu de garder
h Exod.20. 5.fus ch.5. mande aujourd'hui, afin quetu les faffes.
ข. 9. point , ni ne prendras pour toi l'argent en la ruïne de ces peu
k
12 F.leDieufidele.D'au- 12 Etil aviendra parce que vous au ou l'or de deffus elles , de peur que tu ples ; mais il y en avoit
tres, le Dieu veritable , c. encore d'autres plus im
qui eft veritable en la pa- rez ouï ces droicts , & les aurezgardez & n'en 32 fois enlacé : car c'est une abomi portantes , qui fe voyent
Jug . 3. 1, 2.
pole , conftant & immua- faits , que l'Eternel ton Dieu te gardera
ble en fes promeffes, & nation à l'Eternel ton Dieu : 29 C. fauvages. Voi
qui les garde invariable- l'alliance & la gratuïté qu'il a jurée à tes
ment & les tient & exe 26 Ainſi tu n'introduiras pointd'abo Gen. 1. 25.
30 Ou,par-deſſus toi.
mination en ta maifon , afin que tu ne 31 Ou, lesrendra épou̸
cuteàpoint nommé. Voi peres.
Ef. 49. 7. 1 Cor. 1. 9. & fois 33 en interdit 34 comme cela : mais vantés d'ungrand épouvan
10.13.2 Cor.1.18.1Theff. 13 Et t'aimera , & te benira, & te tement.
35 32 C. fubtilement &
5. 24. 2 Theff.3.3.2 Tim. multipliera , & benira le fruit de ton 5 tu l'auras en extréme horreur , & en infenfiblement engagé en
2.13. Heb.11. 11. 1Jean
1.9. En ce méme fens ventre , & le fruit de ta terre, ton fro extréme deteſtation , 36 car c'eſt interdit. l'idolatrie, & foumis à la
nôtre SeigneurJ. C. pour punition quilui eftdeuë.
preuvede faDivinité, eft ment , ton mouft , & ton huile , & 's les
33 C. unechofe devoüée à une deſtruction totale , felon laLoi de l'interdit , Levit. 27. 28.
34 C.comme la cho
appellé le témoin fidele portieres de tes vaches , & des brebis de Etde cecife void un exemple terrible Jof. 7. 11 , 21 , 24. 25, 26.
&veritable, Apoc.3.14. fefoumise à l'interdit. 35 H. enl'abhorrant tu l'abhorreras , & en ladeteftant tu ladetefte
TAS. 36 C. chofe deftinée à deftruction , commeayant fervi à l'idolatrie. Tant s'enfaut
13 C'eftune façon de ton troupeau , fur la terre qu'il a juré à
parler tirée de la prati queDieuveuille queces chofes confacrées premierement aux Idoles , doivent par cela méme
quedeshommes enl'ex- tes peres de te donner.
s'employeràfonfervice.
ercicede leur vengeance, 14 Tu feras benit par-deffus tous peu
fans neanmoins l'approu
ver. Voi Exod. 20. 5.
ples : & n'y aura parmi toi ' mafles ni CHAP. VIII.
14 C. comme ennemi femelles fteriles , ni entre tes beftes.
oppoſe têteàtête, ouver
Exhortation à obeisance , par la commemoration deplufieurs infignes
tement, àdécouvert , &
commeondit, àleurbar 15 L'Eternel deftournera de toi tou bien- faisquelepeupled'Ifraël avoit reçû du Seigneur , v. 1 , &c. Comme
auffi parladefcription de la beauté& fertilitédu païspromus, 7. Avec
be & fousleursyeux,fans te maladie , & ne mettra point fur toi au avertisement d'éviter l'orgueil , &de nepoint oublier l'Eternel & fesgra
avoir égard à leur gran
ces, 10. Et menace degrievespunitions en cas du contraire, 19.
deur mondaine , à leur cune des mauvaiſes langueurs d'Egypte
puiffance, ou à leur or- 16
gueil, & en forte qu'ils
Ou,
que commandement.
que tu as connues : mais les mettra fur 1 PRenez garde à faire tous les com 1, chaque
devront reffentir la main tous ceux qui te haïffent . que jevous comman
vengereffe del'Eternel ap
pefantie deffuscux. 16 17 Tu confumeras donc tous peu de aujourd'hui , afin que vous viviez , &
i Nahum 1.2. 2 Ou, affliger.
chantDieu tiréedes hom
k Levit26. 3. fous chap. ples que l'Eternel ton Dieu te livre : ton foyez multiplicz , & entriez au païs du 3Façon de parler tou
28.I. mes, comme Gen.22. 1.
ceil ne les efpargnera point , & tu ne fer quell'Eternel ajuré à vos peres, & le pof
15 F. la propagation de 4 Afin que toi & les au
tes vaches,ou , leur accroif Viras point à leurs dieux ; car ce te feroit fediez. tres puiflentfçavoir, c.afin
ferment , c. leur multi- 18
plication & leurfruit. un laqs. 2 Et qu'il te fouvienne de tout le che qu'il foitconnu & mani
fefté,&c.Ainfi fous ch.13.
1 Exod. 23.26.
17 19 Si tu dis en ton cœur , Ces na min par lequel l'Eternel ton Dieu t'a 3.Jug. 3. 4. 2 Chron. 32 .
16 C. que tu asveu in .31. Car autrementil eft
figer aux Egyptiens. Con
fait marcher ces quarante ans en ce de certainqueDieu qui n'eft
fere fous chap. 28.60. 17 H. tu › ou , devoreras , & confe
tentative pour connoître
quemment confumeras , c. tu les détruiras , les reduiras à neant , & les effaceras entierement, fert , afin de 2 t'humilier & t'efprouver : qu'il n'a pasbefoinde
fans leur laiffer ni racine nirameau , ou les épargneren aucune forte, comme un homme 4
+ pour connoiftre ce qui eftoit en ton ce qui eft en l'homme :
qui a bon appetit n'épargne point la viande qu'il rencontre, & beaucoup moins une bête mais par-là il veut faire
fauvage la proye. Confere fous ch. 31. 17. 18 C. unmoyen & uneoccafion de ruine paroîtrepremierement qu'il découvre les fecretsdes cœurs , & puis qu'il meten evidence les
&deperdition. Voi Exod. 23. 33. & 34. 12.Jug. 2. 3. 19 C.fituviens à penſeren toi chofes cachées des tenebres , & qu'il peut pardesvoyes imperceptibles à la chair , manifefter &
meme: Etainfifous ch. 8. 17. & 9. 4 , &c.
aux autres &à nous mémes , quelle eft laconftitution interieure de nos ames.
cœur,