Page 247 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Portion desSacrif . NOMBRE S , Chap. XIX. & Levites. 77
24 Ou,feraàtoi .
11 Ceci auffi 24t'appartiendra,aſſavoir 47 afin qu'ils ne foyent coupables de pe 47 H. qu'ils neportentpe
che à mourir. F. pourpor
les offrandes élevées qu'ils donnerontfe- ché , & qu'ils ne meurent. ter lepeché, c. pour le ren
dre coupables &
lon toutes les offrandes tournoyées des 23 Mais + les Levites so s'employe
tirà la peine. Voi fus y'.1 .
b Levit.10.14 .
enfans d'Ifraël : bje te les ai données , & ront au fervice du tabernacle d'affigna &fous . 32.
43 Comme il en eft ar
25 Voi Levit. 22.11,12, à tes fils & à tes filles avec toi , par or tion , & " ils porteront leur iniquité : rivé à Coré& à fes adhe
13.
49 H. Levi.
donnance perpetuelle : quiconque fera (qui eft une ordonnance perpetuelle en rans.Voifusch. 16.
net en ta maiſon , en mangera .
vos âges ) & ne poffederont point d'he so H. &F. ferviront te
fervice.
51 C. feront eux-mé
12 Je t'ai donné auffi leurs prémices ritage parmi les enfans d'Ifraël.
mes punis, quand ils au
26 H. toute lagraiffede qu'ils offriront à l'Eternel, affavoir 26 tout 24 Car j'ai donné pour heritage aux
T'huile: Et ainfi en ront failli à leurdevoir &
& fousy. 29, 30, 32. Voi le meilleur de l'huile , & tout le meilleur Levites les difmes des enfans d'Ifraël , manqué en leur ſervice.
Voifusy.r .
Gen. 45. 18. D'autres, du mouft & du froment.
toutefleur. Parce que les qu'ils offriront à l'Eternel en offrande é
prémices fe devoyent of
frir de l'élite& du meil 13 Les premiers fruits de toutes cho levée : & pourtant j'ai dit d'eux , qu'ils
leurdetousles fruits de fes quiferont en leur terre , lefquels ils ap n'auront point d'heritage parmi les en
laterre.
porteront à l'Eternel , t'appartiendront: fans d'Ifraël.
quiconquefera net en ta maiſon,en man 25 Puis l'Eternel parla à Moyfe, di
fant ,
gera.
c Levit.27.28. 14 c 27 Tout interdit en Ifraël t'appar 26 Tu parleras auffi aux Levites , &
27 Voi Levit. 27. 28.
tiendra. leur diras , Quand vous aurez receu des
28 H. toute ouverture de
matrice.Voi Exod.13.2,12 , 15 28 Tout ce qui ouvre la matrice enfans d'Ifraël les difmes que je vous ai 32 C.ladime quepaye
13,15. & Nom. 3.12. 29 de toute chair qu'ils offriront à l'Eter
données àprendre d'eux pour voftre he- ront lesLevites aux Sa
d Exod. 13.2. & 22.29. leur fervira
Levit. 27. 26.fus chap.3 . nel , tant des hommes que des beſtes , ritage , vous offrirez d'icelles l'offrande de même, qu'aux autres
ข. 13.
23 C. tant des hom- t'appartiendra : 30 mais on ne fera faute élevée de l'Eternel , aſſavoir la difme de Ifraelites celle qu'ils paye
ront aux
pour
leur fanctifier l'ufage de
mes, quedetous lesani- de racheter le premier-né de l'homme : la diſme.
maux com leur revenu. Voi fous
me il eftdeclaré dans la on rachetera auffi le premier-né de la bef 27 52 Et voftre offrande élevée vous .29, 30.
fuite.
30 F. mais turacheteras te foüillée.
mée & acceptable , que
fera alloüée ¹³ comme le froment pris desC.fera autant efti fi
entierement lepremier-nédes 16 Or on rachetera les premier-nez
hommes. D'autres , mais tu l'aire , & comme l'abondance prife s4 de vous avies vos propres
terres, & quevous
31
meferasfaute defairerache- des hommes qui doivent eftre rache lacuve. naffiés lesdîmes de leurs
ter. H.rachetant,turache_ 32
tera,c . tu feras & fouffri tez, depuis l'âge d'un mois , 33 felon 28 Vous donc aufli offrirez l'offrande fruits , comme les autres
ras abfolument qu'on ra- l'eftimation que tu en feras , 34 qui fera de élevée de l'Eternel de toutes vos difmes, prefſoir
chete: Etainfi
de
54 Ou,duprefer àce
ve, tant pour levin que
neceflité au y.fuivant, par cinq ficles d'argent , 3 felon le ficle du que vous aurez receuës des enfans d'If pour l'huile.
Tacheter, entendre с
forte:
56 C. de toutes
fouffrirracheter. qui eft de vingt 36 obo raël , & donnerez de chacune d'icelles $5 Cutefor les di
for hendefaire& Sanctuaire ,
31 Ilfembleplûtôt que les. l'offrande élevée de l'Eternel à Aaron Sa mes que vousrecevrés.
les premier-nés des au 57 Car Dieu les leur
tres tribus foyent defi donnoit gratuitement ;
gnés, queceux decelle de 17 Mais on ne rachetera point le pre crificateur. mais à l'égard du peuple,
Levi, qui étant toute dé- mier-néde la vache , ni le premier-néde 29 Vous offrirez ss toute l'offrande é ce leur étoyent chofes
vouéeau fervicedeDieu,
fes premier-nés étoyent la brebis , ni le premier-néde la chèvre : levée de l'Eternel " de toutes les chofes deues. Hidelagraiffe, com
58
auffi compris en céte ge- car ce font 37 chofes fainctes. Tu efpan qui vous font 57 données , de tout le mefus y. 12. &c an y. fui
vant.
neralitéd'obligationper- dras leur fang
fonnelle.D'autres,des fur l'autel , & feras fumer
meilleur d'icelles , pour eftres la fancti- 59 c. que parcéte por
toute la maffe des dîmes
me , rachetés,commefus leur graiffe, c'eft facrifice fait par feu en
ch.3.46. fication de la difme ,prife d'icelle mefme. tion leurétoitladifiée
32 H. depuisunfilsd'un fouëfve odeur à l'Eternel.
meis. 30 Pourtant tu leur diras , Quand qu'on leur payoit , & elle
faifoit qu'ils s'en
33 H.&F.felonton efti- 18 Et la chair d'iceux t'appartiendra,
vous aurez offert en offrande élevée le voyentnourrir & fervirà
leur ufageen bonne con
ras conformement à mes meilleur de la difme pris d'icelle mefme, fcience. Voi fous $. 32
mation,c .celle quetufe- comme la 39 poitrine de tournoyement,
ordres & à ma conftitu- & comme l'efpaule droite. il feraalloüé aux Levites comme le re- D'autres , pour étre de-là
tion. méme uneportionfainte.
34 F. pour l'argent, ou, 19 Je t'ai donné toutes les offrandes venu de l'aire, & comme lerevenu de la 60 Voi fusy. 27.
le prixdecing ficles. 61 H.& F. vôtremaison.
35 Voi Gen. 20. 16. & élevées des chofes fanctifiées qu'offri cuve. 62 F. ainfi vous ne porte
23. IS.
ront les enfans d'Ifraël à l'Eternel, à toi 31 Et la mangerez en tout lieu , vous réspoint là-deffus de peché .
e Exod. 30. 13. Levit. fusy. 1 & 22.
61
27. 25. fu chap.3. 47. E. &àtes fils , & à tes filles avec toi , 41 par & vos familles : car c'est voſtre loyer 63 H. lagraiffe, comme
zech.45.12. fusy. I 2. là
36 H. &F. Gera. Voi Ordonnance perpetuelle : c'est une al pour le fervice auquel vous eftes em 64
4 C. Vous ne ferés
Levit.27.25. point par vôtre noncha
37 H.fainteté, c. en ef liance tres-ferme pour tousjours devant ployez au tabernacle d'affignation. lance ou malignité à me
fet des chofes faintes , l'Eternel à toi & à ta pofterité avec 32 Et vous ne ferez 62 point coupa payermesdroits , que les
dimes desautresvousde
& qui font abfolument
deues , confacrées & fan toi. bles de peché à caufe de la difme , quand vienent des biens profa
Єtifiées àDieu.
20 Puis l'Eternel dit à Aaron , 43 Tu vous en aurez offert en offrande élevée nes, poffedés en mauvaise
38 Ou, versl'autel.Far confcience, & qui n'ayent
2 63 le meilleur pris d'icelle : & vous ne nimarqueaucune de ma
ce que commequelques n'auras point d'heritage en leurpaïs , tu
2 uns l'alper aucune vertu de
fion étant faitefur l'au- n'auras point de portion parmi eux: f++je 4 polluerez point les chofes fainctes des ma benediction.
65 Ou , depeut quevoué
tel,fur tout dans lesfa- fuis ta portion & ton heritage au milieu enfans d'Ifraël , " & ne mourrez point. e mouriés.
crifices volontaires & de
profperité , on répandoit des enfans d'Ifraël.
le refte du fang au pied
d'icelui.VoiLevit. 47.& 21 45 Et quant aux enfans de Levi , CHAP. XIX.
Deut. 12. 27.
Voici , je leur ai donné pour heritage
39 VoiLevit . 7.34. Loitouchantl'eaudefeparation quife devoitfaire avec les cendres d'u
40 Ou, legigot .
46 toutes les difmes d'Ifraël pour leur fer- negenifferoule , premierement égorgée & puu brûlée, v. 1, &c. Tou
41 Par paroles & les chant diverfes impuretés , &leur purification par l'usage de l'eaufuf
fuivantes ,l'Eternel vou- Vice , auquel ils font employez, qui eft le dite , 11. Conftitution contre ceux quimépriſent céte purification, 20.
loit prévenir touteplain- fervice du tabernacle d'affignation .
te, tout murmure & tou
I
tecontradiction desIfraë L'Eternel parla auffi à Moyſe & à
litesà cefujet. 22 Donc les enfans d'Ifraël n'appro Aaron ,
42 H. & F. alliance de cheront plus du tabernacle d'affignation,
2 C'est ici une ordonnance ¹ qui con- 1 H. &F.dela Lois
fel a perpetuité. Elle s'ap
pellealliance de fel , pour la décrire ferme &durable : parce que les chofes qui font falées, cerne la Loi que l'Eternel a commandée,
fe gardent long -tems, & font garanties de pourriture & corruption : Outre que la plus fo
lennelle ceremonie dans les traittés & alliances des hommes , étoit de produire &de man difant,Parle aux enfans d'Ifraël, & qu'ils 2 H. qu'ils prenent vers
ger du méme fel ; & que les facrifices federaux , ne fe faifoyent jamais fans fel. D'autres,
l'amenent. Voitouchant
falliance touchant le fel eft à perpetuité devant l'Eternel , pour toi, &c. Voi Levit. 2. 13. & t'amenent unejeune vache rouffe, entie foi ,c .qu'ils prenent & té
2 Chron. 13. 5. unfemblable uſage de cer
43 Ceci s'entend abfolumentd'Aaron & de tous fes fucceffeurs en la re, en laquelle il n'y ait 3 point de tare, &
fouveraine Sacrificature: Car ilsn'avoyent aucun fonds qu'ils poffedaffent enpropre: Mais tains mots, Gen. 12. 15.
quant aux autres Sacrificateurs , comme ilsnedevoyent point poffederdeterres labourables laquelle n'ait+ point porté le joug. 3 Confere Heb. 7. 26.
I
nidevignes, ils avoyent pourtant desvilles pour leurdemeure , & des prairies tout autour Puis vous la baillerez à Eleazar Sa 1Pier. 1. 19, &c .
pour lepâturage de leurs bêtes. f Deut. 10. 9. & 18.2. Ezech. 44. 28. 3 4 F. fur laquelle lejoug
+ Confere Deut. 10. 9. Car les droitsde l'Eternel , dont la recepte étoit commife aux Sa crificateur , qui la menera a hors du nefoitpoint venu.H.monte,
c.quin'a jamais porté le
crificateurs , aux offrandes , dîmes, prémices, &c. étoyent lefons , ou, pourmieuxdire, lapen
fion, qu'ilavoit affigné à leur entretenement. 45 F. Et voici, les enfansdeLevi,jeleur,&c. joug, & n'ajamais marchéfous lui. a Heb.13 . 11,12. s Cequiétoitfingulier en
maisàla margeil eft remarqué qu'on lepeut auffi traduirecommenous. D'autres , Et voi,j'ai cefacrifice, pourfinifier, queJefus Chriftferoit mené hors laporte deJerufalem pour étrecru
donnéaux enfans de Levi. 46 VoiLevit.27.30. cifié, commecela eftremarqué Heb. 13. 11, 12.
camp,