Page 245 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Core , Dathan & Abiram .
NOMBRE S , Chap. XVII. 76
© Nomb. 27.16. Heb.12. CC , & dirent , O Dieu Fort , Dieu 40 des
feu loin : car 64 iceux font fanctifiez : 64 Aff. ces encenfoirs,
7.9.
42
40 C. des ames , que tu efprits + de toute chair : un feul hom 38 Aflavoir les encenfoirs de ceux de l'embralement.comme
fe
ramafler
as crees, ant par
moyen & l'auteur de la me aura peché , & te mettras-tu en filà qui ont peché contre leurs ames : & ayans ete prefentes à Dieu
par fon commandement,
vie & le fondent des grande colere contre toute l'affemblée?
cœurs Ainfi efprit fe qu'on face d'iceux 67 des placques larges, & aufquels ces hommes&
voyent mis de l'encens
prend pour l'ame Pl. 31.6. 23 Et l'Eternel parla à Moyfe , di
pour couvrir l'autel : puis qu'ils les ont du feu , felon l'ordre de
&146.4. Eccl.12.7. Luc fant ,
8.55.&23.46. A& t.7.59. offerts devant l'Eternel , ils feront fancti- Moyle ,devant l'Eternel :
Outre qu'ayans apparte
Heb.12.9.
24 Parle à l'affemblée , difant , Reti
41 C. fiez , & feront pour figne aux enfans d'If- nu à desperfonnes foùmi
fes à l'interdit, ils le de
de tous hommes Gen. 6. rez-vous d'alentour du pavillon de Co raël. voyent mémes en céte
Y.12.bien general il
foit à tous les animaux l'oré , Dathan & Abiram .
39 Ainfi Eleazar Sacrificateur prit les
rigine & la fource de leur ternel , fans étre profanes
25 Moyfe doncfe leva & s'en alla vers encenfoirs d'airain , lefquels ceux qui fu
refpiration , de leurmou ou 65 Ou, lesencenfors de
abandonnés.
vement & de leurvie.
Dathan & Abiram : 43 & les anciens d'If
rent bruflez avoyent prefentez, & on en pecheurs l'a fayent far
leurs ames.
42 Afl . Coré, le pre- raël le fuivirent. ces
mierauteur de cete con fit des placques pour couvrir l'autel. 66 Caren effet ceux-ci
fpiration & de céte émeu- 26 Et il parla à l'affemblée , difant ,
te. Voi fus y. 1. & fous 40 C'est un memorial aux enfans par leur horrible peché
s'étoyent attirés fur eux
y. 49. Retirez -vous , jevous prie , d'aupres des d'Ifraël , afin que nul eftranger qui n'eft memes céte effroyable
43 C. le Senat des 70.
44 Car Coré & faluite tentes de ces mefchans hommes -là , & point de la race d'Aaron , ne s'approche 2.23 . PIOV. 20. 2.
étoyent devoues à l'inter- n'attouchez à rien qui foit du leur , de pour faire parfum en la prefence de l'E- 67 H. élargilement de
dit , auquel cas toute ap
plaques. Entens qu'on les
proche & communica- peur que vous ne foyez confumez 45 pour ternel , & qu'il nefoit point comme Co- élargiroit & applaniroit
tion étoit defendue ,Deut . tous leurs pechez . en les batant , pour en
13.16,17. ré & comme ceux qui ont efté affemblez faire ainfi des larges pla
45 C.étans trouvés cou
pables de leurs pechés en 27 Ils fe retirerent donc d'aupres du avec lui : ainfi que l'Eternel en a parlé ques Aff. celuides holo
68
communiquantà leur re- pavillon de Coré , Dathan & Abiram, par le moyen de Moyfe. cauftes qui étoit autre
bellion; ou étans compris
aux jugemens de Dieu tout à l'entour. Et Dathan & Abiram 41 Ordés le lendemain toute l'affem- ment de bois , Exod. 27.
y.I.
contre leurs pechés, & fortirent , & 46 fetinrent debout à l'en
dans les fupplices qu'ils blée des enfans d'Ifraël murmura contre
enencoureront.Voi Gen. trée de leurs tentes, 47 avec leurs femmes, Moyfe , & contre Aaron , difant , Vous
4.13 .
46 Ne leur étant plus & leurs enfans & leurs familles.
avez fait mourir le peuple de l'Eternel .
permis defe méler avec le 28 Et Moyfe dit , Par ceci connoif
42 Et avint comme l'affemblée s'a
peuple.
47 C. avec toutes leurs trez-vous que l'Eternel m'a envoyé pour
familles. maffoit contre Moyfe , & contre Aaron,
48 Aff tout ce qui a faire toutes ces chofes-là , & queje n'en qu'ils regarderent vers le tabernacle d'af
étéfaitci-devant, ou tout
ceque j'ai fait, tirant le airienfait 49 de moi-mefme.
fignation , & voi-ci la nuée le couvrit , &
peuple hors d'Egypte ,
29 Si ceux-là meurent so commetous
l'ayantconduit & regi fe la gloire de l'Eternel apparut.
SI
lon ma charge , & erabli hommes meurent , &font punis de la 43 Moyfe donc & Aaron vinrent de
l'ordrede la Sacrificature
& dufervice deDieu. punition de tous hommes,l'Eternel 52 ne
vant le tabernacle d'affignation .
49 H. &F. qu'elles ne m'a point envoyé.
fontpoint demon cœur , c. 44 Et l'Eternel parla à Moyfe , di
que je ne me fuis point 30 Mais fi l'Eternel3 crée un cas tout fant ,
ingeréà toutcelade moi
meme, de ma purefan- nouveau , & que la terre ouvre fa bou 45 69 Oftez-vous du milieu de cette 69 Ou, levés -vous.
taifie,demapropre auto- che , & les engloutiffe avec tout ce qui eft
rité,&dufimple mouve affemblée ici , & je les confumerai en un
ment de ma volonté. du leur , & ils defcendent vifs + augouf moment. Alors 70 ils fe profternerent fur 70 Fromberent for leter
Confere fous 24.13. & fre : alors fçaurez -vous que ces hommes face, aff. Moyfe & Aa
Ezech. 13. 2. avecles no ron, (voifusy. 4, 22.) &
tcs. leur face.
ce afin d'interceder pour
so C. d'une mort natu là ont irrité par meſpris l'Eternel . 46 Puis Moyfe dit à Aaron ; " Pren
nj relle, ordinaire & com le peuple ,&par requetes
mune. 31 Et avint quand il eut achevé de l'encenfoir , & y mets du feu de deffus & fupplications ardentes
le
$ 1 H. & F. vifités ,c. en dire toutes ces paroles , que la terre qui
l'autel , mets-y auffi du parfum , & 72 t'en 71 Symbole de tiere
& d'interceffion, & figure
cas queDieu les puniffe eftoit fous eux fe fendit.
commune ,
va promptement à l'aſſemblée , & 73 fai decelle deJefus Chrift.
connue& accoûtumée.Et
" 32 Et la terre ouvrit fa bouche , & les propitiation pour eux. Car 74 une gran 72 Ou, leporte.
73 Voi Levit.1.4.
la naturelle & com &
is monarqués , queméme d engloutit , avec s leurs maifons ,
de colere eft departie de devant l'Eter
4 C. une grieve puni
tion eft & envoyée pat
mune à tous,eftappellée tous les hommes qui estoyent à Coré, &
punition, , parce que d'el nel. 75 La playe " eft commencée. la colere de Dieu, & com
le-méme c'efttoujours le tous leurs biens.
falairedu peché, Rom. 6. 47 Et Aaron le prit comme Moyfe mence dé-ja d'agir.
75 C.la mortalité arri
1.23.
33 Ils defcendirent donc eux , 57 & lui avoit dit , & s'en courut au milieu de vée immediatement &
དང་ ། ས་ 52 C. il paroîtra de-là par miracle.
que l'Eternel ne m'a tous ceux qui eftoyent à eux , vifs dedans
la congregation : & voici la playe avoit 76 C.Dieu a dé-ja com
point envoyé. s le gouffre. Et la terre les couvrit , &
53 H. créeune creation, déja commencé fur le peuple : alors il mencé de fraper.
c. face par faToute- puif- ils perirent du milieu de la congrega
fance divine un miracle mit du parfum , & fit propitiation pour
tion.
nouveau & inouï juſques le peuple.
ici. Voi Gen. 1.I. 34 Et tout Ifraël qui eftoit à l'entour
54 Ou dans la foffe, 48 Et comme il fe tenoit entre les
dansl'abîme ,danslaca- d'eux , s'enfuït " à leur cri : car ils di morts & les vivans , la playe 77 fut arref
Ou, repoussée, éteinté,
7
E: verne, dans le fepulcre , c. retenue, afl. de Dieu. Con
enla crevafie , ouverture foyent , Gardons -nous que d'aventure la fere 2 Sam. 24. 21, 25.
tée.
&fente qui fe feroit par terre ne nous engloutiſſe.
lavertu deDieu en la ter 49 Et ceux qui moururent de cette
re deffous leurs pieds , a
35 Et le feu fortit de par l'Eternel, playe , furent quatorze mille & fept cens,
" fin d'en étre engloutis &
comme enterrés tousvifs. & confuma les deux cens cinquante outre les autres morts 78 pour le fait de 78 Pour la fedition de
laquelle Coré fut le chef
Et il femble que parune hommes qui offroyent le parfum . Coré. & le boute-feu. Voi fus
imitation de cet extraor
y. I.
dinaire jugement , les
Romains autrefois en 36 Apres l'Eternel parla à Moyfe, di 50 Puis Aaron retourna vers Moyfe
terroyent leurs Veſtales fant , à l'entrée du tabernacle d'affignation , a
criminelles toutes vives.
Touchant lemot Scheol,
5 37 Dià Eleazar fils d'Aaron Sacrifi pres que la playe fut arreſtée.
que nous traduifons ici cateur , qu'il releve les encenſoirs d'en
gouffre , voi Gen. 37.
3-35. & confere Pf. 55. tre " la bruſlure , & 63 qu'on efparde le
. 16. CHAP. XVII ,
d Souschap. 26. 10. & 27. 3. Deut. 11. 6. Pf . 106. 17. $5 Cleurs tentes dans lef Dieu confirmela vocation d'Aaron , enfaisant miraculeusement fleu
quelles ils demeuroyent comme en leurs maifons , Ou , leurs familles. 56 C.tousfes rir fa feule verge, v. 1 , &c. Et elle est mise à part pour memo
domeftiques & ferviteurs , à l'exception pourtant de fes enfans qui ne perirent point, peut rial, 10. Lepeuplepar-là eft fort effrayé, & cherchefa confolation vers
etre fervans alors au tabernacle d'affignation , ou dé-ja fortis par mariage de la maifonde leur Moyfe , 12.
pere, & nefachans rien de fa rebellion , ou du moins n'y confentans pas. Voi ſous chap. 26.
11. 1 Chron . 6. 22, 37. 58 Voifus.30.
57 Ou, tout cequileur appartenoit. I
59 Ou, aubruit qu'ils menoyent. 60 CarDieu le fit iniraculeufement fortir ou de laco
APres cela l'Eternel parla à Moyſe,
lonne de nuée, ou du Sanctuaire. 61 Ou, devora. De ces 250 , voi fus.2,17,18 . Et difant ,
bien- que la tente & les domeftiques de Coré, avec toutcequi lui appartenoit, fut engloutie par
erge , verge ,felon une , mais
laterre, fi eft-ce que quant àfa perfonne il fut devorépar lefeu, avec ces 250 defa faction,com 2 Parle aux enfans d'Ifraël , & pren 1 H. preń avec eux une
meil fe recücille en conferant ce qui eftdit fus . 19, 24,27 & 32. avecce qui felit fous y. 40. une verge de chacun d'eux , felon la fondes peres.
& ch. 26.10.
62 C. du milieu de l'embrafement de ces corps morts &de leurs cendres ,
quiétoyent encore toutes chaudes . 63 Ou , de-ça& de-la , c. fais l'épardre , comme 2 maifon de leur pere , affavoir de tous 2 C.famille , ou tribti:
donnant charge qu'on l'épardit & pouflat hors du camp , aulieu où on avoit coûtume de porter
& épandre les cendres , comme quelques -uns penfent : ceux qui font les 3 principaux d'entr'eux 3 Voi fusch. z.
N 4 felon