Page 246 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Verge d 'Aaron. NOMBRE S , Chap. XVIII. Portion desSacrif . & Levit.

felon la maiſon de leurs peres,douze ver Sanctuaire : & toi & tes fils avec toi ,
3
3 Lapunition de cequi
ges : puis tu écriras le nom d'un chacun porterez l'iniquité de voſtre ſacrifica- fera commis en la fon
ture .
furfa verge . Etion du facerdoce, quand
4 Entant qu'il étoit é- 3 En outre tu écriras + le nom d'Aa 2 Fai auffi approcher de toi tes freres, vousne vousy compor
terés pas bien , ou que
abli pour chef de fatribu . ron fur la verge de Levi : car ily aura une affavoir la tribu de Levi , qui eft la tribu vous fouffrirés qu'un é
la tête
H. & F.
s'ingere en vôtre
des maisons de leurs peres , Verge pour chaque chefde la maifon de de ton pere,afin qu'ils te foyent adjoints, charge , & commerci
c. pourchaquechef, prin- leurs peres . bus.
ce, ou general des famil & qu'ils tefervent : mais toi & tes fils a
les& tribus de leurs pe
res. Le fens eft ; Encore 4 Et les poferas au tabernacle d'affi vectoi fervirez devant le Tabernacle +du + Voifusch.17.4.
que j'ayediftingué & par- gnation devant le Témoignage , 7 où Témoignage.
la tribu de Levi en
deux branches , aff de la j'ai accouftumé de me trouver avec vous. 3 Ilsgarderont ce que tu leur ordon Voi fus ch . 1. 53. 8
ligne Sacerdotale d'Aa 3.7, 8.
ron , & des Levites , fi fc 5 Etaviendra que la verge de l'hom neras de garder: & ce qu'il faut garder
'
ront-elles pourtant en ce- me que j'aurai choifi , fleurira : &je de tout le tabernacle : mais ils n'appro
te occafion reputées fous
unfeul chef, qui eſt Aa 1º ferai ceſſer ¹¹ de deffus moi les murmu cheront point des vaiffeaux du Sanctuai
ron.
6 C. devant l'arche mé- res des enfans d'Ifraël , par lefquels ils re ni de l'autel , afin qu'ils ne meurent ,
me de l'alliance , où les murmurerent 12 contre vous. ❝tant eux que vous. 6 H. auffieux,auffi vous,
tables de l'alliance é
aff. quand vous nepreve
4 Ils te feront donc adjoints , & gar
toyent mifes, qui étoyent 6 Quand Moyfe eut parlé aux enfans
nés point ce defordre ,
to Dieu : Ou bien deront tout ce qu'il faut garder au taber ou que vous le foufies
lonté édepart de la vo- d'Ifraël , tous les principaux d'entr'eux
par negligence, conniven
au lica faint presdu voi- lui baillerent felon la maifon de leurs pe
le, vis-à-vis de l'arche du nacle d'affignation , felon tout le fervice ce &peu de foin.
témoignage. res , ¹³ chacun une verge : ainfi il y eut du tabernacle : & nul eſtranger n'ap 7 c. quiconque n'eft
a Exod. 25. 22. douze pointde la tribu deLevi,
7 F. où je viendraiavec verges or la verge d'Aaron fut prochera de vous . nevous pourra fervir ai
vou ou, oùje m'affemblerai mife 14 parmi leurs verges.
là avec,ou,vers vous : Ou, 5 Mais vous prendrez garde à ce qu'il tabernacle,& n'approche
que
ra pointde vous
je me trouverai enſemblea- 7 Et Moyfe pofa les verges is devant
faut faire au Sanctuaire , & à ce qu'il faut vous ferés le fervice.
ler de toutes les chofes l'Eternel au tabernacle du Témoignage. faire à l'autel, afin qu'il n'y ait plus d'in Entens de la part de
vec vous,pour vous par
l'Eternel , c. telle oufem
que vous avés à notifier 8 Et avint dés le lendemain , que
dignation fur les enfans d'Ifraël. blable punition & playe
aux enfans d'Ifraël ; d'où
principalement le taber- Moyfe eftant entré au tabernacle du Té 6 Car quant à moi , voici , j'ai pris que Dieu a ci-devant falt
venirfur Coré & fescom
nacle le taberna
vos freres les Levites du milieu des en plices
cle d'afignation ou d'af- moignage , voici la verge d'Aaron eftoit
9
Sus ch. 3.45.
ſemblée. Voi Exod . 25.22 . fleurie pour la maifon de Levi , & avoit fans d'Ifraël , lefquels vous font don a F. vousfont un den
9
8 Fourlafacrificature.
9 Ou, poufféra , bouton jetté des fleurs , produit des boutons , nés en pur don 10 pour l'Eternel , afin vous estdonné auSeigneur:
Ou, font à vous autres un
nera , bourjonnera. Et ainfi 16 & meuri des amandes.
*. 8. qu'ils foyent employez au fervice du ta
den , ou,prefent, donnéau
Io Ou, arrêterai , & ac Seigneur , ou , du Sei
coiferai , c. détournerai & 9 Alors Moyfe apporta hors ¹7 de de bernacle d'affignation . neur, c. ilsfont ordonnés
calmerai ; comme il y a vant l'Eternel vers tous les enfans d'If 7 Mais toi & tes fils avec toi ferez la pour vôtre fervice, & ainfi
vousfont baillés pourfer
plufieursautres motsqui raël toutes les verges: & les ayans ' veuës, charge de voſtre facrificature en tout ce virà l'Eternel , ou de la
II part de l'Eternel pour
ne fe peuvent bien expri- ils reprirent un chacun fa verge. qui concerne l'autel , & ce qui eft au
mer que par deux vousaider en fon fervice.
rents mots en une autre 10 D'autres,devantl'E
10 Apres l'Eternel dit à Moyfe, Re dedans du voile , pour y fervir : j'eſtablis ternel.
langue.Voi Gen. 12.15.
II 11
F. j'appaiferai les porte la verge d'Aaron ¹ devant le Té voftre facrificature en office 12 de pur Par lequel le parvis
étoit fepare du lieu Saint,
murmures des enfans d'1f moignage , pour eftre gardée en figne
raël centre moi. H. de de don : parquoi fi¹³ quelque eftranger en Exod. 26. 31,36.
12 C. que c'eft de ma
versmei,ou,contremoi,ou, 20 aux hommes adonnez à rebellion : & approche , on le fera mourir.
de moi: Le fens 21 pure &gratuite liberalité,
ferai qu'ils ceffèront & 2 tu feras cefferleurs murmures de deffus 8 Davantage l'Eternel dit à Aaron , que vous & vos defeen
s'abftiendront de mur- moi , &ainſi ils ne mourront plus.
Voici ,jet'ai donné 14 mes offrandes éle- dans étes choifispour ex
murer contre moi & ercerlafonction de laSa
aufli contre vous ; car
cablement à d'autres ,
en murmurant contre 11 Ce quefit Moyfe : comme l'Eter- vées pour t'en prendre garde , ' s affavoir crificature , incommuni
vous, ils murmurent en nel lui avoit commandé , ainfi fit-il. toutes les chofes fanctifiées des enfans comme j'ai fait desLevi
effetcontre moi. Voi ſous tes pour leurs charges;
y. 10. 12 Et les enfans d'Ifraël parlerent à d'Ifraël , je te les ai données , & à tes en fans que ni eux ni vous
me fedoitdire du benefi
12 Moyfe&Aaron. Moyfe , difans , 22 Voici , nous defail fans , 16 par ordonnance perpetuelle , l'ayés merité : Et leme
13 pour unchef, ou,
17 à caufe de l'onction. cefpirituelici prefiguré &
prince , une verge , pour un lons , nous fommes perdus , nous tous finifie , favoir que nôtre
chef, une.
14 H. au milieu deleurs ſommes perdus. 9 Ceci t'appartiendra d'entre 18 les communion avecJ.C.nó
tre fouverain Sacrifica
verges. 23 chofes tres- fainctes qui 19 ne font point teur , commefon merite
15 H. & F. devant lafa 13 Quiconque approchera pres du
se de l'Eternel.Voi fus 4. pavillon de l'Eternel , mourra : 24 n'a bruflées , affavoir toutes leurs offrandes , & fes falutaires benedi
& tions,font undonpure
16 F. portades amandes.
H. meurir, ou, avoit meuri, vons-nous pas efté confumez en defail foit de tous leurs gafteaux , foit de tous ment & abfolument gra
c. avoitproduitdesaman- lant ?
leurs facrifices pour le peché , foit de tous tuit du Seigneur ,Efa.9.5.
Rom. 3. 24. & S. 32. &
des qui étoyent meûres,
leurs facrifices
ou quitendoyent à maturité & alloyent peu à peufemeuriffant : Ilyavoit enfemble des fleurs pour le delict , 20 qu'ils 11.35 . Eph. 2. 7,8,9, &c.
2 Tim.1.9. 1 Pier.2. 9,10.
&desfruits, pour inftruireles miniftresdel'Eglife de joindre toujours les fruits d'une fainte
converfation auxfleurs odorantes d'une falutaire doctrine. 17 C. ou du lieufaint, ou du m'apporteront : ce font chofes tres- 1 Jean 4. 10. Apoc.1.5,5.
fainctes pour toi & pour tes enfans. 13 Qui n'eft point de la
lieu tres-faint,ou elles avoyent été poféesdevant & vis-à-vis l'arche du témoignage. 18 Ou, lignée d'Aaron , & qui fe
. b Heb. 9.4.
reconnues 19 Il paroît par Heb . 9.4. que céte verge fut mife & gar
dée audedans du voile . 20 F. aux enfans rebelles . H. aux enfans de rebellion . Voi cete mé 10 Tu les mangeras 22 au lieu tres- voudroit arroger l'hon
neur & l'office du Sacer
me expreflion Eph. 5. 6. Col. 3. 6. Et il femble qu'elle le pouvoit auffi bien retenirici par les
Interpretes , veu que cet Hebraïfine neperd pointfon elegance en nêtre langue. 21 F.met fainet , tout mafle 23 en mangera : cete doce. Voi fus ch. 16.40.
& 2 Chron. 26. 19.
trasfin à leurs. H. feras finir leurs murmuresde moi, ou, contre moi , c.les finiras, les détourneras de fera chofe faincte. 14 Voifus ch. 5. 9.
moi, les arrêteras, & feras qu'ils ne murmureront plus contre moi. Voi fus y. 5. 22 F.nous 15 F. avec toutes lescho
rendonsl'ame, oll, nous languiffons, nous expirons, nousfammes morts. Ilsparlent de laforte à cauſe fes fainetes. H.lesfaintetés. Voi Levit. 5. 15. 16 Jufqu'à lavenue du Meffie. Voi Gen.
de leur grande frayeur & confternation , craignans qu'il leur en arrivât à tous autant qu'à la 13. 15. & 17.7. 17 C. parce que vous avés été oints , & par céte onction confa
troupede Coré ; bien que le Seigneur vouloit au contraire par ce moyen les advertir & pre crés pour mefervir en la Sacrificature. Voi Levit. 8.12 , &c. 18 H. & F. de lafain
munircontre leur ruïne , leur manifeſtant ſa miſericorde & fa patience. Voi fus v. 5 , 10. teté des faintetés. Voi Levit. 2. 3. 19 H. arriere dufeu. F. hors du feu , c. ce qui n'eft
23 H. toutapprochant, approchant. F. quiconque s'approchera aucunement. 24 F. perirens- point holocaufte , ou ordonné pour étre entierement confumé par feu furl'autel ; mais tout
nous donc enrendant l'efprit ? D'autres , ferens-nous done entierement , totalement& tout-à- fait , ou, ce qui refte des offrandes faites par feu , &c. 20 H. & F. me reftitueront , c. qu'ils pre
tousensemble confumés ? D'autres , mourrons-nous tous entierement ? Ou , ont-ils achevé deperir & fenteront pourfatisfaction ; euégard à ce que lesfacrifices reprefentoyent la fatisfaction deue
d'étreconfumés? c. n'y aura-t-il point de fin à la deftruction & confomtion ?
pour les pechés & fournie enfin pleinement aufacrifice de la croix ; oubien à ce qu'il falloit
reftituer, quand on avoit commis par erreur quelque faute dans les choſes fanctifices au Sei
gneur. Voi Levit. 5. 15. 21 F. ferontSainteté desfainterésà toi & tes enfans , c.toi &tes
enfans les tiendrés pour chofes fort faintes. D'autres , chofes tres-faintes feront pour toi &pour
CHA P. XVIII. tes enfans , c. parceque ce font chofes fort laintes , ellesfont ou feront pour toi & pour tesfils.
22 Ou dans le lieu faint , ou hors d'icelui prés l'autel des holocauftes , qui eft aufli ap
Dieupropose àAaron & àfes fils ce qui eft de leur charge , leurajoi - pellé fainteté tres- fainte, Exod. 29. 37. Voi de plus Levit. 6. 16. 26. & 7. 6. & 8. 31. & 14.
gnant lesLevites pour les yfervir , v. 1 , &c. Affignant leur entretene . 13. Or ce lieu fe nomme lefaint des faints, ou le lieu tres-faint , ou lefort faint lieu,
ment à Aaron& à fesfils,8. comme auffi aux Levites, 21. qui devoyent
encomparaifon detout le parvis , auquel tout le peuple entroit , & qui étoit comme fou
donneraufouverain Sacrificateur la dimede leurs dimes, 25.
lé par la commune. Et Dieu ordonnoit que les Sacrificateurs mangeaflent en cet endroit
toutes ceschofes, pour recommander davantage la fainteté de ces offrandes & facrifices, com
1 Pour ôter au peuple I ' me c'eft en l'Eglife & en la fainte affemblée des fideles , que nous devons manger lafain
la frayeur mentionnée à A Lors l'Eternel dit à Aaron , Toi, te Cenedu Seigneur , parce quec'eft un feftin facré auquel nous fommes appellés à la com
lafin du chap. precedent, & tes fils , & la maifon de ton pe- munion du corps & du fang de J. C. qui ont été offerts en la croixpour nos peches ; Et d'ail
2
&marquer le moyenpar re avec toi , leurs , Dieuvouloit par-là avertir les Sacrificateurs , qu'ils euffent à fegarder en leurs repas,
porterez l'iniquité du
lequel onpourroit empé d'intemperance , gourmandife & diffolution , comme mangeans devant la face deDieu, en qua
cher que deformais ſemblable malheur n'arrivât plus. 2 C. vousferés punis , s'il arrive que lité de fes hôtes &conviés ; ou mémede fes principaux officiers , qui mangeoyent fous les yeux
quelquefaute fe commette aufervice & auxceremonies du Sanctuaire , & en vôtre facrificature, ce qui reftoit defa table , & qu'on avoit premierement fervi devant lui. Quant à ce qui fe pou
23 Ou , en
maintenant quevousyétes fifolennellement confirmés: Pourtant devés-vousprendregarde que voit mangeren leurs maifons particulieres, &par qui , voi fous y. 11, 13, 19.
chacun fetiene danslesbornes defa charge , autrementvous en répondrés. Voi Levit.5. 1. pourra manger: Etainfifousy. 11 & 13.
11 Ceci