Page 226 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

S , Chap . II.
NOMBRE
Ordredu Camp.
21 15 Et fa troupe , & fes denombrez ,
20 Entens fous cemot que fi 20 quelque eftranger ₁r en appro
celuiqui ne feroit pas de quarante -cinq mille fix cens & cin
la tribu de Levi, à quice- che , on lefera mourir.
te charge étoit commife
52 Or les enfans d'Ifraël camperont quante.
exclusivement à tousau
tres. . chacun en fon quartier , & chacun fous 16 Tous les denombrez de la compa
21 Pour y mettre la
main ,& entreprendre de fon enſeigne , felon leurs bandes. gnie de Ruben , cent cinquante & un
le démonter, porter, re
53 Maisles Levites camperont à l'en mille quatre cens & cinquante par leurs
drefler, &c. Pourfinifier II
11 C. auront le fecond
troupes , qui partiront les feconds.
que chacun doit demeu- tour du pavillon du Tefmoignage, afin
rer dans les bornes defa rang au décampement &
22 qu'indignation ne foit fur l'affemblée
vocation. 17 Puis partira le tabernacle d'affi- à la marche.
22 Aff. de la part de des enfans d'Ifraël , & " prendront en gnation , avec la compagnie des Levites,
Dicu tout juste & tout
puiffant , qui ne laiffe leur charge le pavillon du Tefmoignage. au milieu des compagnies , qui partiront
point la tranfgreffion de
fes loiximpunie , fur tout 54 Lefquelles chofes les enfans d'If ainfi qu'elles feront campées chacune
12
12 H.àfa main, càfon
de celles qui concernent raël firent : felon toutes les chofes que en fon lieu , felon leurs banieres.
l'ordre, maniere & la lieu , ou à fon côté.
pureté defon fervice. l'Eternel avoit commandées à Moyſe , 18 La baniere de la compagnie d'E- tens les côtés du taberna
23 F. fe chargeront dela
garde H. garderens lagar- ainfi firent-ils. 13
phraïm , par fes troupes , fera vers Oc- cle d'affignation qui é
toyent au
dedu aff. étans
comme campés tout alentour du General , comme s'ils avoyent compofe le regiment de fes gar cident : & Elifçamah fils de Hammiud quatre.Età chambre de
ily avoit trois tribus pour
l'environner, & les Levi
des : Car le Seigneur vouloit montrer par cet ordre qu'il étoit leconducteur du peuple , quoi sera le chefdes enfans d'Ephraïm :
qu'ils'y fervit du miniftere de Moyfe. Voi Levit. 8. 35. tes campoyent & mar
19 Et fa troupe , & fes denombrez ,
choyent entre les autres
tribus & le tabernacle.
quarante mille & cinq cens.
CHAP. II. Voifusy. 2.
20 Et aupres de lui 4la tribu de Ma
13 Ou , l'Ouest. H. du
Ordretouchant le campementdestribus autour du tabernacle & leur côté de la mer. Voi Gen.
marche, v. 1 , & c. La tribu deJuda devoit fe camper vers l'Orient du naffé , & Gamaliel fils de Pedatfur fera 12. 8. &fous 3.23.
tabernacle avec Iffacar & Zabulon , qui avoyent l'avant-garde dans la le chefdes enfans de Manaffé : 14 Aff.fe campera,com
marche, 3. La tribude Ruben vers le Midi , avec Simeon & Gad, qui a
mefusy. 7. &fous y.22.
voyentlefecondrang&formoyent comme lefecond bataillon, 10. Leta
21 Et fa troupe , & fes denombrez ,
bernacle fuivoit avec les Levites qui avoyent leurs quartiers tout au
trente deux mille & deux cens.
tour, 17. La tribu d'Ephraïm avec Manaſſé & Benjamin étoyent vers
l'Occident, & avoyent enla marche le troifiémerang, 18. Dan avec A
22 15 Puis la tribu de Benjamin , & 15 Voi fusy. 7.
feer & Nephthali étoyent vers le Septentrion, &avoyent l'arriere -gar
de, 25. La conclufion de ce chapitre, 32. Abidan fils de Guidhoni fera le chef des
I enfans de Benjamin :
Tl'Eternel parla à Moyfe & à Aa
ron , difant , 23 Et fa troupe, & fes denombrez ,
2
> Les enfans d'Ifraël fe camperont , trente cinq mille & quatre cens.
I
24 Tous les denombrez de la compa
1 Comme qui diroit le un chacun fousfa baniere , par les 2 en
16
16 H. cent mille, & huit
generale
grand étendart , ou l'en- feignes des maifons de leurs peres , tout gnie d'Ephraïm , 1 cent huict mille & mille. Confere fus
taillon : Et de ces gran- à l'entour du tabernacle d'affignation , cent , par leurs troupes , qui 17 partiront 17 Cauront le troifié
des ougenerales banieres, les troifiémes. merang dansla marche.
ilyen avoit quatre, com 3 vis-à-vis d'icelui.
me il paroît duỷ. 3, 10, • La baniere de la compagnie deJu
25 La baniere de la compagnie de
18, 25. & répondoyent 3
Dan par fes troupes , fera vers Septen
aux quatre plages du da fera celle qui campera droit + vers le
d'el
les ily avoit trois tribus, Levant , par les troupes. Et Nahaffon trion , & Ahihezer fils de Hammifçad
E
toyentJuda,Ruben,es fils de Hamminadab jera le chefdes en dai fera le chef des enfans de Dan :
phraim & Dan ; Juda é fans deJuda : 26 Et fa troupe , & fes denombrez ,
toit campé vers l'Orient
avec Iffacar & Zabulon ; 4 Et fa troupe , & fes denombrez , fe
foixante deux mille & fept cens.
Ruben vers le Midi avec
Simeon &Gad;Ephraïm ptante quatre mille & fix cens. 27 Et aupres de lui campera la tribu
vers l'Occident avec Ma- 5 Et
aupres de lui campera d'Afçer , & Paghiel fils de Hocranfera le
nafle & Benjamin ; Dan campera la tribu
vers le Septentrion avec d'Iffacar , & Nathanaël fils de Tfuharfe chefdes enfans d'Afçer :
Afçer & Nephthali. Voi la
grandeur du camp decha- rale chefdes enfans d'Iffacar : 28 Et fa troupe , & fes denombrez ,
cun de ces quatre gros,
.9, 16, 24, 31. 6 Et fa troupe, & fes denombrez, cin quarante &un mille & cinq cens.
2 F. marques , ou , dra- quante quatre mille & quatre cens. 29 Puis la tribu de Nephthali, & Ahi
peaux. Il paroît d'ici
qu'outre les quatre prin 7 Puis la tribu de Zabulon , & E rah fils de Henan fera le chef des enfans
cipales banieres , ily avoit liab fils de Helon fera le chef des enfans de Nephthali :
encore d'autres enfeignes
& d'autres drapeaux, fe- de Zabulon :
30 Et fa troupe , & fes denom
lon lagrandeur & la mul
titude desfamilles.
8 Et fa troupe, & fes denombrez , cin brez , cinquante trois mille & quatre
cens.
que les tribus le foyent quante fept mille & quatre cens.
tenues éloignées du ta- 9 Tous les denombrez 7 de la compa
31 Tous les denombrez de la com
bernacle d'une diſtance de
2000 coudées ou envi- gnie de Juda , cent octante fix mille & pagnie de Dan , cent cinquante fept mil
ron; &ceci eft fondé fur
& fix cens , qui 18 partiront les derniers 18 C. endécampant &
ce qui eft recité Jof. 3.4. quatre cens par leurs troupes , qui parti- le marchant ils auront l'ar
Orles Sacrificateurs & les ront les premiers . des banieres.
Levites gardoyent leur riere-garde, & feront le
rang, leur pofte , & leur 10 La baniere de la compagnie de derniergros.
32 Cefont là les denombrez des en
quartier,
tabernacle,
dustribus & lerable same Ruben par fes troupes ,fera vers Midi, &
fans d'Ifraël par les maifons de leurs pe
fus ch.1 . 53. & fousy. 17. Elitfur fils de Sçedeürfera le chefdes en
Moyle & Aaron étoyent
res . Tous les denombrez des compa
du côté de l'Orient, les fans de Ruben : a
gnies felon leurs troupes ,furent fix cens a Exod. 38. 26. fi lr.
Guerfçonites du côté de I.46.
l'Occident , les Kehatites 11 Et fa troupe , & fes denombrez ,
du côté du Midi & les trois mille cinq cens & cinquante.
Merarites du côté du Se quarante fix mille & cinq cens. 33 Mais les Levites ne furent point
19
ptentrion à l'égard du ta
bernacle. 12 Et aupres de lui campera la tribu denombrez ¹ avec les autres enfans d'If - 19 H. au milieu des en
b
4 Ou, contre, ou, vers de Simeon , & Sçelumiel fils de Tfuri fans d'Ifraël, c. ne
Orient. raël : comme l'Eternel 20 avoit com- furent point compris au
denombrement des au
5 Ce mot pu s'ajoûte fçaddai fera le chef des enfans de Si mandé à Moyfe.
lci des . fuivans 14, 22 meon : tres tribus.
Et les enfans d'Ifraël firent felon
& 29. 34 b Susch. 1. 48, 49.
20 Luifaifant entendre
6 Aff . fe campera tout
13 Et fa troupe , & fes denombrez ,
toutes les chofes que l'Eternel avoit com qu'il ne les faloit pas de
aupres , comme fus .5. & cinquante neuf mille & trois cens.
au 12, &c.
mandées à Moyfe , & camperent ainfi nombrer avec les autres,
fus ch. 1.49.
7 C.legros, oule batail
lon deJuda, qui marchoit 14 Puis la tribu de Gad , & Eliafaph
felon leurs banieres , & departirent ainfi,
fous la baniere generale, y fils de 10 Rehuëlferale chefdes enfans de
comprifes avec la tribude chacun par leurs familles , felon la mai
Gad :
Judacelles d'Iffacar & de fon de leurs peres.
Zabulon qui marchoyent fous la baniere deJuda, qui étoit la principale. Il en eft de méme des
autres , comme du camp de Ruben y. 16. d'Ephraim y. 24. de Dan y. 31.
vints mille &fix mille. 8 H. quatre
9 C. auront l'avant-garde en marchant.
10 Sus ch.1.14.
eft nomméDehuel, & ya d'autres exemples en l'Ecriture aufquels ces deux lettres Daleth & il
Refch,fort femblables en figure, ſemblentfe metre l'une pour l'autre aux moms propres.
CHAP.