Page 222 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Rachat.
, Chap. XXVII .
LEVITIQUE
42 Et lors il me fouviendra de mon ra fournir celui qui a fait le vœu.
9 Et fi c'est une befte de la forte dont
alliance avec Jacob , & auffi de mon al
liance avec Ifaac , & auffi il me fouvien on fait offrande à l'Eternel , tout ce qui
dra de mon alliance avec Abraham , & aura efté donné à l'Eternel de 10 cette 9 Aff . par celui qui a
fait le vocu.
me fouviendra de la terre : forte , fera " fainct. 10 C. dece que l'on a
68 F. à cause d'eux. 43 Laquelle terre aura efté " laiffée 10 Il ne la changera point , & n'en coutume d'offrir fous la
Loi.
mettra point une autre en fa place , affa- 11 H. fainteté : Ainfi
d'eux , & aura pris plaifir à fes Sabbats, y. fuivant & y. 14, &c .
69 Ou, pareux,
tandis qu'elle aura demeuré defolée à voir une bonne pour une mauvaiſe , ou c . dedié & confacré à
caufe d'eux : & eux auront pris en gré une mauvaife pourune bonne. Que s'il Dieu.
70 H. leur iniquité,com- 7° la peine de leur iniquité , parce qu'ils met 12 en forte quelconque une befte 12 H. fi en changeant il
mefus . 41. change.
auront rejetté mes jugemens , & que leur pour une autre befte , tant 3 cette -là , 13 Aff celle qui eft
ame aura eu à contrecœur mes ordon que l'autre 14 qui aura efté mise en fa pla 14 H. fon changement,
ou, fon troq , c. celle qui
nances. ce, ferafaincte.
eft fubrogéc & mife enla
71 C.outre que je me
fouviendrai d'eux quand 44 7 Voire mefme il m'en fouviendra 11 Et fi c'est quelque befte foüillée , place de celle qui étoit
y.
ils fe convertiront à moi, lors qu'ils feront au païs de leurs enne de la forte dont on ne fait point offran fi fous .33.
quand ils feront le mis : "d'autant que
jen conferverai aufli je ne les ai point re de à l'Eternel , il preſentera la beſte de
prifonniers parmi leurs jettez , ni eu à contrecœur , pour les con vant le Sacrificateur :
ennemis , & vivront en
12 Qui en fera l'eftimation is felon 15 Aff en mettantdif
core dansl'impenitence. fumer du tout , enfraignant mon allian ference entre ce qui eft
o Deut. 4. 31. Rom. 11.
V.1,26, &c. ce avec eux : car jefuis l'Eternel leur qu'elle fera bonne ou mauvaife : il en fe bon &cequi eftmauvais,
Dieu . ra ainfi fait , felon que toi , ô Sacrifica valeur & former fon efti
mation. H. entre le bien
72 H. poureux. Confere
PL. 79.8. 45 Et il me fouviendra 72 pour leur teur , en auras fait l'eftimation . & entrelemal: Ainfifous
73 Ou,deleurs aycus & bien de l'alliance faite 73 avec leurs an 13 Mais s'il la 16 veut racheter en for v. 14.
16 F. larachete. H. ra
chetantlarachete.
contracté avec les an te quelconque , il adjouftera le cinquié
predestifters , c .que j'ai ceftres , que j'ai retirez du païs d'Egy
ciens , leurs lors
que je les ai tire horsde pte , à la veuë des nations , pour leur ef me par-deflus ton eftimation .
P'Egypte. tre Dieu : Jefuis l'Eternel . 14 Et quand quelqu'un aura 17 fancti- 17 C. l'aura dedié &
vou volontaire , fuivant
fiéfa maifonpour eftre faincte à l'Eternel, confcré à Dien ,parun
46 Ce font-là les ordonnances , les
au
jugemens , & les loix , que l'Eternel a le Sacrificateur l'eftimera felon qu'elle lequel elle appartenoit
auquel
eftablies entre foi & les enfans d'Ifraël , fera bonne ou mauvaiſe : on fe tien- cas quand on la vouloit
racheter il falloit que l'e
en la montagne de Sinaï , par le moyen dra à l'eftimation telle que le Sacrifica- ftimation de la valeurfe
fitfelon la declaration du
teur l'aura faite.
de Moyfe , Sacrificateur, & que le
15 Mais fi celui qui l'a fanctifiée veut quint s'y ajoûtat encore
par-deffus. Or ce prixfe
racheter ſa maiſon , il adjouftera par-def- rapportoit au threfor du
fus le cinquième de l'argent de ton efti- Temple , d'où letiroyent
CHAP. XXVII. pour
mation , ô Sacrificateur, & elle lui demeu- le fervice public.
Loix touchant lerachat desperfonnes qui étoyent voüées à Dieu , v. I,
&c. des létes , 9. des maisons , 14. deschamps , ou terres, 16. Quel- rera.
les chofes ne fe pouvoyent vouer , & quelles erant vouées fe ponvoyent 16 Etfi l'homme fanctifie à l'Eternel
racheter , ou non , 26. Durachat des dimes tant des fruits, que dubê
tail , 30.
quelque partie du champ de fa poffeſſion,
18
18 H.felon la bouchede
I ton eftimation fera felon ce qu'on
L'Eternel parla encore à Moyfe , di y 'feme : 19 le Chomer de femence lafemence , c, felon la
quantité de la femence
2°
d'orge fera eftimé cinquante ficles d'ar qui fe doit commettre à
Ou ,fingulier. F. aura ces terres pour les enfe
2 Parle aux enfans d'Ifraël , & leur di,
un vau, aff. d'entre mencer, tu eſtimeras l'ar
des chofes en lesperfon- Quand quelqu'un aura fait quelque gent.
nes qui lui apartienent, 17 Que s'il a fanctifié fon champ pour leur rachat.
ou qui font en fon pou- vœu notable , les perfonnes feront à
21 dés l'an du Jubilé , on fe tiendra 22 à 19 F. Homer. Voi tou
voir , defirant qu'elles l'Eternel + felon ton eftimation. chant céte mefure, conte
foyent dedices & conta nant dix Epha , 1 Rois
crecs particulierement à 3 Or l'eftimation que tu feras du maf ton eſtimation. 4. 22. Efa. s . 10. Ezech.
'Eternel
18 Mais s'il fanctifie fon champ apres
Ecruel pour un ulage les depuis l'âge de vingt ans juſqu'à l'âge 45. 11. of 3.2.
religieux : ce qui
fe nomme 20 Céte efpece eft ex
le Jubilé , le Sacrificateur lui mettra en primée, pour une marque
. 14, fanét fier, fous de foixante ans , fera du prix de cinquan
19,&c.
compte l'argent 23 felon le nombre des des moindres terres , lef
2 H. &F. les ames,c . les te ficles d'argent , felon le ficle du San quelles on feme ordinai
hommes , ou les perfon
nes. Voi Gen. 12. 5. &tuaire. ans qui reftent jufqu'à l'an duJubilé , & rement d'orge , afin de
marquer la proportion
3 Et ce felon l'eftima cela 24 fera rabatu de ton eſtimation .
tiondu Sacrificateur , qui 4 Mais fi c'est une femme , lors ton qui fe devoitgarder en l'e
19 Et ficelui qui a fanctifié le champ, valiation des terres à fro
devoit avoirfoin du fervi- eftimation fera de trente ficles. ment , plus graffes & de
ce de Dieu & de toutce
le veut 25 racheter en quelque forte que
qui le regarde. H. & F. de 5 Que fi c'est de quelqu'un de l'âge de plus and prix.
l'Eternel. ce foit , il adjouſtera par-deffus , le cin- 21 Voi fus ch. 25.10.
4 L'Eternel parle au sa- cinq ans jufqu'à l'âge devingt ans , lors 22 C.felon leprix que
quiéme de l'argent de ton eftimation , & tu auras mis à cete terre ,
crificateur comme il pa- l'eftimation que tu feras du mafle fera de elle retournera à celui qui
roît du y. 12. Et il lui demeurera. l'avoit confaciée à l'Erer
lui qui devoit faire céte vingt ficles : & quant à la femme l'eftima
nel , en lepayant.
eftimation ou evaluation, 20 Mais s'il ne rachete point le champ,
en definifiant le prix ou tionfera de dix ficles. 23 C. felon a
la fomme felon laquelle & que le champ fe vende à un autre hom beaucoup ou peu d'an
6 Et fi c'eſt de quelqu'un de l'âge à
la chofe fanctifiée etoit
me , il ne fe rachetera plus. l'an du Jubilé.
eftimée & devoit être ra. d'un mois jufqu'à l'âge de cinq ans ,
chetée.
21 Et ce champ- là , ayant 26 paffé le 24 Voi touchant céte
defalcationfelon le nom
5 H. d'unfil de vint ans l'eftimation que tu feras d'un mafle ſe
jufques à un filsdefoixante ra de cinq ficles d'argent : & ton eftima Jubilé ſera ſainct à l'Eternel , comme un bredes années depuis l'an
du Jubilé fus ch. 25.15,
ans: Et ainfi dans lafui
te. champ 7 d'interdit. La poffeflion en fe 16, 17
tion d'une fille fera de trois ficles d'ar
6 Voide céte monnoye ra au Sacrificateur . 25 H. rachetant le ra
Gen. 20. 16. & 23. 15. gent . cheter.
7 H.& F. que ton eftima 22 Et s'il fanctifie à l'Eternel un 26 Et ainfi étant forti
tion , ou que ceà quoi tu 7 Item , fi c'est de quelqu'un âgé de hors dupouvoir & de la
poffeffion
l'auras eftimé, c. s'il eft foixante ans & au deffus , s'il eft mafle, champ 28 qu'il ait acheté , n'eftant pondon deceluiqui l'a
trop pour payer le voit acheté; c'eft pour
prix de ton eftimation : ton eftimation fera de quinze ficles : & d'autres traduifent,
prix en étoit bien
defini par la Loi ; mais quant à la femme l'eftimationfera de dix Et ce champ - là apres que l'acheteur en fera forti au Jubilé , fera faint , &c. Voi fus chap. 25
y. 28.
27 Le mot Hebreu finifie bien une deftruction & une ruïne totale , enfuitede
comme la necefité n'a ficles. laquelle rien ne devoit refter, Deut.2.34. & 7.26. mais auffi il marque une confecration exprefle
point de Loi, il y avoit & particuliere de ce qui devoit appartenir à Dieufeul , foitpour étre employé àfonfeulfervice,
Lieu à quelque diminu 8 Et s'il eft 7 plus pauvre que ne mon foit pour étreentierement détruit à l'honneur de fon nom, &en reconnoiffance de l'empirefou
verain qu'il a fur toutes chofes : & cet interdit confacré à Dieu , s'approprioit au Sacrificateur
tion, à caufe de lapovre- te ton eftimation , il prefentera la per
té.
commeici & fous . 28. Nomb.18.14. tellement quel'ufage civil en etoit entierement interdit
8 H. & F. ce quepourra fonne devant le Sacrificateur qui en fe oudefendu aux hommes : Mais de l'autre viennent ces manieresdeparler , mettre à l'interdit, &
atteindre la main. Voitou détruire àlafaçonde l'interdit , quand il s'agit d'une chofe quipar l'ordonnance de Dieu , ou pour
chant céte expreffion fus ra l'eftimation : & le Sacrificateur en reconnoiffance de fon honneur & de fon fouverain droit,eſt dévouée à une entiere deſtruction.
ch. 5.7. 28 H. defon achat, ou, defon acquifition.
fera l'eftimation felon ce que pour
point