Page 220 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Bened. Maled.
, Chap. XXVI .
Rachat desferfs. LEVITIQUE
64 àceux quifeconvertiront , de leur étre mifericordieux , & de les com
64 Aff . ceux de la race Car ils font 4 mes ferviteurs , d'au- bler de fes bien- faits , 40. Avec une conclufion de qui, àqui, ou&
42
d'Abraham,quej'ai choiſi
que jeles ai retirez du païs d'Egy- parqui , cesloix étoyent données , 46.
d'entre tous les peuples tant
pour mon heritage , afin
qu'ils me fervent en cese pte : ils ne feront point vendus ❝ com-
I Ous ne vous ferez point d'ido- a Exod.20.4. Deut.5.5 .
& 16.22. Pf . 97.7.
vie, & ci- apres vivent a me fe vendent les efclaves. V I Voifus ch. 19.4
vec moi dans l'eternité : les , & ne vous drefferez point d'i-
2
Aini fous y. 55. Et par 43 Tu nedomineras point fur lui ri- mage taillée , ni de ftatuë , & ne met- 2 Le mot Hebreu fini-
fie tout ce quiefterigé en
confequent nul ne pou- goureuſement , mais tu auras peur de ton ³
trez point de pierre peinte en.voftre formedecolomne, ou ce
qui eft pofé fur unecolo-
abfoludemaître , aupre- Dieu.
judice de celui de l'Eter- païs pour vous y profterner devant : car mneà l'honneur des ido-
les , Exod. 23. 24. Deut.
nel. Mais
44 quant à ton ferf & à ta ferve jefuis l'Eternel voftre Dieu . 16.22.
vente d'in " efclave, pour qui feront tiens , ils feront des nations
2 Vous garderez mes Sabbats , b4 & 3 F. pierre imagée. H.
s
étre traités comme des qui font à l'entour de vous. Vous ache- revererez mon Sanctuaire. Je fuis l'E- Pimage , ou , do
efclaves& fervir eternelle-
b Sus ch. 19. 30.
ment. terez d'icelles le ferf & la ferve. ternel.
4 Voifus ch.19. 30.
d Eph. 6.9. Coloff. 4.1.
45 Vous en acheterez auffi des enfans 3 c❝Si vous cheminez en mes ordon- s C.moi -méme , qui yfai
ma demeure particuliere ,
des forains qui fejournent avec vous , nances , & gardez mes commandemens e Deut.28.1, &c.
6 Confere Deut. 28. 2.
mefme de leurs familles qui feront par- & les faites : & fuivant , où vousavés
mi vous, lefquelles ils auront engendrées enfubftance la repetition
4 Je vous donnerai 7 les pluyes qu'il des benedictions & male-
66 Aff. pour vous en en voftre païs , & " vous les poffede- vous faut en leur temps : la terre donne- dictions contenues en ce
fervit toûjours comme chapitre.
d'esclaves , qui ne de- rez. ra fon rapport , & les arbres des champs 7 H. vospluyes, c, dont
voyentpas étre affranchis vous aurés befoin,comme
enl'annéedu Jubilé , ni 46 Et les aurez comme heritage pour donneront leur fruict. celles de la premiere &de
jamais autrement quepar les laiffer à vos enfans apres vous , afin 5 ' La foulure des grains atteindra la la derniere faifon.
le bon plaifir de leurs 8 Le fens eft, que la
maîtres. qu'ils en heritent la poffeffion, & vous
67 Aff.comme d'efcla- vendange entre vous , & la vendange at- moiffon feroit fi belle
ves,vendus& achetésà vous 67 fervirez d'eux à perpetuité : mais teindra les femailles , & vous mangerez qu'ils ne pourroyent pas
batre tout leur grain de-
céte condition : Ainfique quant à vos freres les enfans d'Ifraël nul voftre pain, & enferez raffafiez, & ha- vant lavendange , &que
fusy. 39. Cételoi cepen- la vendange feroit aufli fi
dant qui établiffoit le ne dominera rigoureuſement fur fon biterez feurement en voftre païs. abondante qu'ils nepour-
droit du maître Ifraëlite
frere. royent pas entonner tous
fur l'efclave étranger , ne 6 Et je donnerai paix au païs , & leurs vins devant letems
lui ôtoit pas la liberté de 47 Et quand l'eftranger , ou forain qui
10 vous dormirez fans qu'aucun vous é- de la femaille ; fi-bien
l'affranchir quand il lui qu'ils feroyent comme
plairoit. eft avec toi fefera enrichi , & ton frere pouvante : & je ferai qu'il n'y aura plus accablés d'ouvrage.
68 C. auraacquis quel- d Sus ch. 25. 19.
de mauvaiſes beftes au païs , & 11 l'efpée
ques moyens ou quelques qui est avec lui fera appauvri , tellement 9 H. & F. araffafiement:
Ainfifusch. 25. 19.
richefles : Ainfi fousv.49 . qu'il fe foit vendu à l'estranger , ouforain ne paffera point par voſtre païs,
69 C. à celui qui eſt né e Job 11. 18, 19.
dans le pais , lequel bien qui eft avectoi , ou 69 au lignage de la fa-
7 Et vous pourſuivrez vos ennemis , 10 F. vous feréscouchés
qu'il foit forti de parens mille de l'eftranger :
ou, vous coucher: Ainfi
étrangers , eft neantmoins & ils tomberont 12 par l'efpée devant dermans ou , irés dormir,
nédansvotrepaïs & y eft vous. Gen. 19.4 .
commeenraciné & incor- 48 Apres s'eftre vendu , 7° il y aura II C. vôtre païs nefera
poré par une longue de- rachat pour lui : & un de fes freres le ra- 8 f13 Cinq d'entre vous en pourfui- point travaillé de guerre,
meure.
chetera : vront cent , & cent en pourſuivront dix ni expofe aux invafions
70 Aff . en tout tems , & courfes de l'ennemi.
fans étre obligé de fervir
49 Oufon oncle , ou le fils de fon on- mille : & vos ennemis tomberont par l'ef- C'eft ainfi que le mot
l'étranger jufqu'au terme d'épée fe prend pour la
guerre , Nomb. 14. 3 .
de Pan Sabatique , arrété cle , ou quelque autre proche parent pée devant vous.
pour la fervitude de l'If-
Ezech. 30. 4. Confere
raëlite. 7'de fon fang d'entre ceux de fa famille 9 Et je 14 me tournerai vers vous , & 2 Sam. 12. 10. Efa. 1. 20.
71 H.defa chair.
le rachetera : ou s'il en 72 trouve le moyen vous ferai croiftre & multiplier , & efta- Gen.27.les notes du ý.40.
72 H. & F. fa mainren- 12 C. periront par la
contre. lui-mefme fe rachetera. blirai mon alliance avec vous. guerre: Ainfi au . fui-
vant , & Nomb. 14. 3.
50 Et contera avec fon acheteur , de-
10 Vous mangerez auffi des provi- 2 Sam. 3. 29. Pf. 78.64.
puis l'an qu'il s'eft vendu à lui , juſques à fions is fort vieilles , & tirerez hors le Jer.20.4.
f Jof . 23.10.
13 Un nombre certain
l'an du Jubilé , tellement que l'argent du vieil¹ ? pour y loger le nouveau.
18 fe met ici pour un nom-
prix pour lequel il s'eft vendu fe contera II & Melme Je mettrai ¹³ mon pavil-
bre incertain, comme fous
73 Aff de celles qu'il à raiſon 73 du nombre des années : le lon au milieu de vous , & mon ame ne 18 & 26. Gen. 4. 15 &
aura fervi fonmaître pour 24, &c. Nomb. 14. 22.
en defilquer autant d'ar- temps qu'il aura fervi lui fera alloüé vous aura point ¹ à contrecœur . 1 Sam. 18. 7. Job s. 19.
gent du rachat, que fon Le fens eft , quepeu d'If-
maitre eut dû donner 74 commelesjournées d'un mercenaire .
12 Mais 20je cheminerai au milieu de raëlitesbatruyent en cam-
pour lors à un fimple 51 S'ily a encore 75 plufieurs années ,
ennemis.
mercenaire , ou ouvrier à vous , & je 21 vous ferai Dieu , & vous pagne plufieurs de leurs
14 Ou , j'aurai maface
loüiage. il reftituera fon rachat 76 à raiſon d'icel- 22 me ferez peuple.
74 Ou, enfera aveclui deffus vous , aff. pourvous
comme les journées d'un les , 77 felon le prix pour lequel il a eſté
13 Je fuis l'Eternel voftre Dieu qui proteger,favoriler & faire
mercenaire . H. comme les acheté . du bien.
vous ai retirez du païs d'Egypte,afin que
jours d'un mercenaire fera le vieil envieilli.
aveclui,.c. on traitera a-
veclui , comme s'il avoit 52 Et s'il refte peu d'années juſqu'à vous ne leur fuffiez plus ferfs : &ai rom- Entens ceci des fruitsque
l'on peut garder long-
travaillé à fès journées , l'an du Jubilé , il contera aveclui , refti- pu 23 les bois de voftre joug, & vous ai tems, & qui fe confervent
ainfi qu'un mercenaire. tuant fon rachat à raiſon 78 des années bons & propres à la nour-
fait cheminer 24 à tefte levée.
75 Aff. qui precedent riture.
l'an duJubilé, auquelles qu'il a fervi. 14 hMais fi vous ne m'efcoutez & ne 16 C. j'envoyerai une
ferviteurs devoyent étre telle abondance , que les
neceffairement relachés. fruits de l'année prece-
53 Il aura efté avec lui comme un faites tous ces commandemens-là :
Confere ley. fuivant.
dente ne feront pas enco-
76 C. felon qu'il y a mercenaire qui 79 fe louë d'an en an. Il 15 Etfivous rejettez mes ordonnan- reretirés de la grange ni
beaucoup d'années qui ne dominera point fur lui rigoureuſe- ces , & que voftre ame ait mes jugemens confumés, lors que les
fruits nouveaux s'y de-
precedent l'an du Jubilé
il faut qu'il rende à fon mento en ta preſence. à contrecœur, pour ne point faire tous vront recueillir ou affem-
maître l'argent pour le- bler.
quelil avoit été vendu. 54 Que si s'il n'eft racheté par quel- 17 H. de devantlaface
a- du nouveau. 8 Ezech.37. 26. 2 Cor.6.16. 18 C. jeferai que ma grace, maparole &
77 H. l'argent defon 4 que tel moyen , il fortira l'an duJubilé,
chat. mon fervice au tabernacle erigé àcéte fin , & pour figne de ma prefence favorable , demeurera
78 H. &F. defes années. & lui & fes fils avec lui.
toûjours entrevous , afin que je continue d'étre vôtre Dieu, & quevous demeuries mon
79 H. & F. il fera che's
lui comme un mercenaire 55 Car les enfans d'Ifraël mefont fer- peuple . Confere le y. fuivant . Et d'ici paroît que les Ifraëlites avoyentauffi des promeffes
fpirituelles en vertu de l'alliance de Dieu. Voi ce paffage allegué 2 Cor. 6. 16.
d'an en an, c, qui a tra- viteurs : cefont mes ferviteurs que j'ai re- 19 Lemot Hebreu finifie rejetter quelque chofe avecune tres-grande deteftation , & l'a-
vaillé , non pas quelque voiren dédain & averfion : Ainfi fous y. 15, 30, 43 , 44, 20 Aff. pour vous enſeigner
fois & par intervale, mais tirez du païs d'Egypte : Je fuis l'Eternel dans le fpirituel , vous fanctifier, & vous conduire au falut eternel , & dans le corporel ,
un an entier, ou plus voftre Dieu . vous benirpar abondancede fanté, de fertilité , de richeffes & de paix. 21 VoiGen.
pourfonfalaire. 17.7. Ezech. II. 20. 22 C. que j'illuminerai , juſtifierai , & fanctifierai pourlefalut
80 H. & F. devant tes 23 C'eft une allu-
eternel , & ce gratuitement par le Meffie promis , 1 Cor. 1. 30.
yeux, c. toi levoyant & le diffimulant. 81 Ou , en tellesfaçons. F. s'iln'eftracheté par fion au timon d'un chariot , c. au bois du milieu , auquel les chevaux font attelés , ou bien
telmoyen, c.par les perfonnes, oupar les moyensfusmentionnés. D'autres, en ces, favbir années.
auxtraits & aux cordages avec lefquels ils y font attachés pour tirer. Si mieux nous n'eſti-
mons que la fervitude foit exprimée fousce mot , finifiant le bois avec lequel on accouple
& attele les boeufs enſemble pour les faire tirer, foit au chariot , foit à la charruë. Et les
Romains ayans fubjugué &vaincu leurs ennemis , les faifoyent paffer fous uneperche foû-
CHAP. XXVI. tenue de deux pieux , pour declarer qu'ils étoyent mis en fervitude & reduits fous le joug;
C'eft fous céte comparaifon qu'eft décrite la fervitude que les Ifraëlites avoyent porté
Apres que Dieu a defendu l'idolatrie , & commandé l'obfervation comme un pefant joug en Egypte . Voi une femblable expreffion Jerem. 27. 2, 8. & 28.
defes Sabats, comme auffi de tout le culte divin, v. 1 , &c. Il fait . 2, 13, 14. comme auffi Nahum 1. 13. 24 C. la tête haute & levée , ce qui pro-
plufieursexcellentespromeffes à ceux qui vivrontfelon fa Loi, 3. Mais cede d'un courage affeuré , tranquile & veritablement mâle. h Dent.28.15. Lam.z.
des horriblesmenaces à ceux qui la violerant , 14. promettant pourtant v. 27. Malach. 2. 2.
mes