Page 209 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

58
Propitiations . LEVITIQUE , Chap . XVII. Lieu d'offrande.
17 Ou, avec lui, ou,fur
10 Mais le bouc fur lequel le fort fera cle d'aflignation , & deveftira les vefte
Or la fe
faloitpar lui, entant qu'il écheu pour Hazazel, fera prefenté vifde mens de lin , defquels il s'eftoit veftu
etoit repute partiedu fa- vant l'Eternel pour faire propitiation
crifice expiatoire auquel quand il eftoit entré au Sanctuaire , &
Fautre bouc étoit immo- 17 par lui , & l'envoyer au defertis com les pofera là .
le.
18 Ou, vers Hazaze!, me eftant Hazazel. 24 Ilª¹ lavera auffi fa chair d'eau ** au 41 Voifus ch . 6. 16 &
26. & ch.10.13.
c. au lieu ainti nomme,
II Aaron donc offrira fon bouveau lieu Sainct , & fe reveftira de fes vefte 42 Voi fus ch. 6.28 .
comme quelques- uns in
terpretent. en offrande pour le peché , & fera propi mens.Et puis eftant forti facrifiera fon ho
H.laplenitude de l'en
19 dansla fui- tiation pour foi & pour fa maiſon , & é locaufte, & l'holocaufte du peuple, &fera
mains ,
te, la pentade de man gorgera fon bouveau qui eft l'offrande propitiation pour foi & pour le peuple.
43 Aff. l'autel des holo
Planitudede la maisonpour pour le peché. 25 Il fera auffi fumer 43 fur l'autel la cauftes: Car il étoit de
ia maifon pleine Noinb.
22. 18. comme auffi la fendu de faire ces offran
12 Apres il prendra 19plein un en- graiffe de l'offrande pour le peché.
plenituded'unetaffe, pour cenfoir 20 de braife du feu 21 de deffus 26 Et celui qui aura conduit le bouc des fur l'autel des par
Exod. 30. 9.
une tafle pleine , Jug. 6.
1.38. l'autel, qui eft devant l'Eternel , & 22 fes comme eftant Hazazel , lavera fes vef- 44 Voi fus . 8 .
20 F.de charbons ardens:
Mais H. braifesdejeu , c. pleines paumes 23 de parfum de drogues temens & fa chair d'eau , puis il rentrera
font embrafees , allu
գա
ques&ardentes : Ainti pulverifé , & l'apportera 24 dedans le au camp.
2 Sam. 22. 13. Ezech. 1. voile : 27 Mais on tirera hors du camp lee Sus ch . 6.30. Heb. 13.
V. II.
.13. Rom. 12. 20.
21 C. l'autel des holo
13 Et mettra le parfum fur le feu de- bouveau & le bouc qui auront eſté of
eft apelle l'au
tel de devant ferts en offrandes pour le peché, & def
cauftis quinta termel , yant l'Eternel : afin que 25 la fumée du
1
Rois 8. 22 , 54, 64. & parfum 26 couvre le Propitiatoire qui eft
ailleurs. quels le fang aura efté porté au Sanctuai
22 F. fes mains pleines. fur le Témoignage : ainfi il ne mourra res poury faire propitiation , & brûle- 45 Voifusy. 2.
H.fes poings.
23 Voiladefcription de point . ra-t'on au feu leur peau, leur chair & leur
ce parfum pour l'encenfe
14 Il prendra aufli du fang du bou fiente.
ment,Exod.30.34,35,38.
24 Voifusy. 2. veau , & en fera afperfion avec fon doigt 28 Et celui qui les aura brûlez lavera
25 H.la nuée.
26 Aff. afin que par ce 27 au devant du Propitiatoire vers Ŏ fes veftemens & fa chair d'eau : puis il
moyen le Sacrificateur rient : voire il fera afperfion de ce fang
foit empéché de voir le rentrera au camp.
figne de la prefence divi- là par fept fois avec fon doigt devant le 29 Et ceci vous fera pour + ordonnan- 4 H. ftatut d'eternité '?
fousy.31 & 34. Voi
nefurle propitiatoire,que
lesJuifs ontnomméSche- Propitiatoire . ce perpetuelle , Le dixiéme jour 47 du Gen.15.15 .
kina,c. l'habitation. f Sous ch. 23.27.
d Sus ch. 4. 6. Heb. 9. 15 Ilégorgera auffi le bouc du peuple feptiéme mois 4 vous affligerez 49 VOS 47 Nommé Ethanim,
1
V.25. & 10.4.
Rois 8. 2. & aujour
qui eft l'offrande pour le peché, &appor ames , & ne ferez nulle œuvre , ni celui d'huiTifri parmi lesJuifs:
27 F.fur le
H. fiarla facedu propitia- tera fon fang au dedans du voile , & fera qui eft du païs , ni l'eftranger qui fejour il repond enpartieà notre
moisde Septembre.
tore: Ainfidans la fuite du fang d'icelui comme il a fait du fangne entre vous. 48 Ou, troublerés, ou,
dece y. Etil femble qu'il
tourmenterés , c.vousvous
yait eudouble afpertion, du bouveau , en faifant afperfion vers le 30 Car en ce jour-là le Sacrificateur
l'une qui ne fe faifoit humilierés ferieufement
qu'une feule fois fur le Propitiatoire , fur le devant d'icelui. sofera propitiation pour vous , afin de devant le Seigneur avec
propitiatoire du côté de 28 un aveu irgenu de vos
l'Eft ; & l'autre , qui fe 16 Et il fera 23 expiation pour le San vous nettoyer :ainfi vous ferez nettoyez pechés par junes , prieres
& abftinence de tout ce
faifoit audevant du pro- ctuaire le nettoyant des foüillures des en de tous vos pechez en la preſence de l'E qui eftdelicieux & agrea
pitiatoire ble à la chair. Voi une
ch. 4. 6. par fept fois .Voi fans d'Ifraël , & de leurs forfaits felon
ternel.
28 femblable expreffionfous
Il fe voidau . 19 fuivant, tous leurs pechez. Et fera ainfi au taber 31 Ce vousfera donc un 52 Sabbat de .31 . Pf. 35. 13. Efa. 58 .
.3,5. Dan.10.12.Ainti la
ce que c'eft proprement nacle d'affignation , lequel 29 demeure
quede reconcilier, ou ex Repos , & vous affligerez vos ames : c'eft componction & la peni
tence eft requife pourob
pier quelquelieu , &c'eft avec eux au milieu de leurs foüillures. S³ une ordonnance perpetuelle .
en un mot le purifier & tenir l'expiation & lare
le netoyerpar offrandes & 17 Et perfonne ne fera au tabernacle 32 Et 54 le Sacrificateur qu'on aura million despeches.
49 C. vos corps felon
30 ss
facrifices de la foilure d'affignation quand le Sacrificateur 3° y oinct , & lequel on aura confacrépour quelques-uns, comme Pf.
ceremonielle ou morale
31 16.10. oupour mieux di
qui y pourroit étre, ouqui entrera pour faire propitiation au San exercer la facrificature au lieu de fon pe
été con
tractée.Confere fus ch. 3. ctuaire , jufques à ce qu'il en forte , lors re , fera propitiation ayant veftu les vef corps&vos ames,comune
Gen. 12. 5.
8. 15.&14. 49,52,53 .& qu'il fera propitiation pour foi & pour temens de lin , affavoir les faincts vef so Aff .comme il le faut
ci-deffous .19,20.
ici fuppléer , lefouverain
29 C. eft & demeure fa maifon , & pour toute la congregation
aumilieud'eux, qui ont temens. Sacrificateur.
beaucoupdefouillures & d'Ifraël.
33 Etferaexpiation pour 7 le fainct 51 Voifus ch.1.4 .
depeches. 52 H. un Sabat des Sa
30 H. & F. quand il en 18 Puis il ³² fortira 33 vers l'autel qui Sanctuaire , pour le tabernacle d'affigna bats , c. un Sabat tres-ce
de.
trera, afl. le fouverain Sa- eft devant l'Eternel , & fera expiation tion , & pour l'autel , & pour les Sacrifi lebre & tres-recomman
crificateur.
53 Voifusy. 29.
31 C. au Saint des faints, pour icelui : & prenant du fang du bou cateurs , & pourtout le peuple de la con
commefusy. 2. 54 C. le fouverain Sa
crificateur. Voi fus ch. 4.
32 Aff .de la premiere veau & du fang du bouc , 34 le mettrafur gregation .
V. 3.
ou anterieure partie du les cornes de l'autel tout à l'entour . 34 Ceci doncvous fera pour une or
Tabernacle, comme ceci ss F. les mains duquel on
fe peut inferer du y. qui 19 Et fera afperfion par fept fois fur
donnance perpetuelle , pour faire propi aura rempli.Voifus ch. 7.
precede immediatement, Y.37.
où il eftparléde la fortie icelui du fang avec fon doigt , & le " net- tiation pour les enfans d'Ifraël de tous 56 H. les vétemens de
duSacrificateur hors de la
leurs pechez une fois l'an. Et on fit faimtete:Ainifus . 4
partie interieure du Ta toyera & fanctifiera des fouillures des en 57 H. le Sanctuaire de
bernacle. comme
fans d'Ifraël. l'Eternel avoit commandé à Sainteté.
33 Entens l'autel des g Exod. 30. 10. Heb. 9.
v.7.
holocauftes , quife dit é- 20 Et quand il aura achevé de faire Moyfe.
tre devant la face du Sei- expiation pour le Sanctuaire , & pour le
gneur, pour les raifons
fus-mentionnées ch.1.3 . tabernacle d'affignation , & pour l'autel,
34 H.donnera.
CHAP. XVII .
35 Voifusy.16. &fous alors il 36 offrira le bouc vif .
. 20.
Loix qui defendent d'offrir ailleurs qu'au Tabernacle, v. 1 , &c. &à
36 D'autres comme F.
21 Et Aaron 37 pofant fes deux mains
amenera. qui que cefoit qu'à l'Eternel, 5. & nonpoint aux diables , fous peine
fur la tefte du bouc vif, confeffera fur lui d'extirpation , 7. commeauffi demanger lefangfouspareillepeine, 10.
37 H.appuyant. Voi fus
ch.1.4 . oudequelque charogne , oudequelque betedéchirée, 15.
toutes les iniquitez des enfans d'Ifraël ,
38 H. par la main d'un & tous leurs forfaits felon tous leurs pe
hommedu tems , ou, d'un
1 T l'Eternel parla à Moyfe , di
E fant ,
attiré , c.d'uneperfonne chez , & les mettra fur la tefte du bouc, &
affeurée &capable, quieft 1 F. laparole, ou,la cho
Se.
par un homme 2 Parle à Aaron & à fes fils , & à tous
à la main ,lequel a le loi- l'envoyera au defert 38 2 H. homme, homme, c.
fir, ou quieft accoûtumé
d'étreemployé à ceci. expres. les enfans d'Ifraël, & leur di , C'eftici un chacun , qui que ce
foit: Ainfi fus ch. 15. 2.
39 H.pais defeparation, 22 Lebouc donc portera fur foi tou- ce que l'Eternel a commandé , difant ,
c quin'eft pointhabité & &fous y.8&10.
3 2Quiconque de la maifon d'Ifraël 3 Aff: pour le facrifier,
qui eft fepare & privé de tes leurs iniquitez 39 en terre inhabitable, ou l'offrir à l'Eternel, com
tout commerce & de tou
3
te converfation d'hom- & l'homme 4 laiffera aller le bouc parmi aura égorgé bœuf, ou agneau , ou che meil paroîtdu y. 4
4 Bien entendu hors le
mes.
le defert. vre +dedans le camp , ou bien qui l'aura
40 Aff . cet homme qui parvis du tabernacle.com
étoit à la main , & expref me le . fuivant le mon
fement deftiné à cela. 23 Puis Aaron reviendra au taberna égorgé hors du camp : tre.
K 4 4 Et