Page 204 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Lepre . LEVITIQUE , Chap. XIII.

Partant le Sacrificateur le regardera , & blanche rouffatre , il 32 fera regardépar le 32 Aff la chair à la
quelle céte tumeur blan-
Sacrificateur.
H. fouillera , ou , ren- le jugera foüillé . che, &c. s'eft attachée.
dra, ou, ferafouillé, c. le
declarera & le prononcera 4 Mais fi le bouton eft blanc en la 20 Le Sacrificateur donc la regardera;
tel: Ainfi fous y. 11 &
33 F. fon afpectfoitplus
15, &c. Ainfi purifier & peau de fa chair , & à le voir n'eft point & s'il apperçoit qu'à la voir 3'ellefoit plus bas,aff . du bouton, oude
rendre purifié vaut autant plus enfoncé que la & fon poil
quedéclarer & prononcer peau , baffe que la peau , & quefon poil foit de- renfure: ce fupplément
purific ,fous de sus , n'eftpoint devenu blanc, le Sacrificateur venu blanc, alors le Sacrificateur le ju- eft exprimé fous . 25.
y. 6 & 13,
duit à l'intelligence du gera fouillé : c'eft playe de lepre , la lepre
& c. Ce qui nous con- & fera enfermer par fept jours celui qui a
motdejustifier en l'Evan- la playe. a boutonné en l'ulcere.
gile. Or celui qui étoit
declaréfouillé par le Sacri- 5 Puis le Sacrificateur la regardera au 21 Que fi le Sacrificateur la regarde,
ficateur , étoit par là fe-
queftré. feptiéme jour : & s'il apperçoit que la & apperçoit qu'en icelle le poil ne foit
7 Af
playe. af de celui qui a la playe fe foit arreftée , & qu'elle ne foit point blanc , & qu'elle ne foit point plus
3 H. enfermera la playe point creuë en la peau , le Sacrificateur le baffe que la peau : mais qu'elle 34 fe foit tre.
34 Ou, qu'ellefoit noirá-
par feptjours.Ou la playe fera enfermer 10 par fept autresjours. retirée , le Sacrificateur le fera enfermer
marque la perfonne fur
quila playe eft, ou qui en 6 Puis le Sacrificateur la regardera de-
par fept jours.
eft affligee Ainfi fous
*. 12, 13, 17, 31 , & c.rechef au ſeptiéme jour d'apres. Et s'il 22 Que fi elle eft creuë en quelque
9 H. voici la playe à fes
forte que ce foit en la peau , le Sacrifica-
yeux. F.corame ilpeut voir, apperçoit que la playe " s'eft retirée , &
35 Aff . de lepre, ainfi
c . felonqu'ilpeutapper- qu'icelle n'eft point creue en la peau , le teur le jugera fouillé : c'eft playe. nommée abfolument en
cevoirde fes yeux , & en
Mais fi le bouton s'arrefte en fon
juger : Ainfi fous . 37. Sacrificateur 12 le jugera net : c'eft ron- 23 l'Ecriture, Deut.17.8 . Voi
Io H. fept jours pour la
fecondefou. lieu , ne croiffant point , c'eft feu d'ul- fus y. 20.
gne : & il lavera fes veftemens , & ¹³ fera 36 C. une marque de
II F. eft rentrée, ou , s'eft
net. cere : dont le Sacrificateur le jugera net. brûlure , autrement une
retirée , obfcurcie & deve-
inflamation : Ainfi fous
nue noirâtre.
7 Mais fi la rongne 14 eſt creuë en 24 Que fi la chair a en fapeau inflam- Y. . 28.
12 H.lepurifiera,ou,ren-
draparifié , c. ledeclarera quelque forte que ce foit en la peau,apres mation de feu , & que 37 la chair vive de 37 H. la vivacité, ou,la
fantéde l'inflamation. En-
purifié & le prononcera qu'il aura efté regardé du Sacrificateur
Voifus . 3.
la partie enflammée foit bouton blanc tens lapartie de la chait ,
8
13 Aff. de la playe de la qui eft guerie & rendue
pour eftre jugé net , & qu'il aura efté re- rouffatre , ou 3 blanc feulement : faine del'inflamation.
lepre, comme il fe peut
inferer du y.8 fuivant. gardépour la feconde fois par le Sacrifi- 25 Le Sacrificateur le regardera , & 38 Car il faut ici fup-
14 Et s'eft dilatée. H. pléerce mot feulement.
cateur.
s'étendant s'eft étendue , c. s'il apperçoit que le poil foit devenu
entierement oufort éten-
duë: Ainfi auffi fousy.22, 8 Lors le Sacrificateur le regardera : blanc dedans le bouton , & qu'à le voir il
27,35-
& s'il apperçoit que la rongne foit creue foit plus enfoncé que la peau : c'est lepre,
en la peau, le Sacrificateur lejugera foüil- elle a boutonné en l'inflammation . Le
Sacrificateur donc lejugera foüillé : c'eſt
lé : c'est lepre.
15 Voifus y. 2.
9 Quand ily aura's playe de lepre en playe de lepre.
l'homme , on l'amenera au Sacrificateur. 26 Mais file Sacrificateur le regarde,
10 Lequel le regardera , & s'il apper- & apperçoit qu'il n'y a point de poil
çoit qu'il y ait tumeur blanche en la blanc au bouton , & qu'il n'est point plus
peau , & que le poil foit devenu blanc , & bas que la peau , & qu'il s'eft retiré, le 39 Ou, eftnoirátre:Ain-
fi fousy. 28.
16 D'autres tournent, 16 qu'il apparoiffe de la chair 17 vive en la Sacrificateur le fera enfermer par fept
s'ily aexcrefcence de chair
vive. tumeur:
jours.
17 H. vivacité. Entens 18
par la chairvive, celle qui 11 C'eſt lepre inveterée en la peau 27 Puis le Sacrificateur le regardera
a encore fon fentiment : de fa chair , & le Sacrificateur le jugera au feptiéme jour : 4° & s'il eft creu en 40 F. s'il s'eft entierement
Car par la lepre elle de- dilaté. H. s'étendant s'eft
vient comme morte & fouillé , & ne le fera point 19 enfermer : quelque forte que ce foit en la peau , le rendu .Voi fus 7.7 .
fans fentiment . Et notes ici car il eft jugé fouillé .
comine aufli fous .14. u- Sacrificateur le jugera foüillé : c'eft playe
nemarquecommunepour
12 20 Sila lepre 21 boutonne bien fort de lepre.
bien juger decéte lepre :
notamment que partout en la peau , & qu'elle couvre 22 toute la 28 Que file bouton s'arreſte en ſon
où lachairvive & faine é-
toit mêlée avec la chair peau de celui qui aura cette playe, depuis lieu fans croiftre en la peau, & s'il s'eft re-
mal faine de differente la tefte d'icelui juſqu'à fes pieds , autant
couleur, c'étoit la verita- tiré , c'est tumeur d'inflammation : dont
ble lepre, & qu'aucon- qu'en 23 pourra voir le Sacrificateur : le Sacrificateur le jugera net : c'eft 41 feu 41 Confere fus les no-
traire,ou la chairfe voyoit tes duy. 23.
de méme couleur , c'étoit 13 Le Sacrificateur le regardera , & d'inflammation .
alorsquelque autre ulce- s'il apperçoit que la lepre ait couvert tou- 29 Auffi fi l'homme ou la femme a
re ou infirmité. 42 C. de la lepre , ou
quelque mal qui lui ref-
18 C. toute formée & te la chair d'icelui , alors il 24 jugera net 42 de la playe en la tefte , ou l'homme en iemble.
parfaite.
19 Pour en faire plus celui qui a la playe : 25 la playe eft deve- la barbe ,
longue épreuve.
20 C. la tumeur qui pa. nue toute blanche : 26 il eft net. 30 Le Sacrificateur regardera la playe,
roît étre lepre, ou la mar- 14 Mais au jour auquel on aura ap-
& fi à la voir elle eft plus enfoncée que la
quede la lepre: Ainfi y.
1uivant.
perceu en icelle 27 de la chair vive , il fera peau , ayant en foi +3 poil jaunatre delié, 43 Qui eft la vraye mar-
21 Ou , bourjonne lar-
fouillé. le Sacrificateur le jugera fouillé : c'est ti- que de latigne.
gement. H.en bourjonnant
bourjonne.
15 Alors le Sacrificateur regardera la gne , c'eft lepre de tefte ou de barbe.
22 H. la peau entiere de
la playe , c. decelui qui a chair vive , & le jugera foüillé : 28 la chair 31 Et fi le Sacrificateur regarde 44 1a , 44 C. qui approche de
la tigne , & qu'on eftime
la playe. Voi fusy.4. & vive eft fouillée . C'est lepre.
au luivant . playe de la tigne , & apperçoit qu'à la telle , bien que le Sacrifi-
23 F.felon la veuë , c. à 16 Que fi la chair vive fe change , &
jugé.
la veuë & au jugement voir elle n'eft point plus enfoncée que la cateur n'en ait pas encore
du Sacrificateur,
devient blanche , lors il viendra vers le peau , & n'a en foi 45 aucun poil noir , le 45 Qui étoit une mar-
24 H. declarera la playe Sacrificateur . Sacrificateur fera enfermer par ſept jours que de purification & de
nette , c. celui qui a la
fanté,fousy. 37. Comme
playe : Ainfi fous v. 17. 17 Etle Sacrificateur le regardera , & la couleur jaunâtre étoit
celui qui a la playe de la tigne. un figne de fouillure &
&c.
25 F. elle eft route chan- s'il apperçoit que la playe foit devenuë 32 Puis au feptiéme jour le Sacrifica- d'indiſpoſition , fusy. 30.
géeen blanc , afi. comme
nous l'exprimons , la blanche , le Sacrificateur 29 jugera net ce- teur regardera la playe : & s'il apperçoit
playe.
26 C. celui qui paroif- lui quia 3º la playe : il eſt net. que la tigne ne foit point creuë , & qu'el-
foit avoirlaplaye de la le- 18 Si la chair a eu en fa peau un ulce- le n'a en foi aucun poil jaunatre , & qu'à
pre, en eft exemt, & com-
me fon mal eft curable, re , qui ſoit gueri : voir la tigne elle ne foit point plus enfon-
aufli ne fouillera-t-il per- 19 Et qu'au lieu où eftoit l'ulcere il
fonne par fon attouche- cée que la peau :
ment.
46 H. ilfe tondra , ou
y ait une tumeur blanche , ou puftule 33 Celui qui a la playe de la tigne 4 ſe rafera, c.il fe fera tondre ,
27 Aff. mélée avec la
raira : mais il ne raira point l'endroit de &rafer les cheveux.
chair qui étoit devenuë
blanche, la difference des couleurs étant une marquede lepre ; mais fon uniformité unfigne la tigne , & le Sacrificateur fera enfermer
oudeguerifon , oude quelque autre ulcere qui n'etoit pas contagieux. Voi fus y. 10.
28 Ou,y a-t-ildela chair vive, il eftfouillé. 29 H.purifiera. Voi fusy. 6. 30 Voi fept autres jours celui qui a la tigne.
Tusy . 13. 31 H. aulieude l'ulcere.
34 Apres