Page 205 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

LEVITIQUE , Chap. XIV.
Lepre . Purifications. 56
34 Apres le Sacrificateur regardera la 51 Et aufeptiéme jour il regardera la
tigne au feptiéme jour : & s'il apperçoit playe. Si la playe eft creuë au veftement,
que la tigne n'eft point creue en la peau, ou en la chaine , ou en la trame , ou en la
& qu'à la voir elle n'eft point plus enfon peau , ou en quelque ouvrage que ce foit
47 Aff . de laplaye de la cée que la peau , le Sacrificateur le +7 ju de pelleterie : c'est lepre 7 rongeante la 67 D'autres , pigmante ↳
Jepre: Ainfifus y. 6, 13. 68 ou,faifant mal, c.qui cau
defous$.37,39,40,41 . gera net, & icelui lavera fes veftemens , playe , elle estfouillée. fera douleur & dommage
&
રે
& fera net. 52 Il brûlera donc le veftement , la à l'homme qui fe lervira
de ces hardes.
35 Maisfi la tigne croift en quelque chaine , ou la trame , de laine , ou de lin, fe, ou le meuble à
6
A l'étofe , la cho
la
forte que cefoit en la peau , apres fapu
& toutes chofes de peau , efquelles y aura playe eft attachce : Ainfi
rification , playe : car c'eft lepre rongeante : celafe fur la fin duy.fuivant.
36 Le Sacrificateur la regardera , & ra brûlé au feu.
s'il apperçoit que la tigne foit creuë en 53 Mais fi le Sacrificateur regarde , &
48
48 C. n'yauraplus d'é la peau , le Sacrificateur + ne cherchera apperçoit que la playe n'eft point creuë
gard, n'yprendra plus
point de poil jaunatre : il eſt ſoüillé. au veftement, ou en la chaine , ou en la
de, parceque celignede
dilatation fuffit, fans qu'il
tofaillechercher d'autre. 37 Mais s'il apperçoit que la tigne trame , ou en quelque chofe que ce foit
49 H fila tigne eft arri fe foit arreftée , & que le poil noir foit depeau:
téeàfesyeux.Voifus y. ♫ ¸
creu en icelle , la tigne eft guerie : il eſt 54 Le Sacrificateur commandera
net , & le Sacrificateur le jugera net. qu'on lave ce en quoi eft la playe , & le fe
69 H.& F. feptjourspour
38 Semblablement fi l'homme ou la ra enfermer " parfept autres jours.
la fecondefois , commefus
femme ont en la peau de leur chair des 55 Que file Sacrificateur apres qu'on ..
boutons, voire des boutons blancs : aura fait laver la playe , la regarde , & ap
so Ou,noirâtres .
39 Le Sacrificateur les regardera ; & perçoit que la playe n'a point changé
51 F. pufule blanche .
Quelques-uns l'appellent s'il apperçoit qu'en la peau de leur chair 70 fa couleur , & qu'elle n'eft point creuë, 70 H.fasyti
moindre
que la lepre, &quin'eft il y ait des boutons so retirez & blancs , c'eft chofe fouillée , tu la brûleras au feu :
difformité en la
peau qui fequite cafe . C'est si tache blanche qui a boutonné en 7 c'est enfonçûre 72 en fon envers , ou en 71 Ou, une excavation.
qu'un
le
72 H. en fa pelûre , ou,
ment. la peau: 52 il eftdonc net. fon endroit pelé. enfa partiechauve. Entens
52 Aff . de la playe de la
lepre. Voi fus y. 34. Et 40 Et fi l'homme a la tefte pelée , il 56 Que fi le Sacrificateur regarde , & par la pelire lededans, ou
le deffous d'un habit
ainfi dans les deuxý.fui
vans. eft pelé , & neantmoins il eft net : apperçoit que la playe s'eft retirée apres nommél'envers, qui dans
53 C. dufommet de la
41 Et fi fa tefte eft pelées du cofté de qu'on l'a fait laver , il la déchirera du vef leport et la plusproche
partic
ducorps ; & par
tête jufques au front &
auxtemples , laquellepe- fonvifage , il est chauve, & neantmoins il tement , ou de la peau , ou de la chaine, chauve le devant , ou le
lure fait nommer chauve dehors, quidans le por
eft net. ou de la trame. eft expoſe à laveuë, nom
celuiquil'a.
54 Ilparoît d'ici qu'il y 57 Que fi elle apparoift encore auvef e l'endroit . Les autres en
42 Mais fi s+ en la partie pelée ou
eft parlé de la pelure qui
procedenon pas devieil- chauve , il y a playe blanche rouffatre , tement , ou en la chaine , ou en la trame, habitqui dans fou ufage a
perdufa laine &fon
ou de autre
& accident ,mais de la lepre, c'eft lepre boutonnante en fa partie pelée ou en quelque chofe que ce foit de peau, & eft comme devenu le
preux; mais par le mot
&quecelle-ci, &nonpas ou chauve: C'eft lepre boutonnante vous brûlerez
l'autre, eftdeclarée foüil : de chauve , quandquelque
lepre a dépouille l'habit
lée. Et céte lepre eft ap
43 Et le Sacrificateur le regardera , & au feu la chofe où eft la playe. defa laine.
peléedesGrees alopecie , s'il apperçoit que la tumeur de la playe 58 Mais fi tu as lavé le veftement, ou
laquelle aufli leplus fon
venteftincurable.
55 C. ayant la formefoit blanche rouffatre en fa partie pelée la chaine , ou la trame , ou quelque cho
[
femblable à la leprequife ou chauve , comme fe verroit la lepre fe que cefoit de peau, & que la playe s'en
montrefur la peau enla
chair. en la peaude la chair. foit allée, il feralavé derechef , & fera net.
56 H.ledeclarantfouillé, 44 L'homme eft lepreux , il est foüil
illedeclarerafouillé. 59 Telle est la Loi de la playe de lepre
57 Celuiquiétoit tenu lé: le Sacrificateur " ne faudra de leju auveftement de laine, ou de lin , ou en
tel par leSacrificateur, é
la chaine , ou en la trame , ou en chofe
toit obligé 1. de porter gerfoüillé : fa playe eft en ſa teſte.
deshabits déchirés; 2.d'a
voir la tête découverte ; 45 Or 57 le lepreux (auquel fera la quelconque de peau , pour la juger net
B 3. d'enveloper fes levres playe) aura fes veftemens déchirez , te , oufouillée .
& ainfi de ca
cher fa barbe ; 4. decrier & fa tefte nuë, &fera couvert juſques
бо
quand il voyoit quel- fur la levre de deffus , & criera , ‘ Le
qu'un, qu'ilétoitfouillé ; CHAP. XIV.
5. de demeurer hors du foüillé, le foüillé.
commerce des hommes: Loix touchant la purification d'un lepreux , v. 1 , &c. Des ceremonies
&tout ceci tantpourfoi- 46 Tous les jours durant lefquels cet qui s'y devoyent obferver , 5. & les oblations avec leurs appartenances
méme& lui étre u pour leriche, 10. & le 21. Delalepredes maiſons, & des
ne marque de triftefle & te playe fera en lui , il ferajugé fouillé : il marques aufquelles on la devoit connoitre, 33. De la manierepour lapu
62
de denil,quepourles au- eftfouillé , il demeurera à part, & fa de- rifier, 49. Conclufion de ce chapitre & du precedent , 54 .
très, afin
& n'en fuffent point meure fera hors du I L'Eternel parla aufli à Moyfe , di
fouillés niinfectés.
47 Semblablement fi le veftement
58 Confere Gen.ch.37, 3 fant,
y.
& lesnotesfurle .29. le a enfoi playe de lepre , foit veſtement de 2 C'est ici la Loi du lepreux pour le C. quand le Sacrifica
39 Afinque chacun
a
voye & le connoifle le laine , ou veftement delin :
preux: Ou,laiffant croitre jour de fa purification. Il fera amené teur le declarera purifié.
Et de céte declaration les
la chevelurede fa tête (en 48 Ou en chaine , ou en trame , de 2 au Sacrificateur. ceremonies & oblations
fignede triftefic) itfecou- lin , ou de laine : ou auflis en peau , ou Et le Sacrificateur fortira hors du ici preferites étoyent des
vrirajufques. 3 témoignages
3
thes. Confere Ezech. 24. camp , & le regardera : Et s'il apperçoit ne purifioyent pas le le
60 D'autres ,fermough4- en quelque ouvrage que cefoit de pelle
C
y.17.& Mich.3.7. terie : que la playe de la lepre foit guerie au le preux, mais le faifoyent
3 connoîtrepurifié. Ainfi ce
61 Lors qu'il paffera qui s'obferve publique
pourfortirdu camp. 49 Et cette playe eft tirant fur le verd, preux , ment en lareception des
a Lam. 4. 15.
ou rouffatre au veftement , ou en la peau, 4 Le Sacrificateur commandera qu'on pecheurs repentans à la
62 Voi Nomb. 5. 2. &
de l'Eglife ,
12. 14. 2 Rois 15. 5. Ou en la chaine, ou en la trame, ou en prenne pour celui qui doit eſtre nettoyé dont ils avoyent été au
S
12. deux + paffereaux vifs & nets, enfemble paravant retranchés,ne les
3. Chron . 26. 21. Luc 17. quelque chofe que ce foit de peau , ce purifie pas de leur lepre
6
63 Céte lepre des véte- fera playe de lepre , & fera monftrée au
mens& des maifons, n'é du bois de cedre , & du cramoifi , & de fpirituelle, mais fertàfai
re reconnoître qu'ils en
toit pas en la feule fuper- Sacrificateur . font purifiés par une fe
ficie, enformed'infection l'hyfope.
rieufe repentance.
adherente , qui auroit pû 50 Et le Sacrificateur regardera la a Matt. 8. 4. Marc 1. 44. Luc 5. 14. & 17. 14. 2 Aff . un peu plus proche delui , afin
qu'iln'eutpas, befoin de s'éloigner beaucoup horsdu camp. 3 Céteinfpection & decla
les
mar
fe corriger & purifier , playe , & fera " enfermer par fept jours
ration qui la fuivoit , fe devoit faire par le Sacrificateur felon les Loix preferites auchapitre pre
cedent.
chandifes qui viennent ce qui a la playe. 4 Le mot Hebreufinifie en general un oifeau, Deut. 4.17.Pf.8. 9. & particulieres
delieux contagieux, mais
mentunpetitoifeau,& entreautres un paffereau,comme il s'entend parplufieurs,Pf.84.4.& 102.8.
c'etoit une corruption penetrantejufques en la fubftance des chofes, qui les rongeoit &pourrif s C.d'efpece non immonde. 6 Ou,écarlate, c. quelque matiere, ou étofede céte couleur,
foit enfedilatant, commeaux corps vivans, particuliere à ces tems & à ces lieux-là : Et on ne comme feroit de la laine trempéedeux fois dans l'écarlate, appellée des Grecs dibaphos. Voi Gen.
trouveaucune memoire ailleurs defemblable mal. 64 D'autres , en trame , tiffure , cu, 38.28. & Exod.25.4. 7 VoiExod. 12. 22. Les Juifs pretendent que deces trois chofes
chaine .
65 Ou ,fourrure. 66 H. renfermera la playefeptjours , c. comme nous le fe faifoit un afperges ouguepillon ,de forte que le manche en étoit de cedre , & que le bouques
fuppléons, ce qui a la playe, ou ceà quoi la playc eft attachée. Conferefus les notesdu y. 4. d'hyfope pourl'afperfion s'y lioit avec un fil d'écarlate, ou de cramoifi.
K 2
5 Et