Page 203 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Bêtes nettes &fouillées. LEVITIQUE, Chap . XII . Femme en couche . 55
lée: tout bruvage qu'on boit en quelque Si la femme apres avoir ¹ conceu femen- 1 F. denné femence. H.
minfie , ou ,
33 Notamment ce qui vaiffeau que ce foit, enfera fouillé. ce , enfante un mafle, elle fera fouillée fatfemence. Entens par
étoit devenu immonde ceci la de
par l'attouchement de ces 35 Et tout ce fur quoi fera tombé fept jours : elle fera fouillée comme ³ du fhomme au ventre de ta
chofes. mere, laquelle ne proce
quelque chofe de la chair morte d'iceux, temps du flux de fes fleurs.
depas feulement du ma
34 Et au huitiéme jour on circonci
fera fouillé. Le four & le foyer feront ab ni , mais auf de la fem
me. Car le mot finifie
batus , ils font fouillez voire ils vous fe ra la chairdu prepuce de l'enfant. donnerfemence& produre,
ront foüillez.
4 Puis elle demeurera 7 au fang de fa Gen. 1. 11 , 12. Confere
Heb. 11.11.
34 Affdans laquelle un 36 Toutefois la fontaine, ou le purification par trente trois jours : &ne a C.comme elle eft fept
animaux immon jours immonde en ies
desferatombe,oujetté, puits , ou autre affemblée d'eaux ³ fera touchera à nulle choſe fainete , & ne purgations menftruales
au Sanctuaire
35 C. ilnefera pas be. nette : 36 Qui touchera donc à leur chair viendra point , jufques à fous ch . 15. 19. aufli tera
ouétoufé .
t-elle immondefeptjours
foin d'épuifer fon cau & morte , ferafouillé . ce que lesjours de fa purification foyent apres qu'elle fe fera deli
lajetter comme immon viée de fon fruit : céte
de, mais elle pourra étre 37 Et s'il est tombé de leur chair mor accomplis. fouillure legale & cere
5 Quefi elle enfante une femelle, elle monielle fervant à mar
employée aux ufages or- te fur 37 femence quelconque qui fe fe quer l'impureté denotre
dinaires .
fera fouillée 1° deux femaines , " comme conception & de notre
36 C. laperfonne,ou la me , elle fera nette. naifiance.
chofe qui aura touché la 3 H. & F. de la fepara
charogne quand elle ſe ti 38 Mais fi on avoit mis de l'eau fur la du temps de fon flux , & demeurera au
fang de fa purification foixante fix jours. tionde fa langueur : Ainli
nommée
parce qu'au
rera de la fontaine ,oudu femence , & que quelque chofe de leur
puits , & c. où elle étoit
tombée, fera fouillée de chair morte tombe fur icelle , elle vous 6 Apres que letemps de fa purifica- tems de fes purgations el
on attouchement . le devoit etre fequeftrée
37 C. que l'on a coûtu- fera fouillée. tion fera accompli , foit pour fils , ou & feparée du commerce
mede femer pour l'ufage pour fille , elle prefentera au Sacrifica- & de l'attouchement des
de l'homme ou des bêtes, 39 Semblablement quand quelque hommes,pourn'étretou
teur un agneau d'un an ¹² en holocaufte , chée deperfonne , finon
comme il fe doit enten- befte de celles qui vous font pour viande,
aveccéte condition ,
dre des paroles fuivantes . fera morte d'elle-mefme , celui qui touche & un pigeonneau , ou une tourterelle, en les perfonnes ou les cho
offrande pour le peché , à l'entrée du ta fesqui toucheroyent fon
tout
corps , comme
ra la chair morte d'icelle , fera fouillé ju
bernacle d'affignation . ce qui attoucheroit à ces
fqu'aufoir. choles, devroyent étre te
38 Entens ceci feule- 40 Et celui qui aura mangé de la 7 Et le Sacrificateur offrira cela de nues certain tems pour
fouillées. Voi fous ch.15.
mentde la manducation chair morte d'icelle , lavera fes vefte vant l'Eternel , & fera propitiation pour
qui s'eftfaitepar ignoran 19,20,21 , & c.
a Gen.17.12 . Luc 1.59.
ce & mégarde, quand on mens , & fera foüillé jufqu'au foir : celui elle , & elle fera nettoyée du flux de & 2.21.
ne pas vian
de avoit été preparée de auffi qui portera la chair morte d'icelle , fon fang. Telle eft la Loi de celle qui en 4 Auquel l'acouchéeé
céte Car au toit quitrede fa fouillu
trement il leur étoit abfo- lavera fes veftemens , & fera foüillé ju fante mafle ou femelle. re précedente dont il eft
Jument defendu deman
ger d'une telle charogne, fqu'au foir. 8 Que 14fi elle n'a pas la puiffance de parle . 2. Si-bien que
pour cete raifon la
Deut.14.21. 41 Tout reptile donc qui rampe fur trouver un agneau , alors elle prendra cifion ne fe pouvoit faire
avant cejour; la mere &
la terre , vous fera abomination , & on deux tourterelles , ou deux pigeonneaux, l'enfant étans tous deux
l'un pour l'holocaufte, & l'autre en of- fouillés.
n'en mangera point. H. & F. d'icelui.
42 Vous ne mangerez point de tout frande s pour le peché : & le Sacrifica- Aff avant qu'elle foit
teur fera propitiation pour elle , & elle tenue pour bien purifice,
non
ce qui chemine fur la poitrine , ni de
39 H.jusques à tout ce pas abfolument de toute
quimultiplie lespieds. tout ce qui chemine fur quatre pieds , ni fera nettoyée . converfation des perfon
40 H. & F. vos ames, de tout ce 39 qui a plufieurs pieds , entre nes , comme durant les premiers fept jours , mais feulement dufanctuaire, & des chofes qui
c.en effetvos perſonnes, appartenent aufervice divin. Car en ces trente-trois jours fuivans , elle ne fouilloit plus ce
comme nous traduifons tous les reptiles qui fe trainent fur la ter qu'elle touchoit. 7 H.danslesfangs , c. dans le fang de fes purgations , dont elle doit
ici. VoiGen. 12. 5. etrepremierement tout-à-fait purifiée avant qu'elle entre au fanctuaire, ou tabernacle du Sci
Sousch.19.2. & 20. re : car ils font abomination . gneur 8 C. rien dece qui refte des choles offertes , ou confaciées à l'Eternel.
V.7.1 Pier.1.16 . 9 C. auparvis du tabernacle , qui prend ici fon nom de fa partie plus excellente & plus augu 1
41 Il paroît par lesrai 43 Ne rendez point 40 vos perfonnes fte. 10 C. encore une fois autant quefi elle avoit enfanté un fils, comme elle devoit etre
1
fons que Dieu employe abominables par reptile quelconque qui exclufe autant de tems de l'entrée du tabernacle , c. foixante fix jours. La caufede cete differen
icipour infinuer ces loix cene fe fonde pasfeulement fur ladignité du ſexe mafculin, mais auffi fur ceque naturelle
fus -dites dans l'efprit de fe traine : & ne vous fouillez point par ment lespurgations d'une femmefont plus longues & plus lentes quand elle acouche d'une
fille qued'un fils. H.&F. felonſaſeparation , c. comme quand elle eft feparée & ſe
fonpeuple ,que la pureté iceux : carvous feriez foüillez par eux.
ceremonielea été une dé queftréedes hommes àcaufe de fes purgations menftruales. Voifus y. 2. 12 Qui s'of
1 marche & une exhorta 44 € 41 Car fuis l'Eternel voftre
froitpour lespechés de la perfonne en general , comme le facrifice pour le peché pour les fautes
tion à la vraye & fpiri particulieres; qui font les deux mauxpour lefquelstous ont befoin d'etre expiés au fangde
tuelle fanétification à la Dieu. 42 Vous-vous fanctifierez donc , J. Chrift. 13 Four figurer la purification fpirituelle par la foi , par laquelle les enfans
mémes font fanctifiés, 1 Cor. 7. 14.
quelle il faut principale- & ferez faincts : car jefuis faint. Ainfi 14 H. &F.fifa main netrouvepoint la plenitude, ou,
ment en fuffifance d'un agneau , c. fi elle n'a pas le pouvoir ni le moyen defournir à tant. Voi une pa
la defence des bêtes fouil- vous ne polluerez point vos perfonnes reille expreffion fus ch. 5. 7. & fous ch. 25. 26. La mere du Seigneur a été pareillement fi po
15 Céte offiande étoit
lées, Dieuveut tellement
vre , qu'elle n'avoit pas le moyend'offrir un agneau , Luc 2. 24.
demontrer la fouveraine- en aucun reptile qui fe traine fur la terre. fondée principalement fur le peché originel , parce que l'enfant & la mere qui s'en delivroit , y
té de fon domaine , en
45 Car je fuis l'Eternel , qui vous aitoyentconceus & naifloyent egalement corrompus , fans exception que de notre SeigneurJe
reftreignant de la forte fus Chrift feulement.
celui qu'il donnoit aux fait monter du païs d'Egypte , afin 43 que
Ifraelites fur les autres a
nimaux,qu'auffi aux pro- jevous fois Dieu , * & que vous foyez CHAP. XIII.
prietés & conditions de
cesbêtesdefendues ilpro- faincts : car je fuis fainct. Loix touchant la lepre des hommes & fesdiverses especes , qui ordon
pofoit aux fiens lesima- 46 Telle est la Loi touchant les bef- noyentparqui& par quellesmarques elle devoit étre difcernée & jugée ,
ges des vices dont ils a v. 1, &c. Dela lepre des tumeurs , 9. des ulceres , 18. des inflama
voyentà s'abftenir : Eten tes, & les oifeaux , & tout animal ayant tions, 24. de la tigne, 29. des boutons, 38. dela pelure, 40. Du de voir
l'attouchement lepreux, 45. &de la lepre deshabits, linges , laines &peaux, 47.
des chofesmortes , il leur vie qui fe traine és eaux , & toute chofe des
finifioit de s'abftenir de
Ι
toute communion avec ayant vie quife traine fur la terre.
I L'Eternel parla aufli à Moyſe , & à
les œuvresd'iniquité, & 47 Afin de difcerner entre la chofe
de ne point communi
quer aux œuvres infru- fouillée & la chofe nette , & entre les ani 2 L'homme qui aura en la peau de fa
la chair ,mais plutôt deles maux qu'on peut manger & les animaux chair ' tumeur, ou 2 rongne , oubouton , H. enfleure.
2 Ou, apoftume, ou,pu
& de fa fle
redarguer . Or Dieu fonde defquels on ne doit point manger. que cela devienne en la peau
fesraifons 1.furfon effen "
chair comme 3 playe de lepre , on l'ame- 3 Ou une marquede la
ce qui eftfpirituelle & parfaitement fainte : 2.fur la fin à laquelle il avoit éleu & appellé lesIfraeli playe de la lepre: qui s'ap
tes, qui étoitleur fanétification felon le corps & felon l'efprit : 3. fur le bien-fait qu'il leurté nera à Aaron Sacrificateur , ou à un de pelleuneplaye avec beau
moignoitenles conduifant hors de l'Egypte pour les mener à la terrepromife : marquant par-là coup de juftice , non feu
qu'il lesvouloit auffi delivrer de l'Egypte fpirituelle afin qu'ils le connuffent & leferviffentici, fes fils Sacrificateurs. lement en ce chapitre ,
&vécuffentci-apres eternellement avec luidans la Canaan celeſte. 42 C. purifiés vous
Alors le Sacrificateur regardera la
detoute foüillure decorps& d'efprit , &achevés l'oeuvre de la fanctification , c. la vraye nou 3 Deut.24. 8, &c. Car céte
veauté devie , en la crainte deDieu , 2 Cor. 7. 1. 43 Voi Gen. 17.7. 44 Ou ,
foyesdoncfaints, earjefuisfaint. playe en la peau de la chair d'icelui : & fi le lepre étoit une espece de
rogne , ou de gale fort
poil de la playe eft + devenu blanc , & la contagieufe , & eftimée
incurable par les hom
CHA P. XII. playe à lavoir eft plus enfoncée que la
mes, qui differoit de la
Loix qui touchent tant la fouillure d'une femme acouchée d'unfils, peau de fa chair : c'est playe de lepre. maladie que nous nom
v. 1, &c. oud'unefille, s. quefa purification , felon qu'elle étoit ou ri mons en ces païs ladre
rie, comme étant plus griéve que celle-ci : mais approchant de celle que les Grecs appellent
che,6. oupoure, 8.
Pfora. Et on pense que ce foyent ici des fignes naturels delepre maligne , obfervés méme par
I
'Eternel parla auſſi à Moyfe , di lesmedecins , 1. quandle poily blanchit : 2. quand l'endroit s'enfonce : 3. quand le mal fe le
dilate : 4. quand il yadiverfitéde couleur , y. 10.
4 H. & F. changéen
Où
' L
fant , mot en s'ajoûte comme en quelques y. fuivans , du y. fous 16 & 17. où il eft exprimé.
5 C.la decouverte ou l'inſpection de la playe felon qu'elle ſefait voir à la veuë , & aujuge,
2 Parle aux enfans d'Ifraël , difant, mentdu Sacrificateur.
K Par