Page 161 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

EX
Premier -nésfrapés E , X O D E , Chap. XII. Sortie d'Egypte. 34
47 Ni pain , ni tour- 20 47 Vous ne mangerez point de | liées avec leurs veftemens fur leurs ef-
reaux, ni quelque autre
Temb. 9. 11. 1 Cur.5, *
chofe. pain levé, mais mangerez en tous les paules.
e Dent.16.3.
Four finifier leser. lieux où vous demeurerez des pains fans 35 m Or les enfans d'Ifraël avoyent m Exod.3.21.6 11.2.
Pf . 105.37.
levain. fait felon la parole de Moyfe , & 73 a- 73 Affapres la neuvić-
fouffrancesde C
Les fracutes man
21 Moyfe donc appella tous les an-
l'agneau de H voyent demandé aux Egyptiens des vaif- meplaye.
vec des pains fans
43 H. tités kors , aff . de ciensd'Ifraël, & leur dit, + Triez & vous feaux d'argent & d'or , & des veſte-
en memoire dece l'étable aux brebis , oudu
avoyent empore mens.
troupeau . prenez +9 un petit d'entre les brebis ou
e leur páte hors
49 F. des agneaux, qui fe d'entre les chevres , felon vos familles ,
dEgyptc ians cre prenent du menu bétail , 36 Et l'Eternel avoit donné graceau
fousY. 34. Voice
c. d'entre les brebis,ou les f & égorgez so la Paſque. peuple envers les Egyptiens , quiles leur
ihoyent myftique
chevres.
fans levan f Hebr. 11. 28. 22 Puis vous prendrez un bouquet avoyent preftez : dont ils 74 butinerent 74 Et ainfi s'accomplit
spains
ce que Dieu avoitpromis
5.6, 11. 1 Cor.j. àAbraham,Gen.15.14. &
chevreau qui étoit un fi- le 52 d'hyfope , & le tremperez au fangqui les Egyptiens .
so C. l'agneau ou
ur finifier les a aux Ifraelites,fus ch.3. 22.
gne de la Pâque , ou du fera dedans un baffin : & 53 arroferez du
nes dela croix qu 37 Ainfi les enfans d'Ifraël eftans par-
paffagede l'Ange extermi-
grent Egika nateur. fang qui fera au baflin le fur-fueil , & les tis de " Rahmefez vinrent en 7 Succoth, 75 Voi Gen. 47. 11.
tion,& celiss SI C'est une des cere-
monies qui le devoit feu- deux pofteaux. Et aucun de vous ne for- environ 77 fix cens mille hommes de 75 Ce lieu fe nomme
tance qui eft r ainfi, parce queles enfans
our entreren la d'Ifraël y étans venus , fi-
lement obferver en cete tira de la porte de fa maiſon , juſques au
ion falutaire de premiere Pâque. Voi fus pied , fans 78 les petits enfans. rent des huttes defueilles
fe amere. D'as matin.
.7. 38 Il 79 s'en alla auffi avec eux
Enes ameres. H.. 52 Voi Heb.9. 19. dont sun & de branchages , & ce
NETTO , OLLATE nousfuivons l'autorité en grand amas de toutes fortes degens : 81 & fut leur premiere traite
23 Car l'Eternel paffera pour fraper lors qu'ils fortirent de l'E-
GRACTES. 82
.43. Ce Succoth fe doit
wd,c. n'étantpas l'interpretationdece mot , 54l'Egypte , & verra le fang au fur-fueil & du menu & du gros beftail en 2 fort gypte : Confere Levit.23 .
& 1 Rois4. 33.
ou etantdecou 53 H.feréstoucher.
aux deux pofteaux : & l'Eternel ss paffe- grands troupeaux . diftinguer d'un autre ,
orceaux comme
54 F. les Egyptiens , c. 83
tous leursainés. ra par-deſſus la porte , && ne permettra 39 Or pource qu'ils avoyent efté de- dontil eftparle,Gen. 33 .
n cuit y. 17.
quelque
hate.
56
chaffez hors d'Egypte , & n'avoyent peu 77 Parmi céte grande
Soulant bows, point que
fius , fans s'y arrêterpour le deſtructeur entre en vos
ant cat dalam
endommager la maison. maifonspour fraper. davantage tarder, & mefme ne s'eftoyent uneperfonne nifoible ni
g Hebr.11. 28.
78 D'autres,lesfamilles,car
qu'ilfa 56 Entenscet Ange ex- 24 Vous 57 garderez ceci comme ef - apprefté aucune provifion , 84 ils cuifirent malade, Pf. 105.37.
C. tout enter, terminateur. s
57 Hormis les cere- tant une ordonnances perpetuelle à toi par gafteaux fans levain la paſte qu'ils fous ce nom de petits en-
nne,enlesc fansil faut entendreaufli
les offices &ca monies qui furent parti- & à tes enfans.
avoyent emportée d'Egypte ; car ils ne lesfemmes ,fans lefecours
S. culieres à céte premiere 86 defquelles les petits en-
s celles quif Pâque. Voifusv.7,11,22. 25 Quand donc vous ferez " entrez l'avoyent point fait lever. fans ne fe pouvoyent pas
n
anger,&qui 58 Bien entendu ju au païs que l'Eternel vous donnera, felon 40 "Or l'habitation des enfans d'If aider,dememe Exod.io.
fques à J. Chrift. Voi fus Y. 24.
ent point of 60
commeond y. 14.
59 Aff. au païs de Ca- qu'il en a parlé, vous garderez cefer- raël de la forte qu'ils ont habité en Egy- "79 H. monta.
La graiflè , la 80 Afl d'Egyptiens &
naan. LesIfraelites ne ce- vice. $7
Toignons. Va pte, fut de 7 quatre cens & trente ans. autres, qui par les mira-
5.12,14 . lebrerent qu'une feule 41 Il avint donc au bout de quatre cles qu'ils avoyent veu ,
u'ilnefervità fois la Paque au defert , 26 Et quand vos enfans vous di-
61 furent émeus de partir a-
ole,fortal pour les incommodi- ront ,
Que vous veut dire ce fervice cens & trente ans , il avint (di- je) en ce vec eux, mais apres ils de-
tés qu'ils y fouffroyent, faillirent, Nomb.11.4, 5.
pourviande
Nomb. 9. 5. ici ?
commune propre jour-là , que toutes les bandes de Ou ,desbrebis &des
60 C. culte divin: Ain-
efois , mas bœufs.
fi auffi y. 26. comme il 27 Alors vous refpondrez , C'est le l'Eternel fortirent du païs d'Egypte. 82 H. tres-pefant bétail.
particuliers
noutposete paroity. 27. &felon que facrifice de la Pafque à l'Eternel, lequel 4.2 88 C'eft la nuict qui eftgrandement
les facremens font desa- 3 Comme Dieu l'avoit
Inpasmeme predit, Exod. 5. 24.
ni parks êtes facrés du fervice pu- paffa en Egypte par-deffus les maifons à obferver à l'Eternel , d'autant qu'alors 84 Afl: quand ils fu-
blicde Dieu.
fusv.7.
nt arrivesen Succoth.
h Jof . 4. 6. des enfans d'Ifraël , quand il frapa l'Egy- il les retira du païs d'Egypte : cette nuict- 85 VoiGen. 18.6.
the prom
cc
ge,oubite là eft à obferver à l'Eternel , pourtousles 86 Ni par mélange de
c. qu'est-ce qu'il
ans l'exe fervice! cu toneque pte, & preferva nos maifons. Alors le levain , ce qui leur avoit
vousfinifie? enfans d'Ifraël en leurs âges.
queaffaire, peuple s'enclina & fe profterna. étedefendu , ni par loiſir
62 Ou, l'offrande de la
54.29.& 28 Ainfi les enfans d'Ifraël s'en alle-
Paque , aff . l'agneau pa- 43 L'Eternel dit aufli à Moyfe & à de fe raffoir , parce qu'ils
7. Luk12 fortoyent engran-hâte.
tion
n Gen. 15.13 . Alt.7.6.
facrifié à Dieu ;
fchal,qui enfon immola- rent , & firent cela : tout ainfi que l'Eter- Aaron , C'estici l'ordonnance de la Paf - Gal. 3.7.
H.Pa
unpaflage, étant facrificeen cet acte, nel avoit commandé à Moyfe & Aaron , que, " Nul eftranger n'en mangera. 87 VoiGen.15.13.Gal.
commeil étoit facrement ainfi le firent-ils.
verte,pake ache- 3-17. Ce termecomprend
enfa manducation,1 Cor. 44 Mais tout efclave qu'on aura la demeure d'Abraham &
erminateur
5.7. k
sles ma 29
i Hebr. 11. 28. * Et avint à la minuict que l'Eter- tépar argent, quand tu l'auras circon- de fa pofterité faite par-ci
tofansles par-là , enqualité d'etran-
13,23, k Pf.78.51 . &105.36. nel frapa tous les premier-nez du païs cis , alors il en mangera . gers & de voyageurs , fans
& 135.8.& 136. 10. avoir de domicile propre
ilenon- 91 Le forain & le mercenaire 92 n'en & arrêté : Car au refte
63 Dieu voulut encela d'Egypte , depuis lepremier-né dePha- 45
c.paflige,
depuis la defcente deJa-
punir & vanger le tort rao , 64 qui devoit eftre affis fur fon thrô-
que Pharao & fes fujets mangeront point. cob en Egyptejufques ace 1
onfacra avoyent fait à Ifrael fon ne, jufques aux premier-nez "s des ca- 46 On la mangera 93 en une maiſon, & que les defcendans en für-
fils ainé, Exod. 4. 22,23. tientfous la conduitede
17.10&
64 Ou, qui étoitaffis. ptifs qui eftoyent en laprifon , enfem- vous n'en 94 emporterez point de la chair Moyfe, on ne conte que
a k 65 Confere avec cete ble tous les premier-nez des beſtes. hors de la maiſon , ° & n'en " cafferez 210 ou213 ans.
expreffion fus ch.11.5. 88 D'autres , c'eft céte
66 H. dans la maison du nuit que l'Eternel aprife en
30 ¹Et Pharao fe leva de nuict , lui & point d'os.
puits, ou, delafoffe.
you' confideration pour les con-
1 Pf . 105. 38. fes ferviteurs , & tous les Egyptiens : & 47 Toute l'affemblée
XICO- d'Ifraël ⁹ la dure horsde l'Egypte. H.
c'eft ici unenuit d'obferva-
fera.
y eut un grand cri en Egypte , pource tion de l'Eternel , c. dont
qu'il n'y avoit nulle maiſon où il n'y euſt 48 Que fi quelque eftranger habite Eternel a enjoint une
obfervation folennele &
67 C. leurfit dire defa un mort.
parmi toi , & veut 97 faire la Paſque 98 à
treque part: Car Moyfe & Aa- religieufe à fon peuple. રે
89 Bien entendu
VOC - ron ne vinrent pas à
31 67 Il appella donc Moyfe & Aaron l'Eternel , que tout mafle lui apparte- moins qu'il nefoitpreal-
furent contraints denui& t , & dit , Levez-vous , fortez du
yuis du Roi maislesenvoyés nantfoit circoncis , & alors il s'approche- lablementcirconcis.com-
me ilfe peut
esus
de venir vers eux , &de milieu demon peuple, tant vous que les ra pour la faire , & fera " comme celui .44 & 4.recueillirdu
les fupplier humblement
Egy bien C. apres qu'il fera
تر qu'ils voulufientpartir & enfans d'Ifraël, & vous en allez , fervez qui eft né au païs : mais nul incirconcis 90 inftruit dans la vraye
fe retirer , comme il fe à l'Eternel " felon que vous en avez religion , & qu'il en aura
peut recueillir d'Exod.10. n'en mangera. fait profeflion.
y.29. & 11. 8.
68 Aff . fans aucune des parlé. 49 Il y aura une meſme loy pour celui 91 C. celui qui demeu-
re par accident dans le
ماد conditions defquelles le
32 Prenez aufli 69 voftre menu &gros qui eft né au païs , & pour l'eftranger qui pis , ou il n'eft pas pro-
prement domicilié , &
Roi avoit auparavantpar- beſtail , felon que vous en avez parlé, & habite parmi vous. n'eft point incorporé avec
69 F. vos brebis & vos vous en allez , & 7° mebeniffez auffi. 50 Ceque firent tous les enfans d'If- le peuple par religion &
bœufs.
1
70 C. oublians tout le 33 Et les Egyptiens forçoyent le peu- raël : comme l'Eternel avoit commandé pardroit .
92 Entens , à moins
deplaifir que je vous puis qu'ils ne foyent circon-
Moyfe & à Aaron , ainſi firent-ils.
avoir fait,priesDieupour ple, fe haftans de les envoyer hors du à cis.
f 51 Il avint donc en cepropre jour-là 93 Le fens eft,que châ-
moi , qu'il me delivre de païs : Car ils difoyent , 71 Nousfommes
céte playe : c'est ce que que agneau le mangeroit
Pharao demande auffi tous morts. dans une maifon à part,&
Exod. 8. 8. & 9.28. &
C chaque famille le fien , comme il eft dit fus v. 3. 94 Tantpour eviter qu'on en abufar
10.16,17. Il femble qu'il 34 Lepeuple donc prit fa paſte avant à fuperftition, contre l'ordonnance de Dieu , qu'auffi pour marquer que hors de l'Eglife
& la communion des faints, on nepeut participer àfalut au benefice de J. C. o Nomb.
étoit convaincu dans fon qu'elle 72 fuft levée ,
cœur d'avoir extreme- qu'elle 72 fuft levée , ayant leurs mays 9. 12. Jean 19. 36. 95 Ceci regarde J. Chrift , le vrai agneau de Pâque , de qui un feul
mentoffenſe l'Eternel , en agiflant contre l'aveu , la depofition & le témoignage de fa propre osne devoit étre rompu ,Jean 19. 33, 36. 96 C. preparera la Pâque & la mangera, com-
confcience. 72 C. qu'elle cut beufon eau & fut raflife ; ce 97 F. tenir,
71 Voi Gen. 20. 3. me l'Eternel l'a commandé , & qui le neglige fera retranché , Nomb. 9. 13.
& ainfi dans la fuite. 98 C. àfon honneur & à fon fervice.
qui eftrequis méme en la pâte fanslevain , avant qu'on la cuife: Car autrement l'ufagedu le- 99 C.iljouira du
vainleur avoit de ja été interdit auparavant. méme droit dont jouiffent les habitans naturels.
F 4 que
!