Page 160 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

LaPâque.
EXODE, Chap. XII.
e Sous ch. 12.30.
8 Ettous ces tiensferviteurs " vien- fur le fur-fueil de la porte des maiſons où
de ta part. ils le mangeront .
21 Affim'étans envoyés dront vers moi , &fe profterneront de-
vant moi , difans , Sors , toi , & tout le 8 Et en mangeront la 18 chair roſtie b Nomb. 9. 11. 1 Cor.5.
บ. 8 .
22 H. qui eft à tespieds, peuple qui eft 22 fous toi : & puis 23 jefor- au feu cette nuict-là , & la mangeront 18 Pour finifier les ex-
6. ceuxquitefuivent,ou
par
qui font conduits put tirai. Ainfi Moyſe ſortit d'avec Pharao 19 avec des pains fans levain , & avec des trémnes fouffrances deJ.C.
19 Les Ifraëlites man-
toi, &font foustoncom- avec une 24 ardente colere. 20 herbes ameres. geoyent l'agneau de Pâ-
mandement. Voi une
que avec des pains fans
femblable expreffion Jug.
9 L'Eternel donc 25 avoit dit à Moy- 9 N'en mangez 21 rien à demi-cuit , levain , en memoire de ce
&
V.10. 2 Rois 3.9.
4.10.8.5, 1 Rois 20. fe, Pharao ne vous efcoutera point, afin
ni 22 aucunement bouilli en l'eau , mais qu'hate leur pemporté
leur pâte hors
en
23 Entens, & avec moi
tout lepeuple d'Ifrael,& que 26 mes miracles foyent multipliez au roſti au feu : 23 la tefte d'icelui avec fes du pais d'Egypte fans étre
levée ,fousy. 34. Voi ce
tout ce que nous avons, pais d'Egypte.
jambes , & fes 24 entrailles. que finifioyent mystique-
& tout ce que nous vou- mentces painsfans levain
10 Et n'en laiffez 25 rien de refte ju-
drons emporter . 10 Et Moyfe & Aaron firent tous ces Matt.16. 6, 11. 1 Cor. 5.
24 Moyfe s'emporte à miracles-là devant Pharao. Et l'Eternel
céte colerepar le zele qu'il fques au matin : mais ce qui fera reſté ju- .. 8.
20 Pour finifier les a-
avoit pour la gloire de endurcit le cœur de Pharao , tellement fques au matin , vous le bruflerez au feu. mertumes de la croix, qui
Dieu , car d'ailleurs il é- accompagnent l'Eglife en
II Et vous le 26 mangerez ainfi;27Vos fa redemtion , & celles de
toit un homme tres-de. qu'il 27 ne laiffa point aller les enfans
bonnaire, Nomb.12.3 . d'Ifraël hors de fon païs. reins feront trouffez , vos fouliers en vos la repentance qui eft re-
25 Aff . Exod. 3. 19. & quife pour entrer en la
10. 1.& ailleurs. 26 C. mes playes merveilleufes. 27 Sinonà laforce &étant pieds , & voftre baſton en voſtre main , communion falutaire de
Contraintpar la puiffante main du Seigneur. Voi Exod. 3. 19. & 5. 24. J.C. E. fauffeamere. D'au-
& le mangerez à la hafte . C'est la 28 Paf- tres, laictuës ameres. H.a-
vecdes amertumes, Oll,avec
que de l'Eternel .
des chofes ameres.
CHAP. XII .
F.
12 Car 29 je pafferai cette nuict-là par 21 E. crud, c. n'étantpas
Dieu commande aux Ifraëlites que le mois auquel ilsfortentde Egypte afles cuit, ou etant decou-
leurfoitlepremierdel'année , v. 1, &c. Il les eft ordonné de chosfir un le païs d'Egypte , & fraperai 3° tout pre- pé par morceaux comme
agneaufans tachepourla Pàque, 3. & comment ils doivent le manger, mier-né au païs d'Egypte depuis les hom- chofe la hâte.
lors
qu'on cuit quelque
Ils doivent manger fept jours defuitedes painsfanslevain, 15. Ilsdoi-
vent arrofer dufang de l'agneau lespoteaux de leursportes , 22. Tous les mesjufques aux beftes , & j'exercerai des 22 H. bouillant boüilli,
aines d'Egyptefontfrapés , 29. Pharao chaffe les Ifraëlitesdupaïs , 31. on , cuifant cuit dedans
*
Ilspillentles Egyptiens,35 . Ils arrivent en Succothfortsde 600000 hom- jugemens 3 fur tous les dieux d'Egypte. P Pan.
mes, 37. Combien de tems ils demeurerent en Egypte, 40. La maniere de 23 Parce qu'ilfaut s'ap-
manger l'agneau Pafchal, &à qui il étoit permis d'en manger, 43. To Jefuis l'Eternel . pliquer J. C. tout entier,
les enfansd'Ifraëlfent comme l'Eternel leur avoit commandé, so.
13 Et 32 le fangvous fera 33 pour figne en fa perfonne , enfes na-
Aff. avant que Moyfe tures, enfes offices & en
I
Tl'Eternel¹ avoit parlé à Moyfe & fur les maifons efquelles vous ferez : car fes benefices.
de fut retiré de la prefence
de Fharao , Exod. 11. 4. Ea Aaron au pais d'Egypte, difant,
Soit que ceci futarrivéde- à Aaron au païs d'Egypte , difant , je verrai le fang & pafferai par-deffus 24 Entens celles qui fe
peuvent manger, & qui
vant les tenebres de trois
2 Ce mois vous fera le commence- vous , & n'y aura point de playe 34 à de- ne fe devoyent point of de-
frir à Dieu, comme on
4
apres, fus ch. 11. I. ftruction entre vous , quand je fraperai
jours , chap.10.21 . ou peu ment des mois , il vous fera + le premier
voit faire la graifle , la
2 Ce mois eft nommé entre les mois de l'année. taye & lesroignons. Voi
Abib chés les Hebreux , 35 le païs d'Egypte . 2 Chron. 35. 12,14.
Exod. 13. 4. autrement 3 Parlez à toute l'affemblée d'Ifraël , 14 Et ce jour vous fera 36 en memo- 25 Afin qu'il nefervità
Nifan , Neh. 2. 1. Eſth. 3. rien autre chofe , foit à i-
1.7. & ceft le moisqui difant , qu'au dixième jour de ce mois , rial , & vous le celebrerez pour fefte fo- dolatrie ,foitpour viande
26 Aff . céte
répond à notre lune de chacun d'eux prennes un petit d'entre lemnelle à l'Eternel en vos âges : vous le ordinaire & comis , mais
Mars, & à l'équinoxe du
printems. les brebis ou d'entre les chevres ſelon celebrerez pour fefte folemnelle par or- depuis ces particulieres
3 F. le chef, c. lecom- circonftances n'ont pas été
. obfervées , non pas méme
mencement: Ainfiya-t-il les familles des peres , un petit d'entre donnance 37 perpetuelle.
par Jefies Chrift , ni par fes
Ezech. 40. 1. le chef de les brebis ou d'entre les chevres pour fa- 15 Vous mangerez 38 par fept jours
l'année, c. le commence- Apotres. Voifus y. 7.
ment de l'année. mille. les pains fans levain : pourtant 39 ofterez- 27 Ceci finifie promti-
4 Ceci fe doit entendre tude auvoyage , ou hâte
des affaires Ecclefiafti- 4 Maisfi la famille eft moindre qu'il vous dés le premierjour le levain de vos & diligence dans l'execu-
ques: carpour lesaffaires tion de quelque affaire,
ne faut maiſons. Car quiconque mangera du
civiles & politiques l'an- pour manger un petit d'entre les comine 2 Rois 4. 29. &
8
9.1 . Jer
nee commençoit par
feptième mois , environ le brebis ou d'entre les chevres, qu'il pren- pain levé , depuis le premierjour jufques V.35,36. . 1. 17. Luc 12.
40
l'equinoxe de l'automne, ne fon voifin qui eft prés de fa maiſon , au feptiéme , o fa perfonne fera + retran- 28 F.Pafcha. H.Pefach:
Ce mot finifieun paffage,
Voi Exod. 34. 22. & Le- felon le nombre des perfonnes : 10vous chée d'Ifraël. paflade, ou traverſe , parce
vit. 25.9.
5 E. un agneaus , c. ou un conterez combien il en faudra pour 16 Au premier jour il y aura +2 con- que l'Ange exterminateur
agneau , ou un chevreau. pafla par deflus les mai-
Mais notre verlion a dû manger un petit d'entre les brebis ou vocation faincte,& aufli au feptiémejour fons des Ifraelites fans les
endommager, y. 13,23,&
ufer de paraphrafe , pour d'entre les chevres , ayant efgard à ce convocation faincte : il ne fe fera nulle 27. Or l'agneau fe nom-
mieux exprimer la pro-
meici Pefach , c. paffage,
priete du mot.Cetagneau 11 qu'un chacun de vous peut manger . œuvre en iceux, feulement on vous 43 ap- parce qu'il en étoit un fi
etoit une figure , ou un
type qui finifioit J.Chrift,
5 a Or le petit d'entre les brebis ou preftera ce qui fera pour le manger de gne divinement établi.
Voi cete expreffion facra-
le vrai agneau de Dieu , d'entre les chevres fera 12 fans tare , maf-
Jean 1.29. & 1 Cor.5.7. chaque perfonne . mentelle, Gen. 17. 10. &
13 la particuliere & propre
C.felon les famillesqui le,
portoyent les noms des 3 ayant un an : vous le prendrez d'en- 17 Vous prendrez donc garde aux expreflion de la meme
peres ; par ou font mar- tre les brebis ou d'entre les chevres.
chofe ,fous f. 13. & chap .
++ painsfans levain: car en ce propre jour- 13.9.
quees ces nombreuſes li-
gnées du peuple , qui por- 6 Et le 14 tiendrez en gardejufques au là j'aurai retiré vos bandes du païs d'Egy- 29 Ce que Dieu vouloit
faire par l'Ange extermi-
toyent les noras des fils quatorziéme jour de ce mois , & toute la
de Jacob , defcendus en pte : vous obferverez ce jour-là en VOS nateur , il dir le faire lui-
meme.
Egypte,
congregation de l'affemblée d'Ifraël l'ef- âges , par ordonnance perpetuelle .
7 C. s'ils ne font pas af- 30 Aff. des Egyptiens.
fésen nombrepour man- gorgera's entre les deux vefpres. 18 Au premier mois , au quatorzié- 31 Comme i Dieu di-
ger entierement l'agneau Et ils prendront 16 du fang d'icelui , foit : Jeferai paroître que
aufoir & en un repas. 7 me jour du mois , vous mangerez au foir toutes les idoles font vai-
& peuvent fecou-
8 Aff.lepere de famille. & 17 le mettront fur les deux pofteaux, &
9 H. & F. des ames. Voi des pains fans levain , juſques au vingt- nesi ne preux qui les
Gen.12.5. 10 C.àproportion de l'agneau & du nombre desperfonnes qui en mangeront,pre- uniémejour du mois au foir, fervent. Et quelques uns
nansgarde à ceci qu'ils ne fuflent ni trop ni troppeu. 11 H. l'homme felon la bouche de cequ'il penfent qu'alors méme
mange , ou, un chacunfelonfon manger. Lebut eft, que les deux peres de famillevoifins, devoyent 19 45 Il ne fe trouvera point de levain toutes les idoles des Egy-
a Le-
fournir la bête en commun,&pourvoir à toutcequi étoit neceffaire pour céte action. en vos maiſons par fept jours : car qui- ptiens furent renverfees
vit.1.3.6 22.21 .Mal.1.8. 1 Pier.1.19. 12 J.Chrift devoit étre tel,Heb.9.14. 1 Pier.1.19. & tombérent de leur
13 H. lefils d'un an,c. un agneau d'un an. 14 C. vous le mettrés à part, feparédutroupeau
conque mangera du pain levé , cette per- lieu. Outre que les pre-
mier-nés de tous les ani-
quatre joursentiers , depuisle dixiéme jufques au quatorziéme. Et ceci fut ordonné tant pour
enfeigner quelle preparation eftrequife pourparticiper aux facremens de l'alliance , quepour fonne fera retranchée de l'affemblée d'If- mauxterreftres qu'ils fer-
46 & adoroyent
finifier que J. C. apres fa confecration particuliere en fon Bâréme , vaqueroit à l'exercice de la raël , tant celui qui habite + comme ef- voyente dieux,moururent
comme
vocation par trois ans & demi jufqu'à ſa mort , Dan. 9. 27. Ajoûtés auſſi qu'au dixième dece
aufli.
mois J.Chrift fit fon entrée en la villedeJerufalem & furcrucifié au 15. Si cete circonstance fut tranger, que celui qui eft né au païs.
perpetuelle, ou non, on n'en eſt pas bien d'accord. 15 C. entre le commencement & la 32 Aveclequel vous au-
fin du foir, cequi répond à notre troifiéme heure d'apres midi , & vers lefoleil couchant : Et rés arrofé les poteaux & les furfueils des portes de vos maiſons, . 7. 33 Afindevous
en ce méme tems nôtre Seigneur Jefus Chrift le vrai agneau de Pâque mourut , Matt.27.46,50. faire fouvenir de mes promeffes & pour confirmation de vôtre foi , ſelon l'uſage de tous les Sa-
cremens.
Il faut remarquer que les plus anciens Hebreux n'ufoyent point d'heures , mais divifoyent 34 Caufée par l'ange deftructeur ; car aurefte ils n'étoyent pas exems des ma-
le jour naturel en matin , midi &vépre, & nommoyent lesdeux derniers de noms duels, par- ladies & calamités ordinaires de cete vie. 35 C. les ainés d'Egypte. c Susch. s.
V. I. 36 Aff .du bien-fait reçû , & que je vous ai delivré hors de l'Egypte.
ce qu'ils comprenoyent fouslemidi quelque tems precedent le point meridional , & quelque
tems qui lefutivoit , & fousle vépre le commencement , & la fin du declin du foleil , depuis 37 Afl jufques à ce que le Meffievienne, quieft la fin & l'accompliffement de la loi. Voi
qu'il avoit touché lepoint mitoyen d'entre le midi jufqu'à fon coucher. 16 Aff. de l'agneau Gen. 13. 15. & 17. 7, 13. Rom.10. 4. Col. 2. 16,17 . 58 Aff. apres le jour de la Pâque:
car c'etoitunefete particuliere. 39 H.ferésceffer.
égorgé. 17 F. en froteront. H. endonneront, ou, enferont , avec des bouquets d'hyffope, 40 H. cete ame-là, c. lui-méme.
41 Voi Gen. 17. 14.
comme ilyav.2 2. Il n'eft plus parle ailleurs de céteceremonie, comme auffi de quelques-unes 42 H. affemblée de lafainteté: Et ainfi dans la fuite , c. unjour
des fuivantes , parce qu'elles devoyent étre obfervées feulement en céte premiere Pâque : Celle- folennel &facré , auquel tout lepeuple fe doit trouver enfemble , pour vaquer publiquement
au fervice de Dieu.
cifervità diftinguer enEgypte les maisons que Dieu vouloit garentir d'avec les autres , & à figu- 43 Ceci étoit defendu au Sabat , Exod. 16. 23, 29. & 35. 2, 3-
rer l'applicationdufang deJ.Chriften redemtion de la mort eternelle qui ravage tout lereste de 44 Ou, tourteaux, felon la coûtume des Juifs. d Levit. 23. 5. Nomb. 28. 16.
l'univers : Et d'ici paroît que le facrement de céte application , qui eftle Bâtéme , doitpreceder 45 Voifusy. 15. & 1 Cor. 5.8. où le void l'application de céte ceremonie. 46 H.
celuide lacommunion au corps de J.Chrift. ou, entrel'étranger, &c.
20 Vous