Page 146 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Jacobmalade . GENESE , Chap . XLVIII .. Ephraïm & Manaſſé .

CHAP. XLVIII . toit 25 le puif -né : & fa gauche fur la tefte 26 H. F. lemoindre , aft
enâge.
de Manaffé , 27 tranfpofant de propos de-
Jacobétant malade eft vifitépar Joseph , v. 1, &c. à qui ilrepreſen- 27 H. il rendit fes mains
ze les promeffesdeDieu , & adoptefesdeux fils Manaffe & Ephraimpour liberé fes mains : 28 car Manaffé eftoit fages , ou , diferetes. , c. il
ne le fit pas par mégarde,
lesfiens , commeperesde deux differentes tribus en Ifraël , 3. Dans l'im- l'aifné. mais de propos deliberé
pofition des mains & la benediction , Jacob prefere à deffein le plusjeune, & à deflein , executant
Sçavoir Ephraim , à l'ainé,fçavoir Manaffe , 13. fans avoir égard à la 15 Etil fbenit 29 Jofeph , difant ,
remontraneede Jofeph, 17. Il les benit de laforte , comme auffileurpere Le comme Prophete la vo-
Jofeph, &predit leurretour en Canaan , 21. donnant à Jofeph unepiece Dieu , devant la face duquel ont chemi- lonté deDieu , fans avoir
égard à l'aineffe. L'impo-
de terreparprecipur, 22.
né mes peres Abraham & Ifaac , le Dieu fition des mains , dont il
1 Aff . allant vers fon 30 eft ici premierement par-
I
perepourlevifiter. Ravint qu'apres ces chofes il fut qui mepaiftdepuis queje fuis au mon- le, a éteemployée en ce
tems-là & apres , 1. dans
dit à Jofeph, Voici , ton pere eft dejufqu'à cejour ici : les benedictions, comme ici
malade. Alors il prit fes deux fils avec 16 831 L'Ange qui m'agaranti de tout & Matt. 19. 15. 2. dans
lesfacrifices propitiatoires,
foi , affavoir Manaffé & Ephraïm. mal, benie ces enfans : 32 Et mon nom & Levit. 1. 4. Voi lesnotes.
le nom de mes peres Abraham & Ifaac 3. dans les condamnations
2 Et il fut rapporté & dit àJacob, Voi- & lesfupplices, Levit. 24.
14. 4. dans les confe-
ciJofeph ton fils qui vient vers toi. Alors foit reclamé fur eux , & qu'ils croiffent crations , ordinations & in
Ifraël s'efforça , & fe miten fon feant fur en nombre comme poiſſons , en multi- veftitures , ou établiſſe-
mens aux charges publi.
le lict . pliant au milieu de la terre. ques, Nomb.8. 10. Deut.
2 Voifus ch. 17. 1.
a Sus ch. 17. 1. 3 Puis Jacob dit à Jofeph , 2 LeDieu 17 AlorsJofeph voyant que fon pere 34.9. Act. 6. 6. 1 Tim.
5.14. 5. dans la producticn
b Sus ch. 35. 6. b
Fort Tout-puiffant s'eft apparu à moi mettoit fa main droite fur la tefte d'E- des miracles, Marc 6. 5.
3 Autrement nommée
phraïm , cela 33 lui dépleut , & foufleva Luc4.40 . Act.28 . 8. &c.
28 Autres, bien que.
Bethel .Voi fus chap. 28. à Luz au païs de Canaan , & + m'a be-
19. & 35.6.
nit :
4. C. il m'a renouvellé la main de fon pere , pour la deftourner f Heb. 11. 21.
29 Aff . en la perfonne
& confirmé les benedi- 4 Medifant , Voici , je te ferai croif-
de deffus la tefte d'Ephraïm fur la tefte de fes enfans , comme il
Etions promiſesà mon pe- paroît du y. 16.
re & à mongrand-pere, fi tre, &teferai multiplier , & te ferai de- de Manaffé. 30 Me conduit,protege,
bien qu'ellesdoivent paf- venir une affemblée de peuples , & don- pourvoit à toutes mes
ferde main enmain à nos 18 Et Jofeph dit àfon pere , Ce n'eft & neceffités.
defcendans.
nerais ce païs à ta pofterité apres toi en pas ainfi , mon pere : car cettui-ci eftl'aif- & Suschap. 31. 42. &
c Susch. 28. 3. & 35. 32. I.
V. II. né: mets ta main droite fur fa tefte.
poffeffion perpetuelle. 31 Puis que Jacob de-
s Aff. celui de Canaan. 5 Or maintenant tes deux fils qui te
19 Mais fon pere le refufa , difant , Je mande de cet Ange ce
6 H. en une poffeffion de qu'il demande à Dieu
15 . cecine fe peut en-
l'eternité , c.pendant tout font nés au païs d'Egypte, devant quej'y le fçai bien , mon fils , je le ſçai bien : Cet- tendre d'un Ange creé,
letemsde la loi au regard
de céte Canaan terriene, vinffe verstoi , 7 font miens : Ephraim tui-ci deviendra auffi un peuple , & mef- mais feulement de l'Ange
ternel de Dieu. Voi fus
mais d'une éternité abfo- & Manaffé feront miens comme Ruben me fera grand : mais toutesfois fon frere Createur, qui eft le Fils e-
lue au regard de la celo-
h
fte. Voi fus ch. 13.15. & & Simeon. puif -né 34 fera plus grand que lui , & fa ch . 22. 11.
17.7, 13. aveclesnotes. 32 C. qu'ils puiffent
d Sus ch.41. 50. & 46. 6 › Mais la lignée que tu engendreras
pofterité fera 35 pleine abondance de na- étre contés dans ma fa-
*. 20. II tions. mille, & nommés & te-
7 C. je les adopte & a apres eux , 1ºfera à toi : & feront ap- nus pour étrede mes en-
voue pour miens , & je pellez felon le nom de leurs freres en leur 20 Et en cejour-là il les benit , difant, fans & de mes peres A-
veux que dans le parta-
braham & Ifaac. Etilen
ge de mes
biens & du heritage. 36 Ifraël 37 benira prenant exemple en toi , arriva ainfi ; car ils furent
païs de Canaan , cha- mis entre les douze tri-
cun d'eux paffe pour u- 7 Or quand je venois 12 de Paddan , difant , Dieu te face tel qu'Ephraïm , & bus d'Ifracl, comme les
c
ne tribu ,commes'il c- Rachels me mourut aupaïs de Canaan Manaffé : & mit Ephraïm devant Ma- propres enfans de Jacob.
Conferefus les notes du
toit né immediatement
. 6. Mais le nom des
de moi , ainfi que Ru- au chemin , 14 ne reſtant plus qu'environ naffé.
ben, Simeon, & lesau- 38 Patriarches fut bien-tôt
21 Et Ifraël dit àJofeph , Voici , 3 je
tres , pour partager égale quelque petit efpace de païs is pour ve- éteinten la race d'Ifmael
mene le pais de Canaan m'en vai mourir : mais Dieu fera avec & d'Efau ,qui étoyent re-
avec eu <, & non pas de nir en Ephrat : & je l'enterrai là au che-
jettésde la lignée fainte,
vous , & vous fera retourner au 39 païs de &demeura attaché à l'E-
toi, Jof. 14. 4. & 16. 1. & min d'Ephrat , qui eft Beth-lehem . glife.
17. 17. C'est ainsi que
33 H. F. fut mauvaisen
Jofeph , qui ne devoit a- 8 Puis Ifraël vid les fils de Jofeph , & vos peres.
voir qu'une portiondans dit , 16 Qui font ceux-ci ? 22 *Et je te donne 4º une part 41 par lesyeux , c. cela ne lui a-
l'heritage comme fes fre- grea pas , par l'affection
res, en a eule double, qui 9 Et Jofeph refpondit à fon pere , Ce deffus tes freres,' laquelle +2 j'ai prife avec naturelle que les peres
appartenoit à Ruben ontpourleurs ainés. Voi
mon efpée & mon arc , de la main des fusch 21 11:
comme à l'ainé . Voi fus font mes fils que Dieu m'a donnez ici. Et
34 Lors que les Ifraëli-
ch: 29. 33. Mais ce droit ildit , 17 Ameine-les moi , je te prie , afin Amorrhéens . tes furent premierement
Jofeph 1 Chron. 5. 1, 2. contés au defert, Ephraïm
que je lesbenie.
pour la raifon mention- futcontéle premier, & il avoit 8 300 hommes plus que Manaffe , commeil ſe peut voir Nomb.
néefousch. 49. 3 , 4. ap- 1. 32, 33, 35. & 2. 19, 21. h Ruth. 4. 11,12. 35 H. plenitude. 36 C. les
10 Orles yeux d'Ifraël eftoyent 19
8 Ephraim eft nommé 20 ne Ifraëlites mes defcendans. 37 Quelques-uns lifent fimplementbenira en toi : D'autres,apres
devant Manafle pour la pefantis de vieilleffe , tellement qu'il toi: c. eneffetfurton exemple ; comme s'il difoit : Les Ifraelites voulans benir quelqu'un ,ou
raifon marquee lousy. pouvoit voir. Et il les fit approcher de le feliciter, teprendrontpour un exemple , ou pour un modele de benediétion , & uferont
19. d'un formulaire de benedictiontiréde tes enfans , comme les paroles fuivantes le montrent
9 C. les enfans que tu foi , & les baifa , 22 & les embraffa. clairement. Voi une femblablefaçon de benir Ruth.4.11. & de maudire , Jer.29. 22.
pourrois avoir apres Ma- i Ferem. 31. 20. 38 H. F. je meurs, c. jemourrai bien tôt : le tems prefent étantpris
naffe & Ephraim. 11 Et Ifraël dit à Jofeph , Je ne pen- pourcelui qui doit bien-tôt arriver, & qui eftcomme à laveille. Confere fus ch. 19. 13. & 20.
V.3. Jean 14.2. 39 C. dans le pais de Canaan , qui leur a été promis , & où ils
10 C. ils feront contés fois pas de jamais voir ta face , & voici ,
comme tesfils & comune ont habité. k Jos. 13.7. & 16. 1. & 17. 1 . 40 F. une piece de terre. Le mot
mes arriere-fils de toi. Dieu m'a fait voir & toi & ta lignée auffi . Hebreu finifie proprement une epaule , ou , un dos , comme fus chap. 9. 23. &puispar coin-
II C. ils feront contés paraifon unepiece , unepartie , ou , un quartier de terrehautfituée , commeici : MaisJacobcom-
dans le partage du païsa- 12 Et Jofeph les retira 23 des genoux me Prophete a auffi egard aunom de la villede Sichem , qui en ce pais-la étoit fituée vers la
montagne , voi fus ch. 12. 6. & qui apres tomba dans le partage de la tribu d'EphraimJof. 20.
vecl'un de leursdeux fre- d'icelui , & fe 24 profterna le vifage en
res , & neferontpointde . 7. où auffi les os deJofeph furent enterrés Jof 24. 32. comme dans le païs quefon pereJa-
tribu à part comme ces terre. cob lui avoit donné,& qu'il avoit poffedé en un fens Prophetique, Jean 4. s . Ce qu'il faut en-
deux. Etre nommé apres tendre non feulement de la piece de terre qu'il avoit achetée pour centpieces d'argent,fus ch.33-
quelqu'un, ou, felon le nom 13 Jofeph doncles prit tous deux, E- 19. mais aufli de tout le territoire de la ville de Sichem, que Simeon & Levi avoyent conquife
& pillée àmain armée , fus ch. 34. 25, 26. 41 Aff . eu égard au droit d'aineffe Deut. 21.
de quelqu'un , finifie étre phraïm à fa droite , à la gauche d'Ifraël :
de-là en avant nommé 17.que Ruben avoitperdu, & queJofeph avoitacquis 1 Chron.5.1.(en ce qui touchoitle dou-
heritage )comme l'ainé de la plus digne femine. 1 Jof .24. 8. 42 H.del'Amorrhéen.
d'antelnom , &conté fous &Manaffé à fa gauche , à la droite d'If- ble
Il met lenom d'unpeuple pour touslesCananéens, parce que les Amorrhéens étoyent l'un des
ceux qui font ainfi appel- raël : & les fit approcher de lui .
lés. VoiDeut. 28. 10. A- plus puiffanspeuples de tout le païs de Canaan, comme il paroit Amos 2.9. & fus ch.15. 16. &
mos 9. 12.& conferefous Jofro..5.OrJacob avoitpris cette portion fur ce peuple lors qu'apreslemeurtre des Sichemites
y. 16. 14 Et Ifraël avança fa main droite , (craignant les Cananéensvoifins) il lui falut être fur les gardes avec main forte , pour n'en étre
12 Autrement Paddan- 25 & la mit fur la tefte d'Ephraïm qui ef- point accablé . Mais parce que Dieu avoit benitcette fienne précaution , femant la frayeur parmi
Aram. Voifus ch.25.20. les habitans circonvoifins , il y avoit confervé céte piece de terre , qu'il tenoit commefienneen
& 35.9. proprietépar la benediction de Dieu , &laquelle puis apres appartiendroit aux defcendansde
e Sus ch. 35. 19. Jofephpour enjouir & la poffeder ; ou autrement,parce quel'action de Simeon & Levi futin-
13 F. mourut presdemoi. Autres , mourut fur moi : comme fi on difoit ,
jufte, &condamnéeparJacob Gen.49. 6. ceci fepourroit entendre prophetiquement decequi
Sur mes genoux & entre mes bras : Autres ,devant moi , c. enma prefence & fous mes yeux .
14 Voi fus chap. 35. 19. Is Voi fus ch. 35. 16, 19. 16 Jacob pour fon grand fe feroitci-apres, comme s'il difoit, quejeprendraifur l'Amorrhéen par l'épée & l'arc demesdefcen
dans. Onpourroit auffi eftimer qu'ily auroit eu quelque guerre entreJacob & les Amorrhéens,
âge avoit la veuë fort affoiblie v. 1o.fi bien que jettant fes yeux furces fils deJofeph ,il ne pouvoit
depuis le meurtre des Sichemites , nonmentionnéeen l'hiftoire, quiauroit, ſous la benedi-
pas bien les connoître .
diſtinctement 17 H. pren-les. c. pren-lespour les amener . Le mot
ctionde Dieu , affermi àJacob ſon droit & fa poffeffion en ce lieu là.
de prendre s'employe fort fouvent ainfi. Voi fus chap.12.15 , 18 C. que je leur declare
les promeffes de Dieu, comme il veut lesbenir , & que je les confirme par l'impofition de mes
mains , à lafaçon des benedictions des Patriarches . Voi fus ch. 27. 4. 19 F. pefans , c.
caffes & obfcurs , incapables pourtant de voir diftin & tement . 20 C. il ne pouvoit pas
CHAP. XLIX.
bien voir,comme y. 8. non pas qu'il fut tout-à-fait aveugle , mais pource que fa veuë étoit fort
affoiblie . 21 Voifus ch.27.26 . 22 Voifus ch.29.13 . & 33.4.
23 Aff . des
Jacobappellefesfilspour les benir avant fa mort, v. 1 , &c. Premiere-
genoux deJacob , entre lefquels il tenoit ces jeunes enfans en les embraffant ; carJofeph vouloit
les lui prefenter maintenant l'un pres de l'autre en bon ordre , afin qu'ils reccuffent de lui fa ment ilcenfure lesfaitsſcandaleux de Ruben,de Simeon & de Levi, 3. A-
.
presil exalte extremement lagloiredeJuda , prophetiſant le tems auquel
benediction en la maniere accoûtumée 24 Devant lui jufques en ' terre , rendant un
honneur civil àfon pere , & le remerciant de l'affection & de l'honneur qu'il lui avoit témoi- Jefus Chrift naitroit de lui felon la chair, comme auffi fon regn: & la vo◄
gné & àfes enfans . 25 H. lapofa. cation desGentils,8. Benediction de Zabulon,13. Ifachar,14. Dan,16.
Gad,