Page 140 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Retour d'Egypte.
envoyé .
E , Chap . XLIII .
Benjamin
GENES
39 H. leur caur fortit , fac. Et 39 le coeur leur treffaillit , & fu-
c. la force de leur cœur 4. Si donc tu envoyes noftre frere avec
s'évanouit , comme lors rent tout 4° eftonnez , difans l'un à nous , nous defcendrons en Egypte , & ta-
que quelqu'antombeen l'autre , 42 Qu'est-ceci que Dieu nous a cheterons des vivres .
på moifon.Confere i Rois
10. 5.aveclesnotes. fait? Mais fi tu ne l'envoyes , nous n'y a Sus ch. 42. 20.
40 Voifusch. 27. 33. 5
41 H. l'hommeàfonfree 29 Et ils vinrent au païs de Canaan à defcendrons point : car ce perfonnage-
Te.
là nous a dit , Vous ne verrez point ma b Sousch .44. 23.
42 Oil , comment Dieu Jacob leur pere , & lui raconterent +3 tou-
nous a-t -ilfait ceci ? 11s ju- tes les chofes qui leur eftoyent avenuës; face que voftrefrere nefoit avec vous.
gent de ceci , &dece qui
avoit precedé, queDieu é difans , 6 Et Ifraël dit,Pourquoi m'avez vous
toit irrité contre eux.
43 A la referve de ce 30 Un certain perfonnage feigneur fait ce tort , 7 de declarer à ce perfonna- 7 Ou , dedonner à connor-
tre à cet homme,
quevous
avies encoreunfrere?
qu'ilscachent, pour ne du païs a parlé à nous rudement , & ge-là , que vous aviez encore un frere ?
point trop effrayer leur
pere.
** nous a tenus pour des efpions du païs. 7 Et ils refpondirent , Ce perfonnage-
44 H.ilnous adonné,mis,
8 H. demandant a de-
ou,traitrécomme efpions. 31 Mais nous lui avons refpondu , là s'eft foigneufement enquis de nous, mande.
Nousfommes gens de bien , nous ne fom- & de noftre parentage , difant , Voſtre
mes point des efpions. pere vit-il encore? Avez-vous point de
32 Nous eftions douze freres , enfans frere? Et nous le lui avons declaré ' fe- 9 H. felon la bouche des
de noftre pere : l'un n'eftplus , & le plus lon ces propos-là. 10 Savions-nous bien mémes mots,c .felon que
les paroles qu'il nous a-
petit est aujourd'hui avec noftre pere au qu'il diroit , Faites deſcendre voftre voit propole le reque
royent.
frere?
païs de Canaan. 10 H. fachant aurions
33 Et ceperfonnage feigneur du païs, 8 Et Juda dit à Ifraël fon pere , En- nousſ¡û, &c.
nous a dit , A ceci connoiftrai-je que voye le garçon avec moi , & nous- nous
vous eftes gens de bien , Laiffez l'un de mettrons en chemin , & nous en irons ,
!! Aff de difette &de
45 H. prenés la faminede Vos freres avec moi , &45 prenez du blé &vivrons , & ne mourrons point , ni faim.
vosmaisons. Voifusy. 19.
pour pourvoirà la famine de vos famil- nous , ni toi auffi , ni nos petits enfans.
les, & vousen allez. c Sous ch. 44. 32.
9 J'en refpons , redemande-le de ma
34 Et m'amenez voftre plus petit fre- main : fije ne te le ramene , & fi je nete
12 C. tous les jours dé
re, & je connoiftrai que vous n'eftes point le reprefente , 12 j'en ferai coupable en-
ma vie je ferai digne de
châtiment , & te refterai
des efpions , mais gens de bien : je vers toi tous les jours de ma vie.
obligé à la punition que
46 Voifusch. 34 10. vous rendrai voftre frere , & vous 46 traf- 10 Quefi nous n'euffions tardé , cer- tu voudras en exiger:
fiquerez aupaïs. tainement nous fuflions déja retournez Ainfi fe prend le mot de
pecher, ou, d'étrepechess
8 Sus v.25. &fouschap. & coupable , fous ch.44.
44. I. 35 Et avint qu'eux vuidans leurs deux fois.
. 32. 1 Rois 1. 21.
47 Craignans qu'onne 8 facs : voici , le paquet de l'argent d'un 11 Alors Ifraël leur pere leur dit ,
les eut accufé de larcin.
Conferefousch . 43. 18. chacun eftoit en fon fac: &virent les pa- 3 S'il est donc ainfi , faites ceci : prenez En eft il ainfi , fe
13 Comme s'il difoit,
48 Il fuppofe qu'il l'a-
voit deja perdu, apprehen- quets de leur argent , eux & leur pere , & des chofes 14 les plus renommées du païs face done a quecelade
au nom de
dantqu'il ne fortiroit pas 47 eurent peur .
en vos vaiffeaux , & portez à ce perfon- Dieu.
14 Celles qui pourleur
aifement dela prifon , ou
qu'il fût meme dans le 36 Alors leur dit Jacob leur pere , nage-là un prefent, quelque peu is de excellence & rareté é-
perilde fa vie. toyentfort prifées & fort
49 Céte propofitionpa- Vous m'avez privé d'enfans : Jofeph baume , & quelque peu de miel, des dro- eftimées. Il
roifoit injufte & contre n'eft plus , & + Simeon n'eftplus, & vous gues , de la myrrhe , des 1 dactes , & des penfent ,que cayent eté
certains fruits fort exquis
nature ; car comment
auroit pû prendre lepere prendrez Benjamin ! Toutes ces chofes amandes. qui fe cüeilloyent de
ôtagede fon fils, & cela font contre moi. 17 quelques arbres, & qui é-
aux enfans d'icelui , qui 12 Et prenez de l'argent ¹7 au double toyent du crûdupais .
étoyent auffi les fiens? is Voi touchant ceci &
37 Et Ruben parla à fon pere, difant, entre vos mains : & l'argent remis en la
Voilàpourquoi Jacob ne quelques autres épices ou
l'accepte pas.
49 Fai mourir 5º mes deux enfans , fije ne gueule de vos facs , vous le rapporterez drogues aromatiques , fus
ch.37.25.
so C. deux de quatre, 18
des pommes
qui font nommés fosch , te le ramene : baille-le moi " en charge, en vos mains : poſſible cela s'eſtfait 13 par 16 Autres ,
depin, ou, des noifetres. F.
46. 9. Car il offroit le & je te le ramenerai . ignorance. desnoixdeterebentine.
double pour le fimple ,
deux pourun. 38 Etilrefpondit, Mon fils ne defcen- 13 Et prenez voftre frere, & vous met 17 C. encore une fois
H.enmamain. autant que par le paſſe ,
52 51 Comme il croyoit. dra point avecvous : car s2 fon frere eft tez en chemin , & retournez vers ce per- parce que la cherte étoit
augmentée, fusy. 1.
Voifusch. 37.33 & 35. mort , & cettui-ci eft refté feul : & fonnage-là.
53 Afl: des enfans de 18 Il peut y avoir eu
Rachel.
54 quelque malencontre lui aviendroit 14 19 Or le Dieu Fort, tout-puiffant quelque méprise en ce
$4 Voi fus .4. que vôtre argent a été
ss H.machenure ,c.en au chemin par où vous irez , dont vous vous face trouver mifericorde devant ce remisen vos facs.
20 Comme s'il
effetma blanche , ou , che- feriez defcendre mes cheveux blancs perfonnage-là , afin qu'il vous relaſche 19 Vouch17 difoit:
anëvieilleffe.
56
56 Voifus ch. 37.35. avec douleur au " fepulcre. voftreautrefrere & Benjamin:20 & fi ain- S'ilendoit étre ainfi que
mesenfans nereviennent
fi eft que je fois privé d'enfans , que j'en pas ,la volonté de l'Eter-
nel fe face,à quijerecom-
CHA P. XLIII. fois privé . mande l'iffuë de céte af-
15 Alors ils prirent le prefent , & pri- fion Efth. 46. Autres ,
Jacob preflé également par lafamine & par la repugnance de fes fils,
comme aufli par l'ample declaration de Juda , permet enfin queBenjamin rent de l'argent au double entre leurs commeje fuisprive d'enfant ,
parte aveceuxen Egypte , avecdes prefenspour l'Intendant duroyaume, (aff. de Jofeph & de Si-
&avecdoubleargent, v. 1, &c. Jofeph voyant Benjaminparmieux,les mains , & Benjamin , & fe mirent en che- meon) amfienfois-jeprivé,
fait conduire enfa maison , furquoi apprehendans que ce fut pour leur ar-
gentretrouvé, ilss'en excufent au maitre d'hôtel deJofeph , qui leur don min , & defcendirent en Egypte . Puis afl .de Benjamin.
21 H. F. à celuiquiétoit
ne bon courage , 16. Ils preparent& offrent àJofeph les prefens , lequel ils fe prefenterent devant Jofeph. furfa maison.
parle endouceur avec eux , particulierement avec Benjamin , ce que lui 22 H.tueune tuerie. Et
donnant beaucoup d'émotion , ilfut obligé de s'écarter un peu pourdonner
16 Alors Jofeph vid Benjamin avec cete tuerie veut dire celle
Lieu àfes larmes, & apres il les regale d'unfeftinfort magnifique, fur tout
Benjamin, 25. eux , & dit " ¹ àfon maiſtre d'hoftel , Me- des bêtes domeftiques
qu'ontue pour étre man-
1 Aff . au païs de Ca- I ne ces perfonnages en la maiſon , & 22 tue gées. Confere Prov.9.2 .
naan & auxenvirons. 23 Ils ne fçavoyent pas
OR la famine devenoit grieve ' en quelque chofe , & l'apprefte : car ils man-
la terre. étoyent convies au
feftin ; mais
2 Ainfi H. c. commeils quinspain is cooyent
2 Et avint² comme ils eurent achevé geront à midi avec moi . qu'on fe vouloit affeurer
avoyent prefque tout
17 Et l'homme fit comme Jofeph lui d'eux en la maifon, & à
confumé & mangé leur de manger leurs vivres qu'ils avoyent a- cauſe de l'argent les fur-
provifion precedente. menez d'Egypte , que leur pere leur dit,
avoit dit , & amena ces perfonnages en charger ,ou les châtier.
24 S'entend, que nous
3 Aff.cefeigneur de l'E
la maifon de Jofeph . avonsfait vers ce païs.Voi
gypte : Ainfi auffifus ch. Retournez , & nous achetez un peu de
fus ch. 42. 25.
42.33. & ici . 5,6,7, &c. vivres. 18 Et ces hommes-là 23 eurent peur
4 H. témoignant atémoi- 25 Ou, afinqu'ilfe tour-
gné. 3 de ce qu'ils eftoyent amenez en la mai- ne & retournedeffius nous.
s C. vous ne paroîtrés 3 EtJuda lui refpondit , difant , Ce C.
c . qu'il fe jette fur nous
pas enmaprefence ,&ne perfonnage-là nous a + expreffément pro- fon deJofeph , & dirent , Nous fommes pardegrieves accufations,
vous trouverésplus de- tefté , difant ,
fardeau
Vous ne verrez point amenez à cause de l'argent qui fut remis pour nousperdre à fonds;
vant moi. Voi céte méme Vous ne verrez point à 24 noftre premier voyage en nos facs , qu'un de lors que quel-
comme
2 6
expreflion 2 Sam. 14. 14, ma face que voftre frere ne foit avec afin qu'il le décharge & fe jette fur qui tombe fur lui .
28, 32. Act. 20. 25, 38. un pelant
6 Aff Benjamin. vous. 25
nous,