Page 136 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

GENES E, Chap. XL. Songes des deux Eunuques .
Fofeph efclave.
a-
11 C. que Potiphar ne n'entroit point en conte avec lui de rien, qui eftoyent en la prifon & 33 tout ce 33 C. tout ce qu'on a
fe mettoit en peine de voit accoûtumé d'y faire,
rien, & ne faifoit que " finon du pain qu'il mangeoit. OrJo- qu'ilyfaloit faire , il le faifoit. & tout ce qui s'yfaifoit,
fant dufoin de toutefofeph eftoit de belle taille , & beau de vi- 23 Et le maiftre de la prifon 34 ne re- fe faifoitpar fon ordre &
parfa conduite.
conomie fur Jofeph . lly fage. voyoit rien de tout ce qui eftoit en fa 34 H. n'éroispas voyant
en a qui penfent que ces touteschofes
mots , fi-non dupain qu'il 7 Ilavint donc apres ces chofes que main , parce que l'Eternel eftoit avec lui :
mangeoir, ont égard à la la femme de fon maiſtre 12 jetta lesyeux
fuperftition desEgyptiens, & ce qu'il faifoit , l'Eternel le faifoit pro-
qui ne vouloyent pas furJofeph , & dit , ¹³ Couche avec moi. ſperer.
mangeravec les Hebreux.
Voi de cecifous ch.43.32. 8 Mais il refufa de le faire , & dit à la
c Prov.7.13.
12 H. leva fes yeux fur femme de fon maiſtre, Voici, mon maif- CHAP. XL.
Jofeph. Le fens eft,qu'el- tre n'entre point en conte avec moi des Legrand échanfon & le maître panetier de Pharao font mis en prison
le le regarda avecdes yeux
impurs & des defirsim- chofes qui font en fa maiſon , & m'a bail- &commis aJofeph , v. 1 , &c. Ils fongent chacun un fonge que Jofeph
leur expofe ,fuppliant l'échanfon queselon fonfonge étant rétabli dansfa
pudiques. Voi Matt.5.28 . lé en main tout ce qui lui appartient .
& 2Pier. 2. 14. Joben u- charge , il voulut avoirfouvenance de lui , v. 5. L'expofition deJofeph
foittout aucontraire, Job eut fon effet en la perfonne des deux prisonniers , mais l'échanfon l'ou
blia , 20.
31. I. 9 14 Il n'y a point de plus grand en
13 Sans doute apres cette maifon que moi , & fi ne m'arien
I C.
qu'elle eut deliberé & re- defendu 's finon toi , entant que tu es fa
. c . Fintendant des é
folu auparavant en elle- A Pres ces chofes avint que l'ef- chanfons,que nous difons
chanfon du roi d'Egypte , &
méme de le folliciter à femme : & comment ferois-je ce mal ſi le maître du gobelet, &l'in-
turpitude. tendant des panetiers, qui
panetier , offenſerent le roi d'Egypte
14 Entens ceci à l'égard grand , & pecherois-je contre Dieu ? prefide à la boulengerie
du pouvoir que Joſeph a- & paticerie, comme il pa-
leur feigneur .
voit reçû de fon maître , 10 Et combien qu'elle en parlaft àJo- roît duy. 2.
2 Et Pharao fe mit en grande colere 2 H. F. pecherent contre,
maifon & d'en avoir la di- la feph 16 chaque jour, toutefois il ne lui
de pourvoir à toute &c.
3
fa contre ³ fes deux eunuques : afſavoir con-
rection en la place . Au- obtempera point de coucher aupres d'el- 3 F. fes deux officiers. Voi
tres , lui-méme n'est pas
tre fon grand efchanſon , & contrefon fusch.37. 36.
pluspuissant en cete maison. le, pour 17 eftre avec elle.
15 C.il m'a comman- 11 Or il avint un certain jour qu'il maiſtre panetier.
dé auffi d'avoirfoin detoi
3 Et les mit en garde en la maiſon + du
en ce qui touche les ne- eftoit venu à la maiſon pour faire fa be- 4 F. da Capitainedes ar
ceffités & lefervice deton
prevoft de l'hoftel , en las priſon eftroi- chers . Voi fus ch. 37. 36 .
corps , mais nonpaspour fogne , & n'y avoit aucun des dome- 5 Voifusch. 39. 20.
m'en appliquer l'ufage a- te , au lieu auquel Jofeph eftoit enferré . 6 H. lié: Ainfi fus ch.
vecfon injure manifefte. ftiques en la maiſon.
Et le prevoft de l'hoſtel bailla la 39. 20. & ſous y. §.
Autres, parcequetu, &c. 19 4
12 Alors elle le prit " par fon- veste-
16 H.jour,jour. Un mé-
charge d'eux àJofeph , lequel les fervoit,
me moten la languefain- ment , difant , Couche avec moi : & il
te eft fouvent
furent ' quelques jours en priſon. 7 Autres, un an , & au-
une con-
foispourfiniferusdeux lui laiffa ſon veftement en la main , & &
tres, plufieursjours. Voi fus
5 Et tous deux fongerent un fonge , ch .4-3-
tinuation d'action oude s'enfuit , & fortit dehors.
tems, Exod. 16. 5,21. Le-
vit. 6. 12. Deut. 2. 27. & 13 Alors comme elle vid qu'il lui a- chacun fon fonge en une mefme nuict ,
14.22. 8
& chacun felon l'interpretation de fons c. ce n'étoyent pas
17 C. pour préter l'o. Voit laiffé fon veftement en lamain , & des fonges vains , mais
reille à ce qu'elle lui di- s'en eftoit fuï dehors , fonge , tant l'efchanſon que le panetier
foit, & s'entretenir de dif- chaque fonge avoit fa fi-
coursavecelle, parce qu'il 14 Elle appella 20 les gens de fa mai- ' du roi d'Egypte , qui eftoyent enferrez nification , que Jofeph
leur en donna par l'infpi-
fçavoit bien, queles mau- ration de Dieu, & qui fe
vaiſes compagnies cor- fon, & parla à eux , difant , 21 Voyez , en priſon.
confirma par l'evene-
rompent
les bonnes 22 il nous a mené un homme 23 Hebreu, Alors Jofeph venant à eux de ma- ment. Voi fous y. 12 , 18,
mœurs , 1 Cor. 15. 33.
19, 20, &c.
18 H.F. de ceux de la pour fe 24 moquer de nous , lequel eft tin , les regarda , & voici , ils eftoyent
9 C. qui auparavant a-
maifon, c. en effet des do- ΙΟ
contriſtez. voyent été au ſervice du
meftiques ordinaires :Ain- venu à moi pour coucher avec moi: mais roi , mais qui étoyent
fi fons y. 14. & Mich.7.6. je me fuis écriée à 25 haute voix. 7 Et il demanda aux eunuques de prifonniers pour lors .
19 Sans doute par fon
habit de deffus , comme 10 Ou,troublés & émeus
Pharao , (qui eftoyent avec lui¹¹ en la pri- Le mot Hebreu finific u-
15 Et fi-toft qu'il a ouï que j'ai élevé
pouvoitétrefa cafaque,ou
fon manteau. fon de fon maiftre) difant , Pour quelle ne grande alteration d'e-
ma voix , & me fuis écriée , il a laiffé fon
12 fprit,procedante d'inquie-
Aceuxqui étoient veftement aupres de moi , & s'en eft fui ,
fortis, ou qui cependant raifon avez-vous aujourd'hui ¹² ſi mau- tude , de foin , de crainte,
de trifteffe , ou d'une ve-
étoyent r'entrés, afin de & eft forti dehors. vais viſage ? hemente colere. Et telle
les preoccuper & les pre-
parer à étre temoins , lors 8 Et ils lui refpondirent , Nous avons eft la nature des fonges
16 Et elle retint le veſtement de Jo- que Dieu envoye aux
qu'elle auroit à accufer
fongé des fonges , & 13 n'y a perfonne qui é-
Jofephdevant fon mari.feph par devers foi , jufqu'à ce que fon hommes,afl qu'ils les é
21 11 femble qu'elle ait maiftre fuft venu en la maiſon . les expofe. Et Jofeph leur dit , Les in- meuvent & les alterent
beaucoup. Voi fous chap.
eu dans fes mains le vete-
14
ment de Jofeph ,& qu'elle 17 Alors elle parla à lui 26 felon ces terpretations ne font-elles pas + de Dieu? 41. 8. Dan . 2.1 . Matt.27 .
. 19. Et fans doute que
l'aitmontré. ceux-ci fentoyent qu'il y
22 Aff .mon mari : elle propos-là , difant , Le ferviteur Hebrieu, Je vous prie contez-les moi .
avoit quelque chofe de
ງ faifant
9 Et le grand efchanfon conta fon firnaturel & d'extraordi-
femblant d'étre fort irritée lequel tu nous as amené , eft venu à moi, naire aux leurs.
nelenommepas fire
contre lui. fonge à Jofeph , lui difant , " Il me fem-
pour fe moquer de moi. garde.
23 Elle nomme ainfi 18 Mais comme j'ai élevé mavoix , 16 is H. en la ga
Jofephpar mépris & pour bloit en fongeant que je voyois un fep 12 H. F. pourquoi avés
vous le vifage fi mal di-
devant moi ,
aigrir la famille contre & me fuis écriée , il a laiffé fon veſte- fofé, défait & abbatu?
lui, les Egyptiens ne pou-
comme s'il difoit : Pour-
10 Et qu'aufep ily avoit trois farmens . quoi étes vous fi triftes &
fouffrir les Hebreux. Voi
vans pas deja trop bien ment aupres de moi , & s'en eft fui de-
fous ch.43.32 . hors. Oril eftoit comme voulant fleurir , &
ce mot fe prend Nehem
fa fi inquiets? C'eftinfique.
24 C.pournous affron-
fleur fortit , & fes grappes firent meu-
ter ou deshonorer. Céte 19 Et fi-toft que fon maiſtre eut ouï 2. 1, 2, 3. Prov . 25. 20.
rir les raiſins . 13 C. nous n'avons pas
femmerufée ne dit pasde les paroles que lui dit fa femme , difant , ici de devin avecnous, ni
moi, mais de nous , com-
me fi ellevouloit dire, O- Ton ferviteur 27 m'a fait telles chofes : 11 Et la coupe de Pharao eftoit en ma d'expofiteur de fonges, &
il ne nous eft pas permis
fe-t'il me faire de telles 28 fa colere s'enflamma . main : & je prenois les raifins , & les
ef- defortirpour nous infor-
propofitions, que n'ofera-
t'il pas donc entreprendre preignois en la coupe de Pharao , & lui mer là deffus ; car ils a-
voyent en Egypte plu
avec les fervantes, & quel- 20 Et le maiſtre de Joſeph le prit &
fieurs devins qui fe mé-
le injure ne leur fera-t'il le mit den une " eftroite prifon , aulieu baillois la coupe en fa main . loyent d'une telle inter-
pas? 12 EtJofeph lui dit , C'est ici fon in-
pretation , comme il fe
25 H.grande. auquel 3º les prifonniers du roi eftoyent 18 peutvoir fous ch.
terpretation : Les trois farmens
26 Dont elle s'étoitdé- enferrez . Il fut donc là en la prifon . font PutJofephles r'appell
14
ja fervie auparavant vers des interpretes des fonges
les domeftiques,& qu'elle 21 Mais l'Eternel fut avec Jofeph , & troisjours. & des devins à Dieu,com-
repete maintenant à fon
mari. 13 Entre ci & trois jours Pharao " 9 é- me à celui duquel ces fon-
eftendit ſa gratuïté fur lui , & lui don- ges procedent, qui
fe
& de
sesproposal a 32 levera ta tefte , & te fera retourner en ton doit attendre leur expofi-
27 Autres, m'a fairfelom na grace envers le maiſtre de la pri- eftat , & tu bailleras la coupe à Pharao en tion veritable .
c. il l'a fait
comme j'ai dit. fon. Is H. F. en mon fonge .
28 Il croitfa femme de
c. quandjefongeois.
prim'abord,fans ouïrpre- 22 Et le maiſtre de la prifon bailla en 16 C'eft un mot qui s'employe fort ordinairement dans le recit des fonges , pour montrer
meteorfofeph,& gar : la main de Joſeph tous les prifonniersune oreille pour l'ac- qu'ilsfont étranges & merveilleux , non feulement à ceux qui les racontent, mais auffià ceux
àquiilsfontrecités. Voi fus ch- 37. 7, 9. & fous y. 17. & 41.2, 3. Jug. 7. 13. Dan. 4. 10.
cufe. Confere cétefaçonde parler avec ce qui fe lit fus ch. 4. 5, 6. &voi les notesfur ley. 1.
17 H.fa grappe meuriffoit , ou , cuifoit les raifins. 18 C.finifient trois jours, comme
d Pf.105.18. 29 H. enlamaifon de la rondeur, ou , en la tourronde. C'estcomme qui
auffifous y. 18. & ch.41. 26, 27. &Dan. 2. 38. & 4. 22. Matt. 13. 19,38. & 26.26,28 . Luc 8.
diroit enun cachot, ou enuncul defoffe ; comme auffi céte mémeprifon fe nomme une foffe, .11. & 1 Cor. 10.4. 19 C.à la reveüe qu'il fera defes officiers , il te rangera parmi ceux
fous ch. 40. 15. &41.14. 30 H. enliant,font liés. Entens ici telsprifonniers, qui avoyent
quiferont confervés dans leurscharges , ou qui yferontrétablis. Ontrouve une expreflion aflès
offenfé le roi , ou commis quelqu'autre grand crime , pour lequel ils avoyent à répondre de leur femblable Exod. 30. 12. Nomb. 1. 2. & 26. 2, &c. où , élever les têtes, vaut autant que lescon
tête. 31 C. il le rendit agreable. Voi fus ch. 18. 3. 32 C. le geolier , qui avoit
ter, & faire la fupputation de quelques perfonnes.
fous Potipharla gardedecéteplus dure & plus rude prifon.
fa