Page 135 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Juda

Juda, Tamar , Pharez , Zara. 21
GENESE , Chap. XXXIX.
quantes qu'il venoit vers la femme de apres on fit un rapport àJuda, difant, Ta
13
13 Ou,fe violoir & pol- fon frere , il ¹³ fe corrompoit contre ter- mar ta belle-fille a paillardé : & voici ,
Inoit, le verfantà terre : re , afin qu'il ne donnaft lignée à fon
Car les mots Hebreux fi-
Cous ch.44. 28. elle eft auffi enceinte de paillardife. Et
nifient l'un & l'autre; & frere. 34 Aff. à laportede la
Juda dit , 34 Faites-la fortir , & qu'elle 1
c'etoit autant quefi , par ville , afin qu'on luiface
H. étant déchiré, a
maniere de dire , il eut ar- fonprocés devant leMa-
10 Et ce qu'il faifoit 14 dépleut à l'E- 3 foit brûlée.
chiré,c. affeurement,
raché le fruit du ventre de ternel : dont il le fit mourir aufli.
fa mere & l'eut mis en dultere , d'autant qu'el-
aucun doute: oeil 25 Etcomme on la faifoitfortir , elle giftrat, comme à une a-
1
entierement & tour
pieces.
dechire. Voi fusch 11 EtJuda dità Tamar fa belle-fille, envoya dire à fon beau-pere, Jefuis en- le eft en promeffe avec
monfils Sçela.
14 H.F.futmanvausaux
17. yeux de l'Eternel , c. fut is Demeure veuve en la maifon de ton ceinte de l'homme auquel appartiennent
Voi fus .29. 35 L'adultere étoit done
detefté & ence tems-là, & méme
un habit fimple, improve, dagen encode pere, 16jufqu'à ce que Sçela mon fils foit ces choſes. Elle dit aufli , Reconnoi je devantlaLol , tenupour
& fans parute, Dieu. VoiJob 11.4. grand : 17 car il dit , Ilfautadvifer qu'il un crime capital & punif
pas tout-a-fait àla 15 Ou, affiés-toi, ou,de- te prie , à qui eft ce cachet , ce mouchoir , fable de mort .Voi lus ch-
d'un fac) dont les mereaffiffe : Et ainfidans ne meure auffi bien que fes freres. Ainfi & ce bafton. 20. 3. & 4.7, & 9. Ce
lafuité. pendant l'émotion deJu-
coutume 1
Savoyent
16 Faifant femblant Tamar s'en alla, & demeura en la maiſon
ouvrir & envelop 26 Alors Juda les reconnut , & dit,
da ne lui permit pas dè
une d'unfac, pour qu'illa luidonneroit alors defon pere. 36 l'a confiderer , qu'il n'eftpas
en mariage; mais il pa- Elle eft plusjufte que moi : Car elle permis de faire mourir
mer un grand dail 19
12
roît par la fuite qu'il n'en
extreme trifteffe Et apres plufieurs jours mourut- fait, pource que je ne l'ai point donnée publiquement une fem
avoitpasle deffein. me groffe, & quel que
am. 3.31. 1Rois
17 Autres, mais. . la fille de Sçuah femme deJuda. Depuis à Sçela mon fils. Et 37 ne la connut plus. foir fon crime, il faut at
& 21.27,Pf .35.
ment.2.10. Matt
18 Aff .en foi-méme, c. Juda 20 fe confola , & 21 monta vers les 27 Et il arriva au temps qu'elle de- tendre qu'elle foit deli-
vrée defon fruit.
ilpenfoit. Voi fus ch. 20.
, porta le duel: 3. 11. Juda rejettoit fe- tondeurs de fes brebis en 22 Timnath , voit enfanter , que voici , deux enfans 36 Sa confeience lepref-
foit à ce difcours , non
Sam. 15. 35.&
erettement fur labru , ce lui , & Hira Hadullamite fon intime ami. feulement parce qu'iln'a-
qui fedevoit attribuër au gemeaux eftoyent enfon ventre:
3-37-
crime defesfils. 28 Et comme elle enfantoit, l'un ten- voit pas fatisfait à fa paro
plus long-tems le donnée auparavant fi
19 H.quandlesjoursfu- 13 Alors on fit fçavoir àTamar , di-
Es fillesde tesfils.
pirituelle; mais rent multipliés, c. quand fant , Voici, ton beau-pere monte en dit la main : &lafage-femme la prit, & folennellement à Tamar,
(qui eft la raifon men
38
on qu'il avoiten & quepourtant Sçela n'a- lia fur fa main un fil 3 d'efcarlate , di-
un long -tems étoitpalle, Timnath , pour tondre fes brebis.
nfervat toujours tionnée enceverfet) mais
voit pas été marié à Ta- 14 Alors elle ofta de deſſus ſoi 23 les auffi parce quefciemment
Le mot Hebreu fant, 39 Cettui-ci fort le premier. il avoitcommis paillardi
mar. 1
6.6.&16.10.
caches &pro 20 C.depofa fondueil. habits de fon veuvage , & 24fe couvrit 29 Et quand il eut retiréfa main , a- fe, & fans lepenfers'étoit
polluéd'incefte avecelle.
Conferefus ch. 37. 35.
es, commeJob 21 Parce que c'étoit a- d'un voile , & s'affubla , & s'affit 25 en un lors voici fon frere fortit. Et elle dit, 37 H. ilnepourfisvitpas
obcroyoirtout à la connoitre. Voi céte
caffes& lefeats lors l'ufage au tems des carrefour qui eftoit fur le chemin tirant à 4 °Quelle ouverture tu t'es faite? l'ou- méme expreffion fus ch.
tondailles, de faire desfe-
res, àcause de d
C1
05.17. ftins &de fe réjouir avec Timnath : pourtant qu'elle voyoit que verture foit fur toi . Et on le nomma * 1; Chron. 2. 4.
fesamis, 1 Sam. 25. 36. 1
châtre , com 38 Le mot Hebreu fi
22 C'étoit une ville fi- Sçela eftoit devenu grand , & elle ne lui +2 Pharez.
s des grandes nifie proprement de l'é-
30 Puis
Es Officiers des tuée afies proche d'Ha- avoit point efté donnée à femme. apres fortit fon frere qui a toffe quieft trempée deux
dullam , & qui depuis
infi le traduit
tomba au partage de la 15 Et quand Juda la vid , il eftima voit fur fa main lefil d'efcarlate , & ilfut fois dans l'écarlate. Voi E- 1
nir lescrimi xod. 25. 4. & Levit.14. 4.
tribu deJuda, Jol.15. 57.
reu finiteda On litaufli d'uneTimnah que c'eftoit une putain : car elle 26 avoit nommé 43 Zara. & les notes.
39 Parce qu'elle croyoit
fituéeen DanJof. 19. 43. Couvert fon vifage . quecelui-làfortiroit avant l'autre, & qu'ainfiil feroit l'ainé. 40 C. comment es-tu paflă
23 Carlesfemmes veu-
devant tonfrere , qui étoit prêt apparemment avant toi pour venir au monde ? 41 C.el-
ves étoyent plus fimple- 16 Et il fe deftourna vers elle 27 au
ment & plus modefte- lete doit étreimputée ; ou tu l'asfait pourravir àton frere l'avantage del'aineffe qu'il fembloit
d Matt. 1. 3.
déjaavoir. Autres , comment t'es-tuouvertl'ouverture deffins roi.
ment vétués que les au- chemin où elle eftoit , & dit , Permets je 42 H. Perets, c.percement , déchireure. C'eft ainfi queJ. C. defcendu de Pharez felon la chair,
tres.
a ravi (comme vrai &legitime premier-née , Col. 1. 15. Heb. 1. 6.) auPrincede ce monde l'a
24 Tamar voulant paf te prie , que je vienne vers toi : car il ne
vantage &l'empire , qu'il avoitvoulu ufurper fur lui. 43 H. F. Zerah , c. orient, alevations
ferpourputain publique, fçavoit pas que cefuftfa belle-fille. Et el- parce qu'il s'etoitmontre le premier, quand il étoit fur le point de la nativité.
feparad'uneécharpe, &en-
veloppa & ajufta fonvifa- le refpondit , 28 Que me donneras-tu, afin
ge, & s'aflitfurungrand
chemin , afin qu'étant in- que tu viennes vers moi?
CHAP. XXXIX.
connue,ellepûtabuferfon
beau-pere. Confere Prov. 17 Et il dit, je t'envoyerai un che- Jofeph eft tellement benit de Dieu dans lefervicequ'il rend à Potiphar,
es que fa 7. 12. & 9. 14, 25.
rre deMe. vreau d'entre les chevres du troupeau : que fonmattre lui donné le gouvernementdéroutesa maiſon, v. 2, &c . A
25 F. à la rencontre de caufedefabeaure la femme defon maitre endevientpaffionnée , &lefolla-
oitaupais deuxfontaines. Le texte o- 29 Et elle reſpondit , Oui bien fi tu me bail- citeàl'adultere; ce que lui ayant constamment refusé, elle l'accusefauffe-
Certesdet
ment, premierement à ceux de lafamille , &puis àfon mari, quipour cela
decerta riginal a le mot Henaim , les gages , jufqu'à ce que tu l'envoyes.
que plufieurs penſent a- lefait mettre en prifon, 13. où Dieu est auffi avec Jofeph en tellemaniere
font am- voirété lenom propre de
ventede 18 Et il dit , Quel gage eft-ce queje qu'il eft établifurtousles prifonniers, 20.
celieu-là. D'autres l'expo-
utres qui fentcomme nous, un che te baillerai ? Et elle refpondit, Ton ca- a
ais Moyle minfourchu , ou , un carre- chet , ton 30 mouchoir , &ton bafton I OR quand oneutamenéJoſeph a Suich.37.28. Pf.105
qu'elles four, nommé , felon leur que I
Voifus ch. 37. 36.
éme Pa en Egypte , Potiphar l'eunu- "17.
fentiment, la perte des tu as en ta main : ce qu'il lui bailla, & vint
age, & yeux, parce que les yeux que de Pharao , prevoſt de l'hoſtel, Egy-
d'icelui ont coutume de s'ouvrir vers elle : & elle conceut de lui! 2
fur unchemin croife pour ptien , l'acheta de la main des Ifmaëli- 2 Voi fus ch. 37. 25. P
Jeraru 19 Puis elle fe leva & s'en alla , & ofta
regarder de côté & d'au- tes , qui l'y avoyent amené.
uvoyent tre. b
3 Voi fas ch . 21. 22. &
teren 26 Selon la coûtume de deffus foi fon voile , & reveſtit les ha- 2 Et l'Eternel eftoit avec Jofeph : 26.24.
des femmespubliques, ce bits defon veuvage.
pit une ainfi il fut homme qui profperoit , 4 & b Sous v. 21. Act. 7.9.
qu'on peut recueillir de 4 C. il ne s'enfuit pas
proche Cant. 1.7. 20 EtJuda envoya un chevreau d'en- eftoit en la maifon ' defon maiftre Egy- vers fonpere, ou ailleurs,
prese-
pour reprendre la liberté
27 Aff . vers le chemin, tre les chevres par l'Hadullamite fon in-
où elleétoit aflife. ptien. qu'on lui avoit ravi inju-
15.&
28 Elledemande le fa- time ami , afin qu'il reprift le gage de la
3 Etfon maiſtre vid que l'Eternel ef- ftement , mais il s'accom-
moda avec patience & a-
faire d'une débauche, main de la femme : mais il ne la trouva
non pas par envie d'en
COCCE toit avec lui , & que toutes chofes qu'il vec fidelite à la condition
profiter , mais pour pou- point. રે
con-
laquelle ilavoit pleu à
voirci-apres l'en convain- faifoit , l'Eternel les faifoit profperer Dieude lereduire , pour
deles
cre, commeilparoit fous 21 Et il interrogea " les hommes du l'humilier & pour l'é-
Loure entre fes mains.
25. &Juda étoittelle- prouver.
Deme
ment tranfporté par l'ar- lieu où elle avoit efté, difant , Où est cet- 5
aves 4 Jofeph donc 7 trouvagrace devant H. defesfoigneurs,c. do
8 fon feigneur Et ainfi
fem deur de fapaflion charnel- te putain qui estoit en veuë fur le che-
le,qu'il nereconnut point fon maiftre , & le fervoit: &fonmaistre
6 . lavoixde fa belle-fille. dans la fuite , comme auf-
min? Etils refpondirent , Il n'y apoint lui bailla la charge de famaifon , & lui fifus ch.24. 10.& 2 Sam.
29 H. F. Et elledit , Si 12. 8. C'eftune façon de
donnesgagejufqu'à ceque eu ici de putain. bailla
tu en main tout ce qui lui apparte- parler figurée, qu'ils ap-
tul'envoyes. Entens là-def- pellent enallage, en laquel-
22 Etil retourna à Juda , & lui dit , noit.
fus, jeferai à ta difpofition. le le pluriel eft mis pour
1 Et pourtant notreverfion Je ne l'ai point trouvée , & auffi les gens 5 Et avint depuis qu'il lui eut baillé le fingulier.Outre que l'E
fupplée ici ces deux mots criture fembleainfi parler,
Ouibien , pour denoter du lieu m'ont dit, Il n'y a point eu ici de lacharge de famaifon , & de tout ce qu'il pourdenoter la varicté &
qu'elle s'y accorde à céte avoit , quel'Eternel benit la maifonde l'étendue du domainede
condition. Autres, den putain . quelqu'un.
neras-tu desgages juſques à 10 6 F.
par main, c. par
ce equetu l'envoyes ? 23 EtJudadit, Qu'elle retienne lega cet Egyptien pour l'amour deJofeph . fon fervice , Exod. 4. 13 :
30 Ou , linge as eſſayer. ge à foi , 33 de peur que nous ne foyons Et la benediction de l'Eternel fut en tou- Levit.8.36.Prov.26.6.&c.
Le mot Hebreu finifie
fusch .
Voifus ch. 18.3.de le
proprement,dufilrefert, en meſpris : voici j'ai envoyé ce che- tes chofes qui eftoyent à lui , tant enla 7 8 C.il avoit foin
bien fervir. Ilfut premie-
ou, tiffis ,&feprend pour vreau , mais tu ne l'as point trouvée.
des mouchoirs , & des maifon qu'aux champs. rement un efclave ordi-
pieces de toile faites de ce 24 Or avint qu'environ trois mois 6 Dont il laiffa tout ce qui eftoit fien naire ; apres il devint
fil. homme de chambre de
31 C. des environs où
en la main de Jofeph : tellement qu'il fon maître , & enfin in-
Tamaravoit été aflife. 32 H. Henaim. Voi fusy. 14. 33 C. depeur quenous in- tendant de toute la mai-
formanstrop demes hardes , nous nedécouvrions nôtre paillardife, ce qui nous tourneroit à fon. 9 Voifus ch. 16. 6. 10 Les impies font benits par la prefence & cohabitation
opprobre. Notés doncque mémeparmi les Payens & les idolatres , tels que les Hadullamites, desjuftes. Voifusch. 30. 27, 30. Efa. 45. 3, 4.
la paillardife étoit encore lors tenuepour chofe deshonnete,infame & vicicule.
n'en-
D 3