Page 130 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Dina. Sichem.
GENESE, Chap. XXXIV. Simeon, Levi.
24 Ce lieu ne portoit
pas encore ce nom , mais 17 EtJacobs'en alla en 24 Succoth, & II Sichem auffi dit 18 au pere & aux 18 H. F. àfon pere, &à
fesfreres, all de Dina.
lereçût apres , comme il baftit une maison pour foi , & fit des ca-
freres de la fille , 19 Que je trouve grace
eft dit fur la fin de ce ver- 19 Voi fus ch. 13. 3. &
33.15.
fet. Et ce nom finifie pro- banes pour fon beftail : pourtant il nom-
devant vous , & ce que vous me direz , je 20 C. demandés-les fi
prement des buttes , des ma le lieu , Succoth. le donnerai. grands que vous voudrés,
rentes & des cabanes: Or
tant pour l'avantage de la
ce lieuétoitfitué aude-là
18 Et Jacob parvint 25 fain & fauf à 12 20 Augmentez grandement fur fille ,que pourreparer l'ex-
26
du Jordain, dans latribu
de Gad, gueres loin de la ville de 2% Sichem , au païs de Canaan, moi la dote, & le don , &je les baille cesqui a cte commis con-
tre elle.
Fenuel. Voi Jof. 13. 27. venant de Paddan-Aram , & fe campa rai ainfi comme vous me direz : & me 21 La dote , finifie le
Jug.8. 5,14,15. Il eftpar- douaire que le mari don-
lé d'un autre Succoth , E- 27 devant la ville. donnez la jeune fille à femme. noit à la femme , & qui
xod. 12.37.
lui demeuroit en proprie
a Jof.24. 32. Alt.7.16. 19 Et acheta une portion du champ 13 Alors les enfans de Jacob refpon-
té, méme apres le decés
25 L'original a ici le (auquel il avoit tendu fes tentes) de la
mot Schalem , que plu- dans à Sichem & à Hemor fon pere , & dumari ;mais le don, ou le
prefent, eft ce que l'époux
fieurs prenent pour le main des enfans 28 d'Hemor pere de Si- parlans 22 en dol, (pource qu'il avoit vio- donnoit à l'épouse aut
tems de leurs fiançailles,
nom d'une ville proche chem , " 9 cent pieces d'argent.
dufordain,dans levoifina- lé Dina leur fœur.) en confirmation de fa foi
gede laquelle Jean Báti- 20 Et dreffa là 30 un autel , qu'il ap- 14 Leur dirent , 23 Nous ne pour & promefle conjugale : ce
ftebâtifa depuis, & quife
que l'on nomme aujour
diftingue d'une autre S4- pella , 31 Le Dieu Fort , le Dieu d'Ifraël. rions faire cela , de donner noftre foeur à d'hui la bague, ou le denier
tem , laquelle fe nomme de mariage.Celafe nomme
un homme bayant le prepuce : car ce
auffi Jerufalem. Voi fus ch. 14. 18. & Pf . 76. 3. 26 Voifus ch . 12.6. 27 Ou, en Latin , les arres desfian-
à l'entréedela ville. çailles. Voi touchant ce
28 H. Chamor: mais A&t. 7. 16. il fe nomme Emmor. 29 L'o- nous feroit un diffame .
douaire Exod.22.16,17 . &
riginal fe peutauflitraduire, rent agneaux ; foit que cefuffentcertaines pieces de monnoye , (fi
elleétoit dés-lors en ufage) quifenommoyentdes agneaux, parce qu'elles étoyent marquéesde 15 Toutefois nous-nous accommo- touchant le don fusch. 24-
Y. 53.
la figure d'un agneau, voiJol. 24. 32.Job 42. 11. & confere Act. 7. 16. foit quecefuftentdes derons à vous en ceci , fi vous devenez
agneaux naturels queJacobdonna pourcet heritage ; comme auffi l'ufage portoit alors d'acheter 22 H. avecfraude : Car
& devendre parpermutation & en troquantles denrées. 30 Pouryimmoler des holo- comme nous , en circoncifant 24 tous les ils n'etoyent pas en def
fein de confentir au ma-
cauftes & des facrifices de profperité , &y vaquer &fatisfaireà tout le culte divin, à l'exemple
defesperes. Voifus chap. 12. 7. & 13.18. 31 H. El Elohe Ifraël.F. leDieu d'Ifrael [et] mafles d'entre vous. riage , comme ilparutpar
l'evenement . LeF. porte,
Dieu. Ce n'étoit pas pour attribuerà l'autelce nom deDieu , mais pourfinifier à qui & par qui 16 Alors nous vous baillerons nos fil-
il avoitété confacré. qu'ils répondirent en dol à
les , & prendrons vos filles pour nous : & Sichem& à Hemorfon pere,
& parlerent, aff. ce qui fuit
habiterons avec vous , & deviendrons un 14 .
CHAP. XXXIV. 23 Ils difent bien lave-
mefme peuple . rité, pretendans ne le
Dina étant fortiepour voir lesfillesdupaïs , eft ravie & violéepar Si- 17 Mais fi vous ne nous accordez de pouvoir faire legitime-
ehemfils deHemor, v.1, &c. quil'aime, & la demande en mariage: Sur- ment , mais ils pechent
quoilepere parlant avec Jacob & fesfils , obtient des fils de Jacob une
vous circoncir , nous prendrons 25
circoncifion , & qu'ils
promeffe trompeufe , ftipulansque tous les malesdes Sichemites euſſent à noftre en ce qu'ils abufent de la en
fe circoncir, 6. Ce qui étant accordé & executépar Hemor , Sichem & fille , & nous en irons . font lepretexte d'unpro-
tousleursconcitoyens , ilsfont attaqués& afſommés par Simeon &Levi, He- jet fiauduleux &violent :
lorsqu'ils étoyent dans les douleurs de la circoncifion , &puis pillés par les 18 Et leurs propos 26 plûrent à car ils ne s'arrétoyent pas
filsdeJacob,qui emmenerent en captivitéleursfemmes& leurs enfans, x 8. àla circoncifion , mais ils
mor & à Sichem fils d'Hemor .
Jacoben eftextremement alteré &effrayé, 30. avoyent deffein d'execu
19 Et le jeune homme ne differa terungrand carnage ,pour
a Sus ch. 30. 21. I que Lea avoit fe vangerde l'injure qu'on
I Aff. du lieu où fes pa- OR Dina la fille I point à ce faire: car la fille de Jacob lui leur avoitfaite.
renshabitoyent & qui é- enfantée à Jacob fortit pour venoit fort à gré : & il eftoit 27 le plus
busch .17. ce qui est
2 24 H. F. tout
toit proche de Sichem , voir les filles du païs.
fus ch. 33. 18. où elle eut honorable de tous ceux 28 de la maifon male : s'entend entre les
hommes.
mieux fait de demeurer, 2 Alors Sichem fils d'Hemor 3 He-
de fon pere . as C. la fille de nôtre
Tit. 2. 5. D'autant plus
qu'elle n'étoit alors agée vien , prince du païs, la vid, & la ravit , & 20 Hemor donc & Sichem fon fils pere, ou la fille de nôtre
maifon, commefusy. 8.
quede 14 ans ou environ. Coucha avec elle , & la + força.
2 Ilyen a qui penſent vinrent 29 à la porte de leur ville , & par- 26 H. F. furent bons aux
qu'alors on celebroit yeux d'Hemor , c. lui a-
3 Et fon cœur fut adonné à Dina
quelque fete , ou qu'l y lerent aux gens de leur ville , difans , gréerent fort; car ce qui
avoit quelque foire à Si fille deJacob , & aima la jeune fille , & 21 Ces gens ici font paifibles , ils font et ditetrebonaux yeuxde
chem avecungrandabord quelqu'un,vaut autant que
de peuple ; ce quipouvoit parla à elle felon fon cœur.
avec nous: qu'ils habitent au païs & y lui plaire & luiagréer :Sus
reveiller la curiofite de ch.16.6.1 Sam-29.6; & c.
4 Sichem auffi parla à Hemor fon pe-
Dina , outre le defir de trafiquent . Et voici , le païs eft 30 large 27 Ou, leplushonoré. Ik
femble qu'il ait été fort
faire connoiffance avec re, difant , 7 Pren cette fillepour m'eftre affez pour eux : nous prendrons à fem-
celles de fon fexe & de femme . aime, fort eftimé & fort
fon âge .
mes leurs filles pour nous , auffi nous leur celebre, puis que non
3 Voifus ch. 10. 17. feulement la ville por-
4 Le mot Hebreu fini- 5. OrJacob entendit qu'il avoit vio- baillerons nos filles. toit fon nom , mais que
fonpere meine étoit con-
fic proprenent, opprimer , lé Dina fa fille , & fes fils eftoyent avec 22 Toutefois ces gens s'accommo-
humilier c'eft ainfi nupar lui , en ce qu'il eft
hunter Et commele fon beftail aux champs. Ainfi Jacob fe deront à nous en ceci , pour habiter avec
que l'Ecriture nommele
nomme le peredeSichem.
Voifus ch.33. 18, 19.
violement des femmes , teut , jufques à ce qu'ils fuffent revenus. 28 C.famille,enfans,do-
Jug . 19. 24. 2 Sam. 13. nous , pour devenirun mefine peuple ,
meftiques , gens decour,
Y. 14.
5 H. F. fon ame , c. il la 6 Alors Hemor pere de Sichem vint moyennant que tout maſle d'entre nous officiers: Aini fous ch.41 .
prit en affection, & fes de- àJacob pour parler avec lui . foit circoncis, comme eux font circoncis. 40.1 Rois 2.24. & 4. 6.
29 Où les affaires civi-
firs s'attacherent à elle.
7 Or fi-toft que les enfans de Jacob Leur beftail , & leur fubftance , & les fe traitoyent fous la
6 H. parla au cœur dela 23
conduite des Magiftrats,
Jeunefille ,c.comme elle curent entendu l'affaire , ils revinrent des toutes leurs beftes , ne feront-ils point à comme aujourd'hui aux
eût peu fouhaiter, faifant
&difantce qu'il pouvoit champs , & furent defplaifans & fort nous ? Seulement 32 accommodons-nous maisons & fur les hoftels
deville. Voi fus ch.22.17.
pour lui plaire & lui étre irritez à caufe de la 10 vilenie qu'il avoit
agreable, afin de la con- à eux , & qu'ils demeurent avec nous. 30 F. Et que le pais foir
devant leur face (voici il
tenter & confoler; parce commife en Ifraël , en couchant avec
que fans doute cete vio- 24 Et tous ceux qui 33 fortoyent par eftdelarge etendue.) H. -
lente rencontre à laquelle la fille de Jacob : 12 ce qui ne fe devoit
12 ce qui ne fe devoit laporte de leur ville, + obtempererent à ligne de la mam : Ainfi
Jug. 18. 10.
elle ne s'attendoit pas, l'a-
voitpuiflamment encue. point faire.
Hemor & à Sichem fon fils, & tout mafle 3 H.F. devant leurfa-
ce, c. qu'ilfoit à leurcom-
Voi une parcille expref- 8 Et Hemor parla à eux, difant , Si-
fionfous ch. 50. 21.Jug. fut circoncis d'entre tous ceux qui for- mandement,veu fonéten-
due , & qu'il leur foit li-
19. 3. Efa. 40. 2. Of 2.13 . chem mon fils a mis fon affection en vof- toyent par la porte de leur ville. bre & ouvert pour yde-
7 Et cet exemple par- tre fille : donnez-la lui , je vous prie , à meurer avec nous. Voi fus
ini les Payens, veritie que
25 Et avint autroifiémejour , quand ch. 13.9 .
les enfans ne fe doivent femme. c
point marier qu'avec la ils eſtoyent 35 en douleur , que deux des 32 Ils font femblant
volonté & fous la condui- 36 c'etoit
9 Et vous alliez avec nous , 14 don- enfans de Jacob, Simeon & Levi fre- que & defes enfans , &
Jacob
tedeleurs parens. toit la demandede
15
8. H. F. pollue : Ainfi fous nez-nous vos filles , & ¹s prenez nos fil- res de Dina , prirent chacun fon efpée, & diftimulent que c'étoit la
1.13 & 27. condition de celle qu'ils
9 H. & s'allumerentfort, les pour vous : entrerent en affeurance dansla ville , & avoyent fait eux-memes.
s'entend de colere. Voifus 10 Et habitez avecnous : & le païs fe- De plus ils couvrent par
tuerent tous les mafles.
ch. 4. 5, 6. un trait de fauffe politi-
10 Le mot fepeut tra- ra 16 à voftre commandement : demeu- que , trop ordinaire entre
duire,perfideattentat , op- les hommes , leur intereft particulier du pretexte & du nom plautible du bien public: fi
probre , perverfité, folie: Et rez- y , &y trafiquez , " & le poffedez.
bien qu'abufans leurs citoyens ils font pareillement trompes par Simeon & par Levi.
finifie unpeché, qui pro- 33 C. tous les bourgeois & habitans de laville , qu'on dit, oufortirpar la portede la ville .
cedantd'une convoitife méchante , déreglée & effrontée , ne fe pratique pas feulement contre commeici , cu entrer par elle , commefus ch. 23. 10. & Jer. 17. 20. 34 Ilsfe laiflent
le commandement de Dieu , mais aufficontre l'honnéteté civile , ou fouvent méme contrela
perfuader àchanger leur Religion , non paspar inftitution & connoiffance , oupar amourde
nature , &caufede grands fcandales & de grands opprobres. Confere Deut. 22. 21. Jof.7. 15. la verité, mais fous promefle & fous efperance d'un intereft mondain. 35 C. lorsqu'ils
Jug. 19. 23. & 20. 6. 1 Sam. 13. 12. II Ou, contre la maifon d'Ifraël , ou du peu-
étoyent accueillis de la plus grande & plus cuifante douleur;car les playes ont ordinairementdes
ple de Dieu , quitiroit fon origine de Jacob , nommé pour lors Ifraël. 12 Ou, iln'en tentions & cuiffons plus douloureuſes au troitiéme jour. c Sous ch.49.6. 36 Cesdeux
arrive pasainfi, c. ainfi n'a-t'on pas accoûtumé d'agir, & c'eft ce qui nefedoit point faire. Voi une furent les chefs & conducteurs de cétefanglante entreprife , parce qu'ils etoyent les propres fre-
pareille expreffion fus chap. 20.9. 13 C. contractés affinité , ou mariés-vous , comme res, ou freres germains de Dina , d'un meme pere & d'une méme mere ; Ruben &Juda & Iffa-
Deut. 7. 3. 14 Aff. en mariage à nos fils: Ainfi fous ch. 38. 14. Deut. 7. 3, &c.
char &Zabulon l'etoyent bien auffi , mais ils n'ont point trempe dans cet exploitfanguinaire,
15 Aff en mariage pour vos fils. Voi fus ch. 19. 14. 16 H. F. devant vous. Voi fus tant parce que les deux derniers étoyent tropjeunes , que parce que les deux autres étoyent plus
ch. 13.9.
17 Ou, cependantpoffedés-le, ou, habités-le.
portes àla douceur qu'à lavengeance & a lacruauté.
26 Ils