Page 126 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Saretrait te.
Salaire deFacob. GENE S.È , Chap. XXXI .
53 H. F. au jour de de- Ét d'ici en là 4 ma juftice tef- 3 Et l'Eternel dit à Jacob , Retour- 3 C. au païsde Canaan
main , c. pourl'avenir: car 33 quej'ai promis à tonpere
c'eft ainfi que le mot de moignera pour moi : " car elleviendra ne au païs de tes peres , & à ton parenta- laac & à roh giand-pere
Abraham, bien qu'ence
main fe prend fouvent
l'Ecriture, comme Exod. en en avant fur mon loyer en ta prefence ;
ge , &+ je ferai avec toi. tems-là ils n'y euffent
13.14. Deut. 6. 20.Jof:4. Tout ce qui ne fera point piccoté ou ta- 4 Jacobdonc envoya appeller Rachel rien que le champ & la
.6. Matt. 6. 34. fpelonque dans laquelle
54 C. quand pour au cheté entre les chevres , & roux entre les & Lea pour venir aux champs vers fes Sara fut premierement
jourd'hui ou pour de- enterrée.
main tu viendras voirce agneaux , " fera tenu pour larrecin , s'il troupeaux : 4 Voifus ch. 21. 22. &
qui me fera échû pour eft trouvé $ 7 chez moi.
mon loyer, alors verra- ཧ 5 Et leur dit , Je connois au vifage 26. 24. &fous ch. 32.9.
ouJacoblui-méme expo-
t'on paroître clairement 34 Alors Laban dit, Et bien : Je le
de voſtre pere qu'il n'eft point envers fe ces paroles.
& fans contredit queleft fouhaite : qu'il foit ainfi que tu l'as dit. s Pourparlerplus libre-
mon jufte falaire , ou moi comme par ci-devant : toute-fois mentavecelles,& fans in-
point.
La fonction.
ss All majustice. F. lors 35 Et en ce jour-là il fepara les 7 le Dieu de mon pere a efté avec moi . terrompre cequi étoitde
que to viendra pour mon boucs 9 marquetez & piccotez , & toutes 6 Et vous fçavez que de toute ma 6 C. il a tort de me
Salaire. vouloir du mal , carje l'ai
56 H. ferachofedérobée, les chevres piccotées & tachetées, tout ce puiffance j'ai fervi à voftre pere : fervi fidelement & avec
ΙΟ
57 C. parmi les trou- où il y avoit du blanc , & tout ce qui ef 7 Mais voſtre pere 10 s'eft mocqué de fruit.
peaux qui m'appartien- i¹ 7 Voifusch. 28. 13.
dront particulierement. toit roux entre les agneaux : puis les mit moi , & a changé mon loyer par dix & C. m'eft apparu &
58 Aff. Laban. m'a commandé de re
entre les mains de fes fils.
59 Auxjambes avec un fois : neantmoins Dieu ne lui a point tourneren mon païs. Voi
rondenformedelien, fe- fous . 13. Ou, m'a benit
36 Et mit le chemin de trois jours permis qu'il m'ait fait aucun mal. en la conduite de fes
lonla propre finification
da mot. 13
entre foi & Jacob. Et Jacob paiffoit le 8 12 Quand il difoit ainfi , Les pic- biens , dont il en a eu
60 Mélé avec quelque refte des troupeaux de Laban .
autrecouleur. cottées feront ton loyer , lors toutes les grandprofit,Gen. 30. 27. par
9 Tant de l'efprit
61 Ou, troisjournées de 62 mesfoins, que du corps
shemin , c. l'efpace de trois 37 Mais Jacob prit des verges brebis en agneloyent de piccotées. Et par mes veilles , mes cor-
jours de chemin ; entens 64 fraifches de peuplier , de coudrier, & quand il difoit , Les marquetées feront vées, & mescourfes.Con-
eatre les troupeaux des fere fous y. 40, 42.
fils de Laban & les autres de chaftagnier, & y pela les efcorces blan- ton loyer , alors toutes les brebis en agne- 10 F. & autres , m'a
trompé, a agifraudulenfe-
que Jacob paifioit, afin ches , defcouvrant le blanc qui eftoit aux
que les bêtes blanches ne loyent de marquetées. ment avecmoi.
fe mélaffent pointdutout verges.
9 Et Dieu a ofté le beftail de voftre Convent : Car le
avecles tachetees, ou avec nombre de dix fe prend
lesrouffes oubrunes. pour lemot fouvent , un
pe-
pere,
38 Et mit les verges qu'il avoit pe- pere, & 14 me l'a donné .
nombre certain étant ex-
62 Jacob fit ceci par la lées, au devant des troupeaux, dedans les 10 Car il avint au temps que les bre-
conduite & l'infpiration primé pour l'incertain:
deDieu. Voifous ch. 31. auges des abbruvoirs des eaux , aufquels bis entroyent en chaleur , que je levai Ainfifous . 41. Levit.
Y. 9. AinfiDieu pritfoin 26. 26. Nomb. 14. 22.
deJacob, afin que Laban les brebis venoyent boire , & elles en- mes yeux , & vis en fonge, & voici , 1 Sam. 1.8.Job 19.3 .
ire le renvoyât pas chés 12 Remarqués que le
fes parens à vuide. 16 les boucs qui failloyent les chevres , ef- traité que Jacob avoit
desvoi troyent en chaleur quand elles venoyent
fous ch.31. 8, 42.
à boire. toyent marquetez , piccotez & 17 tache- faitavecLaban, fus ch.30.
63 Ou, baguettes, ou, 32, 33, &c. fe changea
gaules. Et bien que ceci 39 Les brebis donc entroyent en cha- tez. fouvent par l'avarice de
Laban, & cechangement
Temble avoir eu quelque leur voyans les verges , dont elles agne- 18
l'Ange de Dieu me dit en
II Et
fondement en la nature,
fe tolera par la patiencede
66
pource quelesobjetscon- loyent des brebis marquetées , picco- fonge , Jacob. Et je refpondis , Me voici . Jacob. Il ſemble qu'il l'ait
fiderés attentivement en
13
l'acte de la generation tées & tachetées. 12 Et il dit , Leve maintenant tes chicané fur les mots , ne
lui donnant pascelles qui
peuvent imprimer quel-
quetrait de leur reffem- 40 Et Jacob partit 67 les agneaux , & yeux , & regarde : tous les boucs qui fail- etoyent marquées en
tre pas tout entieres d'une
blance à ce qui s'enpro-
duit ;toute-fois cela étant fit que les brebis du troupeau de Laban lent les chevres , font marquetez , picco- quelque façon,pour n'é-
méme couleur , maisfeu-
rare & peu afleuré, il faut avoyent en veuë les brebis marquetées & tez, & tachetez. Carj'ai veu tout ce que ment celles qui étoyent
avouer que la Providence
de Dieu entrevint ici mi- tout ce qui eftoit de roux: & mit fes trou- te fait Laban. tachetées çà & là de petits
68
saculcufement, pourune peaux à part , & ne les mit point con- 13 Jefuis 19 le Dieu Fort de Bethel , où points.
productionfi conftante & 14 Il paroît que toute
fi nombreuse de bêtes ta- tre les troupeaux de Laban . tu oignis la pierre dreffée pour enfeigne , céte oeuvre ne procedoit
chetées. Voi fous ch. 31. pas de quelque deffein
*.8.
41 Et avenoit que toutes & quantes- quand tu me voüas là un vou . Mainte- frauduleuxdeJacob , mais
de la conduite & Provi-
64 Ou , verres , ou ,de fois que les brebis
Peupliers verds. haftives entroyent nant donc leve-toi , fors de ce païs , & dence fingulierede Dieu.
20 lui
65 C. ctans en chaleur en chaleur , Jacob mettoit les verges de- t'en retourne au païs 2º de ton paren-
elles concevoyent. 15 Auquel Dieno
de l'ingratitude & de la
66 Afi aux jambes, dans les auges devant les yeux du trou- tage.
commefus . 35. déloyauté de Laban , il
67 Ceft à fçavoirceux peau , afin qu'elles entraffent en chaleur
14 Alors Rachel & Lea refpondirent
multiplicroit miraculeu-
fement laportion qui lui
qui étoyent bigarrés ou en regardant les verges. & lui dirent , " Avons-nous plus de part
bruns, il les laifoit mar- devoit appartenir . Voi fus
cherdevant, & faifoitfui-
42 Mais quand les brebis eftoyent ni d'heritage en la maifon de noftre s
16 Autres, lesmâles, c.
vre les autres , afin que ces 70 tardives , il ne les y mettoit point : Et
brebis euffentles premiers auffi bien les beliers que
pere ?
en veue quand elles é- les tardives appartenoyent à Laban, & les 15 N'avons-nous pas efté reputées de les boucs.
17 C. avoyent des ta-
toyentcouvertes.
Afin qu'en les haftives àJacob. lui 22 comme des eftrangeres?Car 23 il nous ches de la grandeur & de
voyant elles ne produifif- la couleur des grains de
fent pas des petitsqui leur 43 Ainfi ce perfonnage 71 s'accreut a venduës : & mefme 24 a tout mangé grefle ordinaire , diftin-
gués des marquetés,qui a-
filent femblables , c'eft à 72 grandement enbiens , & eut force trou- 25 noftre argent .
dire d'une feule couleur. voyent des picotes noires,
69 Cefont cellesqui fe peaux , fervantes & ferviteurs, chameaux 16 Car toutes 26 les richeffes que Dieu ou roufles, fur une peau
produifent & naiſſent au blanche. Autres lifent , &
renouveau, & qui felon la & afnes. a oftées à noftre pere , 27 appartenoyent
appartenoyent voici lesboucs failloyent les
finification du mot He-
à nous & à nos 28 enfans. Maintenant heuresmarquetées, &c.
breu font fermes , robuftes & bien ramaffees. 70 Cefontcelles de l'arriere-faiſon , foibles 18 Entens fousce nom
& imbecilles. le SeigneurJ. Chrift.com-
71 Voifusch. 28. 14. 72 H. beaucoup, beaucoup. donc fai tout ce que Dieu t'a dit.
me il paroit fus y. s. &
17 Ainfi Jacob fe leva , & mit fes fousv.13.Voi Gen.18.11.
CHAP. XXXI . 29. 29 enfans & fes femmes fur des cha- & 22.11.
19 C. qui t'eft apparu
Jacob remarquant l'envie de Laban , felon l'ordre du Seigneur & du meaux. à Bethel & qui t'a pro-
misde demeureravectoi,
confentementdefesfemmes , part avec tout ce qu'il avoit audefçu defon
beau-pere, verslepaïs de Canaan , & Rachel dérobelesfaux dieux defon 18 Et mena devantfoi 3 tout fon bef- de t'aflister & defendre,&
de te ramener au païsda
de
pere , v. 1. & c. Laban entendant ceci powr fuit Jacob , & l'atteintenla
tail & fon bien qu'il avoit acquis , & tout
montagnede Galaad , mais il eſt averti de Dieu de ne l'aborderqu'amia- Canaan.
20 Voi fusf. 3. & fous
blement; illecenfure pourtantavec aigreurde ce depart fi prompt & du
ce qu'il poffedoit & avoit ¹acquis en
voldefesfaux dieux , 22. Jacobs'en defend , & comme Laban ne trouve y.18.
21 Elles veulent dire,
nullepart fesfaux dieux , Jacob le reprimende aigrement& lui reproche les Paddan-Aram , pour venir vers Ifaac fon non: Car lui auffi nous a
incivilités qu'il avoitfouffert chés lui , 31. Ils traittent enfin alliance en-
Semble,&fe feparent en paix, 44. pere au païs de Canaan. envié le falaire arrété &
19 Or comme Laban eftoit allé ton- convenu entre vous , &
I
le nous a changé fou-
1 C. toutes cesricheffes Oil ouït les propos des enfans de vent.
qui font ordinairement Laban , difans , Jacob a pris tout 22 Il ne nousa pas marié commefesfilles, en nousdonnant une dote honnéte, mais il nous
alivrécomme des efclaves pour ton falaire. 23 C'eft à fçavoir pour payertes fervices de
accompagnées d'honneur ce qui appartenoit à noftre pere : & de ce
& de gloire. quatorze ans; ce qui étoit veritablement une espece de vente. 24 H. amangéenman-
25 Elles entendent
2. H. F. comme hier& 4- qui appartenoit à noftre pere il en a acquisgeant,c.toujours ou ordinairement mange & entierement confumé.
vanthier, ou, commeily a par cet argent le fruit, legain & leprofit des fervices deJacob , que Laban ne leur avoit pas feule-
quatre jours , c. en effet toute cettegloire. ment retenu , mais l'avoit auffi confumépourfoi-méme, fans leur en donner quoi quecefut.
comme devant. C'eſtainfi 26 Voifus v. 9.
2 Et Jacob regarda le vifage de La- 27 D'autantque les douairesque lesbeaux-peres ftipuloyent de leurs
que ces mots fe prenent fe fem ,tosgayent au profit des files , & ainfiles fruits dir fervice de Jacob devoyent revenir
aufli fous y .5. &Exod. 4. ban , & voici , il n'eftoit point envers lui
à femmes & à leurs enfans. 28 H. F.fils , c. generalement nos enfans , comme fou-
vent ailleurs. 29 H.fils.
1.10. & 5.7,8 . & 21.29. 2 comme auparavant. poficdoit. 31 Voifusch. 25. 20. 30 H. lebétail , ou, troupeau deſapoſſeſſion , ouqu'il
&Jol .3.4. &4. 18, xc .
dre
1