Page 112 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Sodome. Lot.
GENES E , Chap. XIX.
56 F.ildit encores. Ob-
32 56 Et Abraham dit , Je prie que le nous te ferons pis qu'à eux : & ils fai-
fervés d'unepart en cedif-
cours precedent une af- Seigneur ne fe courrouce point, &je par- foyent grande violence dà Lot , & s'ap- d 2 Pier. 2. 7, 8 .
feurance particuliere d'A- lerai feulement cette fois: Peut -eftre s'y
braham mélee avec une procherent pour rompre l'huis.
ΙΟ
10 19 Mais les perfonnages avançans qui étoyent logés ches
19 C. les deux, Ange
jufte humilité& une fain- en trouvera -t'il dix. Et il dit , Je ne la def-
te refignation àlavolon-
té de Dieu , dans fapriere truirai point pour l'amour des dix . leur main , retirerent Lot à eux en la Lot.
ardente & zelée: d'autre
part reconnoifles en Dieu 33 Et l'Eternel s'en alla , quand il eut maiſon , & fermerent l'huis.
une bienveillance admi- achevé de parler à Abraham . Et Abra- 11 Et frapperent 20 d'éblouiffement non feulement du corps,
20 F. d'aveuglement , c
rable & une tolerance
toute debonnaire en fa ré- hams'en retourna en fon lieu.
les hommes qui eftoyent à l'huis de la mais auffi de l'efprit. Ca
ponce , enquoi il fatisfit châtiment miraculeux n'é-
maiſon , depuis le petit jufqu'au grand :
abfolûment Abraham touchant l'equitéde cétépouvantablejugement qu'il avoit arrétéſur So-
toit pas tantpour la veue
dome & Gomorre, parcequela meture deleurs pechés étoit àfon comble & toute pleine. 21 dont ils felafferent à chercher l'huis. des yeux, afin qu'ils ne
viffent point du tout, que
12 Alors les perſonnages dirent à principalement pour la
lumiere & le jugementde
CHAP. XIX. Lot, Qui eft encore ici 22 qui t'appartien-
. l'efprit , tellement qu'ils
Les deux Anges enforme d'hommes entrent dans Sodome, & fontlogé & ne , foitgendre , ou fils, ou filles , ou quel- nepouvoyent difcerner ce
traittés par Lot,v.1 . LesSodomitesdenuit environnent la maison,& veu qu'ils voioyent en quel
lent affronter ces hôtes d'unemaniere horrible, 4. Loteffaye de lesendé que autre qui t'appartienne en la ville ? que forte. Voi lefembla-
ble 2 Rois 6. 18.
tourner, mais en vain,& avec perilpourlui, 6. C'eft pourquoi les Angesle Retire-les de ce lieu .
retirent à eux,& frappent les Sodomites d'éblouiſſement , fibienqu'ils font 21 Cherchans la porte
contraintsd'abandonner leur deffein , 10. Lot eft conduit le lendemain ma- Car nous-nous en allons deftruire avec beaucoup de peine, &
13 ne la pouvans trouver , ils
tinhorsdeSodome avecfa femme & fesdeuxfilles , (fesdeux gendres s'en
étans moqués) avec ordredefe tenirfier lamontagne , 17. MaisLotprie ce lieu-ci , à cauſe que 23 leur cri 24 eft de- fe lafferent tellement ,
qu'ilsfurent de
& obtientqu'ilpuiffe fe fauver à Tfohar, 18. Lesquatre villes & toute la 25
fe retirer.
contrée avecseshabitans &fesfruits fontdevores par lefeu& le foufvenugrand 2 devant l'Eternel, & il nous detent contraints
defifter &
22 F. quiquetuas. Au-
quitombaduciel, 24. LeSeigneurpunit lafemme de Lot , 26. Abra- a envoyez pour le deſtruire .
ham confiderede loin la ruïne deces villes, 27. Lotferetirede Tohar vers tres,tout ce quetuas, &c.
la montagne , oùsetrouvantfurpris de vin,fes deuxfilles fans qu'il le fçeut 14 Lot doncfortit & parla à fes gen- 23 Enten le cri des ha-
abuferentde lui, 31. D'elles naiffent Moab & Ammon, 37. bitans de Sodome, c. de
dres , qui 26 devoyent prendre fes filles, & leurscrimes.
24 Voi fus ch. 4. 10. &
dit , Levez-vous , fortez de ce lieu , car
Defquels eft parlé fus I R fur le foir les deux Anges ar-
chap. 18. 22. où ils font revus 13.29%.g.
nommés deshommes,com- riverent à Sodome . Et Loteftoit l'Eternel s'en va deftruire la ville: mais 25 H. F. devant laface
de l'Eternel, c. tellement
parvenu à fa connoiffan-
me fous y. 5. &c. Le mot il fembloit à fes gendres 27 qu'il fe rioit.
Hebreu finifie des envoyés, affis à la porte de Sodome : & les ayant
vengeance fevere felonfa
ou , des meffagers,comme veus, il fe leva pour aller au devant d'eux, 15 Puis fi-toft que l'aube du jour fut ce , qu'il en veut faire la
auffi le motd ' Anges ,qui & fe profterna le vifage contre terre : juftice ; car lafacede l'Eter
fe tirede la langue Grec- levée , les Anges prefferent Lot , difans ,
neleft contre ceux quifont
que , emporte le méme. 2 Et dit , Voici , je vous prie , Mef-
2 Confere fus chap. 18. Leve-toi , pren ta femme & tes deux malpour exterminerleurme
moire dela terre, Pf. 34.17.
.1,2. fieurs, retirez-vous maintenant en la mai- filles 28 qui fe trouvent ici : de peur 26 C.époufer :ainfi fus
29 c .
ch . 6. 2. & fous ch. 24. 3.
3 C.dans ma maison. fon³ de voſtre ferviteur , & y logez cette que tu ne periffes " en la punition de la & 28.6. & 34. 9. Deut.
a Sus ch. 18.4. nuict: a lavez auffi vos pieds : & vous- ville. 7.3. Car anciennement
les fiançailles ont tou-
vous leverez de matin , & vous en irez 16 30 Et comme il tardoit , les perfon- jours precedé de quelque
4 Entendés , à moins Voftre chemin. Lefquels refpondirent , nages lui empoignerent la main , & la tems celui desnôces,&la
confommation du maria-
4
desinftances fortpreffan- nous pafferons cette nuict main de fa femme & de fes deux filles ; ge.
queLot ne lesémûtpar Non : mais
27 Vive image d'hom-
tesdepafler la nuit chés enla ruë. ³¹ l'efpargnoit : ſi fi mes charnels & fans fou-
:
lui, comme il arriva. Car pource que l'Eternel
ils parlent ainfi pour é- 3 Mais il les preffa tant , qu'ils fe re- l'emmenerent , & le mirent hors de la ci , au tems que les fuppli-
ces font à la porte. Voi
prouver Lot, & pour ré- tirerent chez lui. Et quand ils furent en- ville. Matt. 24. 38. Luc 17.28,
veillerfon affection, com-
29. 1 Theff.5.3.
meJug. 19. 22. Confere trez en fa maiſon , il leur fit un banquet, 17 Orfi-toft qu'ils les eurent mis de-
Luc 24. 28, 29. 28 H.quiont été trouvées .
b Heb. 13.2. D'ici ily ena qui inferent
& fit cuire des pains fans levain , & ils hors , l'un dit , 33 Sauve 34 ta vie, ne re-
s ou des gâteaux non 6 que Lot a eu plus de filles
.
ques-unes d'elles refte-
levés , qui pouvoyent émangerent garde point derriere toi , & ne t'arrefte quedeux , & que quel-
tre pluftôt apprétés , afin
4 Mais avant qu'ils s'en allaffent en aucun endroit de la plaine. Sauve-toi rent dans Sodoine avec
qu'ils fe peuflent pluftôt
leurs maris & yperirent.
compofer au repos. Con- 7 coucher, les hommes de la ville , les en la montagne , de peur que tu ne pe- 29 F. enl'iniquité,c.dans
ferefusch. 18.6.
la punitiondel'iniquité. Voi
6 Voifus ch.18.2. hommes , di-je , de Sodome environne- riffes.
fus ch . 4. 13.
7 F. dormir . H. avant rent la maiſon , depuis le jeune jufqu'au
qu'ils fuffent couchés , ou, 18 Et Lot 35 leur reſpondit , Non , Sei- 30 F. Mais il fardoit. E-
tant empéché fans doute
qu'ilsfuffent allés coucher , Vieil , tout le peuple depuis un boutjuf- gneur , je te prie. par plufieurs inquietudes
favoirpour dormir:Ainfi
fousch. 28. 13.Levit . 14. qu'à l'autre. 19 Voici , ton ferviteur a maintenant & penfees charnelles.
31 Ce que Lot avoüa,
*. 47.& 26.6.
8 C'étoit une méchan- 5 Et 10 appellans Lot , lui dirent , Où 36 trouvégrace devant toi , & 37 la gratui- fous .19.
32 Aff. l'Eternel quié-
ceté horrible &prodigieu- font les perfonnages qui font venus cette té que tu m'as faite , eft merveilleufe- toit demeuré avec Abra-
fous , tant jentes que nuict chez toi ? Amene-les nous dehors, ment grande , de preferver ma vie. Mais ham , fus ch.18 . 22. & qui
étoitparti d'avec lui, .33.
I
vieux , de tous les coins afin que nous les connoiflions.
de la ville , & ceci de je ne me pourrai fauver en la montagne, Bien que quelques-uns
penfent que c'ait été l'un
nuit. 6 Alors Lot fortit dehors vers eux à 38 39 mal ne m'atteigne , & queje ne
9 C. de laville. Enten- que des Anges qui apparurent
àLot.
meure.
led'un boutdelaville juf l'huis , & ayant fermé l'huis apres foi , 33 F.Preferve toi en con-
qu'à l'autre , comme il eſt
fuppleé au texte , oude- 7 Dit , 12 Je vous prie , mes freres , ne 20 Voici , je te prie , cette ville-là eft fideration de ta vie , ou,
fauve toi & t'échappe : &
puis l'extremité delavil- leur faites point de mal. prochaine pour m'y enfuïr , & + elle eft ainfidans la fuite.
le.
10 Ils n'étoyent point petite : je teprie, queje m'y fauve. N'eft- 34 H.ron ame: ainfi fous
8 Voici , j'ai deux filles qui n'ont ch. 37. 21. Deut. 22. 26.
honteus de publier ouver-
Jof . 2. 13. 1 Rois 19. 7.
tement leur peche & leur point encore connu d'homme : que je les elle pas petite , & mon ame vivra ? Matt. 2. 20. Le fens eft
infamie ,&de l'avouer de vous amene , & 14 vous ferez d'elles 21 Et il lui dit , Voici , je t'ai auffi qu'il devoit oublier fon
exaucé en cefait ici : queje ne fubverti- bien,&nepenfer qu'à la
aux Ifraelites cétevantan . 15 comme bon vous femblera : feulement feureté defa vie.
35 Sçavoir aux Anges,
cedu mal, de laquelle les que vous ne faffiez rien à ces perfonna- rai point la ville de laquelle tu as parlé. addreflant dans lafuitefa
22 Hafte-toi , fauve-toi là : 42 car je
dus coupables, Efa.3.9. où ges : car pour cela font-ils venus àl'om- parole à l'Eternel , lequel
il dit, Ils ont publié leur femble avoir été mainte-
pechécommeSodome, & ne bre de mon toict. ne pourrai rien faire , juſqu'à ce que tu
y nant prefent avec les deux
l'ontpointcelé.
11 Quelcrime horrible 9 Et ils lui dirent , 17 Retire-toi en là . fois entré. Pourtant fut appellé le nom Anges , comme il arriva
chés Abraham au chap.
precedent.
ils marquent par céreex- Puis dirent , Cettui-ci feul eft venu pour de cefte ville-là 43 Tfohar.
preffion,eft aife dele con-
23 Comme le foleil fe levoit fur la 36 Voi fus ch. 6. 8.
noître par la réponce de habiter ici comme eftranger , & il fera 37 H. tu as magnifié la
Lot. Voi Levit. 18. 22. & 18 le gratuité que tuas faite a-
20. 13. Rom.1. 26,27. & le grand gouverneur ? Maintenant terre , Lot entra en Tfohar. vecmoi .
I Cor.6. 10. Jude .7. 12 Ainfi Lot parloit civilement à ces hommes perdus , les nom-
38 H. F. que peut étre le mal. Lot apprehendeque la montagne ne foit trop éloignée, & qu'il
mant fesfreres, eu égard à la confraternité naturelle , & qu'il étoit habitant deleur ville. Con- nefoitprevenu en chemin par céte ruïne. 39 Entendés le mal de peine , comme ce mot
fere fus chap. 9. s. & fous ch. 29. 4. & Levit. 19.17. 13 Voi céte méme expreffion fous eftfouventainfi employé. Voi Deut. 31. 17. 1 Rois 9.9. & 14. 10. Efa. 45.7.Jer.6.19. Amos
ch.24.16.Nomb.31.18. Jug.11.39. Luc 1.34 . 14 Lot tranſporté d'une perturbation extra-
3.6. 40 Autres, c'eft quelquechofe deperit , ou , depeu : & ainfi dans la fuite. N'eft-el-
ordinaire & fortimprudente , voulant prevenir un crime horrible, permet un autre peché, contre Le
pas petite ? Autres, N'eft-ce pas unepetite affaire ? 41 H.F. Je t'aipris àmoi, ou,
ledevoir d'un bon pere,&la regle de la pieté,propofee Rom.3.8. Is H. F. commeil eft bon jai élevé ta face, c. je te ferai mifericordieux ayant égard à toi , & de pure grace je t'accor-
devant vosyeux, c. felon que vous le trouvés à propos, & commeil vous plaift. Voi céte façon de
derai cétepriere. Voi céte expreflionfous chap. 32. 20. & confere les notes. Ilfemble àquel-
parlerfousch. 20. 15. & 41. 37. Nomb. 24. 1. &c. 16 C. pour étre exemts detout dom- ques-uns quecéte expreffion foit prife de la façonde faire des grans Seigneurs, & principa-
mage &detouteviolence : fe mettrefous l'ombre dequelcun , c'eftfe mettre fous fa protection & lement des Orientaux , qui en fignedefaveur , fontrelever ceux qui feprofternoyent devant
fa deffence. ConfereJug.9.1 5. Pl . 36. 8.Jer. 48.45. 17 Comme lemenaçans s'ils euffent eux la face enterre pour les fupplier. 42 Parce que mon decret & mon confeil divin eft
pû s'enfaifir. c Exod.2.14. A& t.7.27. 18 F.& fera-t'iltantôt lejuge? H.jugeroit-il de t'épargnergracieuſement. 43 C.petite, nommée auparavant Belah, fus ch. 14.2. Voi
enjugeant ? OⱭ, iljugeroit enjugeant. Voi les notes fus ch.2.16. Confere z Pier. 2. 8. auffi fus ch. 13. 10.
24 Alors