Page 106 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Abram. Sarai. Pharao .
GENES E , Chap. XIII.
3 Il n'exprime aucun ton parentage , & de la maifon de ton 14 Ilavint donc fi-toft qu'Abram fut
pais , pour mettre ainfi
davantage à l'épreuve & pere,au païs queje te montrerai.
33 On, contemplerent
venu en Egypte, que les Egyptiens 33 vi- céte femme , parce qu'elle
rendreplus celebre la foi, S étoit fort belle.
l'obeifiance, & lapatience 2 + Et je teferai devenir unegrande rent que cette femme eftoit fort belle.
du Patriarche. 34 Cles Seigneurs, Gen-
nation , & te benirai , & rendrai grand 15 34 Les principaux de la cour de tils-hommes & Officiers
4 Ou, carjeteferai.
s Non feulement à l'é- ton nom , & tu 7 feras benediction . Pharao la virent aufli , & la loüerent 35 en- de fa maifon ; Car telles
gens ont coûtume de
gard de la multitude des
hommes la conftiruans , vouloir fe concilier la fa-
3 Je benirai ceux qui te beniront , & vers lui : & elle fut enlevée pour eftre me- veur des Princes par de
femblablesfervices.
defquels chair, maisaufli cu ceux qui te maudiront : & tou - née 35 en la maifon de Pharao .
lon la
tu feras pere fe- maudirai
35 H. F. envers Pharao.
égard à fa dignité, parce tes les familles de la terre feront benites 16 Lequel fit du bien à Abram 37 pour c'étoit le commun titre
que ce fera mon peuple g
en toi. l'amour d'elle : dont il eut 38 brebis, des Rois d'Egypte , qu'ils
particulier , de qui tu fe- retindrent toûjours juf-
ras le pere felon l'efprit, 4 Abram donc s'en alla ainfi que l'E-
Rom. 4.11,12,16,17. & boeufs,afnes,ferviteurs,fervantes, afneffes qu'à tant qu'ils le chan-
gerent à celui de Prolomée,
9.6,7,8. Gal.3.7. * ternel lui avoit dit , & Lot alla avec lui. & chameaux.
apres l'Empire d'Alexan-
La benediction de Et Abram eftoit âgé de feptante-cinq
Dieumarque diverſes for- 17 Mais & l'Eternel frappa Pharao de dre le Grand.
36 Non pas au Roi,
39
tes de benefices , ou gene- ans, quand ilfortit hors 1º de Caran . grandes playes, enſemble fa maiſon , à mais enfonferrail, ouau
ralement corporels & fpi-
quartier desfemmes , ou
rituels , terriens & cele- felon la coûtume du païs
5 Abram prit aufli Saraï fa femme & caufe de Saraï femme d'Abram.
ftes, temporels & eternels, Lot fils de fon frere , & tout le bien
Gen.24.1. Deut.28.2,3,4, 18 Alors Pharao appella Abram , & on les preparoit jufqu'à
tant que le Roi les efpou-
fât ou prit à foi. Voi
&c. ou fpecialementquel- qu'ils avoient acquis , & les perfonnes lui dit, Qu'est-ce que tu m'as fait? 40 que Efth.2.8,9. Mais cepen-
ques-uns d'iceux, Gen.1.
3.22, 28. & 39.5. Deut.7. qu'ils avoient euës en Caran : & ils forti- ne m'as-tu declaréque c'eftoit ta femme? dant Dieu prent leroin
. 13. Eph. 1. 3.
7 Ou, fousbenediction, c. rent pour venir 13 au païs de Canaan, au- 19 Pourquoi as-tu dit , c'eft ma four ? d'Abram & de lapudicité
de fafemme.
tellement & fipleine- quel ils entrerent .
ment benit , quenonfeu- Et je l'avois priſe pour moi à femme : 37 Parce qu'il avoit re-
folu de l'epoufer, & ai-
lement tu obtiendras ma 6 Et Abram paffa parmi le païsjufques
mais maintenant, voici ta femme , pren- moit mieux que ce fut
benediction à ton égard,
avec le gré & confente-
mais qu'aufli la méme aulieu de 14 Sichem , & jufques en is la la, & t'en va. ment d'Abram , que mal-
benediction s'épandra fur plaine de 16 Moré; & alors eftoient ¹7 les 20 Et il bailla charge de lui à cer- gre lui.
infinis autres par ta fe-
38 Sous ces noms de
mence & pofterité. Cananéens au païs.
tainsperfonnages, qui l'emmenerent, lui, breu & baufi , s'entend
b Gen.18.18.& 22.18.& toute forte de gros & me-
26.4. Act.3.25 . Gal.3.8. 7 Et l'Eternels apparut à Abram, & fa femme, & tout ce qui eftoit à lui. nubêtail; Voi fous ch. 13.
y.5.& 20.14 .& 26.14.Lt-
8 C. en ta femence, dit, Je donnerai ce païs à ta poſterité.
comme Genef. 22. 18. & vit.1.2. g Pf .105. 14. 39 Quelles elles furent particulierement, on ne le peut pas
26.4. & 28.24. Et céte fe- Et Abram 19 baftit là un autel à l'Eternel, bien definir. Sans doute qu'elles fervirent comme à prevenir la pollution de Sarai, aufii a châtier
inence eft Chrift, qui de- le Roi &fa maifon pour cete action. 40 Pharaofans doute le reconnût alors , en partie
voitnaître de la femence qui lui eftoit apparu. par les circonftances defa playe & les remors de fa confcience , en partie par l'infpiration & re-
d'Abrahamfelon lachair,
8 Et de-là il fe remua vers la montagne velationdeDieu , comme il arriva en un autre tems à l'égard d'Abimelech,Gen.20.3 .
Matt. 1. 1. pour acquerir 41 H.F. & Pharao commanda. Il ne fe void pas ici qu'Abram ait ufe d'aucunes paroles pours'ex-
& conferer à tous les du cofté de l'Orient de 20 Bethel , & ten- cufer ;d'autant que fans douteil fentoit & reconnoifioit la foibleffe & fon imprudence , & d'ail-
croyans, defquels Abra- leurs une particuliere gracede l'Eternel, qu'il remarquoit en la divine conduite de tout cefait.
pour Occi-
ham eft le pere honoraire, dit fes tentes ayant Bethel 21
une eternelle benedi- dent , & 22 Hai pour Orient : & baftit là
& tion,Gal.3.28,29.Autres
CHA P. XIII.
traduifentnon enroi ,mais un autel à l'Eternel , & 23 invoqua le
avecroi, afl par la foi en Abramretourned'Egypteen Canaan , avec Sarai & Lot , chargé de
J.C.comme Gal.3.8,9 . ce Nom de l'Eternel .
grandesrichesses , & dreffefes tentes prés de Bethel, v. 1. Abram & Lotſe
not benits enlui, s'expli-
que parétre benits avec le 9 Puis Abram partit de-là 2 chemi- feparent àcafedeleur opulence&deleurbétail , & de la contention fur-
venue entre leurs pafieurs , 5. Lot fe retire vers le beau païs de Sodo-
fidele Abraham. Voi aufli nant & s'avancant vers le Midi. me, 10. Diens apparoit à Abram & lui renouvelle fes promeses, 14. Abram
Rom.4. 11, 12, 16.
par te commandementde Dieu , fe promene par le pais de Caraan pour le
9 H. étoit un filsdecinq
10 Or 25 une faminefurvint 26 au païs, ver, s'arretant en Hebron , où ilbåtit un autelà l'Eternel, 17.
ans& defeptanteans. 28 1 C. vers le Sud oule
to Ou auparavant it il & Abram " defcendit cn » Egypte pour Bram dont monta d'Egypte
25
27
mandional du
étoit venu de Caldée avec y voyager. Car ily avoit une 29 forte fa - Avers Midi , lui, fa femme, et qui demand
femme , & tou- Paisde Canaan.
Carily
Taré fon pere , ci-deflus 2 F. étoit fort opulent.
ch. 11. 31.
mine au païs. tes les chofes qui estoient à lui, & Lot avec H. for pefant. Et ainfi
c Att.7.4. Abram experimentoit la
11 Ce font ici comme II Et il avint comme il approchoit lui. verite des promeffes de
les premices de la benedi- Dieu: car il penfoit feule-
& tion qu'Abraham & les pour entrer en Egypte,qu'il dit à Saraï fa 2 Et Abram 2 devint tres-puiffant en
ment à eviter la famine,
30 mais il fut d'abondant
fiens reffentirent en Ca- femme , voici 3° je connois que tu es une
ran. Le mot Hebreu beftail, en argent, & en or. grandement enrichi.
comprent toutesfortes de femme belle à voir.
3 Et s'en retourna 3 par fes traittes de 3 F. fuivant fon chemin,
biens , qui confiftent en 12 Pourtant il aviendra que quand les a par les mémes lieux par
bêtail , argent ou meu- Midi en Bethel , jufqu'au lieu où a- lefquels il avoit aupera-
bles.
12 H. & F. les ames, c. Egyptiens t'auront veuë,ils diront ; Cet- voient cfté dreffées les tentes au com- vant paffe pour defcendre
en Egypte. Voy fus ch.12.
.9. Ou,il cheminoit len-
tant ceux de condition te-ci eftfafemme , & me tuëront , mais ils mencement, entre Bethel & Hai.
tement comme le fouf-
fervile qu'ils avoient pre 31 te laifferont vivre.
mierement acquis , que
4 Au lieu où eftoit l'autel que premie-
froit fon grand attirail , &
ceux qui apres en étoyent 13 fDi donc , je teprie , que tu es ma
pouvoit commodément
rement il y avoit fait : & 7 là Abram in- autant que fon bétail
lors n'avoit point encore foeur, afin qu'à l'occafion de toi il me foit
nés. Car Abrahampour marcher.
voqua le nom de l'Eternel.
d'enfans : Et ches les He- bien fait , & quepar ton moyen 32 ma vie 4 Ou, voire jufqu'à Be-
breux le mot de l'original 5 Lot aufli qui cheminoit avec A- thel . Voi fus ch. 12.8.
a Gen.12.8 .
s'employe fouvent pour foit prefervée .
finifier des perfonnes , bram, avoit brebis, boeufs, & tentes. 5 Voi fus ch. 12. 6, 8.
Gen. 17.4. Exod. 12. 15. Levit.2.1. Nomb. 23. 10. Deut. 24. 7. Jug. 16.30. Mare 3.4.&c.
Voi fusch. 12. 8.
6 Et la terre ne les pouvoit porter 7 Ou,là où Abram avoit
Cardéja les fervitudes s'étoyent introduites par le droit des gens, & fous l'approbation méme du
Seigneur ; & il femble que lespremiers cfclaves , oupar pauvreté,ou par droit de guerre, ou par pour demeurer enfemble : car leurs biens invoqué. Confere fus4-26.
imbecillite d'efprit, ayent été de la racemaudite de Cam , condamnée divinement à la fervitude, b Gen.4.26. & 12.8.
fus ch.9. 25,26,27. eftoient grands , tellement qu'ils ne pou- c Gen. 36.7-
13 Voi ci-deffus ch.10.9. touchant les limites de ce païs appellé puis
apres la Palestine, ou la terre depromeffe,parce queDieu l'avoit promis à la pofterité d'Abraham, voient demeurer enſemble. 8 F. ne les portoit point,
ici y.7. 14 H. Schechem, fituée au milieu de Canaan, en la montagne d'Ephraim, Jo1.21. tant à l'égard de l'efpace
21.Jug.8.31. 1 Chron.6.67. A&t.7.16. Elle s'appelle autrement SicharJean 4.5. 15 Ou, 7 Dont il s'efmeut debat entre les pour habiter, que despâ
ta chénaye: carlemot Hebreu emporte l'une & l'autre. Voi Deut. 11.30.
9 Voifous ch. 21.26.où
le nom de quelcun, duquel ce lieu ici ait tirélefien. d Gen. 10. 18, 19. & 13.7. pafteurs du beftail d'Abram , & entre les turages pourleur bétail
16 Cepeut étre
17 Une race de gens maudite , impie & idolatre, defcenduë de Canaan fils de Cam. Voi
ble contention.
Zach.14.21. pafteurs du beftail de Lot. 10 Et alors il eftparlé d'une fembla-
18 Pourfortifierpar une nouvelle revelation la foi du Patriarche,qui voyoit
le pais pofledé par les Cananeens. e Gen. 13. 15. & 15. 18. & 17. 8. & 24.7. &26.4. demeuroient les Cananéens & les Phe- 10 Dautant que les an-
Deut.34.4. 19 Afl. poury offrit, prier, & rendre fes actions de graces à Dieu , & vaquer ciens habitans laifoient
ainfi avec lesfiens à tout fon fervice exterieur , par oppofition à l'Idolatrie de ces peuples : & reziens au païs. peu depiace en un méme
cela s'appelleinvoquer le nom de l'Eternel: Voiici .8.& ius ch.4.26. 20 Ville fituec en la
8 Et Abram dit à Lot , Je te prie qu'il quartier pour les étran
gers , Abram & Lot abon-
province qui depuis écheut en partage à la tribu de Benjamin , & ainfiappellée premierement par
Jacob allant en Mefopotamie , veu que jufqu'alors elle fe nommoit Luz , Gen. 28. 19. Et cete n'y ait point de debat entre moi & toi , ni dans en bétail , & pour
forted'anticipation eft frequente chés les hiftoriens quand ils décrivent les chofes arrivées devant cela méme apparemment
eux. 21 H. la mer. Par ce mot s'entend la plage Occidentale ; pource que le pais de Ca- entre mes pafteurs & les tiens : Car nous expofez à l'envie & haine
naan confinoit à lamer du côtéde l'Occident ou de l'Ouest. Voi ci-deffous ch. 13.14. & 28.14. des originaires du païs,
11 fommes freres.
Nom.3.23. Deut.3.27.&c. 22 Villeaupais de Canaan en la tribu de Benjamin , fituée à ne pouvoyent pas trouver
l'Eftou l'Orient de Bethel. VoiJof.7.2. 23 Voi fus ch.426. 24 Toutdoucement
9 e 12Tout le païs n'eft-il pas 13 à ton aifement en meme cantoa
&toûjoursenvoyageant & paffant d'un lieu à l'autre. 25 Ici lafoi du Fatriarche eft mife à du pâturage à leur com-
l'épreuve. 26 Aff. de Canaan, qui autrement étoit tres-fertile, Deut.8.7,8. mais punimodité : Ce qui nonfeulement fit naître du debat entre leurs pafteurs , mais aufli leur attira de
27 Sa- d Gen.12.6.
pour fors àcause de l'iniquité de fes habitans de cette fterilité & difette, Pf.107.34. la difficulté de la part des Cananéens. Voi fous ch. 21.25. & 26.15,20,21 .
chant quepour nepoint tenterDieu , il pouvoit bien partir de-là pour éviter céte cherté.
11 H.F. fommeshommesfreres, non feulement prochesparens felon la chair , veu que jefuis ton
28 Paisappellé en Hebreu Mitfraim, du nom de Mitfraim, l'un des fils de Cam , fitué en Afri- oncle, & quetu es mon néveu,mais auffifelon l'efprit,d'autant que nous fervons un méme Dieu,
que, ayantla mer rouge à l'Eft, l'Ethiopie au Sud, à l'Oüeftla Lybie, & la mer Mediterranée au &nedevonspoint étre enſcandale aux habitans de ce païs , ni attirer du blâme fur ſon ſervice.
Nord: Paisfort celebre en l'Ecriture, Gen. 13.10. & 39.1. &c. 29 Voi Luc 15.14. e Gen.20.15. & 34.10. Iz Céte façon de parler en interrogeant , emporte une forte affir-
30 Ici Abram eft faifi d'une crainte charnelle , au lieu qu'il devoit fe confier en Dieu & fe ination : Ainfi Gen.20.5 . Exod.14.12.Jug.4.6. 13 H. & F. devant toi, c. le pais t'eft ouvert
remettre à fa Providence. 21 H. tevivifieront , c. te conferveront , oufauveront lavie. pour t'en pouvoirfervir comme tuvoudras. Voi une femblable expreffion fousch. 20. 15. & 34.
f Gm.20.12.& 26.7. 32 H.&F.Moname vive àcause detoi, c. maperfonne. Voi fus y. 5. .10, 21. & 47.6.
com-