Page 101 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Geans.
H. étoit un fils de Arche . 4
GENESE, Chap. VII. Deluge.
que
ens ans, c . Noë
25 C. la famille & les
de cét age ou en
aventures , ou ce qui ar- 9 Ce font ici s les generations de Noé.
en l'an cinq- cente CHAP . VII.
zivaàNoé & fa famille: Noé fut homme 26jufte & entier 27 en
Façon de
fa vie .
Dieu ordonne à Not avecfa famille d'entrer en l'arche, v.1 . & de
Car lemot Heb. ne fin- fon temps, b 28 cheminant avec Dieu .
22 C. commença fie pasfeulement la pofte- prendre avec foi toutesfortes de bêtesnettes &immondes en certain nom-
en un an; mais Ja
rité & les defcendans de bre, 2. Noé'executele toutfelon le commandement de Dieu, 5. Ledeluge
ས་ quelcun, mais aufli fes 10 29 Et Noé engendra trois fils, Sem,
& 10.11. Toute commenceparlarupturedesfontainesdugrand abyrne en bas, &uneegroffe
pieux anceftresde
Outre que l'Eglife rencontres , & ce quiluiar- Cam, &Japhet. pluye continuelle d'enhaut , 10. Les eaux croiffent cent cinquantejours;
tive & aux fiens ; c'eſt à
dire en effet fon hiftoire couvrent les montagnes, & tout cequi vivoit en la terre fe meurt & est
, que ces genes 11 30 Et la terre eftoit corrompue
noyé,17.
& le narré de fes faits. 31 devant Dieu, & remplie d'extorfion. I a
Confere Genef.25.19 . & Tl'Eternel dit à Noé, Entre toi & a 2 Pier.2. 5.
37.2. Nomb . 3. I. ET b 1 C.ta famille; & ainfi
12 Dieu doncregarda la terre, & voici toute ' ta maiſon en l'arche : car Gen. 17. 12. & 24. 2. &
26H.jufte,entier, c. qui
3
theminoit fincerement & elle eftoit corrompuë ; car 32 toute chair je t'ai veu juſte devant moi en ce 39. 11. Exod. 1.1 . Prov.
31. 27. A& t. 16. 15.
fans hypocrifie en lavraie avoit corrompu 33 fa voie fur la terre.
foidevant Dieu & en la temps ici. b Sus, chap. 6.9.
probité des mœurs entre 13 Et Dieu dit àNoé,34 La fin de tou- 2 De la juftice qui eft
leshommes. Voi Gen.17. 2 Tu prendras de toutes beftes net- par la foi , Heb. 11.7.
E.
F. devant ma fact .
3.1. & 25. 27. Job 1. 1. te chair eft venue devant moi , car la terre tes fept de chaque efpece , le mafle & la Non feulement exterieu-
27 H. F. en fes ages, ou 35
gions , parmi les eft remplie d'extorfion 3 par eux : & voi- femelle : mais des beftes qui ne fontpoint rement,en apparence , &
36 debouche; mais auffi in-
hommes de fon ficcle, ci, je les 3 desferai 37 avec la terre. nettes,une couple,le mafle &la femelle : terieurement , en verité &
Er la face de la comme ci-deffous ch. 7.1.
rle deffus &en b Gen. 5.22. 14 Fai toi 38 une arche de bois 39de 3 Aufli 7des oiſeaux des cieux fept de de fait, & par la foi en
28 H. F. Noé chemina. lafemence benite , & par
de la terre. 4°
VoiGen. 5.24.
de Gopher : tuferas l'arche par loges , & chaque efpece , le mafle & la femelle : la fanctification de l'Efprit.
Voi Luc 1.6.
defcendans
29 VoiGen. 5. 32. la calfeutreras degodran par dedans &
-rais fideles a- ³
30 F. Maislaterre, c.les + ¹ afin que l'engeance enfoit confervée ſur 4 F. en cete generation.
de Voi fus chap. 6.9.
profefion
hommes qui demeu- par dehors. toute la terre.
gion , & avec c Levit. II.
royent fur la terre. Voi
lies ( comme 9
Gen.41.57. 2 Sam.15.23. 15 Et la feras telle : La longueur de 4 Car dedansſeptjoursje ferai pleu- s Ainfidites eu égard à
de
l'Eglife l'ordonnance de Dieu, par
ent feparez de 1 Rois 10. 24. Ezech . 14. l'archeJera +2 de trois cens coudées , fa voir fur la terre par quarante jours & qua-
bêtes d'avec les autres,tant
le , charmelle *. 13. laquelle il avoit feparé ces
31 H. F. devant la face largeur de cinquante coudées , &fahau-
es rante nuicts : & raclerai de deffus la terre pour lui étre offertes en
Cainites,
de Dieu, c.pechans ouver-
plongez en tement , infolemment , teur de trente coudées.
1° toute chofe qui fubfifte, laquelle j'ai facrifice , que pour étre
voyentfelon mangées par leshommes :
fourcilleufement ,nonfeu-
leur chair. 16 43 Tu bailleras clair jour à l'arche, dequoi ilavoit bienbail-
lement fans honte à l'é- faite.
Jean 1.12. Et Noé fit felon toutes les chofes lé ladeclaration aux pre-
gard des hommes ; mais & 44la paracheveràs 45 d'une coudée
adey. 19. par 5 miers peres , mais illare-
aufli fans crainte à l'é-
ace maudite nouvella puis apres plus
gard de Dieu .Voi Gen.10. le haut , &mettras la porte de l'arche au que l'Eternel lui avoit commandées . particulierement en la loi
j.9. II
Hebreu Bon, 12 C. tous hommesé cofté d'icelle : fi la feras avecun bas , un
32 6 Et Noé eftoit agéde fix cens ans, deMoyfe.Voi Gen. 8. 20.
, comme 12 & 15.9. Levit.11.2.
toyent entierement dé- fecond, & troifiéme eftage. quand le deluge des eaux advint fur la 6 H.fept fept, & demé-
& 41.22. bordez: Et ainfi fe doit 17 Et voici, je ferai venirun deluge
46 meauverf.fuivant, c. trois
prendreencores lemotde
feulement terre. paires & un par deffus,
chair, Efa. 40.6. Pf.78.39. d'eauxfur la terre , pour desfaire 47 toute
ieure,&à & ailleurs. 7 •Noé donc entra, & fes fils , fa fem- pour offrir à Dieu apres
re; &non 48 le deluge. Les Hebreux
33 C. fes confeils, fes chair , en laquelle ily a 43 efprit de vie
igion, mœurs , fon train , favie me, & les femmes defes fils avec lui , en ufent de ces repetitions
Dieu , ni d'un méme mot quandils
& fa converfation. Ainfi 49fous les cieux : &tout ce qui eft en la l'arche, 13 à caufe des eaux du deluge.
Es fideles veulent faire quelque di-
Job 23.10. Pleau. 1. 1. terre so expirera.
res. Voi Prov.12.15 .&c. 8 Desbeftes nettes & des beftes qui ne ftribution. Voi Gen. 32.
28.8. 34 C. letems eft écheu .16. Nomb.7.11. & 29.
nt Elpat de leur deftruction & 18 Mais j'eftablirai " mon alliance a- font point nettes , & des oifeaux , & de y. 10. Marc 6. 39. &c.
avecces c 7 Aff . de ceux qui font
raine, comme Ezech. 7. 2 , vectoi : &tu entreras en l'arche, toi, & tout ce quife meut fur la terre ; nets, comme au y.2.
urci,all 3, 6. Amos 8. 2. Et par
toutechair, s'entendent ici tes fils, & tafemme , &les femmes detes
8 H. furlafacede tout
peude ୨ 14 Elles entrerent deux à deux à la terre: & ainfi au verf.
Ent au
non feulement tous les fils avec toi.
rement hommes, mais auffi avec Noé en l'arche , afſavoir mafle & femelle, fuivant.
duilent, eux tous les autres ani- 19 Et s2 de tout ce qui a vie d'entre 9. Ou,encores fept jours,
comme Dieu lui avoit commandé.
nedel- maux vivans fur laterre. c.apres,oulors qu'ilsvien-
7-1 Voi .17 .& fous ch.7.21 . toute chair , tu en feras entrer par paires 10 Et advint '' qu'au feptiéme jour dront à expirer.
10 Ou, toutes chofes qui
prun-
35 H. De leur prefence, en l'arche, pour les garder en vie avec toi: ont vielesquellesj'aifaites:
e que c. de leurpart. les eaux de deluge 16 furentfur la terre.
e me- 36 Ou vai défaire &ex- aflavoir le mafle & la femelle. 11 17 En l'anfix cens de la vie deNoé, afl : celles qui pour la
peut terminer.
morta 37 Autres, delaterre. 20 Des oifeaux felon leur efpece, 18 au fecond mois , au dix-feptiéme jour doivent demeurer en ter-
Dent re, & qui envertu deleur
38 Un bâteau ougrand 53 des beftes felon leur efpece , & detous
vaiffeau qui eft couvert, & du mois , en ce jour là toutes les fon- ame le tienent comme
F.en debout , au lieu que les
prefque en forme decof- reptiles felon leur efpece : 5+ ily en entre - taines 19 du grand abyfme furent rom - corps
fre,proprepour flotterfur morts tombent par
l'eau.
ra de tous par paires avectoi , afin que tu puës, 20 & les bondes des cieux furent ou- terre .Voi ci-deflous y.23 .
d Gen. 6. 22.
Con
39 11 femble quecefoit les conferves en vie.
une espece de cedre ou de vertes.. 11 H. étoit un fils de
fix cenians. Ainfi ci-defius
fapin; mais on a retenu 21 Pren auffi avec tois de toute vian-
arle le motHebreu, d'autant 12 Et la pluye " tomba fur la terre chap . s . 32. &c.
22
quene fe trouvantqu'en de qu'on mange , & la retire àtoi : afin 12 H. quand le deluge
² par quarantejours & quarante nuicts.
པལུར་
སུ
cefeullieu , on n'eft pas fur, aff. les eaux fur la
& bien affeuréquel arbre ou qu'elle foit pour manger tantà toi , qu'à 13 23 En ce mefme jour-là Noé , & terre.
e Mat. 24. 38. Lue 17.
quelbois ce peut étre. eux.
Sem, Cam, & 24Japhet fils de Noé ,
40 H. parnids. y. 27. 1 Pier . 3. 20 .
22 Ce que Noé fit : ds"felon toutes
41 Ou poix. Le mot entrerent en l'arche , enſemble la femme 13 Ou,de devant les eaux,
c. pour fe garentir des
Hebreu finifie une matie- les chofes que Dieu lui avoit comman-
regluante, collante & at-
14 Voi Gen.
de Noé, & les trois femmes de fes fils eauxdudeluge. 6. 20. &
tachante ,qui n'eftpas fort dées , ainfi fit-il. avec eux .
differente de nôtre go- ci-deffus v. z.
dran. 15 F.apres. Voi ci-deſſus
14 Eux , 25 & toutes beftes felon leur
42 F. troiscens aulnes. Plufieurstienent que la mefure qui fe nomme coudée, fut autrefois de Y.4.
16 C.vindrent, tombe-
trois fortes , Commune, Sacrée & Geometrique. Et que la Commune étoit de cinq paumes, chacune efpece, & tout beftail ſelon fon efpece , & rent & cominencerent à
defquellescontientla largeur de quatre doigts. La Sacrée de fix paumes, Ezech. 40. 5. (encores
que d'autreseftiment la coudée commune avoir été de fixpaumes , & la facrée de douze ) de tous reptiles qui fe meuvent fur la terre étre.
laquelle on fefervoit aux bâtimens facrés , comme du Tabernacle & du Temple ; mais que la felon leur efpece , 26 & tous oifeaux felon Et c'étoit l'an 1656 apres 6.
17 Ainfici-deflus y.
Geometriqueétoitfix fois plus grande , que la Commune ; & qu'en la ftructure de l'arche bâtie
par Noé , ces coudées Geometriques fe doivent entendre. Quoi que d'autres penfent demon- leur efpece, & tout oifelet ayant aile 27 de la creation dumonde.
trerque l'arche fuffifoit à l'ufage auquel elle étoit deftinée , mémesne prenant fes dimenfions 18 Lemot Hebreu , fi-
que des coudéescommunes ; puifque facapacitéou fon efpace interieur étoit, felon le calcul quelque forte que cefoit. nifie proprement renou-
qu'ilsen fontpar les regles de l'art, de quatre censcinquantemille coudées cubiques ou folides. vellement;dautantqueles
43 F. Tuferasunefeneftre. Et en effet le jour qu'elle devoit avoir par en haut , comme par une Hebreuxcontent les moisparles Lunes, commençans chacun d'eux par le renouvellement dela
efpeced'ouverture qu'on nomme lanterne,devoit s'épandre par tout , ou par une feulefenétre, Lune. Mais quel fut ce fecond mois,les Interpretes n'enfont pas d'accord ; pour ce que les He-
ouparplufieurs. 44 Aff. l'arche. 45 Ce que plufieursentendent du toit oude breux ont un double commencement d'année: l'un pour les chofesfaintes au moisde Nifan ,
la couverture de l'archequi de haut en bas devoit avoir la pente de chaque côté d'une coudée, qui répond pour la pluf-part à nôtre mois de Mars, lors quelesjours&les nuitsauprintems, fe
afinquela pluye s'écoulât plus aiſement. 46 Ou, Je m'en vaifaire venir. F. j'ameine un trouvent d'égale longueur,ce qu'on nomme l'Equinoxe : l'autre pourles chofesciviles , au mois
deluge. H. Mabbul , mot qui finifieune inondation qui tombe d'enhaut. 47 D'hommes de Tifri, répondant à nôtre Septembre , en l'Equinoxe de l'automne ; Orde laquelle de ces deux
&debêtes ,exceptéles poiffons,&tout cequi feroiten l'arche. 48 Autres , amevivante. fortes d'années ce mois ici fut le fecond , nous n'en voulons rien definir, quoi que ce dernier
Voi Gen.1.20.
49 Ou, dedeffous. so F. rendral'ame. H. perdrafa refpiration , ou foitplusvrai-femblable. 19 C. des eaux profondes , renfermées dans le fein de l'Ocean
cefferaderefpirer c. mourra. SI Entendés ici outre l'alliance commune que Dieu a fait & auxcavernesde la terre , d'oùfourdent toutes les fontaines , les rivieres , les eaux courantes,
avecles fideles , céte alliance particuliere en vertu de laquelleNoé feroit confervé en l'arche, & lesinondations. 20 F. les écluses, ou fenetres. Ainfife nomment les groffes nuées char-
pourveu qu'il fe confiât enDieu & lui rendît obeïflance. CI Pier. 3. 20. 2 Pier. 2. 5. gées d'eau , ici & Gen.8.2. 2 Rois 7.2,19. Efa.24.18. Mal.3.10. 21 H.F. fut, ou étoit.
52 C.detouteforte d'animaux vivans fur la terre. 53 Voi ci-deffus .7. 54 Ou 22 En executionde ce qui avoit été ditv.4. 23 H.en, oufur l'os, l'étre ou le corps de cejour-
F. il en viendra à toi , aff. par mon ordre & par ma conduite,fans queta folicitude ou que là: Ainfi Gen.17.26. Voi Ezech.2.3. 24 H.Jepheth. 25 C. touteforte de bêtes, comme
ta peine yintervienne. Confere Gen. 2. 19. 55 C. detouteforte: ou de tout ce qui a enfuite, &fouvent ailleurs. Ceci donc ne fe doitpoint entendre univerfellement de tous les fin-
étéordonnépour la nourriture tant des hommes que des autres animaux terreftres. Voi fus ch.1. guliers des genres , c. de toute & chacune bête en particulier,fans exception;mais communement
. 29, 30.
d Gen. 7. 5. Heb. 11. 7. 56 Noéfit le tout , & ce enla maniere que de tousles genres des finguliers, c. de quelques-unes de toutes leursfortes & efpeces,& en certain
Dieu avoit commandé. Confere Exod. 25. 40. & 40. 16.
nombre, ſpecifié v.2. 26 Le mot Hebreu denote bien en commun touteforte d'oiſeaux ;
maisici proprement il ne finifie que lesplus gros , en ce qu'il eftjoint à un autre mot lequel or-
dinairement ne defigne que les moindres & les oifillons. Confere Levit. 14.4. 27 H. toute
aile, ou tout ce qui vole avec plumes, ou fans plumes , commefontles volatiles dont les ailes
font membraneufes & cartilagineufes.
A 4 15 Il