Page 102 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Deluge fini.
GENESE , Chap . VIII. Sacrifice de Noé .
28 Voici-deflus ch.6. 17.
29 H. deux deux. Voi 15 Il vint donc de toute chair , qui a
12 Voi fus ch. 6. 16.
ci- deffus v. 2,9. jours Noé ouvrit 12 la feneftre de l'arche, 13 Pour reconnoître fi
2 H. les venans étoient en foi 28 efprit de vie , 29 par couples à qu'il avoitfaite. la terre étoit defchargee
male & femelle. d'eau. Et cét oiſeau fut
Noé, en l'arche. 7 Et il lafcha le corbeau , 14 qui fortit
31 Etans pouffées d'al choisi , parce qu'il vole
ler vers Noe par une fe 16 30 Voire le mafle & la femelle de allant & revenant jufqu'à ce que les eaux loin, qu'il retourne à fa
demeure, & que fouvent
31
creteprovidence deDieu, toute chairy vinrent , ainfi que Dieu fechaffent fur la terre.
ouyétans amenées par le il rapporte quelque chofe
minifteredes Anges. en fon bec.
815 Il lafcha aufli d'avec foi 16 un pi- 14 H. quifortit fortant
32 Combien Noé lui avoit commandé: puis l'Eternel ³² fer
atroit peu fermer l'arche ma l'huis fur lui .
geon , pour voir 17 files eaux eftoient al- &retournant . F. qui albeit
par le dedans , fi eft-ce & retourncit fouvent , c.
qu'eft icidenotée une fer 17 33 Et avint le deluge par 34 qua legées de deffus la terre. qui voloit de-ça & de-là,
autour
ineture & affeurancepar- rantejours fur la terre : & les eaux creu
ticuliere , foit immediate 9 Mais le pigeon ne trouvant pointfur de l'asche , dautant que la
moite & étoit encores trop
de Dieu , foit qu'il y ait rent, & enleverent l'arche, & elle fut en quoi pofer la plante de fon pied , retour- terre
employé le miniftere de levée de deffus la terre .
fes Anges . na à lui en l'arche : car les eaux eftoient me ilparoit du y.10.
33 Ne l'entendés de 15 F.
pas 18 Et les eaux fe renforcerent , & ac
l'inondation & fubmer 18fur toute la terre. Et lui avançant fa apres qu'il eut
apre,all feptjours le
tionen fon total & plus creurent fort fur la terre : & l'arche 35 flot main le reprit & le retira à foi en l'arche . corbeau , comme il fe re en
cüeille duy . 10. & 13.
haut degré, quiduracent toit 36 au deffus des eaux.
cinquantejours, comme 10 Et quand il eut attendu encore fept faifant le calcul du tems
ilfe voidverf.24. mais de 19 Et les eaux fe renforcerent 37 tres queNoé a été enl'arche.
autres jours , " derechef il laſcha le pi-
la groffe & continuelle 16 Qui n'abandonne
point facilement fa fe
pluye dont il eft parle au fort fur la terre , & furent couvertes tou geon hors de l'arche.
Y. 4 , & 12. 20 melle, & qui cherche toû
34 Ces jours fe doivent tes les plus hautes montagnes eftans fous 11 Et fur le foir le pigeon revintà jours de retourner vers
elle.
entendre naturels ou ci- tous les cieux .
lui : & voici 21 en fon bec une fueille c . fi la terre étoit
vils , qui conftent de
22
vingt quatre heures , & 20 Les eauxferenforcerent de quinze d'olive qu'il avoit arrachée : & Noé allegée des eaux , & files
eaux etoyent fort abbaif
auit. connut que les eaux eftoient allegées de fees.
comprenent lejour & la coudées 3 par deſſus : dont les monta
35 H. alloit. 18 C. fur la campagne
36 H. furlafacedeseaux. gnes furent couvertes . deffus la terre. d'alentour. Car au refte
lesfommets ou cimes des
31 Ou, tant & plus.
21 f Et 39 toute chair qui fe mouvoit 12 Et il attendit encore fept autres montagnes , commen
H.fort fort.
38 Audeffus des mon fur la terre,expira,tant des oifeaux que du jours, puis laſcha le pigeon , qui 23 ne re coyent de paroître & le
decouvrir, comme il fe
tagnes. void y. s.
fLuc 17.27. beftail , des beftes & de tous les reptiles tourna plus à lui.
19 H. il ajouta defaire
39 Conformement à la qui ſe trainent fur la terre , & tous les 13 Et avint qu'en 24 l'an fix cens
menace & denonciation & fortir , ou d'envoierdehors.
qui s'envoid Gen. 6. 13. hommes.
un de l'âge de Noéau premier jour du pre façon de parler qui fe
rencontre encore auy. 12.
& ici v.4.
40 Etainfi les poiffons 22 Toutes chofes qui eftoient 4° fur le mier mois , les eaux fecherent de deffus la & 21. &fouvent ailleurs,
41
tion ou renouvellement
fe trouventformellement fec, ayans + refpiration de vie en leurs terre: & Noé oftant la couverture de pour denoter la reitera
exceptés de céte entiere
mortalité.Confere le v.21 . narines, moururent. l'arche, regarda : & voici , s le deffus de d'une méme chofe.
20 Pourcequ'ilnetrou
41 Ou foufflede refpira 42 voit point dequoi fe nour
tionde vie. Voi ce quieft 23 Tout cedonc qui +2 fubfiftoit +3 fur la terre fe fechoit.
rir fur la terre, & vouloit
annoté ci-deffus ch. 6. 17. la terre fut raclé , depuis les hommesjuf 14 Et au vingt-ſeptiéme jour du fe- retourner lo nid as
42 Ou, avoit vie.
coûtumé.
43 H. furlaface de la qu'aux beftes , jufqu'aux reptiles , juf - cond mois la terre fut feche.
terre. 21 H. Enfa bouche.
qu'aux oifeaux des cieux . Ainfi furent 15 Puis Dieu parla à Noé, difant, 22 D'oùil paroît queles
g 2 Pier. 2. 5.
vegetables furent toujours
44 Ou , furent hautes, ils raclés de la terre : mais Noé feule 16 26 Sors de l'arche , toi & tafemme, enl'eau, où les fenfibles
c. fe haufferent fans dé
perirent. Auffi avons nous
croître : car dans ce terme ment demeura de refte : & ce qui eftoit tes fils & les femmes de tes fils avec toi.
en ce pigeon l'image du
fontcompris les 40 jours avec lui en l'arche.
17 Fai fortir avec toi toutes les beftes $ .Efprit,quinousapporte
de lapluye. l'olive dela paix.
45 Afl y compris les 24 Et les eaux ++ fe maintinrent fur la quifont avec toi,27 de toute chair,tant des 23 Trouvant fur la ter
quarante de la groffe reoùfe pofer, &de quoi
vivre.
pluye , de laquelle il eft terre par 45 cent cinquante jours. oifeaux que 28 des beftes, & tous les repti vi
parléfusy. 17. & comme
les fe mouvans fur la terre , qu'ils peu 24 Ceft af comme
il paroit fous ch.8.4. nous le fuppléons au te
plent en abondance la terre, & foifon xte,del'âge de Noé, qui
CHAP. VIII. étoit l'an 1657 de la crea
nent & multiplient fur la terre. tion du monde, comme il
Les fontaines de l'abyme & les nuës fe referrent , ce qui fait que les
18 Noé donc fortit, fes fils , fa femme paroîtdece qui eft ditci
eaux s'arretent & s'écoulent peu à peu, v. 1. L'arche s'arréte fur les deffus ch. 7.1. où il eftre
mentsd'Ararat, 4. Noelache un corbeau , & puis un pigeon , qui re & les femmes de fes fils avec lui. marqué que le deluge
tourne avec unefueille d'olive, 7. La terrefefeiche, 13. Noé par le com furvint en l'an 600 de
mandementdeDieufort de l'arche& tout cequi y étoit avec lui, 16. Il 19 Toutes les beftes , tous les reptiles, No.
baritunautel &yfacrifie, 20. Dicu promet dene plus detruirela terreà tous les oifeaux , tout ce qui fe meut fur la 25 H. lafacede la terre.
caufedes hommes, 21. 26 Noé attendoit ce
terre ,
I 29 felon leurs genres , fortirent de commandement pour for
I tir de l'arche , comme il
1 Façon de parler tou ORDieu eut fouvenance de Noé, l'arche . l'avoit receu pour y en
chant Dieu qui eft em & de toutes les beftes , & de tout le
pruntée des hommes : 20 Et Noé baftit un autel à l'Eternel, trer: & il receut ordre
d'en fortir apres y avoir
Dieu eft dit ſe reſſouvenir, beftail qui eftoit avec lui en l'arche. Et
2 & prit 30 de toute beſte ' nette, & de tout demeuré un an & dix
lors qu'apres quelque de Dieu fit paffer un vent fur la terre, &les jours.
lai , ouil demontrefa fa oifeau net , & offrit des ³¹ holocauftes fur
27 C. de toutes lesfor
veur, Gen.19.29. Exo.32. eaux s'arrefterent. tes.
l'autel.
V.13. Nehem. 13. 14, 22. 28 Voi ci-deffus ch.6.7.
Job 14. 13. Pf.132.1 . ou 2 3 Car les fontaines de l'abyſme a
21 Et l'Eternel 32 flaira une 33 odeur a Gen.1.22,28. &9.1.
29 H. felonleursfamilles
il exerce fa jufte ven- voient efté refermées , &les bondes des
geance , Ofee 9.9. Apoc. d'appaiſement : & dit en fon cœur ,
Sortans avec ordre,& cha
18. 5. Son refſouvenir n'eft cieux : &la pluye avoit eſté retenuë des
pas un acte de remini 35 Je ne maudirai plus la terre , à l'occa
icence, mais unedemon- cieux . canfejoignant à ceux de
30 Voi ci-deffus ch. 7.2.
fion des hommes : 36 car l'imagination
ftration de n'avoir rien 6 b Levit.11.2,3
oublié. . 3 Et les eaux fe retiroient de plus en
du cœur des hommes eft mauvaiſe 37 dés 31 Ainfi appellez, parce
Pour faireécouler les plus de deffus la terre : & au bout des que
eaux & les deffecher : le leur jeuneffe. Et ne fraperai plus tou
confumoit par le feu , &
qu'ainfi leur fumée mon
moyen étoit naturel, mais cent cinquantejours s'appetifferent.
La façon d'agir fut pour Et au dix-feptiéme jour du feptiéme te choſe vivante commej'ai fait. toitenhaut & en fin dif
tant furnaturelle & mi- 4 paroiffoit. Tellement qu'on pourroit les nommer des oblations qui montent. Voi Le
raculeuſe. mois l'Arche s'arrefta fur les montagnes 32 Façon de parler tirée des hommes , & qui ne fe doit entendre quefiguré
vit. 6. 9.
3 Ou,parainfiles. F.auf ment , pourfinifier quela foi & la gratitude de Noé fut autant agreable à Dieu , que le peut
⁹ d'Ararat.
fi les fontaines. étre à quelcun des mortels une odeur douce & foüéve. 33 H. Odeur derepos , ou odeur
4 Qui auparavant s'é de bonnefenteur, & ainfi F. c. une odeur reconcilioit l'homme à fon Dieu, & fervoit à
toyent ouvertes & crévées 5 Et les eaux alloient en appetiffant le mettreen repos , à procurer lapaix , ouà l'appaifer : noncertes par la vertu de céte oblation
pour executer ce formida- de plus en plusjufqu'au dixième mois: & fenfible , mais en vertu de l'offrande myftique qu'elle finifioit , afl. celle de N.S.J.C. par laquelle
blejugement de Dieu , ci feule nous avons obtenu une reconciliation eternelle,Heb.9.12,13.Eph.5.2. 34 Ou,enfoi
deffus ch. 7. 1I.
au premier jour du dixiéme mois 10 les méme .Cequi eft dit humainement &figurément deDieu, pour nousdeclarer que felon fon bon
5 Qui avoit duré fans fommets des montagnes fe monftrerent. plaifir il a manifefté à fes ferviteurs le confeil qu'il aformé enfoi-meme & pris par deversfoi.
interruption l'efpace de 35 H. jenepoursuivrai plus àmaudire laterre , c. jenegâteraiplus toute la terre parun deluge
quarante jourscivils , de general : Et ainfi à la fin du y. Voi ci-deffuspour la façon deparler le §. 10. c Gen.6. 5
6.Puis avint " qu'au bout de quarante
24 heures chacun , apres Prov.22.15.Mat.15.19. 36 Autres,encoresque l'imagination : car encoresque lacorruption
lefquels les eauxcefferent decroître, bien qu'elles ne commencerent à decroître que cinqmois du genre humain meritât fouvent une telle malediction , Dieupourtant vouloit tirer de céte in
apres,fus ch.7.4,12. 6 H.enallant& retournant. F. flottant& reflottant , s'écouloyent de deſſus evitable mifere,une occafion d'exercer fa mifericorde. 37 Carl'homme qui eftcorrompu
la terre, & alloyent fenfiblement en decroiffant : Et le faut entendre de méme v. s. Confere parfa nature, &dés fa premiere origine. femontretel en fes premiers mouvemens, & dans les
Gen.26.13. &Jonas 1.11. 7 Specifiez ci-defius ch.7.24. & à conter depuis le commence premieres idées de fes actions. d Prov. 22. 15. 38 H. pourfuiurai plus à fraper.
ment du deluge. Voici-deffus 7.11. Durantlequel tems les eaux n'avoyent fait que croître & Pourles faire perír par un deluge univerfel. Le mot fraperentr'autres finifications eft ſouvent
groffir furla terre. 8 Quoi que les montagnes ne fuffent pas encoredécouvertes ; car ce employé pour tuer & faire mourir, ou autrement endommager la vie d'un autreen quelque ma
grand vaiffeau tiroit beaucoup d'eau. 9 C. l'une des montagnes de la grande Armenie. nierequece foit, &quelque moyen ou inftrument qu'on yemploye. Voi Exod.21.18.Nomb.14.
VoiEfa. 37. 38. Jer. 51.27. 10 H. les chefs ou tétes : Et ainfi Deut. 3. 27. Jol . 15.8. V.12. & 35.16. Deut.23.22.27. 1 Sam .17.50. & 26.8. 2 Sam.3.27. 1 Rois 27. 34. Amos 4,
Y. 9. &c.
Jug .9.7. II Aff apres lepremierjour du dixième mois, mentionné au y. precedent.
22 Mais
: