SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 5

MPR 1 Étant donc3767 justifiés1344 par1537 l'effet de la foi4102, nous avons2192 la paix1515 avec4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 par le moyen de1223 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424-Christ5547,

KJV 1  Therefore³⁷⁶⁷ being justified¹³⁴⁴ by¹⁵³⁷ faith,⁴¹⁰² we have²¹⁹² peace¹⁵¹⁵ with⁴³¹⁴ God²³¹⁶ through¹²²³ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

TRG 1 Δικαιωθέντες ^G1344 οὖν ^G3767 ἐκ ^G1537 πίστεως ^G4102, εἰρήνην ^G1515 ἔχομεν ^G2192 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 1 ETANT donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ;

OST 1 Etant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ,

LSN 1 ÉTANT donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ,

OLV 1 Nous donc; étant justifiés par foi; avons paix vers Dieu par notre Seigneur Jésus Christ;

MPR 2 Qui3739, par1223 la foi4102, nous a2192 aussi2532 fait avoir accès4318 à1519 cette5026 grâce5485, dans1722 laquelle3739 nous sommes établis2476, et2532 nous nous glorifions2744 dans1909 l'anticipation1680 de la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 2  By¹²²³ whom³⁷³⁹ also²⁵³² we have²¹⁹² access⁴³¹⁸ by faith⁴¹⁰² into¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ grace⁵⁴⁸⁵ wherein^{1722 3739} we stand,²⁴⁷⁶ and²⁵³² rejoice²⁷⁴⁴ in¹⁹⁰⁹ hope¹⁶⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God.²³¹⁶

TRG 2 δι ^G1223᾽ οὗ ^G3739 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 προσαγωγὴν ^G4318 ἐσχήκαμεν ^G2192 τῇ ^G3588 πίστει ^G4102 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 χάριν ^G5485 ταύτην ^G3778 ἐν ^G1722 ᾗ ^G3739 ἑστήκαμεν ^G2476, καὶ ^G2532 καυχώμεθα ^G2744 ἐπ ^G1909᾽ ἐλπίδι ^G1680 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 2 par lequel aussi nous avons été amenés par la foi à cette grâce, dans laquelle nous nous tenons fermes; et nous nous glorifions en l'espérance de la gloire de Dieu.

OST 2 Qui nous a aussi fait avoir accès par la foi, à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.

LSN 2 Par qui aussi nous avons eu par la foi accès à cette grâce dans laquelle nous demeurons fermes. Or, nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.

OLV 2 par lequel nous avons accès par foi à cette grâce: en laquelle nous nous tenons; et nous nous glorifions en l'espérance de la gloire de Dieu.

MPR 3 Et1161 non3756 seulement3440 en cela, mais235 nous nous glorifions2744 même2532 dans1722 les afflictions2347, sachant1492 que3754 l'affliction2347 produit2716 la patience5281,

KJV 3  And¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ so, but²³⁵ we glory²⁷⁴⁴ in¹⁷²² tribulations²³⁴⁷ also:²⁵³² knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ tribulation²³⁴⁷ worketh²⁷¹⁶ patience;⁵²⁸¹

TRG 3 οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 δὲ ^G1161, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 καυχώμεθα ^G2744 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 θλίψεσιν ^G2347, εἰδότες ^G1492 ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 θλίψις ^G2347 ὑπομονὴν ^G5281 κατεργάζεται ^G2716,

MRT 3 Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions : sachant que l'affliction produit la patience;

OST 3 Et non-seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,

LSN 3 Et non-seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,

OLV 3 Et non point seulement cela; mais aussi nous nous glorifions en tribulations: sachant que tribulation engendre patience;

MPR 4 Et1161 la patience5281 l'expérience1382, et1161 l'expérience1382 l'anticipation1680.

KJV 4  And¹¹⁶¹ patience,⁵²⁸¹ experience;¹³⁸² and¹¹⁶¹ experience,¹³⁸² hope:¹⁶⁸⁰

TRG 4 ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ὑπομονὴ ^G5281 δοκιμὴν ^G1382, ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 δοκιμὴ ^G1382 ἐλπίδα ^G1680·

MRT 4 Et la patience, l'épreuve; et l'épreuve, l'espérance.

OST 4 Et la patience l'épreuve, et l'épreuve l'espérance.

LSN 4 Et la patience l'épreuve, et l'épreuve l'espérance.

OLV 4 et patience probation; et probation l'espérance.

MPR 5 Or1161, l'anticipation1680 ne nous fait point3756 honte2617, parce que3754 la3588 résignation26 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est répandu1632 dans1722 nos2257 cœurs2588, par1223 sa Sainte40 Présence4151 qui nous2254 a été donné1325.

KJV 5  And¹¹⁶¹ hope¹⁶⁸⁰ maketh not ashamed;^{2617 3756} because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of God²³¹⁶ is shed abroad¹⁶³² in¹⁷²² our²²⁵⁷ hearts²⁵⁸⁸ by¹²²³ the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ which is given¹³²⁵ unto us.²²⁵⁴

TRG 5 ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐλπὶς ^G1680 οὐ ^G3756 καταισχύνει ^G2617, ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐκκέχυται ^G1632 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 ἡμῶν ^G2257· διὰ ^G1223 πνεύματος ^G4151 ἁγίου ^G40 τοῦ ^G3588 δοθέντος ^G1325 ἡμῖν ^G2254.

MRT 5 Or l'espérance ne confond point; parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

OST 5 Or, l'espérance ne confond point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs, par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

LSN 5 Or, l'espérance ne rend point confus, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs, par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

OLV 5 Or l'espérance ne confond point; parce que la dilection de Dieu est répandu en nos coeurs; par le saint-Esprit qui nous est donné.

MPR 6 Car1063, lorsque nous2257 étions5607 encore2089 sans force772, Christ5547 est mort599 au temps2540 désigné2596, pour5228 des impies765.

KJV 6  For¹⁰⁶³ when we²²⁵⁷ were⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ without strength,⁷⁷² in²⁵⁹⁶ due time²⁵⁴⁰ Christ⁵⁵⁴⁷ died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ the ungodly.⁷⁶⁵

TRG 6 ἔτι ^G2089 γὰρ ^G1063 Χριστὸς ^G5547, ὄντων ^G5607 ἡμῶν ^G2257 ἀσθενῶν ^G772, κατὰ ^G2596 καιρὸν ^G2540 ὑπὲρ ^G5228 ἀσεβῶν ^G765 ἀπέθανε ^G599.

MRT 6 Car lorsque nous étions encore privés de toute force, Christ est mort en son temps pour nous, qui étions des impies.

OST 6 Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps, pour nous qui étions des méchants.

LSN 6 Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps pour les impies.

OLV 6 Car nous, étant encore faibles, selon le temps Christ est mort pour nous, des infidèles.

MPR 7 Car1063, rarement3433 une personne5100 voudrait mourir599 pour5228 un homme juste1342; toutefois1063 certains5100 oseraient5111 hâtivement5029 même2532 de mourir599 pour5228 un homme de bien18.

KJV 7  For¹⁰⁶³ scarcely³⁴³³ for⁵²²⁸ a righteous man¹³⁴² will one⁵¹⁰⁰ die:⁵⁹⁹ yet¹⁰⁶³ peradventure⁵⁰²⁹ for⁵²²⁸ a good man¹⁸ some⁵¹⁰⁰ would even²⁵³² dare⁵¹¹¹ to die.⁵⁹⁹

TRG 7 μόλις ^G3433 γὰρ ^G1063 ὑπὲρ ^G5228 δικαίου ^G1342 τὶς ^G5100 ἀποθανεῖται ^G599· ὑπὲρ ^G5228 γὰρ ^G1063 τοῦ ^G3588 ἀγαθοῦ ^G18 τάχα ^G5029 τὶς ^G5100 καὶ ^G2532 τολμᾷ ^G5111 ἀποθανεῖν ^G599.

MRT 7 Or à grande peine arrive-t-il que quelqu'un meure pour un juste; mais encore il pourrait être que quelqu'un voudrait bien mourir pour un bienfaiteur

OST 7 Car, à peine arrive-t-il que quelqu'un veuille mourir pour un homme de bien; mais encore pourrait-il être que quelqu'un se résolût à mourir pour un bienfaiteur.

LSN 7 Or, à peine quelqu'un voudrait-il mourir pour un juste — en effet, quelqu'un aura peut-être le courage de mourir pour un homme de bien —

OLV 7 À peine, certes, quelqu'un voudrait mourir pour le juste: mais peut-être; que quelqu'un oserait mourir pour un bienfaiteur.

MPR 8 Mais1161 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 approuva4921 son propre1438 renoncement26 envers1519 nous2248, en ce que3754, lorsque nous2257 étions5607 encore2089 des pécheurs268, Christ5547 est mort599 pour5228 nous2257.

KJV 8  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ commendeth⁴⁹²¹ his¹⁴³⁸ love²⁶ toward¹⁵¹⁹ us,²²⁴⁸ in that,³⁷⁵⁴ while we²²⁵⁷ were⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ sinners,²⁶⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ us.²²⁵⁷

TRG 8 Συνίστησι ^G4921 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 ἀγάπην ^G26 εἰς ^G1519 ἡμᾶς ^G2248 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, ὅτι ^G3754 ἔτι ^G2089 ἁμαρτωλῶν ^G268 ὄντων ^G5607 ἡμῶν ^G2257, Χριστὸς ^G5547 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257 ἀπέθανε ^G599.

MRT 8 Mais Dieu signale son amour envers nous en ce que, lorsque nous n'étions que pécheurs, Christ est mort pour nous.

OST 8 Mais Dieu fait éclater son amour envers nous, en ce que, lorsque nous n'étions que pécheurs, Christ est mort pour nous.

LSN 8 Mais Dieu fait éclater son amour envers nous, en ce que, lorsque nous n'étions que pécheurs, Christ est mort pour nous.

OLV 8 Mais Dieu fait sa charité louable envers nous: en ce que quand nous étions encore pécheurs; Christ est mort pour nous.

MPR 9 Alors3767 autant4183 plus3123 étant maintenant3568 justifiés1344 par1722 son846 sang129, serons-nous sauvés4982 par1223 lui846 de575 la colère3709 de L’ESPRIT DES VIVANTS.

KJV 9  Much⁴¹⁸³ more³¹²³ then,³⁷⁶⁷ being now³⁵⁶⁸ justified¹³⁴⁴ by¹⁷²² his⁸⁴⁸ blood,¹²⁹ we shall be saved⁴⁹⁸² from⁵⁷⁵ wrath³⁷⁰⁹ through¹²²³ him.⁸⁴⁶

TRG 9 πολλῷ ^G4183 οὖν ^G3767 μᾶλλον ^G3123 δικαιωθέντες ^G1344 νῦν ^G3568 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 αἵματι ^G129 αὐτοῦ ^G846, σωθησόμεθα ^G4982 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ὀργῆς ^G3709.

MRT 9 Beaucoup plutôt donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.

OST 9 Etant donc maintenant justifiés par son sang, à plus forte raison serons-nous garantis par lui de la colère de Dieu.

LSN 9 À plus forte raison donc, étant maintenant justifiés par son sang, serons-nous sauvés de la colère par lui.

OLV 9 Par plus forte raison donc, nous qui maintenant sommes justifiez en son sang; serons délivré de la colère par lui.

MPR 10 Car1063 si1487, lorsque nous étions5607 ennemis2190, nous avons été réconciliés2644 avec L’ESPRIT DES VIVANTS2316 par1223 la3588 mort2288 comme846 Fils5207; encore4183 plus3123, étant déjà réconciliés2644, serons-nous sauvés4982 par1722 sa846 vie2222?

KJV 10  For¹⁰⁶³ if,¹⁴⁸⁷ when we were⁵⁶⁰⁷ enemies,²¹⁹⁰ we were reconciled²⁶⁴⁴ to God²³¹⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ death²²⁸⁸ of his⁸⁴⁸ Son,⁵²⁰⁷ much⁴¹⁸³ more,³¹²³ being reconciled,²⁶⁴⁴ we shall be saved⁴⁹⁸² by¹⁷²² his⁸⁴⁸ life.²²²²

TRG 10 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 ἐχθροὶ ^G2190 ὄντες ^G5607 κατηλλάγημεν ^G2644 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 αὐτοῦ ^G846, πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 καταλλαγέντες ^G2644 σωθησόμεθα ^G4982 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ζωῇ ^G2222 αὐτοῦ ^G846.

MRT 10 Car si lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, beaucoup plutôt étant déjà réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.

OST 10 Car si, lorsque nous étions ennemis de Dieu, nous avons été réconciliés avec lui par la mort de son Fils, combien plutôt, étant déjà réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie?

LSN 10 Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant déjà réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.

OLV 10 Car si quand nous étions ennemis; nous avons été réconciliés à Dieu par la mort de son fils: par plus forte raison; nous qui sommes réconciliés; serons nous sauvé par la vie de celui-ci.

MPR 11 Et1161 non3756 seulement3440 cela; mais235 nous nous glorifions2744 même2532 en1722 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, par1223 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424-Christ5547, par1223 lequel3739 nous avons maintenant3568 obtenu2983 la3588 réconciliation2643.

KJV 11  And¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ so, but²³⁵ we also²⁵³² joy²⁷⁴⁴ in¹⁷²² God²³¹⁶ through¹²²³ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ by¹²²³ whom³⁷³⁹ we have now³⁵⁶⁸ received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ atonement.²⁶⁴³

TRG 11 Οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 δὲ ^G1161, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 καυχώμενοι ^G2744 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, δι ^G1223᾽ οὗ ^G3739 νῦν ^G3568 τὴν ^G3588 καταλλαγὴν ^G2643 ἐλάβομεν ^G2983.

MRT 11 et non seulement cela, mais nous nous glorifions même en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, par lequel nous avons maintenant obtenu la réconciliation.

OST 11 Non-seulement cela; mais nous nous glorifions même en Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ; par lequel nous avons maintenant obtenu la réconciliation.

LSN 11 Et non-seulement cela, mais nous nous glorifions même en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, par lequel nous avons maintenant obtenu la réconciliation.

OLV 11 Et non pas cela seulement: mais aussi nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ; par lequel maintenant nous sommes réconciliés.

MPR 12 C'est donc1223 pourquoi5124, seulement1520 par1223 la race adamique444 le péché266 est entré1525 dans1519 cette3588 disposition2889, et2532 par1223 le péché266 la mort2288; et2532 de même3779 la mort2288 s'est étendue1330 sur1519 tous3956 les hommes444, parce1909 que3739 tous3956 ont péché264.

KJV 12  Wherefore,^{1223 5124} as⁵⁶¹⁸ by¹²²³ one¹⁵²⁰ man⁴⁴⁴ sin²⁶⁶ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² death²²⁸⁸ by¹²²³ sin;²⁶⁶ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ death²²⁸⁸ passed¹³³⁰ upon¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ men,⁴⁴⁴ for¹⁹⁰⁹ that³⁷³⁹ all³⁹⁵⁶ have sinned:²⁶⁴

TRG 12 Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ὥσπερ ^G5618 δι ^G1223᾽ ἑνὸς ^G1520 ἀνθρώπου ^G444 ἡ ^G3588 ἁμαρτία ^G266 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 εἰσῆλθε ^G1525, καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288, καὶ ^G2532 οὕτως ^G3779 εἰς ^G1519 πάντας ^G3956 ἀνθρώπους ^G444 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 διῆλθεν ^G1330, ἐφ ^G1909᾽ ᾧ ^G3739 πάντες ^G3956 ἥμαρτον ^G264.

MRT 12 C'est pourquoi comme par un seul homme le péché est entré au monde, la mort y est aussi entrée par le péché; et ainsi la mort est parvenue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.

OST 12 C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, de même aussi la mort est passée sur tous les hommes, parce que tous ont péché.

LSN 12 C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché, la mort; de même aussi la mort est passée sur tous les hommes, parce que tous ont péché.

OLV 12 Pourtant comme par un homme; le péché est entré au monde; et par le péché la mort; et ainsi la mort est parvenue en tous les hommes; en tant que tous ont péché.

MPR 13 Car1063 le péché266 a été dans1722 cette3588 disposition2889 avant891 la loi3551; mais1161 le péché266 n'est point3756 attribué1677, quand il n'y a5607 point3361 de loi3551.

KJV 13  (For¹⁰⁶³ until⁸⁹¹ the law³⁵⁵¹ sin²⁶⁶ was²²⁵⁸ in¹⁷²² the world:²⁸⁸⁹ but¹¹⁶¹ sin²⁶⁶ is not³⁷⁵⁶ imputed¹⁶⁷⁷ when there is⁵⁶⁰⁷ no³³⁶¹ law.³⁵⁵¹

TRG 13 Ἄχρι ^G891 γὰρ ^G1063 νόμου ^G3551 ἁμαρτία ^G266 ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 κόσμῳ ^G2889· ἁμαρτία ^G266 δὲ ^G1161 οὐκ ^G3756 ἐλλογεῖται ^G1677, μὴ ^G3361 ὄντος ^G5607 νόμου ^G3551.

MRT 13 Car jusqu'à la loi le péché était au monde; or le péché n'est point imputé quand il n'y a point de loi.

OST 13 Car jusqu'à la loi le péché a été dans le monde; or, le péché n'est point imputé, quand il n'y a point de loi.

LSN 13 Car le péché était dans le monde jusqu'à la loi; mais le péché n'est point imputé quand il n'y a point de loi.

OLV 13 Car jusqu'à la loi; le péché était au monde: mais le péché n'est point réputé; quand il n'y a point de loi.

MPR 14 Néanmoins235 la mort2288 a régné936 depuis575 la race adamique76 jusqu'à3360 Moïse3475, même2532 sur1909 ceux qui n'avaient point3361 péché264 par1909 une3588 transgression3847 semblable3667 à celle de la race adamique76, qui3739 est2076 la figure5179 de celui qui3588 devait venir3195.

KJV 14  Nevertheless²³⁵ death²²⁸⁸ reigned⁹³⁶ from⁵⁷⁵ Adam⁷⁶ to³³⁶⁰ Moses,³⁴⁷⁵ even²⁵³² over¹⁹⁰⁹ them that had not sinned^{264 3361} after¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ similitude³⁶⁶⁷ of Adam's⁷⁶ transgression,³⁸⁴⁷ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the figure⁵¹⁷⁹ of him³⁵⁸⁸ that was to come.³¹⁹⁵

TRG 14 Ἀλλ ^G235᾽ ἐβασίλευσεν ^G936 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 ἀπὸ ^G575 Ἀδὰμ ^G76 μέχρι ^G3360 Μωσέως ^G3475, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 μὴ ^G3361 ἁμαρτήσαντας ^G264 ἐπὶ ^G1909 τῷ ^G3588 ὁμοιώματι ^G3667 τῆς ^G3588 παραβάσεως ^G3847 Ἀδὰμ ^G76, ὅς ^G3739 ἐστι ^G2076 τύπος ^G5179 τοῦ ^G3588 μέλλοντος ^G3195.

MRT 14 Mais la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché de la manière en laquelle Adam avait péché, qui est la figure de celui qui devait venir.

OST 14 Mais la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché par une transgression semblable à celle a Adam, qui était la figure de celui qui devait venir.

LSN 14 Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché par une transgression semblable à celle d'Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.

OLV 14 Mais la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse; même en ceux qui n'avaient point péché; en la similitude de la transgression d'Adam; qui est la forme de celui qui était à venir.

MPR 15 Mais235 il n'en est pas3756 ainsi2532 de même3779 de l'3588offrande gratuite5486 comme5613 de l'3588offense3900. Car1063, si1487 par le3588 péché3900 d'un seul1520 plusieurs4183 sont morts599, à plus3123 forte raison4183 la3588 grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 l'3588offrande1431 par1722 la grâce5485 qui3588 vient d'un seul1520 genre d'homme444, savoir Jésus2424-Christ5547, s'est répandu abondamment4052 sur1519 plusieurs4183!

KJV 15  But²³⁵ not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ offense,³⁹⁰⁰ so³⁷⁷⁹ also²⁵³² is the³⁵⁸⁸ free gift.⁵⁴⁸⁶ For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ through the³⁵⁸⁸ offense³⁹⁰⁰ of one¹⁵²⁰ many⁴¹⁸³ be dead,⁵⁹⁹ much⁴¹⁸³ more³¹²³ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³¹ by¹⁷²² grace,⁵⁴⁸⁵ which³⁵⁸⁸ is by one¹⁵²⁰ man,⁴⁴⁴ Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ hath abounded⁴⁰⁵² unto¹⁵¹⁹ many.⁴¹⁸³

TRG 15 ἀλλ ^G235᾽ οὐχ ^G3756 ὡς ^G5613 τὸ ^G3588 παράπτωμα ^G3900, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 χάρισμα ^G5486. εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 τῷ ^G3588 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 παραπτώματι ^G3900 οἱ ^G3588 πολλοὶ ^G4183 ἀπέθανον ^G599, πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 δωρεὰ ^G1431 ἐν ^G1722 χάριτι ^G5485 τῇ ^G3588 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 ἀνθρώπου ^G444 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 πολλοὺς ^G4183 ἐπερίσσευσε ^G4052.

MRT 15 Mais il n'en est pas du don comme de l'offense : car si par l'offense d'un seul plusieurs sont morts, beaucoup plutôt la grâce de Dieu, et le don par la grâce, qui est d'un seul homme, savoir, de Jésus-Christ, a abondé sur plusieurs.

OST 15 Mais il n'en est pas du don de la grâce de Dieu, comme du péché. Car, si par le péché d'un seul plusieurs sont morts, combien plus la grâce de Dieu, et le don qu'il nous a fait en sa grâce d'un seul homme, qui est Jésus-Christ, se répandront-ils abondamment sur plusieurs.

LSN 15 Mais il n'en est pas du don de la grâce comme du péché; car si par le péché d'un seul plusieurs sont morts, à plus forte raison, la grâce de Dieu, ainsi que le don par la grâce, qui est venue d'un seul homme, de Jésus-Christ, s'est-elle répandue abondamment sur plusieurs.

OLV 15 Mais le don n'est pas comme le forfait. Car si par le forfait d'un; plusieurs sont mort; par plus forte raison la grâce de Dieu; et le don par la grâce qui fut d'un homme; Jésus Christ a abondé en plusieurs.

MPR 16 Et2532 il n'en est pas3756 de cette3588 offrande1434, comme5613 de ce qui est arrivé par1223 un seul1520 qui a péché264, car1063 en effet3303 le3588 jugement2917 de1519 condamnation2631 vient d'1537un seul1520 péché; mais1161 l'3588offrande gratuite5486, de1537 plusieurs4183 péchés3900, est envers1519 la justification1345.

KJV 16  And²⁵³² not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ it was by¹²²³ one¹⁵²⁰ that sinned,²⁶⁴ so is the³⁵⁸⁸ gift:¹⁴³⁴ for¹⁰⁶³ the^{3588 3303} judgment²⁹¹⁷ was by¹⁵³⁷ one¹⁵²⁰ to¹⁵¹⁹ condemnation,²⁶³¹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ free gift⁵⁴⁸⁶ is of¹⁵³⁷ many⁴¹⁸³ offenses³⁹⁰⁰ unto¹⁵¹⁹ justification.¹³⁴⁵

TRG 16 καὶ ^G2532 οὐχ ^G3756 ὡς ^G5613 δι ^G1223᾽ ἑνὸς ^G1520 ἁμαρτήσαντος ^G264, τὸ ^G3588 δώρημα ^G1434· τὸ ^G3588 μὲν ^G3303 γὰρ ^G1063 κρῖμα ^G2917 ἐξ ^G1537 ἑνὸς ^G1520 εἰς ^G1519 κατάκριμα ^G2631, τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 χάρισμα ^G5486 ἐκ ^G1537 πολλῶν ^G4183 παραπτωμάτων ^G3900, εἰς ^G1519 δικαίωμα ^G1345.

MRT 16 Et il n'en est pas du don comme de ce qui est arrivé par un seul qui a péché : car la condamnation vient d'une seule faute; mais le don de la justification s'étend à plusieurs péchés.

OST 16 Et il n'en est pas de ce don, comme de ce qui est arrivé par un seul homme qui a péché; car le jugement de condamnation vient d'un seul péché; mais le don de la grâce nous justifie de plusieurs péchés.

LSN 16 Et il n'en est pas de ce don comme de ce qui est arrivé par un seul qui a péché; car le jugement est d'un seul en condamnation, mais le don de la grâce est de beaucoup de péchés en justification.

OLV 16 Et n'est pas ainsi du don; comme de la mort qui est venue par un qui a péché. Car certes le jugement est d'un forfait en condamnation: mais le don est de plusieurs forfaits à justification.

MPR 17 Car1063, si1487 par le péché3900 d'un seul1520 la mort2288 a régné936 par1223 un seul1520 homme, à plus3123 forte raison4183 ceux qui reçoivent2983 l'abondance4050 de la grâce5485 et2532 de l'3588offrande1431 de la justice1343, régneront936-ils dans1722 la vie2222 par1223 un seul1520, savoir, par Jésus2424-Christ5547!

KJV 17  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ by one man's¹⁵²⁰ offense³⁹⁰⁰ death²²⁸⁸ reigned⁹³⁶ by¹²²³ one;¹⁵²⁰ much⁴¹⁸³ more³¹²³ they which receive²⁹⁸³ abundance⁴⁰⁵⁰ of grace⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³¹ of righteousness¹³⁴³ shall reign⁹³⁶ in¹⁷²² life²²²² by¹²²³ one,¹⁵²⁰ Jesus²⁴²⁴ Christ.)⁵⁵⁴⁷

TRG 17 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 τῷ ^G3588 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 παραπτώματι ^G3900 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 ἐβασίλευσε ^G936 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520, πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 οἱ ^G3588 τὴν ^G3588 περισσείαν ^G4050 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 δωρεᾶς ^G1431 τῆς ^G3588 δικαιοσύνης ^G1343 λαμβάνοντες ^G2983, ἐν ^G1722 ζωῇ ^G2222 βασιλεύσουσι ^G936 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 17 Car si par l'offense d'un seul la mort a régné par un seul, beaucoup plutôt ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce, et du don de la justice, régneront en vie par un seul, qui est Jésus-Christ.

OST 17 Car, si par le péché d'un seul homme la mort a régné par ce seul homme, combien plus ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice, régneront-ils dans la vie par un seul, savoir, par Jésus-Christ.

LSN 17 Car si, par l'offense d'un seul, la mort a régné par un seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice, régneront-ils dans la vie par un seul, qui est Jésus-Christ.

OLV 17 Car si par le forfait d'un; la mort a régné par un: par plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de grâce et du don de justice; régneront en vie par un, Jésus Christ.

MPR 18 Ainsi686 donc3767, tout comme5613 par1223 l'offense3900 d'un seul1520, le jugement de1519 condamnation2631 est venu sur1519 tous3956 genres d'hommes444, ainsi2532 de même3779 par1223 la justice1345 d'un seul1520, la1519 justification1347 qui donne la vie2222 est venue sur1519 tous3956 genres d'hommes444.

KJV 18  Therefore^{686 3767} as⁵⁶¹³ by¹²²³ the offense³⁹⁰⁰ of one¹⁵²⁰ judgment came upon¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ to¹⁵¹⁹ condemnation;²⁶³¹ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ by¹²²³ the righteousness¹³⁴⁵ of one¹⁵²⁰ the free gift came upon¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ unto¹⁵¹⁹ justification¹³⁴⁷ of life.²²²²

TRG 18 Ἄρα ^G686 οὖν ^G3767 ὡς ^G5613 δι ^G1223᾽ ἑνὸς ^G1520 παραπτώματος ^G3900, εἰς ^G1519 πάντας ^G3956 ἀνθρώπους ^G444 εἰς ^G1519 κατάκριμα ^G2631· οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 δι ^G1223᾽ ἑνὸς ^G1520 δικαιώματος ^G1345, εἰς ^G1519 πάντας ^G3956 ἀνθρώπους ^G444 εἰς ^G1519 δικαίωσιν ^G1347 ζωῆς ^G2222.

MRT 18 Comme donc par un seul péché les hommes sont assujettis à la condamnation, ainsi par une seule justice justifiante le don est venu sur tous les hommes en justification de vie.

OST 18 Comme donc c'est par un seul péché que la condamnation est venue sur tous les hommes, de même c'est par une seule justice que tous les hommes recevront la justification qui donne la vie.

LSN 18 Comme donc, par l'offense d'un seul, le jugement est venu sur tous les hommes en condamnation, de même, par la justice d'un seul, le don est venu sur tous les hommes, pour la justification qui donne la vie.

OLV 18 Comme donc par le forfait d'un; mal est advenu à tous les hommes en condamnation: ainsi par la justice d'un; le bien est advenu à tout homme en justification de vie.

MPR 19 Car1063, comme5618 par1223 la désobéissance3876 d'une seule1520 race d'hommes444 plusieurs4183 ont été rendus2525 pécheurs268, ainsi2532 de même3779 par1223 l'3588obéissance5218 d'un seul1520 plusieurs4183 seront rendus2525 justes1342.

KJV 19  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ by¹²²³ one¹⁵²⁰ man's⁴⁴⁴ disobedience³⁸⁷⁶ many⁴¹⁸³ were made²⁵²⁵ sinners,²⁶⁸ so^{3779 2532} by¹²²³ the³⁵⁸⁸ obedience⁵²¹⁸ of one¹⁵²⁰ shall many⁴¹⁸³ be made²⁵²⁵ righteous.¹³⁴²

TRG 19 ὥσπερ ^G5618 γὰρ ^G1063 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 παρακοῆς ^G3876 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 ἀνθρώπου ^G444 ἁμαρτωλοὶ ^G268 κατεστάθησαν ^G2525 οἱ ^G3588 πολλοὶ ^G4183, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 ὑπακοῆς ^G5218 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 δίκαιοι ^G1342 κατασταθήσονται ^G2525 οἱ ^G3588 πολλοί ^G4183.

MRT 19 Car comme par la désobéissance d'un seul homme plusieurs ont été rendus pécheurs, ainsi par l'obéissance d'un seul plusieurs seront rendus justes.

OST 19 Car, comme par la désobéissance d'un seul homme plusieurs ont été rendus pécheurs; ainsi par l'obéissance d'un seul plusieurs seront rendus justes.

LSN 19 Car, de même que, par la désobéissance d'un seul homme, plusieurs ont été rendus pécheurs, de même, par l'obéissance d'un seul, plusieurs seront rendus justes.

OLV 19 Car comme par la désobéissance d'un homme; plusieurs sommes constitués pécheurs: semblablement par l'obéissance d'un; plusieurs seront constitués justes.

MPR 20 Or1161, la loi3551 est intervenue3922 pour2443 faire abonder4121 le3588 péché3900; mais1161 où3757 le péché266 a abondé4121, la grâce5485 a surabondé5248,

KJV 20  Moreover¹¹⁶¹ the law³⁵⁵¹ entered,³⁹²² that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ offense³⁹⁰⁰ might abound.⁴¹²¹ But¹¹⁶¹ where³⁷⁵⁷ sin²⁶⁶ abounded,⁴¹²¹ grace⁵⁴⁸⁵ did much more abound:⁵²⁴⁸

TRG 20 Νόμος ^G3551 δὲ ^G1161 παρεισῆλθεν ^G3922, ἵνα ^G2443 πλεονάσῃ ^G4121 τὸ ^G3588 παράπτωμα ^G3900· οὗ ^G3757 δὲ ^G1161 ἐπλεόνασεν ^G4121 ἡ ^G3588 ἁμαρτία ^G266, ὑπερεπερίσσευσεν ^G5248 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485·

MRT 20 Or la loi est intervenue, afin que l'offense abondât; mais où le péché a abondé, la grâce y a abondé par-dessus;

OST 20 Or, la loi est survenue pour faire abonder le péché; mais où le péché a abondé, la grâce y a surabondé;

LSN 20 Or, la loi est survenue, afin que le péché abondât; mais où le péché a abondé, la grâce a encore surabondé;

OLV 20 Et la loi est entrée; afin que le forfait abondât: mais la ou le péché a abondé; grâce y a plus abondé.

MPR 21 Afin que2443, comme5618 le péché266 a régné936 dans1722 la mort2288, ainsi2532 de même3779 la grâce5485 puisse régner936 par1223 la justice1343 pour1519 donner la vie2222 éternelle166, par1223 Jésus2424-Christ5547 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 21  That²⁴⁴³ as⁵⁶¹⁸ sin²⁶⁶ hath reigned⁹³⁶ unto¹⁷²² death,²²⁸⁸ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ might grace⁵⁴⁸⁵ reign⁹³⁶ through¹²²³ righteousness¹³⁴³ unto¹⁵¹⁹ eternal¹⁶⁶ life²²²² by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

TRG 21 ἵνα ^G2443 ὥσπερ ^G5618 ἐβασίλευσεν ^G936 ἡ ^G3588 ἁμαρτία ^G266 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 θανάτῳ ^G2288, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 βασιλεύσῃ ^G936 διὰ ^G1223 δικαιοσύνης ^G1343 εἰς ^G1519 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166, διὰ ^G1223 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257.

MRT 21 afin que comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour conduire à la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.

OST 21 Afin que comme le péché a régné pour donner la mort, ainsi la grâce régnât par la justice, pour donner la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.

LSN 21 Afin que, comme le péché a régné par la mort, de même la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.

OLV 21 Afin que comme le péché avait régné à mort; qu'ainsi la grâce régnât par la justice à vie éternelle; par Jésus Christ.