SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 4

MPR 1 Alors5119 Jésus2424 fut emmené321 par5259 la3588 Réflexion Vivifiante4151 dans1519 le3588 désert2048 pour être tenté3985 par5259 sa3588 contrariété charnelle1228.

KJV 1  Then⁵¹¹⁹ was Jesus²⁴²⁴ led up³²¹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ to be tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸

TRG 1 Τότε ⁵¹¹⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἀνήχθη ³²¹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἔρημον ²⁰⁴⁸ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πνεύματος ⁴¹⁵¹, πειρασθῆναι ³⁹⁸⁵ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ διαβόλου ¹²²⁸.

MRT 1 ALORS Jésus fut emmené par l'Esprit au désert, pour y être tenté par le diable.

OST 1 Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans un désert pour être tenté par le diable.

LSN 1 ALORS Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour y être tenté par le diable.

OLV 1 Alors Jesus fut mene par lesperit au desert pour estre tente du diable.

MPR 2 Et2532 après qu'il eut jeûné3522 quarante5062 jours2250 et2532 quarante5062 nuits3571, il5305 eut faim3983.

KJV 2  And²⁵³² when he had fasted³⁵²² forty⁵⁰⁶² days²²⁵⁰ and²⁵³² forty⁵⁰⁶² nights,³⁵⁷¹ he was afterward hungry.^{3983 5305}

TRG 2 καὶ ²⁵³² νηστεύσας ³⁵²² ἡμέρας ²²⁵⁰ τεσσαράκοντα ⁵⁰⁶² καὶ ²⁵³² νύκτας ³⁵⁷¹ τεσσαράκοντα ⁵⁰⁶², ὕστερον ⁵³⁰⁵ ἐπείνασε ³⁹⁸³.

MRT 2 Et quand il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim.

OST 2 Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

LSN 2 Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, finalement il eut faim.

OLV 2 Et quand il eut jeusne quarante jours et quarante nuictz; apres il eut faim.

MPR 3 Et2532 quand la3588 tentation3985 lui846 vint4334, il délibérait2036 en lui-même: Puisque1487 tu es1488 le Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, dis2036 que2443 ces3778 pierres3037 deviennent1096 des pains740.

KJV 3  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ tempter³⁹⁸⁵ came⁴³³⁴ to him,⁸⁴⁶ he said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son of⁵²⁰⁷ God,²³¹⁶ command²⁰³⁶ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ stones³⁰³⁷ be made¹⁰⁹⁶ bread.⁷⁴⁰

TRG 3 καὶ ²⁵³² προσελθὼν ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ πειράζων ³⁹⁸⁵ εἶπεν ²⁰³⁶, Εἰ ¹⁴⁸⁷ υἱὸς ⁵²⁰⁷ εἶ ¹⁴⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, εἰπὲ ²⁰³⁶ ἵνα ²⁴⁴³ οἱ ³⁵⁸⁸ λίθοι ³⁰³⁷ οὗτοι ³⁷⁷⁸ ἄρτοι ⁷⁴⁰ γένωνται ¹⁰⁹⁶.

MRT 3 Et le tentateur s'approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

OST 3 Et le tentateur s'étant approché de lui, lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

LSN 3 Et le tentateur s'approchant, lui dit: Si tu et le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.

OLV 3 Et quand le tentateur sapprocha de luy; il dist: Si tu es filz de Dieu; commande que ces pierres soyent faictes pain.

MPR 4 Mais1161 il3588 se répliqua611 et dit2036: Il est écrit1125: L'homme444 ne vivra2198 pas3756 de1909 pain740 seulement3441, mais235 de1909 toute3956 parole4487 qui sort1607 de1223 la bouche4750 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ It is written,¹¹²⁵ Man⁴⁴⁴ shall not³⁷⁵⁶ live²¹⁹⁸ by¹⁹⁰⁹ bread⁷⁴⁰ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ by¹⁹⁰⁹ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ that proceedeth¹⁶⁰⁷ out of¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of God.²³¹⁶

TRG 4 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπε ²⁰³⁶, γέγραπται ¹¹²⁵, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ ἄρτῳ ⁷⁴⁰ μόνῳ ³⁴⁴¹ ζήσεται ²¹⁹⁸ ἄνθρωπος ⁴⁴⁴, ἀλλ ²³⁵᾽ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ παντὶ ³⁹⁵⁶ ῥήματι ⁴⁴⁸⁷ ἐκπορευομένῳ ¹⁶⁰⁷ διὰ ¹²²³ στόματος ⁴⁷⁵⁰ Θεοῦ ²³¹⁶.

MRT 4 Mais Jésus répondit, et dit : Il est écrit : L'homme ne vivra point de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

OST 4 Mais Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas seulement de pain, mais il vivra de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

LSN 4 Mais Jésus répondant, lui dit: Il est écrit: L'homme ne vivra point de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.

OLV 4 Mais iceluy respondit; & dist: Il est escrit: Lhomme ne vivra point seullement de pain; mais de toute parolle qui procede de la bouche de Dieu.

MPR 5 Alors5119 sa3588 contrariété charnelle1228 le846 concevait exalté3880 dans1519 la3588 ville4172 sainte40, et2532 le846 représenta2476 comme1909 le Dominateur4419 du3588 temple2411;

KJV 5  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ taketh him up^{3880 846} into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ city,⁴¹⁷² and²⁵³² setteth²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ on¹⁹⁰⁹ a pinnacle⁴⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹

TRG 5 Τότε ⁵¹¹⁹ παραλαμβάνει ³⁸⁸⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ διάβολος ¹²²⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἁγίαν ⁴⁰ πόλιν ⁴¹⁷², καὶ ²⁵³² ἵστησιν ²⁴⁷⁶ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πτερύγιον ⁴⁴¹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱεροῦ ²⁴¹¹.

MRT 5 Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du temple;

OST 5 Alors le diable le mena dans la ville sainte et le mit sur le haut du temple.

LSN 5 Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple;

OLV 5 Adonc le diable le transporte en la saincte cite; et le mist sur le pinacle du temple;

MPR 6 Et2532 il se846 dit3004: Puisque1487 tu es1488 le Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, rejette906-toi4572 comme fondateur2736; car1063 il est écrit1125 qu'3754il ordonnera1781 à ses846 administrateurs32 en ce qui te4675 concerne4012 d'avoir soin de toi; et2532 ils te4571 porteront142 dans1909 leurs mains5495, de peur que3379 tu ne heurtes4350 ton4675 pied4228 contre4314 quelque pierre3037.

KJV 6  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ cast⁹⁰⁶ thyself⁴⁵⁷² down:²⁷³⁶ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ He shall give his angels charge^{1781 848 32} concerning⁴⁰¹² thee:⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their hands⁵⁴⁹⁵ they shall bear thee up,^{142 4571} lest at any time³³⁷⁹ thou dash⁴³⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ against⁴³¹⁴ a stone.³⁰³⁷

TRG 6 καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Εἰ ¹⁴⁸⁷ υἱὸς ⁵²⁰⁷ εἶ ¹⁴⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, βάλε ⁹⁰⁶ σεαυτὸν ⁴⁵⁷² κάτω ²⁷³⁶. γέγραπται ¹¹²⁵ γὰρ ¹⁰⁶³, Ὅτι ³⁷⁵⁴ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀγγέλοις ³² αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἐντελεῖται ¹⁷⁸¹ περὶ ⁴⁰¹² σοῦ ⁴⁶⁷⁵, καὶ ²⁵³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ χειρῶν ⁵⁴⁹⁵ ἀροῦσί ¹⁴² σε ⁴⁵⁷¹, μήποτε ³³⁷⁹ προσκόψῃς ⁴³⁵⁰ πρὸς ⁴³¹⁴ λίθον ³⁰³⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ πόδα ⁴²²⁸ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 6 et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas : car il est écrit : Il ordonnera à ses anges de te porter en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.

OST 6 Et il lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.

LSN 6 Et il lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton égard; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.

OLV 6 & luy dit: Si tu es le filz de Dieu jecte toy en bas: car il est escrit: qui commandera a ses anges de toy: & quilz te porteront en leurs mains; affin que paraventure tu ne choppe de ton pied a la pierre.

MPR 7 Jésus2424 se846 répliqua5346: Il est aussi3825 écrit1125: Tu ne tenteras1598 point3756 le SOUVERAIN PRINCE2962, ton4675 ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 7  Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ It is written¹¹²⁵ again,³⁸²⁵ Thou shalt not³⁷⁵⁶ tempt¹⁵⁹⁸ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God.²³¹⁶

TRG 7 Ἔφη ⁵³⁴⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, πάλιν ³⁸²⁵ γέγραπται ¹¹²⁵, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐκπειράσεις ¹⁵⁹⁸ Κύριον ²⁹⁶² τὸν ³⁵⁸⁸ Θεόν ²³¹⁶ σου ⁴⁶⁷⁵.

MRT 7 Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

OST 7 Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

LSN 7 Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

OLV 7 Jesus luy dist: derechef il est escrit: Tu ne tenteras point ton Seigneur Dieu.

MPR 8 Sa3588 contrariété charnelle1228 le846 concevait encore3825 exalté3880 comme dans1519 une élévation3735 extrême3029 de Monarque5308, et2532 lui846 montra1166 tous3956 les3588 royaumes932 de la3588 disposition charnelle2889 et2532 leur846 gloire1391;

KJV 8  Again,³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ taketh him up^{3880 846} into¹⁵¹⁹ an exceeding³⁰²⁹ high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² showeth¹¹⁶⁶ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kingdoms⁹³² of the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of them;⁸⁴⁶

TRG 8 Πάλιν ³⁸²⁵ παραλαμβάνει ³⁸⁸⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ διάβολος ¹²²⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ ὄρος ³⁷³⁵ ὑψηλὸν ⁵³⁰⁸ λίαν ³⁰²⁹, καὶ ²⁵³² δείκνυσιν ¹¹⁶⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πάσας ³⁹⁵⁶ τὰς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³² τοῦ ³⁵⁸⁸ κόσμου ²⁸⁸⁹ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ δόξαν ¹³⁹¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶,

MRT 8 Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;

OST 8 Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire;

LSN 8 Le diable le transporta encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire

OLV 8 Derechef le diable le transporte sur une montaigne moult haulte; & luy monstre tous les royaumes du monde; & la gloire diceulx;

MPR 9 Et2532 elle insinua3004 en lui846: Je te4671 donnerai1325 toutes3956 ces choses5023, si1437, te prosternant4098 en ma présence, tu m'3427adores4352.

KJV 9  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ will I give¹³²⁵ thee,⁴⁶⁷¹ if¹⁴³⁷ thou wilt fall down⁴⁰⁹⁸ and worship⁴³⁵² me.³⁴²⁷

TRG 9 καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ταῦτα ⁵⁰²³ πάντα ³⁹⁵⁶ σοι ⁴⁶⁷¹ δώσω ¹³²⁵, ἐὰν ¹⁴³⁷ πεσὼν ⁴⁰⁹⁸ προσκυνήσῃς ⁴³⁵² μοι ³⁴²⁷.

MRT 9 et il lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m'adores.

OST 9 Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, en te prosternant, tu m'adores.

LSN 9 Et il lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si te prosternant tu m'adores.

OLV 9 & luy dit: Je te donneray toutes ces choses; si en te prosternant; tu madore.

MPR 10 Alors5119 Jésus2424 se846 répliqua3004 sévèrement: Retire5217-toi, concurrence charnelle4567; car1063 il est écrit1125: Tu adoreras4352 le SOUVERAIN PRINCE2962, ton4675 ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 tu le846 serviras3000 lui seul3441.

KJV 10  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto him,⁸⁴⁶ Get thee hence,⁵²¹⁷ Satan:⁴⁵⁶⁷ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ Thou shalt worship⁴³⁵² the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² him⁸⁴⁶ only³⁴⁴¹ shalt thou serve.³⁰⁰⁰

TRG 10 Τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Ὕπαγε ⁵²¹⁷ σατανᾶ ⁴⁵⁶⁷. γέγραπται ¹¹²⁵ γὰρ ¹⁰⁶³, Κύριον ²⁹⁶² τὸν ³⁵⁸⁸ Θεόν ²³¹⁶ σου ⁴⁶⁷⁵ προσκυνήσεις ⁴³⁵², καὶ ²⁵³² αὐτῷ ⁸⁴⁶ μόνῳ ³⁴⁴¹ λατρεύσεις ³⁰⁰⁰.

MRT 10 Mais Jésus lui dit : Va Satan! car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

OST 10 Alors Jésus lui dit: Retire-toi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

LSN 10 Alors Jésus lui dit: Arrière de moi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

OLV 10 Adonc Jesus luy dist: Va satan: car il est escrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu; & a luy seul tu seruiras.

MPR 11 Alors5119 sa3588 contrariété charnelle1228 se846 dissipa863; et2532 voici2400 des caractéristiques divines32 se manifestèrent4334 et2532 pour l'846affermir1247.

KJV 11  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ leaveth⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ angels³² came⁴³³⁴ and²⁵³² ministered¹²⁴⁷ unto him.⁸⁴⁶

TRG 11 Τότε ⁵¹¹⁹ ἀφίησιν ⁸⁶³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ διάβολος ¹²²⁸. καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰, ἄγγελοι ³² προσῆλθον ⁴³³⁴, καὶ ²⁵³² διηκόνουν ¹²⁴⁷ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 11 Alors le diable le laissa, et voilà, les anges s'approchèrent, et le servirent.

OST 11 Alors le diable le laissa; et aussitôt les anges vinrent et le servirent.

LSN 11 Alors le diable le laissa; et voici, des anges s'approchèrent et le servirent.

OLV 11 Adonc le diable le laisse: & voicy les anges vindrent; & luy faisoient seruice.

MPR 12 Or1161 Jésus2424, ayant appris191 que3754 Jean2491 avait été mis en prison3860, se retira402 dans1519 la Galilée1056.

KJV 12  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ was cast into prison,³⁸⁶⁰ he departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ Galilee;¹⁰⁵⁶

TRG 12 Ἀκούσας ¹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ὅτι ³⁷⁵⁴ Ἰωάννης ²⁴⁹¹ παρεδόθη ³⁸⁶⁰, ἀνεχώρησεν ⁴⁰² εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίαν ¹⁰⁵⁶,

MRT 12 Or Jésus, ayant ouï dire que Jean avait été mis en prison, se retira en Galilée.

OST 12 Or, Jésus ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.

LSN 12 Or, Jésus, ayant entendu que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.

OLV 12 Et quand Jesus eut ouy que Jehan estoit livre; il se retira en Galilee.

MPR 13 Et2532 ayant quitté2641 Nazareth3478, il vint2064 demeurer2730 à1519 Capernaüm2584, ville proche de la mer3864, sur1722 les confins3725 de Zabulon2194 et2532 de Nephthali3508;

KJV 13  And²⁵³² leaving²⁶⁴¹ Nazareth,³⁴⁷⁸ he came²⁰⁶⁴ and dwelt²⁷³⁰ in¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ which is upon the sea coast,³⁸⁶⁴ in¹⁷²² the borders³⁷²⁵ of Zebulun²¹⁹⁴ and²⁵³² Naphtali:³⁵⁰⁸

TRG 13 καὶ ²⁵³² καταλιπὼν ²⁶⁴¹ τὴν ³⁵⁸⁸ Ναζαρὲτ ³⁴⁷⁸, ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ κατῴκησεν ²⁷³⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ Καπερναοὺμ ²⁵⁸⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ παραθαλασσίαν ³⁸⁶⁴, ἐν ¹⁷²² ὁρίοις ³⁷²⁵ Ζαβουλὼν ²¹⁹⁴ καὶ ²⁵³² Νεφθαλεὶμ ³⁵⁰⁸,

MRT 13 Et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, ville maritime, sur les confins de Zabulon, et de Nephthali;

OST 13 Et ayant quitté Nazareth, il vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali.

LSN 13 Et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, ville maritime, sur les confins de Zabulon et de Nephthali;

OLV 13 Et en laissant la cite de Nazareth; vint & habita en Capernaum; laquelle est prochaine de la mer; es marches de Zabulon & de Nephtali:

MPR 14 Afin que2443 fut accompli4137 ce qui3588 avait été dit4483 par1223 Ésaïe2268 le3588 prophète4396 en ces termes3004:

KJV 14  That²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which³⁵⁸⁸ was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 14 ἵνα ²⁴⁴³ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ Ἡσαΐου ²²⁶⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶ λέγοντος ³⁰⁰⁴,

MRT 14 afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le prophète, disant :

OST 14 En sorte que ce qui avait été dit par Esaïe le prophète fut accompli:

LSN 14 Afin que s'accomplît ce dont avait parlé le prophète Ésaïe, en disant:

OLV 14 affin que ce qui est dit par le prophete Isaiah; fust accomply:

MPR 15 Pays1093 de Zabulon2194 et2532 contrée1093 de Nephthali3508, sur le chemin3598 de la mer2281, au-delà4008 du Jourdain2446, Galilée1056 des3588 condescendants1484!

KJV 15  The land¹⁰⁹³ of Zebulun,²¹⁹⁴ and²⁵³² the land¹⁰⁹³ of Naphtali,³⁵⁰⁸ by the way³⁵⁹⁸ of the sea,²²⁸¹ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan,²⁴⁴⁶ Galilee¹⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Gentiles;¹⁴⁸⁴

TRG 15 Γῆ ^{1093 1093} Ζαβουλὼν ²¹⁹⁴ καὶ ²⁵³² γῆ ^{1093 1093} Νεφθαλεὶμ ³⁵⁰⁸, ὁδὸν ³⁵⁹⁸ θαλάσσης ²²⁸¹, πέραν ⁴⁰⁰⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἰορδάνου ²⁴⁴⁶, Γαλιλαία ^{1056 1056} τῶν ³⁵⁸⁸ ἐθνῶν ¹⁴⁸⁴,

MRT 15 Le pays de Zabulon, et le pays de Nephthali, vers le chemin de la mer, au-delà du Jourdain, la Galilée des gentils :

OST 15 Le pays de Zabulon et de Nephthali, le pays qui est sur le chemin de la mer, au delà du Jourdain, la Galilée des Gentils,

LSN 15 Le pays de Zabulon, et le pays de Nephthali, vers le chemin de la mer, au-delà du Jourdain, la Galilée des Gentils;

OLV 15 La terre de Zabulon; & de Nephtali pres la voye de la mer oultre le Jordan; la Galilee des Gentilz:

MPR 16 Le3588 peuple2992 qui3588 était assis2521 dans1722 les ténèbres4655 de l'ignorance, a vu1492 une grande3173 lumière5457; et2532 la lumière5457 s'est levée393 sur ceux846 qui étaient assis2521 dans1722 la région5561 de l'ombre4639 de la mort2288.

KJV 16  The³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² which³⁵⁸⁸ sat²⁵²¹ in¹⁷²² darkness⁴⁶⁵⁵ saw¹⁴⁹² great³¹⁷³ light;⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² to them which sat²⁵²¹ in¹⁷²² the region⁵⁵⁶¹ and²⁵³² shadow⁴⁶³⁹ of death²²⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ is sprung up.³⁹³

TRG 16 ὁ ³⁵⁸⁸ λαὸς ²⁹⁹² ὁ ³⁵⁸⁸ καθήμενος ²⁵²¹ ἐν ¹⁷²² σκότει ⁴⁶⁵⁵ εἶδε ¹⁴⁹² φῶς ⁵⁴⁵⁷ μέγα ³¹⁷³, καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ καθημένοις ²⁵²¹ ἐν ¹⁷²² χώρᾳ ⁵⁵⁶¹ καὶ ²⁵³² σκιᾷ ⁴⁶³⁹ θανάτου ²²⁸⁸, φῶς ⁵⁴⁵⁷ ἀνέτειλεν ³⁹³ αὐτοῖς ⁸⁴⁶.

MRT 16 ce peuple, qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et à ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée.

OST 16 Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort.

LSN 16 Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort.

OLV 16 le peuple qui se seoit en tenebres; a veu grande lumiere: et a ceulx qui seoient en la region & umbre de mort; la lumiere leur est leuee.

MPR 17 Dès575 lors5119 Jésus2424 commença756 à proclamer2784 et2532 à dire3004: Reconsidérez3340 votre droiture; car1063 la3588 Royauté932 Sublime3772 est venue1448.

KJV 17  From⁵⁷⁵ that time⁵¹¹⁹ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ to preach,²⁷⁸⁴ and²⁵³² to say,³⁰⁰⁴ Repent:³³⁴⁰ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

TRG 17 Ἀπὸ ⁵⁷⁵ τότε ⁵¹¹⁹ ἤρξατο ⁷⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ κηρύσσειν ²⁷⁸⁴, καὶ ²⁵³² λέγειν ³⁰⁰⁴, Μετανοεῖτε ³³⁴⁰. ἤγγικε ¹⁴⁴⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷².

MRT 17 Dès lors Jésus commença à prêcher, et à dire : Convertissez-vous : car le royaume des cieux est proche.

OST 17 Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Amendez-vous; car le royaume des cieux est proche.

LSN 17 Dès-lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous; car le royaume des cieux est proche.

OLV 17 Des lors Jesus commencea a prescher; & dire: Amendez vous: car le royaume des cieulx est approche.

MPR 18 Et1161 Jésus2424, marchant4043 le long de3844 la3588 mer2281 de Galilée1056, vit1492 deux1417 frères80, Simon4613, appelé3004 Pierre4074, et2532 André406, son846 frère80, qui lançaient906 leurs filets293 dans1519 la3588 mer2281, car1063 ils étaient2258 pêcheurs231.

KJV 18  And¹¹⁶¹ Jesus,²⁴²⁴ walking⁴⁰⁴³ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ saw¹⁴⁹² two¹⁴¹⁷ brethren,⁸⁰ Simon⁴⁶¹³ called³⁰⁰⁴ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ casting⁹⁰⁶ a net²⁹³ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea:²²⁸¹ for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ fishers.²³¹

TRG 18 ​Περιπατῶν ⁴⁰⁴³ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ παρὰ ³⁸⁴⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ θάλασσαν ²²⁸¹ τῆς ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίας ¹⁰⁵⁶, εἶδε ¹⁴⁹² δύο ¹⁴¹⁷ ἀδελφοὺς ⁸⁰, Σίμωνα ⁴⁶¹³ τὸν ³⁵⁸⁸ λεγόμενον ³⁰⁰⁴ Πέτρον ⁴⁰⁷⁴, καὶ ²⁵³² Ἀνδρέαν ⁴⁰⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀδελφὸν ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, βάλλοντας ⁹⁰⁶ ἀμφίβληστρον ²⁹³ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ θάλασσαν ²²⁸¹ ( ἦσαν ²²⁵⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἁλιεῖς ²³¹ )

MRT 18 Et comme Jésus marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, savoir, Simon, qui fut appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer : car ils étaient pêcheurs.

OST 18 Et Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon, qui fut appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

LSN 18 Et comme Jésus marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, savoir Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

OLV 18 Et comme Jesus cheminoit aupres de la mer de Gali lee; il veit deux freres; Simon quon appelle Pierre; et Andre son frere; qui jettoient leurs retz en la mer (car ilz estoient pescheurs)

MPR 19 Et2532 il leur846 dit3004: Venez1205 après3694 moi3450, et2532 je vous5209 ferai4160 pêcheurs231 de tous genre d'hommes444 qui existent.

KJV 19  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Follow^{1205 3694} me,³⁴⁵⁰ and²⁵³² I will make⁴¹⁶⁰ you⁵²⁰⁹ fishers²³¹ of men.⁴⁴⁴

TRG 19 καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Δεῦτε ¹²⁰⁵ ὀπίσω ³⁶⁹⁴ μου ³⁴⁵⁰, καὶ ²⁵³² ποιήσω ⁴¹⁶⁰ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ἁλιεῖς ²³¹ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴.

MRT 19 Et il leur dit : Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

OST 19 Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

LSN 19 Et il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

OLV 19 et leur dist: Venez apres moy; et je vous feray pescheurs dhommes.

MPR 20 Et1161 eux3588, laissant863 aussitôt2112 leurs filets1350, le846 suivirent190.

KJV 20  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ straightway²¹¹² left⁸⁶³ their nets,¹³⁵⁰ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 20 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εὐθέως ²¹¹² ἀφέντες ⁸⁶³ τὰ ³⁵⁸⁸ δίκτυα ¹³⁵⁰, ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 20 Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.

OST 20 Et eux, laissant incontinent leurs filets, le suivirent.

LSN 20 Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.

OLV 20 Et iceulx incontinent laisserent leurs retz; et le suyvirent.

MPR 21 Et2532 de là1564 étant allé4260 plus avant, il vit1492 deux1417 autres243 frères80, Jacques2385, fils de Zébédée2199, et2532 Jean2491, son846 frère80, dans1722 une barque4143, avec3326 Zébédée2199, leur846 père3962, qui raccommodaient2675 leurs846 filets1350, et2532 il les846 appela2564.

KJV 21  And²⁵³² going on⁴²⁶⁰ from thence,¹⁵⁶⁴ he saw¹⁴⁹² other²⁴³ two¹⁴¹⁷ brethren,⁸⁰ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ in¹⁷²² a ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ Zebedee²¹⁹⁹ their⁸⁴⁶ father,³⁹⁶² mending²⁶⁷⁵ their⁸⁴⁸ nets;¹³⁵⁰ and²⁵³² he called²⁵⁶⁴ them.⁸⁴⁶

TRG 21 Καὶ ²⁵³² προβὰς ⁴²⁶⁰ ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴, εἶδεν ¹⁴⁹² ἄλλους ²⁴³ δύο ¹⁴¹⁷ ἀδελφοὺς ⁸⁰, Ἰάκωβον ²³⁸⁵ τὸν ³⁵⁸⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ζεβεδαίου ²¹⁹⁹, καὶ ²⁵³² Ἰωάννην ²⁴⁹¹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἀδελφὸν ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ πλοίῳ ⁴¹⁴³ μετὰ ³³²⁶ Ζεβεδαίου ²¹⁹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² αὐτῶν ⁸⁴⁶, καταρτίζοντας ²⁶⁷⁵ τὰ ³⁵⁸⁸ δίκτυα ¹³⁵⁰ αὑτῶν ⁸⁴⁶· καὶ ²⁵³² ἐκάλεσεν ²⁵⁶⁴ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 21 Et de là étant allé plus avant, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une nacelle, avec Zébédée leur père, qui raccommodaient leurs filets; et il les appela.

OST 21 De là, étant passé plus avant, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, dans une barque, avec Zébédée leur père, qui raccommodaient leurs filets, et il les appela.

LSN 21 Et de là, s'étant avancé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, dans une barque avec Zébédée, leur père, qui raccommodaient leurs filets; et il les appela.

OLV 21 Et estant party de la; veit deux autres freres; Jacques filz de Zebedee; et Jehan son frere; lesquelz estoient en une navire avec leur pere Zebedee; qui refaisoient leur retz:

MPR 22 Et1161 eux, laissant863 aussitôt2112 leur3588 barque4143 et2532 leur846 père3962, le846 suivirent190.

KJV 22  And¹¹⁶¹ they immediately left^{863 2112} the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ and²⁵³² their⁸⁴⁸ father,³⁹⁶² and²⁵³² followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 22 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εὐθέως ²¹¹² ἀφέντες ⁸⁶³ τὸ ³⁵⁸⁸ πλοῖον ⁴¹⁴³ καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ πατέρα ³⁹⁶² αὑτῶν ⁸⁴⁶, ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 22 Et ayant aussitôt quitté leur nacelle, et leur père, ils le suivirent.

OST 22 Et eux, laissant incontinent leur barque et leur père, le suivirent.

LSN 22 Et ayant aussitôt quitté leur barque et leur père, ils le suivirent.

OLV 22 et les appella. Et iceulx incontinent laisserent la navire; et leur pere; et le suyvirent.

MPR 23 Et2532 Jésus2424 allait4013 par toute3650 la Galilée1056, enseignant1321 dans1722 leurs846 synagogues4864, proclamant2784 aussi2532 le3588 message de la grâce2098 de la3588 Royauté Sublime932, et2532 guérissant2323 toutes sortes3956 de maladies3554 et2532 toutes sortes3956 de langueurs3119 parmi1722 le3588 peuple2992.

KJV 23  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went about⁴⁰¹³ all³⁶⁵⁰ Galilee,¹⁰⁵⁶ teaching¹³²¹ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² healing²³²³ all manner³⁹⁵⁶ of sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² all manner³⁹⁵⁶ of disease³¹¹⁹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 23 Καὶ ²⁵³² περιῆγεν ⁴⁰¹³ ὅλην ³⁶⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίαν ¹⁰⁵⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, διδάσκων ¹³²¹ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ συναγωγαῖς ⁴⁸⁶⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² κηρύσσων ²⁷⁸⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ εὐαγγέλιον ²⁰⁹⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³², καὶ ²⁵³² θεραπεύων ²³²³ πᾶσαν ³⁹⁵⁶ νόσον ³⁵⁵⁴ καὶ ²⁵³² πᾶσαν ³⁹⁵⁶ μαλακίαν ³¹¹⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ λαῷ ²⁹⁹².

MRT 23 Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'Evangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

OST 23 Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et de langueurs parmi le peuple.

LSN 23 Et Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'Évangile du Royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.

OLV 23 Et Jesus circuyoit toute Galilee; enseignant en leurs assemblees; et preschant les bonnes nouvelles du royaume: et guerissant toute maladie & toute langueur entre le peuple.

MPR 24 Et2532 sa846 renommée189 se répandit565 par1519 toute3650 la Syrie4947; et2532 on lui846 présentait4374 tous3956 ceux qui étaient2192 malades2560, et atteints4912 de diverses4164 souffrances3554 et2532 tourments931, et2532 des cerveaux hébétés1139, et2532 ceux qui étaient d'une conscience tordue4583, et2532 des paralytiques3885; et2532 il les846 guérissait2323.

KJV 24  And²⁵³² his⁸⁴⁶ fame¹⁸⁹ went⁵⁶⁵ throughout¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ Syria:⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² they brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ sick people^{2192 2560} that were taken⁴⁹¹² with divers⁴¹⁶⁴ diseases³⁵⁵⁴ and²⁵³² torments,⁹³¹ and²⁵³² those which were possessed with devils,¹¹³⁹ and²⁵³² those which were lunatic,⁴⁵⁸³ and²⁵³² those that had the palsy;³⁸⁸⁵ and²⁵³² he healed²³²³ them.⁸⁴⁶

TRG 24 καὶ ²⁵³² ἀπῆλθεν ⁵⁶⁵ ἡ ³⁵⁸⁸ ἀκοὴ ¹⁸⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ ὅλην ³⁶⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ Συρίαν ⁴⁹⁴⁷, καὶ ²⁵³² προσήνεγκαν ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πάντας ³⁹⁵⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ κακῶς ²⁵⁶⁰ ἔχοντας ²¹⁹², ποικίλαις ⁴¹⁶⁴ νόσοις ³⁵⁵⁴ καὶ ²⁵³² βασάνοις ⁹³¹ συνεχομένους ⁴⁹¹², καὶ ²⁵³² δαιμονιζομένους ¹¹³⁹, καὶ ²⁵³² σεληνιαζομένους ⁴⁵⁸³, καὶ ²⁵³² παραλυτικοὺς ³⁸⁸⁵, καὶ ²⁵³² ἐθεράπευσεν ²³²³ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 24 Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui présentait tous ceux qui se portaient mal, tourmentés de diverses maladies, les démoniaques, les lunatiques, les paralytiques; et il les guérissait.

OST 24 Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui présentait tous ceux qui étaient malades et détenus de divers maux et de divers tourments, les démoniaques, les lunatiques, les paralytiques; et il les guérissait.

LSN 24 Et sa renommée se répandait par toute la Syrie. Et on lui présentait tous ceux qui étaient malades, et des affligés de toutes sortes de maux et de tourments, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques. Et il les guérissait.

OLV 24 Et parvint sa renommee en toute Syrie. Ilz luy presenterent tous ceulx qui avoient mal; detenus de diverses maladies et tourmens; et les demoniacques; et les lunatiques; et les paralitiques: & les guerist.

MPR 25 Et2532 une grande4183 multitude3793 le846 suivit190 de575 la Galilée1056, et2532 de la Décapole1179, et2532 de Jérusalem2414, et2532 de la Judée2449, et2532 d'au-delà4008 du Jourdain2446.

KJV 25  And²⁵³² there followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ great⁴¹⁸³ multitudes of people³⁷⁹³ from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² from Decapolis,¹¹⁷⁹ and²⁵³² from Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² from Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² from beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan.²⁴⁴⁶

TRG 25 καὶ ²⁵³² ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὄχλοι ³⁷⁹³ πολλοὶ ⁴¹⁸³ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίας ¹⁰⁵⁶ καὶ ²⁵³² Δεκαπόλεως ¹¹⁷⁹ καὶ ²⁵³² Ἱεροσολύμων ²⁴¹⁴ καὶ ²⁵³² Ἰουδαίας ²⁴⁴⁹, καὶ ²⁵³² πέραν ⁴⁰⁰⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἰορδάνου ²⁴⁴⁶.

MRT 25 Et de grandes troupes de peuple le suivirent de Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de delà le Jourdain.

OST 25 Et une grande multitude le suivit de Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de Judée, et de delà le Jourdain.

LSN 25 Et une grande multitude le suivait de la Galilée, et de la Décapole, et de Jérusalem, et de la Judée, et d'au-delà du Jourdain.

OLV 25 Et moult grandes tourbes le suyvirent de Galilee; de Decapolis & de Jerusalem; de Judee; & doultre le Jordan.