SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 24

MPR 1 Et2532 comme Jésus2424 sortait1831 du575 temple2411 et qu'il s'en allait4198, alors2532 ses846 disciples3101 vinrent4334 pour lui846 faire considérer1925 les3588 bâtiments3619 du3588 temple2411.

KJV 1  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went out,¹⁸³¹ and departed⁴¹⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to him for to show¹⁹²⁵ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ buildings³⁶¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

TRG 1 Καὶ ²⁵³² ἐξελθὼν ¹⁸³¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐπορεύετο ⁴¹⁹⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱεροῦ ²⁴¹¹· καὶ ²⁵³² προσῆλθον ⁴³³⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπιδεῖξαι ¹⁹²⁵ αὐτῷ ⁸⁴⁶ τὰς ³⁵⁸⁸ οἰκοδομὰς ³⁶¹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱεροῦ ²⁴¹¹.

MRT 1 ET comme Jésus sortait et s'en allait du temple, ses disciples s'approchèrent de lui, pour lui faire remarquer les bâtiments du temple.

OST 1 Comme Jésus sortait du temple et qu'il s'en allait, ses disciples vinrent pour lui faire considérer les bâtiments du temple.

LSN 1 ET comme Jésus sortait et s'en allait du temple, ses disciples s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer la structure du temple.

OLV 1 Et quand Jesus fut party du temple; il sen alloit: & ses disciples vindrent pour luy monstrer les edifices du temple.

MPR 2 Et1161 Jésus2424 leur846 dit2036: Ne voyez991-vous pas3756 tout3956 cela5023? Je vous5213 dis3004 en vérité281 qu'il ne3364 restera863 ici5602 pierre3037 sur1909 pierre3037 qui3739 ne3364 soit renversée2647.

KJV 2  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ See⁹⁹¹ ye not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ these things?⁵⁰²³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There shall not³³⁶⁴ be left⁸⁶³ here⁵⁶⁰² one stone upon another,^{3037 1909 3037} that³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ be thrown down.²⁶⁴⁷

TRG 2 ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Οὐ ³⁷⁵⁶ βλέπετε ⁹⁹¹ πάντα ³⁹⁵⁶ ταῦτα ⁵⁰²³; ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ ἀφεθῇ ⁸⁶³ ὧδε ⁵⁶⁰² λίθος ³⁰³⁷ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ λίθον ³⁰³⁷, ὃς ³⁷³⁹ οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ καταλυθήσεται ²⁶⁴⁷.

MRT 2 Et Jésus leur dit : Voyez-vous bien toutes ces choses? en vérité, je vous dis, qu'il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.

OST 2 Et Jésus leur dit: Ne voyez-vous pas tout cela? Je vous dis en vérité, qu'il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

LSN 2 Et Jésus leur dit: Voyez-vous bien toutes ces choses? Je vous le dis, en vérité, il ne sera laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie.

OLV 2 Mais Jesus respondant leur dist: Voyez vous pas toutes ces choses? Je vous dy en verite: il ne sera laisse icy pierre sur pierre qui ne soit destruicte.

MPR 3 Et1161 s'étant assis2521 sur1909 la3588 montagne3735 des Oliviers1636, ses3588 disciples3101 vinrent à4334 lui846 en2596 particulier2398 et lui846 dirent3004: Dis2036-nous2254 quand4219 ces choses5023 arriveront2071, et2532 quel5101 sera le3588 signe4592 de la4674 manifestation3952 et2532 de l'3588achèvement4930 du3588 temps165 d'Israël.

KJV 3  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ sat²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ privately,^{2596 2398} saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ when⁴²¹⁹ shall these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall be the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of thy⁴⁶⁷⁴ coming,³⁹⁵² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world?¹⁶⁵

TRG 3 Καθημένου ²⁵²¹ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ὄρους ³⁷³⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐλαιῶν ¹⁶³⁶, προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ἰδίαν ²³⁹⁸, λέγοντες ³⁰⁰⁴, εἰπὲ ²⁰³⁶ ἡμῖν ²²⁵⁴, πότε ⁴²¹⁹ ταῦτα ⁵⁰²³ ἔσται ²⁰⁷¹, καὶ ²⁵³² τί ⁵¹⁰¹ τὸ ³⁵⁸⁸ σημεῖον ⁴⁵⁹² τῆς ³⁵⁸⁸ σῆς ⁴⁶⁷⁴ παρουσίας ³⁹⁵², καὶ ²⁵³² τῆς ³⁵⁸⁸ συντελείας ⁴⁹³⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἰῶνος ¹⁶⁵;

MRT 3 Puis s'étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier, et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront; et quel sera le signe de ton avènement, et de la fin du monde.

OST 3 Et s'étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier et lui dirent: Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.

LSN 3 Puis s'étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier, et lui dirent: Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement, et de la fin du monde?

OLV 3 Et luy estant assis sur la montaigne des Olives; vindrent a luy a part les disciples; disans: Dis nous quand ces choses seront; & quel signe sera de ton advenement; & de la consummation du siecle?

MPR 4 Et2532 Jésus2424, répondant611, leur846 dit2036: Prenez garde991 qu'aucun3361 homme5100 ne vous5209 séduise4105.

KJV 4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Take heed⁹⁹¹ that no³³⁶¹ man⁵¹⁰⁰ deceive⁴¹⁰⁵ you.⁵²⁰⁹

TRG 4 Καὶ ²⁵³² ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Βλέπετε ⁹⁹¹ μή ³³⁶¹ τις ⁵¹⁰⁰ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ πλανήσῃ ⁴¹⁰⁵.

MRT 4 Et Jésus répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise.

OST 4 Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

LSN 4 Et Jésus répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise.

OLV 4 Et Jesus leur rendant; dist: Regardez que aucun ne vous seduyse:

MPR 5 Car1063 plusieurs4183 viendront2064 en1909 mon3450 nom3686, disant3004: Je1473 suis1510 le Christ5547, et2532 ils séduiront4105 beaucoup de gens4183.

KJV 5  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ;⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² shall deceive⁴¹⁰⁵ many.⁴¹⁸³

TRG 5 πολλοὶ ⁴¹⁸³ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐλεύσονται ²⁰⁶⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ ὀνόματί ³⁶⁸⁶ μου ³⁴⁵⁰, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἐγώ ¹⁴⁷³ εἰμι ¹⁵¹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστός ⁵⁵⁴⁷· καὶ ²⁵³² πολλοὺς ⁴¹⁸³ πλανήσουσι ⁴¹⁰⁵.

MRT 5 Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs.

OST 5 Car plusieurs viendront en mon nom, disant: Je suis le Christ; et ils séduiront beaucoup de gens.

LSN 5 Car plusieurs viendront en mon nom, disant: Je suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs.

OLV 5 car plusieurs viendront en mon nom; disans: Je suis Christ: & en seduiront plusieurs.

MPR 6 Et1161 vous entendrez3195 parler191 de guerres4171 et2532 de bruits189 de guerres4171; prenez garde3708 de ne pas3361 vous troubler2360, car1063 il faut1163 que toutes ces choses3956 arrivent1096; mais235 ce ne sera2076 pas encore3768 la3588 fin5056.

KJV 6  And¹¹⁶¹ ye shall³¹⁹⁵ hear¹⁹¹ of wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² rumors¹⁸⁹ of wars:⁴¹⁷¹ see³⁷⁰⁸ that ye be not³³⁶¹ troubled:²³⁶⁰ for¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ these things must¹¹⁶³ come to pass,¹⁰⁹⁶ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ is²⁰⁷⁶ not yet.³⁷⁶⁸

TRG 6 μελλήσετε ³¹⁹⁵ δὲ ¹¹⁶¹ ἀκούειν ¹⁹¹ πολέμους ⁴¹⁷¹, καὶ ²⁵³² ἀκοὰς ¹⁸⁹ πολέμων ⁴¹⁷¹· ὁρᾶτε ³⁷⁰⁸ μὴ ³³⁶¹ θροεῖσθε ²³⁶⁰· δεῖ ¹¹⁶³ γὰρ ¹⁰⁶³ πάντα ³⁹⁵⁶ γενέσθαι ¹⁰⁹⁶. ἀλλ ²³⁵᾽ οὔπω ³⁷⁶⁸ ἐστὶ ²⁰⁷⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ τέλος ⁵⁰⁵⁶.

MRT 6 Et vous entendrez des guerres et des bruits de guerres; mais prenez garde que vous n'en soyez point troublés : car il faut que toutes ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.

OST 6 Vous entendrez parler de guerres et le bruits de guerres; prenez garde de ne vous pas troubler; car il faut que toutes ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.

LSN 6 Vous entendrez aussi des guerres et des bruits de guerre; prenez garde que vous n'en soyez point troublés; car il faut que toute ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.

OLV 6 Or vous orrez batailles & bruyt de guerres: Voyez que ne soyez troublez: car il fault que toutes ces choses soient faictes: mais encore nest ce pas la fin.

MPR 7 Car1063 une nation1484 s'élèvera1453 contre1909 une autre nation1484, et2532 un royaume932 contre1909 un autre royaume932; et2532 il y aura2071 des famines3042, et2532 des pestes3061 et2532 des tremblements de terre4578 en2596 divers lieux5117.

KJV 7  For¹⁰⁶³ nation¹⁴⁸⁴ shall rise¹⁴⁵³ against¹⁹⁰⁹ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² kingdom⁹³² against¹⁹⁰⁹ kingdom:⁹³² and²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ famines,³⁰⁴² and²⁵³² pestilences,³⁰⁶¹ and²⁵³² earthquakes,⁴⁵⁷⁸ in²⁵⁹⁶ divers places.⁵¹¹⁷

TRG 7 ἐγερθήσεται ¹⁴⁵³ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔθνος ¹⁴⁸⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ἔθνος ¹⁴⁸⁴, καὶ ²⁵³² βασιλεία ⁹³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ βασιλείαν ⁹³². καὶ ²⁵³² ἔσονται ²⁰⁷¹ λιμοὶ ³⁰⁴² καὶ ²⁵³² λοιμοὶ ³⁰⁶¹, καὶ ²⁵³² σεισμοὶ ⁴⁵⁷⁸ κατὰ ²⁵⁹⁶ τόπους ⁵¹¹⁷.

MRT 7 Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.

OST 7 Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux.

LSN 7 Car on verra s'élever nation contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre, en divers lieux.

OLV 7 Car nation se eslevera contre nation; & royaume contre royaume: & seront pestilences; et famines; & mouvemens de terre en aucuns lieux.

MPR 8 Mais1161 tout3956 cela5023 ne sera qu'un commencement746 des douleurs5604.

KJV 8  ¹¹⁶¹ All³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ are the beginning⁷⁴⁶ of sorrows.⁵⁶⁰⁴

TRG 8 πάντα ³⁹⁵⁶ δὲ ¹¹⁶¹ ταῦτα ⁵⁰²³ ἀρχὴ ⁷⁴⁶ ὠδίνων ⁵⁶⁰⁴.

MRT 8 Mais toutes ces choses ne sont qu'un commencement de douleurs.

OST 8 Mais tout cela ne sera qu'un commencement de douleurs.

LSN 8 Mais tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

OLV 8 Et toutes ces choses sont commencement des douleurs.

MPR 9 Alors5119 ils vous5209 livreront3860 pour1519 être tourmentés2347, et2532 ils vous5209 feront mourir615; et2532 vous serez2071 haïs3404 de5259 toutes3956 les nations1484 à cause de1223 mon3450 nom3686.

KJV 9  Then⁵¹¹⁹ shall they deliver you up^{3860 5209} to be afflicted,^{1519 2347} and²⁵³² shall kill⁶¹⁵ you:⁵²⁰⁹ and²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ hated³⁴⁰⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ for my name's sake.^{1223 3450 3686}

TRG 9 τότε ⁵¹¹⁹ παραδώσουσιν ³⁸⁶⁰ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ εἰς ¹⁵¹⁹ θλίψιν ²³⁴⁷, καὶ ²⁵³² ἀποκτενοῦσιν ⁶¹⁵ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹· καὶ ²⁵³² ἔσεσθε ²⁰⁷¹ μισούμενοι ³⁴⁰⁴ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ πάντων ³⁹⁵⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐθνῶν ¹⁴⁸⁴ διὰ ¹²²³ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄνομά ³⁶⁸⁶ μου ³⁴⁵⁰.

MRT 9 Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.

OST 9 Alors ils vous livreront pour être tourmentés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

LSN 9 Alors ils vous livreront pour être tourmentés, et ils vous tueront. Et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.

OLV 9 Alors ilz vous bailleront en tribulation; & vous occiront; & serez hays de toutes gens; pour mon nom.

MPR 10 Alors5119 aussi2532 plusieurs4183 se scandaliseront4624 et2532 se trahiront3860 les uns les autres240, et2532 se haïront3404 les uns les autres240.

KJV 10  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall many⁴¹⁸³ be offended,⁴⁶²⁴ and²⁵³² shall betray³⁸⁶⁰ one another,²⁴⁰ and²⁵³² shall hate³⁴⁰⁴ one another.²⁴⁰

TRG 10 καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ σκανδαλισθήσονται ⁴⁶²⁴ πολλοὶ ⁴¹⁸³, καὶ ²⁵³² ἀλλήλους ²⁴⁰ παραδώσουσι ³⁸⁶⁰, καὶ ²⁵³² μισήσουσιν ³⁴⁰⁴ ἀλλήλους ²⁴⁰,

MRT 10 Et alors plusieurs seront scandalisés, et se trahiront l'un l'autre, et se haïront l'un l'autre.

OST 10 Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.

LSN 10 Et alors beaucoup de gens seront scandalisés, et se trahiront, et se haïront les uns les autres.

OLV 10 Et adonc plusieurs seront scandalizez: & livreront lung lautre; & se hayront lung lautre.

MPR 11 Et2532 plusieurs4183 faux prophètes5578 s'élèveront1453, et2532 séduiront4105 beaucoup de gens4183.

KJV 11  And²⁵³² many⁴¹⁸³ false prophets⁵⁵⁷⁸ shall rise,¹⁴⁵³ and²⁵³² shall deceive⁴¹⁰⁵ many.⁴¹⁸³

TRG 11 καὶ ²⁵³² πολλοὶ ⁴¹⁸³ ψευδοπροφῆται ⁵⁵⁷⁸ ἐγερθήσονται ¹⁴⁵³, καὶ ²⁵³² πλανήσουσι ⁴¹⁰⁵ πολλούς ⁴¹⁸³.

MRT 11 Et il s'élèvera plusieurs faux prophètes, qui en séduiront plusieurs.

OST 11 Et plusieurs faux prophètes s'élèveront, et séduiront beaucoup de gens.

LSN 11 Et il s'élèvera beaucoup de faux prophètes, qui séduiront beaucoup de gens.

OLV 11 Aussi plusieurs faulx Prophetes se leveront & décevront plusieurs.

MPR 12 Et2532 parce que1223 l'iniquité458 sera multipliée4129, la3588 résignation26 de plusieurs4183 diminuera d'ardeur5594.

KJV 12  And²⁵³² because iniquity⁴⁵⁸ shall abound,⁴¹²⁹ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of many⁴¹⁸³ shall wax cold.⁵⁵⁹⁴

TRG 12 καὶ ²⁵³² διὰ ¹²²³ τὸ ³⁵⁸⁸ πληθυνθῆναι ⁴¹²⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀνομίαν ⁴⁵⁸, ψυγήσεται ⁵⁵⁹⁴ ἡ ³⁵⁸⁸ ἀγάπη ²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ πολλῶν ⁴¹⁸³·

MRT 12 Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

OST 12 Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.

LSN 12 Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de beaucoup de gens se refroidira.

OLV 12 Et pource que iniquite abondera; la charite de plusieurs refroidira.

MPR 13 Mais1161 celui3778 qui aura persévéré5278 jusqu'à1519 la fin5056 sera délivré4982 de la dévastation.

KJV 13  But¹¹⁶¹ he that shall endure⁵²⁷⁸ unto¹⁵¹⁹ the end,⁵⁰⁵⁶ the same³⁷⁷⁸ shall be saved.⁴⁹⁸²

TRG 13 ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὑπομείνας ⁵²⁷⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ τέλος ⁵⁰⁵⁶, οὗτος ³⁷⁷⁸ σωθήσεται ⁴⁹⁸².

MRT 13 Mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

OST 13 Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin sera sauvé.

LSN 13 Mais celui qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

OLV 13 Mais qui perseverera jusque a la fin; celuy sera sauve.

MPR 14 Et2532 ce5124 message de la grâce2098 de la3588 Royauté Sublime932 sera proclamé2784 par1722 toute3650 la3588 terre3625, pour1519 servir de souffrances éprouvées3142 à toutes3956 les nations1484; et2532 alors5119 la3588 fin5056 d'Israël arrivera2240.

KJV 14  And²⁵³² this⁵¹²⁴ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² shall be preached²⁷⁸⁴ in¹⁷²² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ for¹⁵¹⁹ a witness³¹⁴² unto all³⁹⁵⁶ nations;¹⁴⁸⁴ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ come.²²⁴⁰

TRG 14 Καὶ ²⁵³² κηρυχθήσεται ²⁷⁸⁴ τοῦτο ⁵¹²⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ εὐαγγέλιον ²⁰⁹⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ βασιλείας ⁹³² ἐν ¹⁷²² ὅλῃ ³⁶⁵⁰ τῇ ³⁵⁸⁸ οἰκουμένῃ ³⁶²⁵, εἰς ¹⁵¹⁹ μαρτύριον ³¹⁴² πᾶσι ³⁹⁵⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἔθνεσι ¹⁴⁸⁴· καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ ἥξει ²²⁴⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ τέλος ⁵⁰⁵⁶.

MRT 14 Et cet Evangile du royaume sera prêché dans toute la terre habitable, pour servir de témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.

OST 14 Et cet évangile du royaume de Dieu sera prêché par toute la terre, pour servir de témoignage à toutes les nations; et alors la fin arrivera.

LSN 14 Et cet Évangile du royaume sera prêché dans toute la terre habitée, pour servir de témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.

OLV 14 Et ceste evangile du royaume sera preschee en luniversel monde; en tesmoingnage a toutes gens: & lors viendra la consummation.

MPR 15 Quand3752 donc3767 vous verrez1492 l'3588abomination946 de la désolation2050, qui a été annoncé4483 par1223 le3588 prophète4396 Daniel1158, être établi2476 dans1722 le lieu5117 saint40 - que celui qui le lit314 y fasse attention3539,

KJV 15  When³⁷⁵² ye therefore³⁷⁶⁷ shall see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ abomination⁹⁴⁶ of desolation,²⁰⁵⁰ spoken⁴⁴⁸³ of by¹²²³ Daniel¹¹⁵⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ stand²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the holy⁴⁰ place,⁵¹¹⁷ (whoso readeth,³¹⁴ let him understand:)³⁵³⁹

TRG 15 Ὅταν ³⁷⁵² οὖν ³⁷⁶⁷ ἴδητε ¹⁴⁹² τὸ ³⁵⁸⁸ βδέλυγμα ⁹⁴⁶ τῆς ³⁵⁸⁸ ἐρημώσεως ²⁰⁵⁰, τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ Δανιὴλ ¹¹⁵⁸ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶, ἑστὸς ²⁴⁷⁶ ἐν ¹⁷²² τόπῳ ⁵¹¹⁷ ἁγίῳ ⁴⁰, ( ὁ ³⁵⁸⁸ ἀναγινώσκων ³¹⁴ νοείτω ³⁵³⁹ )

MRT 15 Or, quand vous verrez l'abomination qui causera la désolation, qui a été prédite par Daniel le prophète, être établie dans le lieu saint (que celui qui lit ce prophète y fasse attention) :

OST 15 Quand donc vous verrez dans le lieu saint l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé; (que celui qui le lit y fasse attention;)

LSN 15 Quand donc vous verrez établie dans le lieu saint l'abomination de la désolation, dont a parlé Daniel le prophète, (Que celui qui lit cela y fasse attention,)

OLV 15 Quand donc vous verrez labomination de la desolation estant au lieu sainct; laquelle est dicte par Daniel le prophete (qui lit lentende):

MPR 16 Alors5119 que ceux qui3588 seront dans1722 la Judée2449 s'enfuient5343 aux1909 montagnes3735;

KJV 16  Then⁵¹¹⁹ let them³⁵⁸⁸ which be in¹⁷²² Judea²⁴⁴⁹ flee⁵³⁴³ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ mountains:³⁷³⁵

TRG 16 τότε ⁵¹¹⁹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ Ἰουδαίᾳ ²⁴⁴⁹ φευγέτωσαν ⁵³⁴³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ ὄρη ³⁷³⁵.

MRT 16 alors, que ceux qui seront en Judée, s'enfuient aux montagnes;

OST 16 Alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes;

LSN 16 Alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes;

OLV 16 Adonc ceulx qui sont en Judee; senfuyent aux montagnes:

MPR 17 Que celui qui3588 sera au1909 haut de la maison1430 ne descende2597 point3361 pour emporter142 quoi que ce soit5100 de1537 sa846 maison3614;

KJV 17  Let him³⁵⁸⁸ which is on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetop¹⁴³⁰ not³³⁶¹ come down²⁵⁹⁷ to take¹⁴² any thing⁵¹⁰⁰ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ house:³⁶¹⁴

TRG 17 ὁ ³⁵⁸⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ δώματος ¹⁴³⁰, μὴ ³³⁶¹ καταβαινέτω ²⁵⁹⁷ ἆραί ¹⁴² τι ⁵¹⁰⁰ ἐκ ¹⁵³⁷ τῆς ³⁵⁸⁸ οἰκίας ³⁶¹⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 17 et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

OST 17 Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour s'arrêtera à emporter quoi que ce soit de sa maison;

LSN 17 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

OLV 17 et celuy qui sera au toict; ne descende point pour prendre aucune chose en sa maison:

MPR 18 Et2532 que celui qui3588 est aux1722 champs68 ne retourne1994 point3361 en arrière3694 pour emporter142 ses846 habits2440.

KJV 18  ²⁵³² Neither³³⁶¹ let him³⁵⁸⁸ which is in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ field⁶⁸ return¹⁹⁹⁴ back³⁶⁹⁴ to take¹⁴² his⁸⁴⁸ clothes.²⁴⁴⁰

TRG 18 καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀγρῷ ⁶⁸, μὴ ³³⁶¹ ἐπιστρεψάτω ¹⁹⁹⁴ ὀπίσω ³⁶⁹⁴ ἆραι ¹⁴² τὰ ³⁵⁸⁸ ἱμάτια ²⁴⁴⁰ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 18 et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.

OST 18 Et que celui qui est aux champs ne retourne point en arrière pour emporter ses habits.

LSN 18 Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point sur ses pas pour emporter ses vêtements.

OLV 18 & celuy qui sera au champ; ne retourne point prendre son vestement.

MPR 19 Et1161 malheur3759 aux femmes qui seront2192 enceintes1064 et2532 à celles qui allaiteront2337 en1722 ces1565 jours2250-là!

KJV 19  And¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto them that are with child,^{2192 1722 1064} and²⁵³² to them that give suck²³³⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days!²²⁵⁰

TRG 19 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ταῖς ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² γαστρὶ ¹⁰⁶⁴ ἐχούσαις ²¹⁹², καὶ ²⁵³² ταῖς ³⁵⁸⁸ θηλαζούσαις ²³³⁷ ἐν ¹⁷²² ἐκείναις ¹⁵⁶⁵ ταῖς ³⁵⁸⁸ ἡμέραις ²²⁵⁰.

MRT 19 Mais malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

OST 19 Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

LSN 19 Mais malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

OLV 19 Mais malheur aux femmes enceintes; & aux nourrices en ces jours la.

MPR 20 Et1161 priez4336 que2443 votre5216 fuite5437 n'arrive1096 pas3361 en hiver5494, ni3366 en1722 un jour de sabbat4521;

KJV 20  But¹¹⁶¹ pray⁴³³⁶ ye that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ flight⁵⁴³⁷ be¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ in the winter,⁵⁴⁹⁴ neither³³⁶⁶ on¹⁷²² the sabbath day:⁴⁵²¹

TRG 20 Προσεύχεσθε ⁴³³⁶ δὲ ¹¹⁶¹ ἵνα ²⁴⁴³ μὴ ³³⁶¹ γένηται ¹⁰⁹⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ φυγὴ ⁵⁴³⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶ χειμῶνος ⁵⁴⁹⁴, μηδὲ ³³⁶⁶ ἐν ¹⁷²² σαββάτῳ ⁴⁵²¹·

MRT 20 Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de sabbat.

OST 20 Priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;

LSN 20 Priez donc que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat.

OLV 20 Or priez que vostre fuyte ne soit en hyver; ou au sabbath:

MPR 21 Car1063 alors5119 il y aura2071 une grande3173 affliction2347; telle qu'3634il n'y en a1096 point3756 eu depuis575 le commencement746 du monde2889 jusqu'à2193 présent3568, et telle qu'3634il n'y en aura1096 jamais3761.

KJV 21  For¹⁰⁶³ then⁵¹¹⁹ shall be²⁰⁷¹ great³¹⁷³ tribulation,²³⁴⁷ such as³⁶³⁴ was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ since⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ of the world²⁸⁸⁹ to²¹⁹³ this time,³⁵⁶⁸ no,³⁷⁶¹ nor ever³³⁶⁴ shall be.¹⁰⁹⁶

TRG 21 ἔσται ²⁰⁷¹ γὰρ ¹⁰⁶³ τότε ⁵¹¹⁹ θλίψις ²³⁴⁷ μεγάλη ³¹⁷³, οἵα ³⁶³⁴ οὐ ³⁷⁵⁶ γέγονεν ¹⁰⁹⁶ ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἀρχῆς ⁷⁴⁶ κόσμου ²⁸⁸⁹, ἕως ²¹⁹³ τοῦ ³⁵⁸⁸ νῦν ³⁵⁶⁸, οὐδ ³⁷⁶¹᾽ οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ γένηται ¹⁰⁹⁶.

MRT 21 Car alors il y aura une grande affliction, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde jusques à maintenant, ni il n'y en aura plus de telle.

OST 21 Car il y aura une grande affliction; telle que depuis le commencement du monde jusqu'à présent il n'y en a point eu, et qu'il n'y en aura jamais de semblable.

LSN 21 Car alors il y aura une grande affliction, telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et telle qu'il n'y en aura jamais plus.

OLV 21 car alors sera grande tribulation; telle que na este depuis le commencement du monde; jusque a maintenant; & ne sera jamais faicte.

MPR 22 Et2532 si1508 ces1565 jours2250-là n'avaient pas été abrégés2856, aucune3956 chair4561 ne pourrait3756 alors302 échappé4982; mais1161 à cause des1223 élus1588 ces1565 jours2250 seront abrégés2856.

KJV 22  And²⁵³² except¹⁵⁰⁸ those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ should be shortened,²⁸⁵⁶ there should no³⁷⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ be saved:^{4982 302} but¹¹⁶¹ for the elect's sake^{1223 3588 1588} those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ shall be shortened.²⁸⁵⁶

TRG 22 καὶ ²⁵³² εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ ἐκολοβώθησαν ²⁸⁵⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ ἡμέραι ²²⁵⁰ ἐκεῖναι ¹⁵⁶⁵, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἂν ³⁰² ἐσώθη ⁴⁹⁸² πᾶσα ³⁹⁵⁶ σάρξ ⁴⁵⁶¹· διὰ ¹²²³ δὲ ¹¹⁶¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐκλεκτοὺς ¹⁵⁸⁸ κολοβωθήσονται ²⁸⁵⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ ἡμέραι ²²⁵⁰ ἐκεῖναι ¹⁵⁶⁵.

MRT 22 Et si ces jours-là n'eussent été abrégés, il n'y eût eu personne de sauvé; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.

OST 22 Que si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, personne n'échapperait; mais ils seront abrégés à cause des élus.

LSN 22 Et si ces jours-là n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.

OLV 22 Et si iceulx jours neussent este abbregez; toute chair ne seroit pas sauvee: mais pour les esleuz ces jours seront abbregez.

MPR 23 Alors5119 si1437 un homme5100 vous5213 dit2036: Voici2400, le Christ5547 est ici5602, ou2228: Il est là5602; n' ayez point3361 confiance4100 en lui.

KJV 23  Then⁵¹¹⁹ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ shall say²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ Lo,²⁴⁰⁰ here⁵⁶⁰² is Christ,⁵⁵⁴⁷ or²²²⁸ there;⁵⁶⁰² believe⁴¹⁰⁰ it not.³³⁶¹

TRG 23 Τότε ⁵¹¹⁹ ἐάν ¹⁴³⁷ τις ⁵¹⁰⁰ ὑμῖν ⁵²¹³ εἴπῃ ²⁰³⁶, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ὧδε ⁵⁶⁰² ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστὸς ⁵⁵⁴⁷, ἢ ²²²⁸ ὧδε ⁵⁶⁰²· μὴ ³³⁶¹ πιστεύσητε ⁴¹⁰⁰.

MRT 23 Alors, si quelqu'un vous dit, Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.

OST 23 Alors si quelqu'un vous dit: Le Christ est ici, ou: Il est là; ne le croyez point.

LSN 23 Alors si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.

OLV 23 Adonc si aucun vous dit: Voicy; icy est le Christ; ou la: ne le croyez point.

MPR 24 Car1063 de faux oints5580 et2532 de faux prédicateurs5578 s'élèveront1453 et2532 feront1325 de grands3173 signes4592 et2532 des prodiges5059, pour5620 séduire4105 les3588 élus1588 mêmes2532, s'il1487 était possible1415.

KJV 24  For¹⁰⁶³ there shall arise¹⁴⁵³ false Christs,⁵⁵⁸⁰ and²⁵³² false prophets,⁵⁵⁷⁸ and²⁵³² shall show¹³²⁵ great³¹⁷³ signs⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders;⁵⁰⁵⁹ insomuch that,⁵⁶²⁰ if¹⁴⁸⁷ it were possible,¹⁴¹⁵ they shall deceive⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ very²⁵³² elect.¹⁵⁸⁸

TRG 24 ἐγερθήσονται ¹⁴⁵³ γὰρ ¹⁰⁶³ ψευδόχριστοι ⁵⁵⁸⁰ καὶ ²⁵³² ψευδοπροφῆται ⁵⁵⁷⁸, καὶ ²⁵³² δώσουσι ¹³²⁵ σημεῖα ⁴⁵⁹² μεγάλα ³¹⁷³ καὶ ²⁵³² τέρατα ⁵⁰⁵⁹, ὥστε ⁵⁶²⁰ πλανῆσαι ⁴¹⁰⁵, εἰ ¹⁴⁸⁷ δυνατὸν ¹⁴¹⁵, καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐκλεκτούς ¹⁵⁸⁸.

MRT 24 Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront de grands prodiges et des miracles, pour séduire même les élus, s'il était possible.

OST 24 Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront et feront de grands signes et des prodiges, pour séduire les élus même, s'il était possible.

LSN 24 Car, il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, qui feront voir de grands signes et des prodiges, de telle sorte que, s'il était possible, les élus mêmes en seraient séduits.

OLV 24 Car faulx Christz & faulx Prophetes se leveront & donneront grandz signes & miracles: tellement que les esleuz aussi seront induis a erreur; sil est possible.

MPR 25 Voilà2400, je vous5213 l'ai prédit4280.

KJV 25  Behold,²⁴⁰⁰ I have told you before.^{4280 5213}

TRG 25 ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ προείρηκα ⁴²⁸⁰ ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 25 Voici, je vous l'ai prédit.

OST 25 Voilà, je vous l'ai prédit.

LSN 25 Voici, je vous l'ai prédit.

OLV 25 Voicy; je le vous ay predict.

MPR 26 Si1437 donc3767 on vous5213 dit2036: Le voici2400 il est2076 dans1722 le3588 désert2048; n'y allez1831 point3361: Le voici2400 dans1722 des3588 lieux retirés5009; n'y ayez point3361 de confiance4100.

KJV 26  Wherefore³⁷⁶⁷ if¹⁴³⁷ they shall say²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ Behold,²⁴⁰⁰ he is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ desert;²⁰⁴⁸ go not forth:^{1831 3361} behold,²⁴⁰⁰ he is in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ secret chambers;⁵⁰⁰⁹ believe⁴¹⁰⁰ it not.³³⁶¹

TRG 26 Ἐὰν ¹⁴³⁷ οὖν ³⁷⁶⁷ εἴπωσιν ²⁰³⁶ ὑμῖν ⁵²¹³, ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ἐρήμῳ ²⁰⁴⁸ ἐστὶ ²⁰⁷⁶, μὴ ³³⁶¹ ἐξέλθητε ¹⁸³¹. ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ ταμείοις ⁵⁰⁰⁹, μὴ ³³⁶¹ πιστεύσητε ⁴¹⁰⁰.

MRT 26 Si donc on vous dit, Voici, il est au désert; ne sortez point : Voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison; ne le croyez point.

OST 26 Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n'y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point.

LSN 26 Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez point; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point.

OLV 26 Si donc il vous disent: Voicy; il es au desert: ny allez point. Voicy il est aux cabinetz: ne le croyez point.

MPR 27 Car1063, comme5618 l'3588éclair796 sort1831 de575 l'orient395 et2532 se fait voir5316 jusqu'à2193 l'occident1424, il en sera2071 aussi2532 de même3779 de l'3588apparition3952 du3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS.

KJV 27  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ lightning⁷⁹⁶ cometh¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ the east,³⁹⁵ and²⁵³² shineth⁵³¹⁶ even unto²¹⁹³ the west;¹⁴²⁴ so³⁷⁷⁹ shall also²⁵³² the³⁵⁸⁸ coming³⁹⁵² of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be.²⁰⁷¹

TRG 27 Ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἡ ³⁵⁸⁸ ἀστραπὴ ⁷⁹⁶ ἐξέρχεται ¹⁸³¹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ ἀνατολῶν ³⁹⁵, καὶ ²⁵³² φαίνεται ⁵³¹⁶ ἕως ²¹⁹³ δυσμῶν ¹⁴²⁴, οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσται ²⁰⁷¹ καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ παρουσία ³⁹⁵² τοῦ ³⁵⁸⁸ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴.

MRT 27 Mais comme l'éclair sort de l'orient, et se fait voir jusqu'à l'occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.

OST 27 Car, comme un éclair sort de l'Orient et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera aussi de même de l'avènement du Fils de l'homme.

LSN 27 Car comme l'éclair part de l'Orient, et se fait voir jusqu'à l'Occident, il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.

OLV 27 Car ainsi que lesclair fort de Brient; et se monstre jusque en Occident: ainsi sera ladvenement du filz de lhomme.

MPR 28 Car1063 en quelque lieu3699 que1437 sera5600 le3588 corps mort4430, là1563 s'assembleront4863 les3588 aigles105.

KJV 28  For¹⁰⁶³ wheresoever^{3699 1437} the³⁵⁸⁸ carcass⁴⁴³⁰ is,⁵⁶⁰⁰ there¹⁵⁶³ will the³⁵⁸⁸ eagles¹⁰⁵ be gathered together.⁴⁸⁶³

TRG 28 ὅπου ³⁶⁹⁹ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐὰν ¹⁴³⁷ ᾖ ⁵⁶⁰⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ πτῶμα ⁴⁴³⁰, ἐκεῖ ¹⁵⁶³ συναχθήσονται ⁴⁸⁶³ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀετοί ¹⁰⁵.

MRT 28 Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

OST 28 Car où sera le corps mort, les aigles s'y assembleront.

LSN 28 Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

OLV 28 Car ou sera le corps; la sassembleront les aigles.

MPR 29 De plus1161, aussitôt2112 après3326 l'3588affliction2347 de ces1565 jours2250-là le3588 soleil2246 s'obscurcira4654, et2532 la3588 lune4582 ne donnera1325 point3756 sa846 lumière5338, et2532 les3588 étoiles792 tomberont4098 du575 ciel3772, et2532 les3588 puissances1411 des3588 cieux3772 seront ébranlées4531.

KJV 29  Immediately²¹¹² after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ tribulation²³⁴⁷ of those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ shall the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ be darkened,⁴⁶⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ moon⁴⁵⁸² shall not³⁷⁵⁶ give¹³²⁵ her⁸⁴⁸ light,⁵³³⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ stars⁷⁹² shall fall⁴⁰⁹⁸ from⁵⁷⁵ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ powers¹⁴¹¹ of the³⁵⁸⁸ heavens³⁷⁷² shall be shaken:⁴⁵³¹

TRG 29 Εὐθέως ²¹¹² δὲ ¹¹⁶¹ μετὰ ³³²⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ θλίψιν ²³⁴⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ ἡμερῶν ²²⁵⁰ ἐκείνων ¹⁵⁶⁵, ὁ ³⁵⁸⁸ ἥλιος ²²⁴⁶ σκοτισθήσεται ⁴⁶⁵⁴, καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ σελήνη ⁴⁵⁸² οὐ ³⁷⁵⁶ δώσει ¹³²⁵ τὸ ³⁵⁸⁸ φέγγος ⁵³³⁸ αὑτῆς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ ἀστέρες ⁷⁹² πεσοῦνται ⁴⁰⁹⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷², καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ δυνάμεις ¹⁴¹¹ τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² σαλευθήσονται ⁴⁵³¹.

MRT 29 Or, aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil deviendra obscur, et la lune ne donnera point sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les vertus des cieux seront ébranlées.

OST 29 Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

LSN 29 Or, aussitôt après l'affliction de ces jours-là, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera point sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

OLV 29 Et incontinent apres la tribulation diceulx jours; le soleil obscurcira; & la lune ne donnera pas sa lumiere; & les estoilles cherront du ciel; & les vertus des cieulx seront conmuees:

MPR 30 Et2532 alors5119 la3588 merveille4592 du3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, paraîtra5316 dans1722 sa suprématie exaltée3772; alors5119 aussi2532 toutes3956 les3588 tribus5443 de la3588 terre1093 se lamenteront, en se frappant la poitrine2875, et2532 elles verront3700 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, venant2064 sur1909 les3588 multitudes infinies3507 de la suprématie exaltée3772, avec3326 une grande puissance1411 et2532 une grande4183 gloire1391.

KJV 30  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall appear⁵³¹⁶ the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ tribes⁵⁴⁴³ of the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ mourn,²⁸⁷⁵ and²⁵³² they shall see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ coming²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ clouds³⁵⁰⁷ of heaven³⁷⁷² with³³²⁶ power¹⁴¹¹ and²⁵³² great⁴¹⁸³ glory.¹³⁹¹

TRG 30 καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ φανήσεται ⁵³¹⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ σημεῖον ⁴⁵⁹² τοῦ ³⁵⁸⁸ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ οὐρανῷ ³⁷⁷²· καὶ ²⁵³² τότε ⁵¹¹⁹ κόψονται ²⁸⁷⁵ πᾶσαι ³⁹⁵⁶ αἱ ³⁵⁸⁸ φυλαὶ ⁵⁴⁴³ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, καὶ ²⁵³² ὄψονται ³⁷⁰⁰ τὸν ³⁵⁸⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἐρχόμενον ²⁰⁶⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ νεφελῶν ³⁵⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ οὐρανοῦ ³⁷⁷², μετὰ ³³²⁶ δυνάμεως ¹⁴¹¹ καὶ ²⁵³² δόξης ¹³⁹¹ πολλῆς ⁴¹⁸³.

MRT 30 Et alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi toutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et verront le Fils de l'homme venant dans les nuées du ciel, avec une grande puissance, et une grande gloire.

OST 30 Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel; alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande gloire;

LSN 30 Et alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi toutes les tribus de la terre se lamenteront en se frappant la poitrine, et elles verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel, avec une grande puissance et une grande gloire.

OLV 30 & adonc apparoistra le signe du filz de lhomme au ciel. Et lors se plaindront toutes les nations de la terre: & verront le filz de lhomme venant es nuees du ciel; avec grande puissance & gloire.

MPR 31 Et2532 il enverra649 ses846 anges32 avec3326 un grand3173 éclat5456 de trompette4536, et2532 ils rassembleront1996 ses846 élus1588 des1537 quatre5064 vents417, depuis575 un bout206 des cieux3772 jusqu'à2193 l'autre bout206 même846.

KJV 31  And²⁵³² he shall send⁶⁴⁹ his⁸⁴⁶ angels³² with³³²⁶ a great³¹⁷³ sound⁵⁴⁵⁶ of a trumpet,⁴⁵³⁶ and²⁵³² they shall gather together¹⁹⁹⁶ his⁸⁴⁸ elect¹⁵⁸⁸ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ winds,⁴¹⁷ from⁵⁷⁵ one end²⁰⁶ of heaven³⁷⁷² to²¹⁹³ the other.²⁰⁶

TRG 31 Καὶ ²⁵³² ἀποστελεῖ ⁶⁴⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀγγέλους ³² αὑτοῦ ⁸⁴⁶ μετὰ ³³²⁶ σάλπιγγος ⁴⁵³⁶ φωνῆς ⁵⁴⁵⁶ μεγάλης ³¹⁷³, καὶ ²⁵³² ἐπισυνάξουσι ¹⁹⁹⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἐκλεκτοὺς ¹⁵⁸⁸ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐκ ¹⁵³⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ τεσσάρων ⁵⁰⁶⁴ ἀνέμων ⁴¹⁷, ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἄκρων ²⁰⁶ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἕως ²¹⁹³ ἄκρων ²⁰⁶ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 31 Et il enverra ses anges, qui avec un grand son de trompette assembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusques à l'autre bout.

OST 31 Il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout des cieux jusqu'à l'autre bout.

LSN 31 Et il enverra ses anges, avec un grand bruit de trompette; et ils assembleront ses élus des quatre vents, d'une extrémité des cieux à l'autre.

OLV 31 Et envoyera ses anges avec grande voix de tronpe; & assembleront ses esleuz des quatre ventz; depuis les sommetz des cieulx jusque aux autres extremitez diceulx.

MPR 32 Or1161, comprenez3129 la similitude3850 prise575 du3588 figuier4808: Quand3752 aussitôt2235 ses846 rameaux2798 sont1096 tendres527, et2532 qu'il pousse1631 des feuilles5444, vous connaissez1097 que3754 l'été2330 est proche1451.

KJV 32  Now¹¹⁶¹ learn³¹²⁹ a parable³⁸⁵⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fig tree;⁴⁸⁰⁸ When³⁷⁵² his⁸⁴⁶ branch²⁷⁹⁸ is¹⁰⁹⁶ yet²²³⁵ tender,⁵²⁷ and²⁵³² putteth forth¹⁶³¹ leaves,⁵⁴⁴⁴ ye know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ summer²³³⁰ is nigh:¹⁴⁵¹

TRG 32 Ἀπὸ ⁵⁷⁵ δὲ ¹¹⁶¹ τῆς ³⁵⁸⁸ συκῆς ⁴⁸⁰⁸ μάθετε ³¹²⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ παραβολήν ³⁸⁵⁰· ὅταν ³⁷⁵² ἤδη ²²³⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ κλάδος ²⁷⁹⁸ αὐτῆς ⁸⁴⁶ γένηται ¹⁰⁹⁶ ἁπαλὸς ⁵²⁷, καὶ ²⁵³² τὰ ³⁵⁸⁸ φύλλα ⁵⁴⁴⁴ ἐκφύῃ ¹⁶³¹, γινώσκετε ¹⁰⁹⁷ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐγγὺς ¹⁴⁵¹ τὸ ³⁵⁸⁸ θέρος ²³³⁰·

MRT 32 Or apprenez cette similitude, prise du figuier : Quand ses branches sont déjà en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

OST 32 Apprenez ceci par la similitude du figuier: Quand ses branches commencent à être tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

LSN 32 Or, apprenez cette parabole, prise du figuier. Aussitôt que ses branches sont en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

OLV 32 Et de larbre du figuier; apprenez la similitude. Quand desja la branche diceluy est tendre; & les feuilles produictes; vous scavez que leste est prochain.

MPR 33 Vous5210 aussi2532 de même3779, quand3752 vous verrez1492 toutes3956 ces choses5023, sachez1097 que3754 cela, est2076 proche1451 et à1909 la porte2374.

KJV 33  So³⁷⁷⁹ likewise²⁵³² ye,⁵²¹⁰ when³⁷⁵² ye shall see¹⁴⁹² all³⁹⁵⁶ these things,⁵⁰²³ know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ near,¹⁴⁵¹ even at¹⁹⁰⁹ the doors.²³⁷⁴

TRG 33 οὕτω ³⁷⁷⁹ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰, ὅταν ³⁷⁵² ἴδητε ¹⁴⁹² πάντα ³⁹⁵⁶ ταῦτα ⁵⁰²³, γινώσκετε ^{1097 1097} ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐγγύς ¹⁴⁵¹ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ θύραις ²³⁷⁴.

MRT 33 De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, et qu'il est à la porte.

OST 33 Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte.

LSN 33 De même, lorsque vous aurez vu toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, et qu'il est à la porte.

OLV 33 Ainsi; vous aussi sachez quil est prochain aux portes; quand vous verrez toutes ces choses.

MPR 34 Je vous5213 dis3004 en vérité281 que votre3778 postérité1074 ne passera3928 point3364 jusqu'à2193 ce que302 toutes3956 ces choses5023 ne soient arrivées1096.

KJV 34  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ This³⁷⁷⁸ generation¹⁰⁷⁴ shall not³³⁶⁴ pass,³⁹²⁸ till^{2193 302} all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ be fulfilled.¹⁰⁹⁶

TRG 34 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ παρέλθῃ ³⁹²⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ γενεὰ ¹⁰⁷⁴ αὕτη ³⁷⁷⁸, ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² πάντα ³⁹⁵⁶ ταῦτα ⁵⁰²³ γένηται ¹⁰⁹⁶.

MRT 34 En vérité, je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

OST 34 Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point que toutes ces choses n'arrivent.

LSN 34 En vérité, je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

OLV 34 Je vous dy verite; que ceste generation ne passera point jusque a ce que toutes ces choses se facent.

MPR 35 Le ciel3772 et2532 la terre1093 passeront3928, mais1161 mes3450 paroles3056 ne passeront3928 point3364.

KJV 35  Heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ shall pass away,³⁹²⁸ but¹¹⁶¹ my³⁴⁵⁰ words³⁰⁵⁶ shall not³³⁶⁴ pass away.³⁹²⁸

TRG 35 Ὁ ³⁵⁸⁸ οὐρανὸς ³⁷⁷² καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ γῆ ¹⁰⁹³ παρελεύσονται ³⁹²⁸, οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ λόγοι ³⁰⁵⁶ μου ³⁴⁵⁰ οὐ ³⁷⁵⁶ μὴ ³³⁶¹ παρέλθωσι ³⁹²⁸.

MRT 35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

OST 35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

LSN 35 Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point.

OLV 35 Le ciel & la terre passeront: mais mes parolles ne passeront point.

MPR 36 Mais1161 pour ce1565 qui est du4012 jour2250 et2532 de l'heure5610, personne3762 ne le perçoit1492, non pas même3761 les3588 anges32 de la suprématie exaltée3772, mais1508 seul3441 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 36  But¹¹⁶¹ of⁴⁰¹² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ and²⁵³² hour⁵⁶¹⁰ knoweth¹⁴⁹² no³⁷⁶² man, no, not³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ angels³² of heaven,³⁷⁷² but¹⁵⁰⁸ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² only.³⁴⁴¹

TRG 36 Περὶ ⁴⁰¹² δὲ ¹¹⁶¹ τῆς ³⁵⁸⁸ ἡμέρας ²²⁵⁰ ἐκείνης ¹⁵⁶⁵ καὶ ²⁵³² τῆς ³⁵⁸⁸ ὥρας ⁵⁶¹⁰ οὐδεὶς ³⁷⁶² οἶδεν ¹⁴⁹², οὐδὲ ³⁷⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄγγελοι ³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷², εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ πατήρ ³⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ μόνος ³⁴⁴¹.

MRT 36 Or, quant à ce jour-là, et à l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.

OST 36 Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.

LSN 36 0r, pour ce qui est de ce jour-là, et de cette heure, personne ne les sait, pas même les anges du ciel; mais mon Père seul les connaît.

OLV 36 Mais de ce jour & heure; nul ne scait; ne les anges des cieulx: sinon mon pere seul.

MPR 37 Mais1161 comme5618 il en était aux3588 jours2250 de Noé3575, il en sera2071 aussi2532 de même3779 à l'3588apparition3952 du3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS;

KJV 37  But¹¹⁶¹ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of Noah³⁵⁷⁵ were, so³⁷⁷⁹ shall also²⁵³² the³⁵⁸⁸ coming³⁹⁵² of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be.²⁰⁷¹

TRG 37 ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ αἱ ³⁵⁸⁸ ἡμέραι ²²⁵⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ Νῶε ³⁵⁷⁵, οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσται ²⁰⁷¹ καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ παρουσία ³⁹⁵² τοῦ ³⁵⁸⁸ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴.

MRT 37 Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme.

OST 37 Mais comme il en était dans les jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;

LSN 37 Mais comme il en était aux jours de Noé, de même il en sera à l'avènement du Fils de l'homme.

OLV 37 Et comme estoient les jours de Noah; semblablement aussi sera ladvenement du filz de lhomme.

MPR 38 Car1063 comme5618 aux1722 jours2250 qui3588 furent2258 avant4253 le3588 déluge2627 les hommes mangeaient5176 et2532 buvaient4095, se mariaient1060 et2532 donnaient en mariage1547, jusqu'au891 jour2250 où3739 Noé3575 entra1525 dans1519 l'3588arche2787;

KJV 38  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ that³⁵⁸⁸ were before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ flood²⁶²⁷ they were²²⁵⁸ eating⁵¹⁷⁶ and²⁵³² drinking,⁴⁰⁹⁵ marrying¹⁰⁶⁰ and²⁵³² giving in marriage,¹⁵⁴⁷ until⁸⁹¹ the day²²⁵⁰ that³⁷³⁹ Noah³⁵⁷⁵ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ark,²⁷⁸⁷

TRG 38 ὥσπερ ⁵⁶¹⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἦσαν ²²⁵⁸ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ ἡμέραις ²²⁵⁰ ταῖς ³⁵⁸⁸ πρὸ ⁴²⁵³ τοῦ ³⁵⁸⁸ κατακλυσμοῦ ²⁶²⁷ τρώγοντες ⁵¹⁷⁶ καὶ ²⁵³² πίνοντες ⁴⁰⁹⁵, γαμοῦντες ¹⁰⁶⁰ καὶ ²⁵³² ἐκγαμίζοντες ¹⁵⁴⁷, ἄχρι ⁸⁹¹ ἧς ³⁷³⁹ ἡμέρας ²²⁵⁰ εἰσῆλθε ¹⁵²⁵ Νῶε ³⁵⁷⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ κιβωτὸν ²⁷⁸⁷,

MRT 38 Car, comme aux jours avant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche;

OST 38 Car, comme dans les jours avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche;

LSN 38 Car, comme aux jours avant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

OLV 38 Car ainsi quilz estoient es jours devant le deluge; mangeans & beuvans; se marians; & baillans en mariage jusque au jour que Noah entra en larche;

MPR 39 Et2532 qu'ils ne connurent1097 rien3756 jusqu'à2193 ce que le3588 déluge2627 vint2064 et2532 les emporta142 tous537; il en sera2071 aussi2532 de même3779 à l'3588apparition3952 du3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS.

KJV 39  And²⁵³² knew¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ flood²⁶²⁷ came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² took them all away;^{142 537} so³⁷⁷⁹ shall also²⁵³² the³⁵⁸⁸ coming³⁹⁵² of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be.²⁰⁷¹

TRG 39 καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔγνωσαν ¹⁰⁹⁷, ἕως ²¹⁹³ ἦλθεν ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ κατακλυσμὸς ²⁶²⁷, καὶ ²⁵³² ἦρεν ¹⁴² ἅπαντας ⁵³⁷· οὕτως ³⁷⁷⁹ ἔσται ²⁰⁷¹ καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ παρουσία ³⁹⁵² τοῦ ³⁵⁸⁸ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴.

MRT 39 et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous : il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.

OST 39 Et qu'ils ne pensèrent au déluge que lorsqu'il vint et qu'il les emporta tous; il en sera aussi de même à l'avènement du Fils de l'homme.

LSN 39 Et qu'ils ne connurent point que le déluge viendrait, que lorsqu'il vint et ses emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

OLV 39 & ne le congneurent jusque a ce que le deluge vint; & les osta tous: semblablement aussi sera ladvenement du filz de lhomme.

MPR 40 Alors5119, de deux1417 hommes qui seront2071 dans1722 un3588 champ68, l'3588un1520 sera pris3880 et2532 l'3588autre1520 laissé863;

KJV 40  Then⁵¹¹⁹ shall two¹⁴¹⁷ be²⁰⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ field;⁶⁸ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ shall be taken,³⁸⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other¹⁵²⁰ left.⁸⁶³

TRG 40 Τότε ⁵¹¹⁹ δύο ¹⁴¹⁷ ἔσονται ²⁰⁷¹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀγρῷ ⁶⁸· ὁ ³⁵⁸⁸ εἷς ¹⁵²⁰ παραλαμβάνεται ³⁸⁸⁰, καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ εἷς ¹⁵²⁰ ἀφίεται ⁸⁶³.

MRT 40 Alors deux hommes seront dans un champ : l'un sera pris, et l'autre laissé.

OST 40 Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

LSN 40 Alors deux hommes seront dans un champ; l'un sera pris, et l'autre laissé.

OLV 40 Adonc deux seront au champ; lung sera prins & lautre delaisse:

MPR 41 De deux1417 femmes qui moudront229 au1722 moulin3459, l'une3391 sera prise3880 et2532 l'autre3391 laissée863.

KJV 41  Two¹⁴¹⁷ women shall be grinding²²⁹ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mill;³⁴⁵⁹ the one³³⁹¹ shall be taken,³⁸⁸⁰ and²⁵³² the other³³⁹¹ left.⁸⁶³

TRG 41 δύο ¹⁴¹⁷ ἀλήθουσαι ²²⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ μύλωνι ³⁴⁵⁹· μία ¹⁵²⁰ παραλαμβάνεται ³⁸⁸⁰, καὶ ²⁵³² μία ¹⁵²⁰ ἀφίεται ⁸⁶³.

MRT 41 Deux femmes moudront au moulin : l'une sera prise, et l'autre laissée.

OST 41 De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.

LSN 41 Deux femmes moudront au moulin; l'une sera prise, et l'autre laissée.

OLV 41 deux mouldront au moulin; lune sera prinse et lautre delaissee.

MPR 42 Veillez1127 donc3767, car3754 vous ne savez1492 pas3756 à quelle4169 heure5610 votre5216 SOUVERAIN PRINCE2962 viendra2064.

KJV 42  Watch¹¹²⁷ therefore:³⁷⁶⁷ for³⁷⁵⁴ ye know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁴¹⁶⁹ hour⁵⁶¹⁰ your⁵²¹⁶ Lord²⁹⁶² doth come.²⁰⁶⁴

TRG 42 Γρηγορεῖτε ¹¹²⁷ οὖν ³⁷⁶⁷, ὅτι ³⁷⁵⁴ οὐκ ³⁷⁵⁶ οἴδατε ¹⁴⁹² ποίᾳ ⁴¹⁶⁹ ὥρᾳ ⁵⁶¹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ Κύριος ²⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἔρχεται ²⁰⁶⁴.

MRT 42 Veillez donc : car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.

OST 42 Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.

LSN 42 Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.

OLV 42 Veillez donc; car vous ne scave: a quelle heure. vostre seigneur doibt venir.

MPR 43 Or1161, considérez1097 ceci1565, que3754 si1487 un3588 administrateur de l'alliance3617 était averti1492 à quelle4169 veille5438 de la nuit le3588 larron2812 viendra2064, alors302 il veillerait1127 et2532 ne laisserait1439 donc302 pas3756 percer1358 sa846 maison3614.

KJV 43  But¹¹⁶¹ know¹⁰⁹⁷ this,¹⁵⁶⁵ that³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ goodman of the house³⁶¹⁷ had known¹⁴⁹² in what⁴¹⁶⁹ watch⁵⁴³⁸ the³⁵⁸⁸ thief²⁸¹² would come,²⁰⁶⁴ he would have watched,^{1127 302} and²⁵³² would not³⁷⁵⁶ have suffered^{1439 302} his⁸⁴⁸ house³⁶¹⁴ to be broken up.¹³⁵⁸

TRG 43 ἐκεῖνο ¹⁵⁶⁵ δὲ ¹¹⁶¹ γινώσκετε ^{1097 1097}, ὅτι ³⁷⁵⁴ εἰ ¹⁴⁸⁷ ᾔδει ¹⁴⁹² ὁ ³⁵⁸⁸ οἰκοδεσπότης ³⁶¹⁷ ποίᾳ ⁴¹⁶⁹ φυλακῇ ⁵⁴³⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ κλέπτης ²⁸¹² ἔρχεται ²⁰⁶⁴, ἐγρηγόρησεν ¹¹²⁷ ἂν ³⁰², καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἂν ³⁰² εἴασε ¹⁴³⁹ διορυγῆναι ¹³⁵⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ οἰκίαν ³⁶¹⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 43 Mais sachez ceci, que si un père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

OST 43 Vous savez que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

LSN 43 Mais considérez ceci, que si le père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

OLV 43  Mais sachez ce; que si le pere de famille scavoit; a quelle veille le larron devroit venir: certainement il veilleroit; et ne permettroit que sa maison fust percee.

MPR 44  Therefore^{1223 5124} be¹⁰⁹⁶ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² ready:²⁰⁹² for³⁷⁵⁴ in such³⁷³⁹ an hour⁵⁶¹⁰ as ye think¹³⁸⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ cometh.²⁰⁶⁴

KJV 44 C'est donc1223 pourquoi5124 vous aussi2532 tenez1096-vous5210 prêts2092; car3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, viendra2064 à l'heure5610 que3739 vous ne pensez1380 pas3756.

TRG 44 Διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ γίνεσθε ¹⁰⁹⁶ ἕτοιμοι ²⁰⁹², ὅτι ³⁷⁵⁴ ᾗ ³⁷³⁹ ὥρᾳ ⁵⁶¹⁰ οὐ ³⁷⁵⁶ δοκεῖτε ¹³⁸⁰, ὁ ³⁵⁸⁸ υἱὸς ⁵²⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπου ⁴⁴⁴ ἔρχεται ²⁰⁶⁴.

MRT 44 C'est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts : car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

OST 44 C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.

LSN 44 C'est pourquoi vous aussi, tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

OLV 44 Pource vous aussi soyez prestz; car le filz de lhomme viendra a lheure que ne pensez.

MPR 45 Quel5101 est2076 donc686 le serviteur1401 constant4103 et2532 vigilant5429 que3739 son846 SOUVERAIN PRINCE2962 a établi2525 sur1909 ses846 domestiques2322, pour leur846 donner1325 la nourriture5160 au1722 temps marqué2540?

KJV 45  Who⁵¹⁰¹ then⁶⁸⁶ is²⁰⁷⁶ a faithful⁴¹⁰³ and²⁵³² wise⁵⁴²⁹ servant,¹⁴⁰¹ whom³⁷³⁹ his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² hath made ruler²⁵²⁵ over¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ household,²³²² to give¹³²⁵ them⁸⁴⁶ meat⁵¹⁶⁰ in¹⁷²² due season?²⁵⁴⁰

TRG 45 Τίς ⁵¹⁰¹ ἄρα ⁶⁸⁷ ἐστὶν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ πιστὸς ⁴¹⁰³ δοῦλος ¹⁴⁰¹ καὶ ²⁵³² φρόνιμος ⁵⁴²⁹, ὃν ³⁷³⁹ κατέστησεν ²⁵²⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ θεραπείας ²³²² αὑτοῦ ⁸⁴⁶, τοῦ ³⁵⁸⁸ διδόναι ¹³²⁵ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ τροφὴν ⁵¹⁶⁰ ἐν ¹⁷²² καιρῷ ²⁵⁴⁰;

MRT 45 Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut?

OST 45 Qui est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut?

LSN 45 Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses domestiques, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut?

OLV 45 Mais qui est le serviteur fidele et prudent; que son seigneur a constitue sur sa famille; affin quil leur donne la viande en temps?

MPR 46 Heureux3107 ce1565 serviteur1401 que3739 son846 SOUVERAIN PRINCE2962 trouvera2147 faisant4160 ainsi3779, quand il arrivera2064.

KJV 46  Blessed³¹⁰⁷ is that¹⁵⁶⁵ servant,¹⁴⁰¹ whom³⁷³⁹ his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² when he cometh²⁰⁶⁴ shall find²¹⁴⁷ so³⁷⁷⁹ doing.⁴¹⁶⁰

TRG 46 μακάριος ³¹⁰⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ δοῦλος ¹⁴⁰¹ ἐκεῖνος ¹⁵⁶⁵, ὃν ³⁷³⁹ ἐλθὼν ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εὑρήσει ²¹⁴⁷ ποιοῦντα ⁴¹⁶⁰ οὕτως ³⁷⁷⁹.

MRT 46 Bienheureux est ce serviteur que son maître en arrivant trouvera agir de cette manière.

OST 46 Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi quand il arrivera.

LSN 46 Bienheureux est ce serviteur que son maître, en arrivant, trouvera occupé de cette manière.

OLV 46 Bienheureux est celuy serviteur; lequel quand son seigneur viendra; il le trouvera ainsi faisant.

MPR 47 Je vous5213 dis3004 en vérité281, qu'3754il l'846établira2525 sur1909 tous3956 ses846 biens5224.

KJV 47  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ he shall make him ruler^{2525 846} over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ goods.⁵²²⁴

TRG 47 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πᾶσι ³⁹⁵⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὑπάρχουσιν ⁵²²⁴ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ καταστήσει ²⁵²⁵ αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 47. En vérité, je vous dis, qu'il l'établira sur tous ses biens.

OST 47 Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.

LSN 47 Je vous dis, en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.

OLV 47 Je vous dy en verite; quil le constituera sur tous ses biens.

MPR 48 Mais1161 si1437 c'1565est un méchant2556 serviteur1401, qui dise2036 en1722 son846 cœur2588: Mon3450 SOUVERAIN PRINCE2962 tarde5549 à venir2064;

KJV 48  But¹¹⁶¹ and if¹⁴³⁷ that¹⁵⁶⁵ evil²⁵⁵⁶ servant¹⁴⁰¹ shall say²⁰³⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ heart,²⁵⁸⁸ My³⁴⁵⁰ lord²⁹⁶² delayeth⁵⁵⁴⁹ his coming;²⁰⁶⁴

TRG 48 ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ εἴπῃ ²⁰³⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κακὸς ²⁵⁵⁶ δοῦλος ¹⁴⁰¹ ἐκεῖνος ¹⁵⁶⁵ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ καρδίᾳ ²⁵⁸⁸ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Χρονίζει ⁵⁵⁴⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριός ²⁹⁶² μου ³⁴⁵⁰ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴·

MRT 48 Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même, Mon maître tarde à venir;

OST 48 Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir;

LSN 48 Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir;

OLV 48 Mais si ce mauvais serviteur la dit en son coeur: mon seigneur met long temps a venir:

MPR 49 Et2532 qu'il se mette756 à battre5180 ses compagnons de service4889, et1161 à manger2068 et2532 à boire4095 avec3326 des3588 ivrognes3184;

KJV 49  And²⁵³² shall begin⁷⁵⁶ to smite⁵¹⁸⁰ his fellow servants,⁴⁸⁸⁹ and¹¹⁶¹ to eat²⁰⁶⁸ and²⁵³² drink⁴⁰⁹⁵ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ drunken;³¹⁸⁴

TRG 49 καὶ ²⁵³² ἄρξηται ⁷⁵⁶ τύπτειν ⁵¹⁸⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ συνδούλους ⁴⁸⁸⁹, ἐσθίειν ²⁰⁶⁸ δὲ ¹¹⁶¹ καὶ ²⁵³² πίνειν ⁴⁰⁹⁵ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ μεθυόντων ³¹⁸⁴,

MRT 49 et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes;

OST 49 Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;

LSN 49 Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec les ivrognes;

OLV 49 & quil commence a frapper ses compaignons serviteurs; aussi manger & boire avec les yvrongnes:

MPR 50 Le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de ce1565 serviteur1401-là viendra2240 au1722 jour2250 qu'3739il n'attend4328 pas3756, et2532 à1722 l'heure5610 qu'3739il ne sait1097 pas3756;

KJV 50  The³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ shall come²²⁴⁰ in¹⁷²² a day²²⁵⁰ when³⁷³⁹ he looketh⁴³²⁸ not³⁷⁵⁶ for him, and²⁵³² in¹⁷²² an hour⁵⁶¹⁰ that³⁷³⁹ he is not³⁷⁵⁶ aware¹⁰⁹⁷ of,

TRG 50 ἥξει ²²⁴⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ δούλου ¹⁴⁰¹ ἐκείνου ¹⁵⁶⁵ ἐν ¹⁷²² ἡμέρᾳ ²²⁵⁰ ᾗ ³⁷³⁹ οὐ ³⁷⁵⁶ προσδοκᾷ ⁴³²⁸, καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² ὥρᾳ ⁵⁶¹⁰ ᾗ ³⁷³⁹ οὐ ³⁷⁵⁶ γινώσκει ¹⁰⁹⁷,

MRT 50 le maître de ce serviteur viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point.

OST 50 Le maître de ce serviteur-là viendra le jour qu'il ne l'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;

LSN 50 Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il ne l'attend point, et à l'heure qu'il ne sait point;

OLV 50 le seigneur diceluy serviteur viendra au jour quil nattend pas; & a lheure quil ne scait pas:

MPR 51 Et2532 il le846 séparera1371, et2532 il lui donnera5087 sa846 part3313 avec3326 les3588 hypocrites5273; là1563 seront2071 les pleurs2805 et2532 les grincements1030 de dents3599.

KJV 51  And²⁵³² shall cut him asunder,^{1371 846} and²⁵³² appoint⁵⁰⁸⁷ him his⁸⁴⁶ portion³³¹³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ hypocrites:⁵²⁷³ there¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ weeping²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth.³⁵⁹⁹

TRG 51 καὶ ²⁵³² διχοτομήσει ¹³⁷¹ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ μέρος ³³¹³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ὑποκριτῶν ⁵²⁷³ θήσει ⁵⁰⁸⁷· ἐκεῖ ¹⁵⁶³ ἔσται ²⁰⁷¹ ὁ ³⁵⁸⁸ κλαυθμὸς ²⁸⁰⁵ καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ βρυγμὸς ¹⁰³⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ ὀδόντων ³⁵⁹⁹.

MRT 51 Et il le séparera, et le mettra au rang des hypocrites : là il y aura des pleurs, et des grincements de dents.

OST 51 Et il le séparera, et il lui donnera sa portion avec les hypocrites: c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.

LSN 51 Et il le séparera, et il lui donnera sa portion avec les hypocrites: là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

OLV 51 & le divisera; & mettra sa part avec les hypocrites: la sera pleur & grincement de dentz.