SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 1

MPR 1 Livre976 de la généalogie1078 de JÉSUS2424 LE MESSIE5547, fils5207 de David1138, fils5207 d'Abraham11.

KJV 1  The book⁹⁷⁶ of the generation¹⁰⁷⁸ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ the son⁵²⁰⁷ of David,¹¹³⁸ the son⁵²⁰⁷ of Abraham.¹¹

TRG 1 Βίβλος ⁰⁹⁷⁶ γενέσεως ¹⁰⁷⁸ ἸΗΣΟΥ ²⁴²⁴ Χριστοῦ ⁵⁵⁴⁷, υἱοῦ ⁵²⁰⁷Δαβὶδ ¹¹³⁸, υἱοῦ ⁵²⁰⁷Ἁβραάμ ⁰⁰¹¹.

MRT 1 LE livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

OST 1 La généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

LSN 1 LIVRE de la généalogie de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.

OLV 1 Le livre de la generation de Jesus Christ filz de David; filz de Abraham.

MPR 2 Abraham11 engendra1080 Isaac2464. Et1161 Isaac2464 engendra1080 Jacob2384. Et1161 Jacob2384 engendra1080 Juda2455 et2532 ses846 frères80.

KJV 2  Abraham¹¹ begat¹⁰⁸⁰ Isaac;²⁴⁶⁴ and¹¹⁶¹ Isaac²⁴⁶⁴ begat¹⁰⁸⁰ Jacob;²³⁸⁴ and¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ begat¹⁰⁸⁰ Judas²⁴⁵⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren;⁸⁰

TRG 2 Ἁβραὰμ ⁰⁰¹¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰσαάκ ²⁴⁶⁴. Ἰσαὰκ ²⁴⁶⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰακώβ ²³⁸⁴. Ἰακὼβ ²³⁸⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰούδαν ²⁴⁵⁵καὶ ²⁵³²τοὺς ³⁵⁸⁸ἀδελφοὺς ⁰⁰⁸⁰αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶.

MRT 2 Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda, et ses frères;

OST 2 Abraham fut père d'Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.

LSN 2 Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda et ses frères;

OLV 2 Abraham engendra Izahak. Et Izahak engendra Jakob. Et Jakob engendra Jehudah & ses freres.

MPR 3 Et1161 Juda2455 engendra1080 de1537 Thamar2283, Pharez5329 et2532 Zara2196. Et1161 Pharez5329 engendra1080 Esrom2074. Et1161 Esrom2074 engendra1080 Aram689.

KJV 3  And¹¹⁶¹ Judas²⁴⁵⁵ begat¹⁰⁸⁰ Phares⁵³²⁹ and²⁵³² Zara²¹⁹⁶ of¹⁵³⁷ Tamar;²²⁸³ and¹¹⁶¹ Phares⁵³²⁹ begat¹⁰⁸⁰ Esrom;²⁰⁷⁴ and¹¹⁶¹ Esrom²⁰⁷⁴ begat¹⁰⁸⁰ Aram;⁶⁸⁹

TRG 3 Ἰούδας ²⁴⁵⁵δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Φαρὲς ³⁵⁸⁸καὶ ²⁵³²τὸν ³⁵⁸⁸Ζαρὰ ²¹⁹⁶ἐκ ¹⁵³⁷τῆς ³⁵⁸⁸Θάμαρ ²²⁸³. Φαρὲς ⁵³²⁹δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἑσρώμ ²⁰⁷⁴. Ἑσρὼμ²⁰⁷⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀράμ ⁰⁶⁸⁹.

MRT 3 et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar; et Pharès engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;

OST 3 Juda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d'Esrom. Esrom fut père d'Aram.

LSN 3 Et Juda engendra Pharez et Zara, de Thamar; et Pharez engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;

OLV 3 Et Jehudah engendra Pharez & Zaram; de Thamar. Et Pharez engendra Ezron. Et Ezron engendra Ram.

MPR 4 Et1161 Aram689 engendra1080 Aminadab284. Et1161 Aminadab284 engendra1080 Naasson3476. Et1161 Naasson3476 engendra1080 Salmon4533.

KJV 4  And¹¹⁶¹ Aram⁶⁸⁹ begat¹⁰⁸⁰ Aminadab;²⁸⁴ and¹¹⁶¹ Aminadab²⁸⁴ begat¹⁰⁸⁰ Naasson;³⁴⁷⁶ and¹¹⁶¹ Naasson³⁴⁷⁶ begat¹⁰⁸⁰ Salmon;⁴⁵³³

TRG 4 Ἀρὰμ ⁰⁶⁸⁹δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀμιναδάβ ⁰²⁸⁴. Ἀμιναδὰβ ⁰²⁸⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ναασσών ³⁴⁷⁶. Ναασσὼν ³⁴⁷⁶δὲ ¹¹⁶¹ ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Σαλμών ⁴⁵³³.

MRT 4 et Aram engendra Aminadab; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon;

OST 4 Aram fut père d'Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon.

LSN 4 Et Aram engendra Aminadab; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon;

OLV 4 Et Ram engendra Aminadab. Et Aminadab engendra Nahason. Et Nahason engendra Salmah.

MPR 5 Et1161 Salmon4533 engendra1080 Booz1003, de1537 Rahab4477. Et1161 Booz1003 engendra1080 Obed5601, de1537 Ruth4503. Et1161 Obed5601 engendra1080 Jessé2421.

KJV 5  And¹¹⁶¹ Salmon⁴⁵³³ begat¹⁰⁸⁰ Boaz¹⁰⁰³ of¹⁵³⁷ Rahab;⁴⁴⁷⁷ and¹¹⁶¹ Boaz¹⁰⁰³ begat¹⁰⁸⁰ Obed⁵⁶⁰¹ of¹⁵³⁷ Ruth;⁴⁵⁰³ and¹¹⁶¹ Obed⁵⁶⁰¹ begat¹⁰⁸⁰ Jesse;²⁴²¹

TRG 5 Σαλμὼν ⁴⁵³³δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Βοὸζ ¹⁰⁰³ἐκ ¹⁵³⁷τῆς ³⁵⁸⁸Ῥαχάβ ⁴⁴⁷⁷. Βοὸζ ¹⁰⁰³δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ὠβὴδ ⁵⁶⁰¹ἐκ ¹⁵³⁷τῆς ³⁵⁸⁸Ῥούθ ⁴⁵⁰³. Ὠβὴδ ⁵⁶⁰¹δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰεσσαί ²⁴²¹.

MRT 5 et Salmon engendra Booz, de Rachab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jessé;

OST 5 Salmon eut Booz de Rahab. Booz eut Obed de Ruth. Obed fut père de Jessé.

LSN 5 Et Salmon engendra Booz, de Rachab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jessé;

OLV 5 Et Salmah engendra Booz; de Rahab. Booz engendra Obed; de Ruth. Et Obed engendra Iesai

MPR 6 Et1161 Jessé2421 engendra1080 le3588 roi935 David1138. Et1161 le3588 roi935 David1138 engendra1080 Salomon4672, de1537 celle qui3588 avait été la femme d'Urie3774.

KJV 6  And¹¹⁶¹ Jesse²⁴²¹ begat¹⁰⁸⁰ David¹¹³⁸ the³⁵⁸⁸ king;⁹³⁵ and¹¹⁶¹ David¹¹³⁸ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ begat¹⁰⁸⁰ Solomon⁴⁶⁷² of¹⁵³⁷ her³⁵⁸⁸ that had been the wife of Uriah;³⁷⁷⁴

TRG 6 Ἰεσσαὶ ²⁴²¹δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Δαβὶδ ¹¹³⁸τὸν ³⁵⁸⁸βασιλέα ⁰⁹³⁵. Δαβὶδ ¹¹³⁸δὲ ¹¹⁶¹ὁ ³⁵⁸⁸βασιλεὺς ⁰⁹³⁵ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Σολομῶντα ⁴⁶⁷²ἐκ ¹⁵³⁷τῆς ³⁵⁸⁸τοῦ ³⁵⁸⁸Οὐρίου ³⁷⁷⁴.

MRT 6 et Jessé engendra le roi David; et le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie.

OST 6 Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie.

LSN 6 Et Jessé engendra le roi David; et le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie;

OLV 6 Et Iesai engendra le Roy David. Et le Roy David engendra Salomoh; de celle qui fut femme a Urie.

MPR 7 Et1161 Salomon4672 engendra1080 Roboam4497. Et1161 Roboam4497 engendra1080 Abia7. Et1161 Abia7 engendra1080 Asa760.

KJV 7  And¹¹⁶¹ Solomon⁴⁶⁷² begat¹⁰⁸⁰ Roboam;⁴⁴⁹⁷ and¹¹⁶¹ Roboam⁴⁴⁹⁷ begat¹⁰⁸⁰ Abia;⁷ and¹¹⁶¹ Abia⁷ begat¹⁰⁸⁰ Asa;⁷⁶⁰

TRG 7 Σολομὼν ⁴⁶⁷²δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ῥοβοάμ ⁴⁴⁹⁷. Ῥοβοὰμ ⁴⁴⁹⁷δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀβιά ⁰⁰⁰⁷. Ἀβιὰ ⁰⁰⁰⁷ δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀσά ⁰⁷⁶⁰.

MRT 7 Et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa;

OST 7 Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d'Abia. Abia fut père d'Asa.

LSN 7 Et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa;

OLV 7 Et Salomoh engendra Rehoboam. Et Rehoboam engendra Abiam. Et Abiam engendra Asa.

MPR 8 Et1161 Asa760 engendra1080 Josaphat2498. Et1161 Josaphat2498 engendra1080 Joram2496. Et1161 Joram2496 engendra1080 Hosias3604.

KJV 8  And¹¹⁶¹ Asa⁷⁶⁰ begat¹⁰⁸⁰ Jehoshaphat;²⁴⁹⁸ and¹¹⁶¹ Jehoshaphat²⁴⁹⁸ begat¹⁰⁸⁰ Joram;²⁴⁹⁶ and¹¹⁶¹ Joram²⁴⁹⁶ begat¹⁰⁸⁰ Ozias;³⁶⁰⁴

TRG 8 Ἀσὰ ⁰⁷⁶⁰δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰωσαφάτ ²⁴⁹⁸. Ἰωσαφὰτ ²⁴⁹⁸δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰωράμ ²⁴⁹⁶. Ἰωρὰμ ²⁴⁹⁶δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ὀζίαν ³⁶⁰⁴.

MRT 8 et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;

OST 8 Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias.

LSN 8 Et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Hozias;

OLV 8 Et Asa engendra Iehosaphat. Et Iehosaphat engendra Iehoram. Et Iehoram engendra Ohoziah.

MPR 9 Et1161 Hosias3604 engendra1080 Joatham2488. Et1161 Joatham2488 engendra1080 Achas881. Et1161 Achas881 engendra1080 Ézéchias1478.

KJV 9  And¹¹⁶¹ Ozias³⁶⁰⁴ begat¹⁰⁸⁰ Joatham;²⁴⁸⁸ and¹¹⁶¹ Joatham²⁴⁸⁸ begat¹⁰⁸⁰ Achaz;⁸⁸¹ and¹¹⁶¹ Achaz⁸⁸¹ begat¹⁰⁸⁰ Ezekias;¹⁴⁷⁸

TRG 9 Ὀζίας ³⁶⁰⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰωάθαμ ²⁴⁸⁸. Ἰωάθαμ ²⁴⁸⁸δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἄχαζ ⁰⁸⁸¹. Ἄχαζ ⁰⁸⁸¹δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἐζεκίαν ¹⁴⁷⁸.

MRT 9 et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ezéchias;

OST 9 Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d'Achas. Achas fut père d'Ezéchias.

LSN 9 Et Hozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ézéchias:

OLV 9 Et Ohoziah engendra Iothan. Et Iothan engendra Ahaz. Et Ahaz engendra Hezekiah.

MPR 10 Et1161 Ézéchias1478 engendra1080 Manassé3128. Et1161 Manassé3128 engendra1080 Amon300. Et1161 Amon300 engendra1080 Josias2502.

KJV 10  And¹¹⁶¹ Ezekias¹⁴⁷⁸ begat¹⁰⁸⁰ Manasses;³¹²⁸ and¹¹⁶¹ Manasses³¹²⁸ begat¹⁰⁸⁰ Amon;³⁰⁰ and¹¹⁶¹ Amon³⁰⁰ begat¹⁰⁸⁰ Josiah;²⁵⁰²

TRG 10 Ἐζεκίας ¹⁴⁷⁸δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Μανασσῆ ³¹²⁸. Μανασσῆς ³¹²⁸δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀμών ⁰³⁰⁰. Ἀμὼν ⁰³⁰⁰δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰωσίαν ²⁵⁰².

MRT 10 et Ezéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;

OST 10 Ezéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d'Amon. Amon fut père de Josias.

LSN 10 Et Ézéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;

OLV 10 Et Hezekiah engendra Manasseh. Et Manasseh engendra Amon. Et Amon engendra Josiah.

MPR 11 Et1161 Josias2502 engendra1080 Jéchonias2423 et2532 ses846 frères80, vers le temps de1909 la3588 captivité3350 de Babylone897.

KJV 11  And¹¹⁶¹ Josiah²⁵⁰² begat¹⁰⁸⁰ Jechoniah²⁴²³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren,⁸⁰ about¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ time they were carried away³³⁵⁰ to Babylon:⁸⁹⁷

TRG 11 Ἰωσίας ²⁵⁰²δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰεχονίαν ²⁴²³καὶ ²⁵³²τοὺς ³⁵⁸⁸ἀδελφοὺς ^{1080 5656}αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶, ἐπὶ ¹⁹⁰⁹τῆς ³⁵⁸⁸μετοικεσίας ³³⁵⁰Βαβυλῶνος ⁸⁹⁷.

MRT 11 et Josias engendra Jakim; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu'ils furent transportés à Babylone.

OST 11 Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps qu'ils furent transportés à Babylone.

LSN 11 Et Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps où les Juifs furent emmenés à Babylone:

OLV 11 Et Josiah engendra Ieconiah et ses freres en la transmigration de Babylone.

MPR 12 Et1161 après3326 la3588 captivité3350 de Babylone897, Jéchonias2423 engendra1080 Salathiel4528. Et1161 Salathiel4528 engendra1080 Zorobabel2216.

KJV 12  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ they³⁵⁸⁸ were brought³³⁵⁰ to Babylon,⁸⁹⁷ Jechoniah²⁴²³ begat¹⁰⁸⁰ Shealtiel;⁴⁵²⁸ and¹¹⁶¹ Shealtiel⁴⁵²⁸ begat¹⁰⁸⁰ Zorobabel;²²¹⁶

TRG 12 μετὰ ³³²⁶δὲ ¹¹⁶¹τὴν ³⁵⁸⁸μετοικεσίαν ³³⁵⁰Βαβυλῶνος ⁸⁹⁷Ἰεχονίας ²⁴²³ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Σαλαθιήλ ⁴⁵²⁸. Σαλαθιὴλ ⁴⁵²⁸δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ζοροβάβελ ²²¹⁶.

MRT 12 Et après qu'ils eurent été transportés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;

OST 12 Et après qu'ils eurent été transportés à Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.

LSN 12 Et après qu'ils eurent été emmenés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;

OLV 12 Et apres la transmigration de Babylone; Ieconiah engendra Saalthiel. Et Saalthiel engendra Zorobabel.

MPR 13 Et1161 Zorobabel2216 engendra1080 Abiud10. Et1161 Abiud10 engendra1080 Éliakim1662. Et1161 Éliakim1662 engendra1080 Azor107.

KJV 13  And¹¹⁶¹ Zorobabel²²¹⁶ begat¹⁰⁸⁰ Abiud;¹⁰ and¹¹⁶¹ Abiud¹⁰ begat¹⁰⁸⁰ Eliakim;¹⁶⁶² and¹¹⁶¹ Eliakim¹⁶⁶² begat¹⁰⁸⁰ Azor;¹⁰⁷

TRG 13 Ζοροβάβελ ²²¹⁶δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀβιούδ ⁰⁰¹⁰. Ἀβιοὺδ ⁰⁰¹⁰δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἐλιακείμ ¹⁶⁶². Ἐλιακεὶμ ¹⁶⁶²δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀζώρ ⁰¹⁰⁷.

MRT 13 et Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor;

OST 13 Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Eliakim. Eliakim fut père d'Azor,

LSN 13 Et Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra Éliakim; et Éliakim engendra Azor;

OLV 13 Et Zorobabel engendra Abihud. Et Abihud engendra Eliakim. Et Eliakim engendra Azor.

MPR 14 Et1161 Azor107 engendra1080 Sadoc4524. Et1161 Sadoc4524 engendra1080 Achim885. Et1161 Achim885 engendra1080 Éliud1664.

KJV 14  And¹¹⁶¹ Azor¹⁰⁷ begat¹⁰⁸⁰ Sadoc;⁴⁵²⁴ and¹¹⁶¹ Sadoc⁴⁵²⁴ begat¹⁰⁸⁰ Achim;⁸⁸⁵ and¹¹⁶¹ Achim⁸⁸⁵ begat¹⁰⁸⁰ Eliud;¹⁶⁶⁴

TRG 14 Ἀζὼρ ⁰¹⁰⁷δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Σαδώκ ⁴⁵²⁴. Σαδὼκ ⁴⁵²⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἀχείμ ⁰⁸⁸⁵. Ἀχεὶμ ⁰⁸⁸⁵δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἐλιούδ ¹⁶⁶⁴.

MRT 14 et Azor engendra Sadoc; et Sadoc engendra Achim; et Achim engendra Eliud;

OST 14 Azor fut père de Sadoc. Sadoc fut père d'Achim, Achim fut père d'Eliud.

LSN 14 Et Azor engendra Sadoc; et Sadoc engendra Achim; et Achim engendra Éliud.

OLV 14 Et Azor engendra Zadok. Et Zadok engendra Akim. Et Akim engendra Elihud.

MPR 15 Et1161 Éliud1664 engendra1080 Éléazar1648. Et1161 Éléazar1648 engendra1080 Matthan3157. Et1161 Matthan3157 engendra1080 Jacob2384;

KJV 15  And¹¹⁶¹ Eliud¹⁶⁶⁴ begat¹⁰⁸⁰ Eleazar;¹⁶⁴⁸ and¹¹⁶¹ Eleazar¹⁶⁴⁸ begat¹⁰⁸⁰ Matthan;³¹⁵⁷ and¹¹⁶¹ Matthan³¹⁵⁷ begat¹⁰⁸⁰ Jacob;²³⁸⁴

TRG 15 Ἐλιοὺδ ¹⁶⁶⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἐλεάζαρ ¹⁶⁴⁸. Ἐλεάζαρ ¹⁶⁴⁸δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ματθάν ³¹⁵⁷. Ματθὰν ³¹⁵⁷δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰακώβ ²³⁸⁴.

MRT 15 et Eliud engendra Eléazar; et Eléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;

OST 15 Eliud fut père d'Eléazar. Eléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob;

LSN 15 Et Éliud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;

OLV 15 Et Elihud engendra Eleazar. Et Eleazar engendra Mathan. Et Mathan engendra Jakob.

MPR 16 Et1161 Jacob2384 engendra1080 Joseph2501, l'3588époux435 de Marie3137, de1537 laquelle3739 est né1080 JÉSUS2424, qui3588 est appelé3004 CHRIST5547.

KJV 16  And¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ begat¹⁰⁸⁰ Joseph²⁵⁰¹ the³⁵⁸⁸ husband⁴³⁵ of Mary,³¹³⁷ of¹⁵³⁷ whom³⁷³⁹ was born¹⁰⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ who³⁵⁸⁸ is called³⁰⁰⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 16 Ἰακὼβ ²³⁸⁴δὲ ¹¹⁶¹ἐγέννησε ^{1080 5656}τὸν ³⁵⁸⁸Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹τὸν ³⁵⁸⁸ἄνδρα ⁰⁴³⁵Μαρίας ³¹³⁷, ἐξ ¹⁵³⁷ἧς ³⁷³⁹ἐγεννήθη ^{1080 5681}ἸΗΣΟΥΣ ²⁴²⁴, ὁ ³⁵⁸⁸λεγόμενος ^{3004 5746}Χριστός ⁵⁵⁴⁷.

MRT 16 et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né JÉSUS, qui est appelé CHRIST.

OST 16 Et Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

LSN 16 Et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé CHRIST.

OLV 16 Et Jakob engendra Joseph le mary de Marie: de la quelle a este nay Jesus; qui est dict Christ.

MPR 17 Ainsi3767 toutes3956 les3588 générations1074 depuis575 Abraham11 jusqu'à2193 David1138 sont en tout quatorze1180 générations1074; et2532 depuis575 David1138 jusqu'à2193 la3588 captivité3350 de Babylone897, quatorze1180 générations1074; et2532 depuis575 la3588 captivité3350 de Babylone897 jusqu'au2193 Christ5547, quatorze1180 générations1074.

KJV 17  So³⁷⁶⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ generations¹⁰⁷⁴ from⁵⁷⁵ Abraham¹¹ to²¹⁹³ David¹¹³⁸ are fourteen¹¹⁸⁰ generations;¹⁰⁷⁴ and²⁵³² from⁵⁷⁵ David¹¹³⁸ until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ carrying away³³⁵⁰ into Babylon⁸⁹⁷ are fourteen¹¹⁸⁰ generations;¹⁰⁷⁴ and²⁵³² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ carrying away³³⁵⁰ into Babylon⁸⁹⁷ unto²¹⁹³ Christ⁵⁵⁴⁷ are fourteen¹¹⁸⁰ generations.¹⁰⁷⁴

TRG 17 Πᾶσαι ³⁹⁵⁶οὖν ³⁷⁶⁷αἱ ³⁵⁸⁸γενεαὶ ¹⁰⁷⁴ἀπὸ ⁰⁵⁷⁵Ἁβραὰμ ⁰⁰¹¹ἕως ²¹⁹³Δαβὶδ ¹¹³⁸, γενεαὶ ¹⁰⁷⁴δεκατέσσαρες ¹¹⁸⁰καὶ ²⁵³²ἀπὸ ⁰⁵⁷⁵Δαβὶδ ¹¹³⁸ἕως ²¹⁹³τῆς ³⁵⁸⁸μετοικεσίας ³³⁵⁰Βαβυλῶνος ⁸⁹⁷, γενεαὶ ¹⁰⁷⁴δεκατέσσαρες ¹¹⁸⁰καὶ ²⁵³²ἀπὸ ⁰⁵⁷⁵τῆς ³⁵⁸⁸μετοικεσίας ³³⁵⁰Βαβυλῶνος ⁸⁹⁷ἕως ²¹⁹³τοῦ ³⁵⁸⁸Χριστοῦ ⁵⁵⁴⁷, γενεαὶ ¹⁰⁷⁴δεκατέσσαρες ¹¹⁸⁰.

MRT 17 Ainsi toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés à Babylone, quatorze générations; et depuis qu'ils eurent été transportés à Babylone jusques au Christ, quatorze générations.

OST 17 Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont quatorze générations; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent emmenés à Babylone, quatorze générations; et depuis qu'ils eurent été emmenés à Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

LSN 17 Ainsi les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont, en tout, quatorze générations; et depuis David jusqu'au temps où les Juifs furent emmenés à Babylone, quatorze générations; et depuis qu'ils eurent été emmenés à Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

OLV 17 Par ainsi donc toutes les generations qui ont este depuis Abraham jusque a David; sont quatorze generations. Et depuis David jusque a la transmigration de Babylone; quatorze generations. Et depuis la transmigration de Babylone jusque a Christ; quatorze generations.

MPR 18 Or1161, la3588 naissance1083 de Jésus2424-Christ5547 arriva2258 ainsi3779: Marie3137, sa846 mère3384, ayant donc1063 été fiancée3423 à Joseph2501, se trouva2147 à1722 être2192 enceinte1064 de1537 la Sainte40 Présence4151 divine, avant4250 qu'2228ils846 aient une relation ensemble4905.

KJV 18  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ birth¹⁰⁸³ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ was²²⁵⁸ on this wise:³⁷⁷⁹ When as¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ Mary³¹³⁷ was espoused³⁴²³ to Joseph,²⁵⁰¹ before⁴²⁵⁰ they⁸⁴⁶ came together,⁴⁹⁰⁵ she was found with child^{2147 2192 1722 1064} of¹⁵³⁷ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 18 Τοῦ ³⁵⁸⁸δὲ ¹¹⁶¹Ἰησοῦ ²⁴²⁴Χριστοῦ ⁵⁵⁴⁷ἡ ³⁵⁸⁸γέννησις ¹⁰⁸³οὕτως ³⁷⁷⁹ἦν ^{2258 5713}. Μνηστευθείσης ^{3423 5685}γὰρ ¹⁰⁶³τῆς ³⁵⁸⁸μητρὸς ³³⁸⁴αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶Μαρίας ³¹³⁷τῷ ³⁵⁸⁸Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹, πρὶν ⁴²⁵⁰ἢ ²²²⁸συνελθεῖν ^{4905 5629}αὐτοὺς ⁰⁸⁴⁶, εὑρέθη ^{2147 5681}ἐν ¹⁷²²γαστρὶ ¹⁰⁶⁴ἔχουσα ²¹⁹²ἐκ ¹⁵³⁷Πνεύματος ⁴¹⁵¹ἁγίου ⁰⁰⁴⁰.

MRT 18 Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière : Comme Marie, sa mère, eut été fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble elle se trouva enceinte par l'opération du Saint-Esprit.

OST 18 Or, la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi: Marie sa mère ayant été fiancée à Joseph, elle se trouva enceinte par le vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils fussent ensemble.

LSN 18 Or, la naissance de Jésus-Christ arriva de cette manière: Sa mère, Marie, ayant été fiancée à Joseph, se trouva, avant qu'ils fussent ensemble, avoir conçu du Saint-Esprit.

OLV 18 Or la natiuite de Jesus Christ estoit telle. Car comme Marie mere diceluy fut espousee a Joseph: devant quilz conuinssent; elle fut trouvee enceincte du sainct esprit.

MPR 19 Alors1161 Joseph2501, son846 époux435, étant5607 un homme de bien1342, et2532 ne voulant2309 pas3361 l'846exposer publiquement3856, voulut1014 la846 renvoyer630 secrètement2977.

KJV 19  Then¹¹⁶¹ Joseph²⁵⁰¹ her⁸⁴⁶ husband,⁴³⁵ being⁵⁶⁰⁷ a just¹³⁴² man, and²⁵³² not³³⁶¹ willing²³⁰⁹ to make her a public example,^{3856 846} was minded¹⁰¹⁴ to put her away^{630 846} privily.²⁹⁷⁷

TRG 19 Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹δὲ ¹¹⁶¹ὁ ³⁵⁸⁸ἀνὴρ ⁰⁴³⁵αὐτῆς ⁰⁸⁴⁶δίκαιος ¹³⁴²ὢν ^{5607 5752}, καὶ ²⁵³²μὴ ³³⁶¹θέλων ^{2309 5723}αὐτὴν ⁰⁸⁴⁶παραδειγματίσαι ^{3856 0000}, ἐβουλήθη ^{1014 5675} λάθρα ²⁹⁷⁷ἀπολῦσαι ^{0630 5658}αὐτήν ⁰⁸⁴⁶.

MRT 19 Et Joseph, son mari, parce qu'il était juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement.

OST 19 Alors Joseph son époux, étant un homme de bien, et ne voulant pas la diffamer, voulut la quitter secrètement.

LSN 19 Alors Joseph, son époux, étant juste, et ne voulant pas la diffamer, résolut de la renvoyer secrètement.

OLV 19 Et Joseph son mary; estant juste; & ne voulant point la diffamer; la voulut secretement laisser.

MPR 20 Mais1161 comme il846 y5023 pensait1760, voici2400, un ange32 du SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 apparut5316 en2596 songe3677, et lui dit3004: Joseph2501, fils5207 de David1138, ne crains5399 point3361 de prendre3880 Marie3137 pour ta4675 femme1135; car1063 ce qui a été conçu1080 en1722 elle846 est2076 désormais la Sainte40 Présence4151 divine;

KJV 20  But¹¹⁶¹ while he⁸⁴⁶ thought¹⁷⁶⁰ on these things,⁵⁰²³ behold,²⁴⁰⁰ the angel³² of the Lord²⁹⁶² appeared⁵³¹⁶ unto him⁸⁴⁶ in²⁵⁹⁶ a dream,³⁶⁷⁷ saying,³⁰⁰⁴ Joseph,²⁵⁰¹ thou son⁵²⁰⁷ of David,¹¹³⁸ fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ to take³⁸⁸⁰ unto thee Mary³¹³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ wife;¹¹³⁵ for¹⁰⁶³ that which is conceived¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² her⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 20 ταῦτα ⁵⁰²³δὲ ¹¹⁶¹αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶ἐνθυμηθέντος ^{1760 5679}, ἰδοὺ ^{2400 5628}ἄγγελος ⁰⁰³²Κυρίου ²⁹⁶²κατ ²⁵⁹⁶ὄναρ ³⁶⁷⁷ἐφάνη ⁵³¹⁶αὐτῷ ⁰⁸⁴⁶, λέγων ^{3004 5723}, Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹υἱὸς ⁵²⁰⁷Δαβὶδ ¹¹³⁸, μὴ ³³⁶¹φοβηθῇς ^{5399 5680}παραλαβεῖν ^{3880 5629}Μαριὰμ ³¹³⁷τὴν ³⁵⁸⁸γυναῖκά ¹¹³⁵σου ⁴⁶⁷⁵. τὸ ³⁵⁸⁸γὰρ ¹⁰⁶³ἐν ¹⁷²²αὐτῇ ⁰⁸⁴⁶γεννηθὲν ^{1080 5685}, ἐκ ¹⁵³⁷Πνεύματός ⁴¹⁵¹ἐστιν ²⁰⁷⁶ἁγίου ⁰⁰⁴⁰.

MRT 20 Mais comme il pensait à ces choses, voici, l'ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie, ta femme : car ce qui a été conçu en elle, est du Saint-Esprit.

OST 20 Mais comme il pensait à cela, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains point de prendre Marie pour ta femme, car ce qu'elle a conçu est du Saint-Esprit;

LSN 20 Mais comme il pensait à ces choses, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie, ta femme; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit.

OLV 20 Mais comme iceluy pensoit ces choses; voicy lange du Seigneur sapparut a luy en son songe; disant: Joseph filz de David; ne crains a recevoir Marie ta fenme: car ce qui est conceu en elle; est du sainct Esperit.

MPR 21 Et1161 elle enfantera5088 un fils5207, et2532 tu lui donneras2564 le846 nom3686 de JÉSUS2424; car1063 c'est lui846 qui sauvera4982 son846 peuple2992 d'élus de575 leurs846 péchés266.

KJV 21  And¹¹⁶¹ she shall bring forth⁵⁰⁸⁸ a son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² thou shalt call²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ JESUS:²⁴²⁴ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ shall save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ people²⁹⁹² from⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ sins.²⁶⁶

TRG 21 τέξεται ^{5088 5695}δὲ ¹¹⁶¹υἱὸν ⁵²⁰⁷, καὶ ²⁵³²καλέσεις ^{2564 5692}τὸ ³⁵⁸⁸ὄνομα ³⁶⁸⁶αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶Ἰησοῦν ²⁴²⁴. αὐτὸς ⁰⁸⁴⁶γὰρ ¹⁰⁶³σώσει ^{4982 5692}τὸν ³⁵⁸⁸λαὸν ²⁹⁹²αὑτοῦ ⁰⁸⁴⁶ἀπὸ ⁰⁵⁷⁵τῶν ³⁵⁸⁸ἁμαρτιῶν ⁰²⁶⁶αὐτῶν ⁰⁸⁴⁶.

MRT 21 Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS : car il sauvera son peuple de leurs péchés.

OST 21 Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.

LSN 21 Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS; car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.

OLV 21 Or enfantera elle ung filz; & appelleras son nom Jesus: car iceluy sauvera son peuple de leurs pechez.

MPR 22 Or1161, tout3650 cela5124 arriva1096, afin que2443 s'accomplît4137 ce que3588 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 avait dit4483 en1223 ces termes3004 par5259 le3588 prophète4396:

KJV 22  Now¹¹⁶¹ all³⁶⁵⁰ this⁵¹²⁴ was done,¹⁰⁹⁶ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which³⁵⁸⁸ was spoken⁴⁴⁸³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 22 Τοῦτο ⁵¹²⁴δὲ ¹¹⁶¹ὅλον ³⁶⁵⁰γέγονεν ^{1096 5754}ἵνα ²⁴⁴³πληρωθῇ ^{4137 5686} τὸ ³⁵⁸⁸ῥηθὲν ^{4483 5685}ὑπὸ ⁵²⁵⁹τοῦ ³⁵⁸⁸Κυρίου ²⁹⁶², διὰ ¹²²³τοῦ ³⁵⁸⁸προφήτου ⁴³⁹⁶λέγοντος ^{3004 5723},

MRT 22 Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le prophète, en disant :

OST 22 Or, tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète:

LSN 22 Or, tout cela arriva, afin que s'accomplît ce dont le Seigneur avait parlé par le prophète, en disant:

OLV 22 Et tout ce a este faict; affin que fust accomply ce qui est dit du Seigneur Dieu par le prophete disant:

MPR 23 Voici2400, la vierge3933 sera2192 enceinte1064, et2532 elle enfantera5088 un fils5207, et2532 on lui846 donnera2564 le nom3686 EMMANUEL1694, ce qui3739 interprété3177 signifie2076: L’ESPRIT DES VIVANTS2316 EST AVEC3326 NOUS2257.

KJV 23  Behold,²⁴⁰⁰ a virgin³⁹³³ shall be with child,^{2192 1722 1064} and²⁵³² shall bring forth⁵⁰⁸⁸ a son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² they shall call²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ Emmanuel,¹⁶⁹⁴ which³⁷³⁹ being interpreted³¹⁷⁷ is,²⁰⁷⁶ God²³¹⁶ with³³²⁶ us.²²⁵⁷

TRG 23 Ἰδοὺ ^{2400 5628}ἡ ³⁵⁸⁸παρθένος ³⁹³³ἐν ¹⁷²²γαστρὶ ¹⁰⁶⁴ἕξει ^{2192 5692}, καὶ ²⁵³²τέξεται ^{5088 5695}υἱὸν ⁵²⁰⁷, καὶ ²⁵³²καλέσουσι ^{2564 5692}τὸ ³⁵⁸⁸ὄνομα ³⁶⁸⁶αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶Ἐμμανουὴλ ¹⁶⁹⁴, ὅ ³⁷³⁹ἐστι ^{2076 5748}μεθερμηνευόμενον ^{3177 5746}, μεθ ³³²⁶ἡμῶν ²²⁵⁷ὁ ³⁵⁸⁸Θεός ²³¹⁶.

MRT 23 Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils; et on appellera son nom EMMANUEL; ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS.

OST 23 Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie: DIEU AVEC NOUS.

LSN 23 Voici, la vierge concevra, et elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'EMMANUEL, ce qui, étant interprété, signifie DIEU AVEC NOUS.

OLV 23 Voicy la vierge sera enceinte; & enfantera ung filz: & appellera on son nom Emanuel; qui est interprete; Dieu avec nous.

MPR 24 Et1161 quand Joseph2501 fut réveillé1326 de575 son sommeil5258, il fit4160 comme5613 l'3588ange32 du SOUVERAIN PRINCE2962 lui846 avait commandé4367, et2532 il prit3880 sa846 femme1135.

KJV 24  Then¹¹⁶¹ Joseph²⁵⁰¹ being raised¹³²⁶ from⁵⁷⁵ sleep⁵²⁵⁸ did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ angel³² of the Lord²⁹⁶² had bidden⁴³⁶⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² took³⁸⁸⁰ unto him his⁸⁴⁸ wife:¹¹³⁵

TRG 24 Διεγερθεὶς ^{1326 5685}δὲ ¹¹⁶¹ὁ ³⁵⁸⁸Ἰωσὴφ ²⁵⁰¹ἀπὸ ⁰⁵⁷⁵τοῦ ³⁵⁸⁸ὕπνου ⁵²⁵⁸, ἐποίησεν ^{4160 5656}ὡς ⁵⁶¹³προσέταξεν ^{4367 5656}αὐτῷ ⁰⁸⁴⁶ὁ ³⁵⁸⁸ἄγγελος ⁰⁰³²Κυρίου ²⁹⁶², καὶ ²⁵³²παρέλαβε ^{3880 5627}τὴν ³⁵⁸⁸γυναῖκα ¹¹³⁵αὑτοῦ ⁰⁸⁴⁶

MRT 24 Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme.

OST 24 Joseph donc étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme.

LSN 24 Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme.

OLV 24 Joseph donc esueille de son dormir; feit ainsi que Lange du Seigneur luy avoit commande; & print avec soy sa femme;

MPR 25 Mais2532 il ne la846 connut1097 point3756 jusqu'à2193 ce qu'3739elle846 eût enfanté5088 son fils5207 premier-né4416, et2532 il lui846 donna2564 le nom3686 de JÉSUS2424.

KJV 25  And²⁵³² knew¹⁰⁹⁷ her⁸⁴⁶ not³⁷⁵⁶ till²¹⁹³ she had brought forth⁵⁰⁸⁸ her⁸⁴⁸ firstborn⁴⁴¹⁶ son:⁵²⁰⁷ and²⁵³² he called²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ JESUS.²⁴²⁴

TRG 25 καὶ ²⁵³²οὐκ ³⁷⁵⁶ἐγίνωσκεν ^{1097 5707}αὐτὴν ⁰⁸⁴⁶, ἕως ²¹⁹³οὗ ³⁷³⁹ἔτεκε ^{5088 5627}τὸν ³⁵⁸⁸υἱὸν ⁵²⁰⁷αὑτῆς ⁰⁸⁴⁶τὸν ³⁵⁸⁸πρωτότοκον ⁴⁴¹⁶, καὶ ²⁵³²ἐκάλεσε ^{2564 5656}τὸ ³⁵⁸⁸ὄνομα ³⁶⁸⁶αὐτοῦ ⁰⁸⁴⁶ἸΗΣΟΥΝ ²⁴²⁴.

MRT 25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom JÉSUS.

OST 25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de Jésus.

LSN 25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il lui donna le nom de JÉSUS.

OLV 25 & ne lavoit point congneue; quand elle enfanta son filz premier nay: & appella son nom; Jesus.