SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 4

MPR 1 D'où4159 viennent parmi1722 vous5213 les conflits4171 et2532 les provocations3163? N'est-ce donc1782 pas3756 de1537 vos5216 passions2237, qui combattent4754 dans1722 vos5216 membres3196?

KJV 1  From whence⁴¹⁵⁹ come wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² fightings³¹⁶³ among¹⁷²² you?⁵²¹³ come they not³⁷⁵⁶ hence,¹⁷⁸² even of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ lusts²²³⁷ that war⁴⁷⁵⁴ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ members?³¹⁹⁶

TRG 1 Πόθεν ^G4159 πόλεμοι ^G4171 καὶ ^G2532 μάχαι ^G3163 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213; οὐκ ^G3756 ἐντεῦθεν ^G1782, ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἡδονῶν ^G2237 ὑμῶν ^G5216 τῶν ^G3588 στρατευομένων ^G4754 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 μέλεσιν ^G3196 ὑμῶν ^G5216;

MRT 1. D'OU viennent parmi vous les disputes et les querelles? N'est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres?

OST 1 D'où viennent parmi vous les dissensions et les querelles? N'est-ce de ceci, savoir, de vos désirs déréglés, qui combattent dans vos membres?

LSN 1 D'OÙ viennent parmi vous les guerres et les combats? N'est-ce pas de vos passions, qui se combattent dans vos membres?

MPR 2 Vous convoitez1937, et2532 vous n'obtenez2192 pas3756; vous êtes destructeurs5407 et2532 jaloux2206, et2532 vous ne3756 pouvez1410 être satisfaits2013; vous ripostez3164, et2532 vous provoquez4170, et1161 vous n'obtenez2192 pas3756, parce que1223 vous5209 ne demandez154 pas3361.

KJV 2  Ye lust,¹⁹³⁷ and²⁵³² have²¹⁹² not:³⁷⁵⁶ ye kill,⁵⁴⁰⁷ and²⁵³² desire to have,²²⁰⁶ and²⁵³² cannot^{1410 3756} obtain:²⁰¹³ ye fight³¹⁶⁴ and²⁵³² war,⁴¹⁷⁰ yet¹¹⁶¹ ye have²¹⁹² not,³⁷⁵⁶ because ye⁵²⁰⁹ ask¹⁵⁴ not.³³⁶¹

TRG 2 ἐπιθυμεῖτε ^G1937, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔχετε ^G2192· φονεύετε ^G5407 καὶ ^G2532 ζηλοῦτε ^G2206, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἐπιτυχεῖν ^G2013· μάχεσθε ^G3164 καὶ ^G2532 πολεμεῖτε ^G4170, οὐκ ^G3756 ἔχετε ^G2192 δὲ ^G1161, διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 αἰτεῖσθαι ^G154 ὑμᾶς ^G5209·

MRT 2. Vous convoitez, et vous n'avez point ce que vous désirez; vous avez une envie mortelle, vous êtes jaloux, et vous ne pouvez obtenir ce que vous enviez; vous vous querellez et vous disputez, et vous n'avez point ce que vous désirez, parce que vous ne le demandez point.

OST 2 Vous désirez, et vous n'obtenez pas ce que vous souhaitez; vous êtes envieux et jaloux, et vous ne pouvez rien obtenir; vous avez des querelles, et vous vous faites la guerre, et vous n'avez pas ce que vous recherchez, parce que vous ne demandez pas.

LSN 2 Vous convoitez, et vous n'obtenez point; vous respirez le meurtre et l'envie, et vous ne pouvez parvenir à votre but; vous combattez et vous faites la guerre, et vous n'obtenez point, parce que vous ne demandez point.

MPR 3 Vous demandez154, et2532 vous ne recevez2983 point3756, parce que1360 vous demandez154 mal2560, et dans la vue de2443 satisfaire1159 à1722 vos5216 passions2237.

KJV 3  Ye ask,¹⁵⁴ and²⁵³² receive²⁹⁸³ not,³⁷⁵⁶ because¹³⁶⁰ ye ask¹⁵⁴ amiss,²⁵⁶⁰ that²⁴⁴³ ye may consume¹¹⁵⁹ it upon¹⁷²² your⁵²¹⁶ lusts.²²³⁷

TRG 3 αἰτεῖτε ^G154, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 λαμβάνετε ^G2983, διότι ^G1360 κακῶς ^G2560 αἰτεῖσθε ^G154, ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡδοναῖς ^G2237 ὑμῶν ^G5216 δαπανήσητε ^G1159.

MRT 3. Vous demandez, et vous ne recevez point; parce que vous demandez mal, et afin de l'employer dans vos voluptés.

OST 3 Vous demandez, et vous ne recevez point, parce que vous demandez mal, et dans la vue de fournir à vos voluptés.

LSN 3 Vous demandez et vous ne recevez point, parce que vous demandez dans une intention mauvaise, pour dépenser au gré de vos passions.

MPR 4 Vous qui êtes débauchés3432 et2532 adultères3428, ne savez1492-vous pas3756 que3754 l'3588affection5373 de cette3588 disposition charnelle2889 est2076 hostile2189 contre L’ESPRIT DES VIVANTS2316? Celui3739 qui302 voudra1014 donc3767 être1511 ami5384 de cette3588 disposition charnelle2889 de la loi, se rendra2525 ennemi2190 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  Ye adulterers³⁴³² and²⁵³² adulteresses,³⁴²⁸ know¹⁴⁹² ye not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ friendship⁵³⁷³ of the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ is²⁰⁷⁶ enmity²¹⁸⁹ with God?²³¹⁶ whosoever^{3739 302} therefore³⁷⁶⁷ will¹⁰¹⁴ be¹⁵¹¹ a friend⁵³⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ is²⁵²⁵ the enemy²¹⁹⁰ of God.²³¹⁶

TRG 4 μοιχοὶ ^G3432 καὶ ^G2532 μοιχαλίδες ^G3428, οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492 ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 φιλία ^G5373 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889, ἔχθρα ^G2189 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστιν ^G2076; ὃς ^G3739 ἂν ^G302 οὖν ^G3767 βουληθῇ ^G1014 φίλος ^G5384 εἶναι ^G1511 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889, ἐχθρὸς ^G2190 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καθίσταται ^G2525.

MRT 4. Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui voudra être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.

OST 4 Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amour du monde est une inimitié contre Dieu? Qui voudra donc être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.

LSN 4 ¶ Hommes et femmes adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est une inimitié contre Dieu? Celui donc qui voudra être ami du monde, se rend ennemi de Dieu.

MPR 5 Pensez1380-vous que3754 l'3588Écriture1124 parle3004 en vain2761? La3588 Réflexion Vivifiante4151 qui3739 habite2730 en1722 nous2254, a-t-elle des désirs1971 qui portent à4314 l'envie5355?

KJV 5  Do ye²²²⁸ think¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ saith³⁰⁰⁴ in vain,²⁷⁶¹ The³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ that³⁷³⁹ dwelleth²⁷³⁰ in¹⁷²² us²²⁵⁴ lusteth¹⁹⁷¹ to⁴³¹⁴ envy?⁵³⁵⁵

TRG 5 ἢ ^G2228 δοκεῖτε ^G1380 ὅτι ^G3754 κενῶς ^G2761 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124 λέγει ^G3004, Πρὸς ^G4314 φθόνον ^G5355 ἐπιποθεῖ ^G1971 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 ὃ ^G3739 κατῴκησεν ^G2730 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254;

MRT 5. Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain? l'Esprit qui a habité en nous, nous inspire-t-il l'envie?

OST 5 Pensez-vous que l'Ecriture parle en vain? L'Esprit qui habite en nous porte-t-il à l'envie?

LSN 5 Pensez-vous que l'Écriture parle en vain? L'Esprit qui demeure en nous a-t-il des désirs qui tendent à l'envie?

MPR 6 Au contraire1161, il accorde1325 une grâce5485 plus grande3187. C'est pourquoi1352, l'Écriture dit3004: L’ESPRIT DES VIVANTS2316 résiste498 aux orgueilleux5244, mais1161 il fait1325 grâce5485 aux humbles5011.

KJV 6  But¹¹⁶¹ he giveth¹³²⁵ more³¹⁸⁷ grace.⁵⁴⁸⁵ Wherefore¹³⁵² he saith,³⁰⁰⁴ God²³¹⁶ resisteth⁴⁹⁸ the proud,⁵²⁴⁴ but¹¹⁶¹ giveth¹³²⁵ grace⁵⁴⁸⁵ unto the humble.⁵⁰¹¹

TRG 6 μείζονα ^G3173 δὲ ^G1161 δίδωσι ^G1325 χάριν ^G5485· διὸ ^G1352 λέγει ^G3004, Ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὑπερηφάνοις ^G5244 ἀντιτάσσεται ^G498, ταπεινοῖς ^G5011 δὲ ^G1161 δίδωσι ^G1325 χάριν ^G5485.

MRT 6. Il vous donne au contraire une plus grande grâce. c'est pourquoi l'Ecriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

OST 6 Au contraire, il accorde plus de grâces. C'est pourquoi, l'Ecriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

LSN 6 ¶ Au contraire, il donne une grâce d'autant plus grande. C'est pourquoi l'Écriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne sa grâce aux humbles.

MPR 7 Soumettez5293-vous donc3767 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316; résistez436 à la3588 contrariété charnelle1228, et2532 elle s'enfuira5343 de575 vous5216.

KJV 7  Submit⁵²⁹³ yourselves therefore³⁷⁶⁷ to God.²³¹⁶ Resist⁴³⁶ the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ and²⁵³² he will flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ you.⁵²¹⁶

TRG 7 Ὑποτάγητε ^G5293 οὖν ^G3767 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, ἀντίστητε ^G436 τῷ ^G3588 διαβόλῳ ^G1228, καὶ ^G2532 φεύξεται ^G5343 ἀφ ^G575᾽ ὑμῶν ^G5216·

MRT 7. Soumettez-vous donc à Dieu. Résistez au diable, et il s'enfuira de vous.

OST 7 Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.

LSN 7 Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.

MPR 8 Approchez1448-vous de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 il s'approchera1448 de vous5213. Pécheurs268, lavez2511 vos mains5495; et2532 vous qui avez un raisonnement de duplicité1374, purifiez48 vos cœurs2588;

KJV 8  Draw nigh¹⁴⁴⁸ to God,²³¹⁶ and²⁵³² he will draw nigh¹⁴⁴⁸ to you.⁵²¹³ Cleanse²⁵¹¹ your hands,⁵⁴⁹⁵ ye sinners;²⁶⁸ and²⁵³² purify⁴⁸ your hearts,²⁵⁸⁸ ye double minded.¹³⁷⁴

TRG 8 ἐγγίσατε ^G1448 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, καὶ ^G2532 ἐγγιεῖ ^G1448 ὑμῖν ^G5213. καθαρίσατε ^G2511 χεῖρας ^G5495 ἁμαρτωλοὶ ^G268, καὶ ^G2532 ἁγνίσατε ^G48 καρδίας ^G2588 δίψυχοι ^G1374.

MRT 8. Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. pécheurs, nettoyez vos mains; et vous qui êtes doubles de cœur, purifiez vos cœurs.

OST 8 Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Pécheurs, nettoyez vos mains; et vous qui avez le cœur partagé, purifiez vos cœurs;

LSN 8 Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Pécheurs, purifiez vos mains; et vous, qui avez le cœur partagé, sanctifiez vos cœurs.

MPR 9 Soyez affligé5003 et2532 dans le deuil3996, et2532 pleurez2799; que votre5216 rire1071 se change3344 en1519 pleurs3997, et2532 votre joie5479 en1519 tristesse2726.

KJV 9  Be afflicted,⁵⁰⁰³ and²⁵³² mourn,³⁹⁹⁶ and²⁵³² weep:²⁷⁹⁹ let your⁵²¹⁶ laughter¹⁰⁷¹ be turned³³⁴⁴ to¹⁵¹⁹ mourning,³⁹⁹⁷ and²⁵³² your joy⁵⁴⁷⁹ to¹⁵¹⁹ heaviness.²⁷²⁶

TRG 9 ταλαιπωρήσατε ^G5003 καὶ ^G2532 πενθήσατε ^G3996 καὶ ^G2532 κλαύσατε ^G2799· ὁ ^G3588 γέλως ^G1071 ὑμῶν ^G5216 εἰς ^G1519 πένθος ^G3997 μεταστραφήτω ^G3344, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 χαρὰ ^G5479 εἰς ^G1519 κατήφειαν ^G2726.

MRT 9. Sentez vos misères, et lamentez, et pleurez; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

OST 9 Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

LSN 9 Sentez vos misères, soyez dans le deuil, et pleurez; que vos ris se changent en pleurs, et votre joie en tristesse.

MPR 10 Humiliez5013-vous devant1799 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 il vous5209 élèvera5312.

KJV 10  Humble yourselves⁵⁰¹³ in the sight¹⁷⁹⁹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² he shall lift you up.^{5312 5209}

TRG 10 ταπεινώθητε ^G5013 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, καὶ ^G2532 ὑψώσει ^G5312 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 10. Humiliez-vous en la présence du Seigneur, et il vous élèvera.

OST 10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

LSN 10 Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.

MPR 11 Frères80, ne médisez2635 point3361 les uns des autres240. Celui qui médit2635 d'un frère80, et2532 qui condamne2919 son846 frère80, médit2635 de la loi3551, et2532 juge2919 la loi3551. Or1161, si1487 tu juges2919 la loi3551, tu n'es1488 point3756 observateur4163, mais235 juge2923 de la loi3551.

KJV 11  Speak not evil^{2635 3361} one of another,²⁴⁰ brethren.⁸⁰ He that speaketh evil²⁶³⁵ of his brother,⁸⁰ and²⁵³² judgeth²⁹¹⁹ his⁸⁴⁸ brother,⁸⁰ speaketh evil²⁶³⁵ of the law,³⁵⁵¹ and²⁵³² judgeth²⁹¹⁹ the law:³⁵⁵¹ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thou judge²⁹¹⁹ the law,³⁵⁵¹ thou art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁵⁶ a doer⁴¹⁶³ of the law,³⁵⁵¹ but²³⁵ a judge.²⁹²³

TRG 11 Μὴ ^G3361 καταλαλεῖτε ^G2635 ἀλλήλων ^G240, ἀδελφοί ^G80· ὁ ^G3588 καταλαλῶν ^G2635 ἀδελφοῦ ^G80, καὶ ^G2532 κρίνων ^G2919 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 αὑτοῦ ^G846, καταλαλεῖ ^G2635 νόμου ^G3551, καὶ ^G2532 κρίνει ^G2919 νόμον ^G3551· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 νόμον ^G3551 κρίνεις ^G2919, οὐκ ^G3756 εἶ ^G1488 ποιητὴς ^G4163 νόμου ^G3551, ἀλλὰ ^G235 κριτής ^G2923.

MRT 11. Mes frères, ne médisez point les uns des autres. Celui qui médit de son frère, et qui condamne son frère, médit de la loi, et condamne la loi. Or, si tu condamnes la loi, tu n'es point l'observateur de la loi, mais le juge.

OST 11 Mes frères, ne médisez point les uns des autres. Celui qui médit de son frère, et qui condamne son frère, médit de la loi, et condamne la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es point observateur de la loi, mais tu t'en rends le juge.

LSN 11 ¶ Mes frères, ne parlez point les uns contre les autres. Celui qui parle contre son frère, et qui condamne son frère, parle contre la loi, et condamne la loi. Or, si tu condamnes la loi, tu es, non pas l'observateur, mais le juge de la loi.

MPR 12 Il y a2076 un seul1520 Législateur3550, qui peut1410 sauver4982 et2532 perdre622. Toi4771, qui5101 es1488-tu, qui3739 juges2919 les autres2087?

KJV 12  There is²⁰⁷⁶ one¹⁵²⁰ lawgiver,³⁵⁵⁰ who is able¹⁴¹⁰ to save⁴⁹⁸² and²⁵³² to destroy:⁶²² who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ that³⁷³⁹ judgest²⁹¹⁹ another?²⁰⁸⁷

TRG 12 εἷς ^G1520 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 νομοθέτης ^G3550 ὁ ^G3588 δυνάμενος ^G1410 σῶσαι ^G4982 καὶ ^G2532 ἀπολέσαι ^G622. σὺ ^G4771 τίς ^G5101 εἶ ^G1488 ὃς ^G3739 κρίνεις ^G2919 τὸν ^G3588 ἕτερον ^G2087;

MRT 12. Il n'y a qu'un seul Législateur, qui peut sauver et qui peut perdre; mais toi, qui es-tu, qui condamnes les autres?

OST 12 Il y a un seul législateur, qui peut sauver et détruire. Toi, qui es-tu, qui juges les autres?

LSN 12 Il y a un seul législateur, qui peut sauver et qui peut perdre; toi, qui condamnes les autres, qui es-tu?

MPR 13 À vous33 maintenant3568 qui dites3004: Nous irons4198 aujourd'hui4594 ou2532 demain839 dans1519 telle3592 ville4172, et2532 nous y1563 passerons4160 une1520 année1763, et2532 nous trafiquerons1710 et2532 nous gagnerons2770.

KJV 13  Go to³³ now,³⁵⁶⁸ ye that say,³⁰⁰⁴ Today⁴⁵⁹⁴ or²⁵³² tomorrow⁸³⁹ we will go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ such³⁵⁹² a city,⁴¹⁷² and²⁵³² continue⁴¹⁶⁰ there¹⁵⁶³ a¹⁵²⁰ year,¹⁷⁶³ and²⁵³² buy and sell,¹⁷¹⁰ and²⁵³² get gain:²⁷⁷⁰

TRG 13 Ἄγε ^G71 νῦν ^G3568 οἱ ^G3588 λέγοντες ^G3004, Σήμερον ^G4594 καὶ ^G2532 αὔριον ^G839 πορευσώμεθα ^G4198 εἰς ^G1519 τήνδε ^G3592 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172, καὶ ^G2532 ποιήσωμεν ^G4160 ἐκεῖ ^G1563 ἐνιαυτὸν ^G1763 ἕνα ^G1520, καὶ ^G2532 ἐμπορευσώμεθα ^G1710, καὶ ^G2532 κερδήσωμεν ^G2770·

MRT 13. Or maintenant, vous qui dites, Allons aujourd'hui ou demain en une telle ville, et demeurons là un an, et y trafiquons et gagnons;

OST 13 Je m'adresse maintenant à vous qui dites. Nous irons aujourd'hui ou demain en une telle ville, et nous y passerons une année, nous y trafiquerons et nous y gagnerons.

LSN 13 ¶ Je m'adresse maintenant à vous qui dites: Nous irons aujourd'hui ou demain dans telle ou telle ville, et nous y séjournerons une année, nous y trafiquerons et nous y ferons du gain.

MPR 14 Or, vous qui3748 ne savez1987 pas3756 ce qu'3588il en sera du3588 lendemain839; car1063, qu'est-ce4169 que votre5216 vie2222? Ce n'est2076 en effet1063 qu'une vapeur822 qui parait5316 pour4314 peu de temps3641, et1161 qui s'évanouit853 ensuite1899.

KJV 14  Whereas³⁷⁴⁸ ye know¹⁹⁸⁷ not³⁷⁵⁶ what³⁵⁸⁸ shall be on the³⁵⁸⁸ morrow.⁸³⁹ For¹⁰⁶³ what⁴¹⁶⁹ is your⁵²¹⁶ life?²²²² It is²⁰⁷⁶ even¹⁰⁶³ a vapor,⁸²² that appeareth⁵³¹⁶ for⁴³¹⁴ a little time,³⁶⁴¹ and¹¹⁶¹ then¹⁸⁹⁹ vanisheth away.⁸⁵³

TRG 14 ( οἵτινες ^G3748 οὐκ ^G3756 ἐπίστασθε ^G1987 τὸ ^G3588 τῆς ^G3588 αὔριον ^G839· ποία ^G4169 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 ὑμῶν ^G5216; ἀτμὶς ^G822 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 πρὸς ^G4314 ὀλίγον ^G3641 φαινομένη ^G5316, ἔπειτα ^G1899 δὲ ^G1161 ἀφανιζομένη ^G853· )

MRT 14. (qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain : car qu'est-ce que votre vie? ce n'est certes qu'une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit;)

OST 14 Vous ne savez pourtant pas ce qui arrivera le lendemain, car qu'est-ce que votre vie? Ce n'est qu'une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite.

LSN 14 (Et vous ne savez pas ce qui arrivera le lendemain; car qu'est-ce que votre vie? C'est une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite).

MPR 15 Au lieu473 que vous5209 devriez dire3004: Si1437 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 le veut2309, et2532 si nous vivons2198, aussi2532 nous ferons4160 ceci5124 ou2228 cela1565.

KJV 15  For⁴⁷³ that ye⁵²⁰⁹ ought to say,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² will,²³⁰⁹ we shall²⁵³² live,²¹⁹⁸ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ this,⁵¹²⁴ or²²²⁸ that.¹⁵⁶⁵

TRG 15 ἀντὶ ^G473 τοῦ ^G3588 λέγειν ^G3004 ὑμᾶς ^G5209, Ἐὰν ^G1437 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 θελήσῃ ^G2309, καὶ ^G2532 ζήσωμεν ^G2198, καὶ ^G2532 ποιήσωμεν ^G4160 τοῦτο ^G5124 ἢ ^G2228 ἐκεῖνο ^G1565.

MRT 15. au lieu que vous deviez dire : Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci, ou cela.

OST 15 Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.

LSN 15 Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

MPR 16 Mais1161 maintenant3568, vous vous glorifiez2744 dans1722 vos5216 vantardises212. Toute3956 présomption2746 de cette sorte5108 est2076 mauvaise4190.

KJV 16  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ ye rejoice²⁷⁴⁴ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ boastings:²¹² all³⁹⁵⁶ such⁵¹⁰⁸ rejoicing²⁷⁴⁶ is²⁰⁷⁶ evil.⁴¹⁹⁰

TRG 16 Νῦν ^G3568 δὲ ^G1161 καυχᾶσθε ^G2744 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἀλαζονείαις ^G212 ὑμῶν ^G5216. πᾶσα ^G3956 καύχησις ^G2746 τοιαύτη ^G5108 πονηρά ^G4190 ἐστιν ^G2076.

MRT 16. Mais maintenant vous vous vantez en vos pensées orgueilleuses. Toute vanterie de cette nature est mauvaise.

OST 16 Mais, au contraire, vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. Toute vanterie de cette sorte est mauvaise.

LSN 16 Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. Une pareille présomption est toujours mauvaise.

MPR 17 C'est pourquoi3767 celui846 qui sait1492 faire4160 le bien2570 et2532 qui ne le fait4160 pas3361, c'est2076 égaré266.

KJV 17  Therefore³⁷⁶⁷ to him that knoweth¹⁴⁹² to do⁴¹⁶⁰ good,²⁵⁷⁰ and²⁵³² doeth⁴¹⁶⁰ it not,³³⁶¹ to him⁸⁴⁶ it is²⁰⁷⁶ sin.²⁶⁶

TRG 17 εἰδότι ^G1492 οὖν ^G3767 καλὸν ^G2570 ποιεῖν ^G4160, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ποιοῦντι ^G4160, ἁμαρτία ^G266 αὐτῷ ^G846 ἐστιν ^G2076.

MRT 17. Il y a donc du péché en celui qui sait faire le bien, et qui ne le fait pas.

OST 17 Celui-là donc pèche, qui sait faire le bien et qui ne le fait pas.

LSN 17 Celui donc qui connaît le bien qu'il faut faire et qui ne le fait pas, est coupable de péché.