SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 13

MPR 1 Que l'affection fraternelle5360 soit maintenue3306.

KJV 1  Let brotherly love⁵³⁶⁰ continue.³³⁰⁶

TRG 1 Ἡ ^G3588 φιλαδελφία ^G5360 μενέτω ^G3306.

MRT 1. QUE la charité fraternelle demeure dans vos cœurs.

OST 1 Que l'amour fraternel demeure en vous.

LSN 1 QUE la charité fraternelle demeure en vous.

MPR 2 N'oubliez1950 point3361 l'hospitalité5381; car1063 par1223 elle5026 quelques-uns5100 ont logé3579 des anges32 sans le savoir2990.

KJV 2  Be not forgetful^{1950 3361} to entertain strangers:⁵³⁸¹ for¹⁰⁶³ thereby^{1223 5026} some⁵¹⁰⁰ have entertained³⁵⁷⁹ angels³² unawares.²⁹⁹⁰

TRG 2 τῆς ^G3588 φιλοξενίας ^G5381 μὴ ^G3361 ἐπιλανθάνεσθε ^G1950· διὰ ^G1223 ταύτης ^G3778 γὰρ ^G1063 ἔλαθόν ^G2990 τινες ^G5100 ξενίσαντες ^G3579 ἀγγέλους ^G32.

MRT 2. N'oubliez point l'hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des anges, n'en sachant rien.

OST 2 N'oubliez point l'hospitalité, car c'est par elle que quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

LSN 2 N'oubliez point l'hospitalité; car en la pratiquant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.

MPR 3 Souvenez3403-vous des prisonniers1198, comme5613 étant enchaînés avec eux4887; et de ceux qui sont maltraités2558, comme5613 étant5607 aussi2532 vous-mêmes846 dans1722 leurs corps4983.

KJV 3  Remember³⁴⁰³ them that are in bonds,¹¹⁹⁸ as⁵⁶¹³ bound with⁴⁸⁸⁷ them; and them which suffer adversity,²⁵⁵⁸ as⁵⁶¹³ being⁵⁶⁰⁷ yourselves⁸⁴⁸ also²⁵³² in¹⁷²² the body.⁴⁹⁸³

TRG 3 Μιμνήσκεσθε ^G3403 τῶν ^G3588 δεσμίων ^G1198, ὡς ^G5613 συνδεδεμένοι ^G4887· τῶν ^G3588 κακουχουμένων ^G2558, ὡς ^G5613 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ὄντες ^G5607 ἐν ^G1722 σώματι ^G4983.

MRT 3. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.

OST 3 Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.

LSN 3 Souvenez-vous de ceux qui sont dans les chaînes, comme si vous étiez enchaînés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme faisant partie du même corps.

MPR 4 Que le mariage1062 soit honorable5093 en1722 toutes choses3956, et2532 le3588 lit2845 sans souillure283; or1161, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 jugera2919 les licencieux4205 et2532 les adultères3432.

KJV 4  Marriage¹⁰⁶² is honorable⁵⁰⁹³ in¹⁷²² all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ bed²⁸⁴⁵ undefiled:²⁸³ but¹¹⁶¹ whoremongers⁴²⁰⁵ and²⁵³² adulterers³⁴³² God²³¹⁶ will judge.²⁹¹⁹

TRG 4 Τίμιος ^G5093 ὁ ^G3588 γάμος ^G1062 ἐν ^G1722 πᾶσι ^G3956, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 κοίτη ^G2845 ἀμίαντος ^G283· πόρνους ^G4205 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 μοιχοὺς ^G3432 κρινεῖ ^{G2919 G2919} ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 4. Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

OST 4 Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

LSN 4 ¶ Le mariage est honorable entre tous, et le lit conjugal sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

MPR 5 Que votre conduite5158 soit exempte de dérèglement866; soyez contents714 de ce que vous avez3918; car1063 L’ESPRIT DES VIVANTS lui-même846 a dit2046: Certainement je ne te4571 délaisserai447 point3364, et je ne t'4571abandonnerai1459 point3761.

KJV 5  Let your conversation⁵¹⁵⁸ be without covetousness;⁸⁶⁶ and be content⁷¹⁴ with such things as ye have:³⁹¹⁸ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ hath said,²⁰⁴⁶ I will never³³⁶⁴ leave⁴⁴⁷ thee,⁴⁵⁷¹ nor³⁷⁶¹ forsake¹⁴⁵⁹ thee.⁴⁵⁷¹

TRG 5 Ἀφιλάργυρος ^G866 ὁ ^G3588 τρόπος ^G5158· ἀρκούμενοι ^G714 τοῖς ^G3588 παροῦσιν ^G3918· αὐτὸς ^G846 γὰρ ^G1063 εἴρηκεν ^G2046, Οὐ ^G3756 μή ^G3361 σε ^G4571 ἀνῶ ^G447, οὐδ ^G3761᾽ οὐ ^G3756 μή ^G3361 σε ^G4571 ἐγκαταλίπω ^G1459.

MRT 5. Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement : car lui-même a dit : Je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

OST 5 Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.

LSN 5 ¶ Que votre condwite soit exempte d'avarice; soyez contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

MPR 6 De sorte que5620 nous2248 disons3004 avec assurance2292: le SOUVERAIN PRINCE2962 est mon1698 aide998, et2532 je ne craindrai5399 point3756; que5101 me3427 fera4160 l'homme444?

KJV 6  So that⁵⁶²⁰ we²²⁴⁸ may boldly²²⁹² say,³⁰⁰⁴ The Lord²⁹⁶² is my¹⁶⁹⁸ helper,⁹⁹⁸ and²⁵³² I will not³⁷⁵⁶ fear⁵³⁹⁹ what⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ shall do⁴¹⁶⁰ unto me.³⁴²⁷

TRG 6 ὥστε ^G5620 θαῤῥοῦντας ^G2292 ἡμᾶς ^G2248 λέγειν ^G3004, Κύριος ^G2962 ἐμοὶ ^G1698 βοηθὸς ^G998, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 φοβηθήσομαι ^G5399 τί ^G5101 ποιήσει ^G4160 μοι ^G3427 ἄνθρωπος ^G444.

MRT 6. De sorte que nous pouvons dire avec assurance : Le Seigneur m'est en aide, et je ne craindrai point ce que l'homme me pourrait faire.

OST 6 De sorte que nous pouvons dire avec confiance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l'homme pourrait me faire.

LSN 6 ¶ De sorte que nous pouvons dire avec assurance: Le Seigneur m'est en aide, et je ne craindrai point ce que l'homme pourra me faire.

MPR 7 Souvenez3421-vous de vos5216 conducteurs2233, qui3748 vous5213 ont annoncé2980 la3588 Réflexion Vivivfiante3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et considérant333 quelle3739 a été l'3588issue1545 de leur vie391, suivez3401 leur foi4102.

KJV 7  Remember³⁴²¹ them which have the rule over²²³³ you,⁵²¹⁶ who³⁷⁴⁸ have spoken²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God:²³¹⁶ whose³⁷³⁹ faith⁴¹⁰² follow,³⁴⁰¹ considering³³³ the³⁵⁸⁸ end¹⁵⁴⁵ of their conversation.³⁹¹

TRG 7 Μνημονεύετε ^G3421 τῶν ^G3588 ἡγουμένων ^G2233 ὑμῶν ^G5216, οἵτινες ^G3748 ἐλάλησαν ^G2980 ὑμῖν ^G5213 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὧν ^G3739 ἀναθεωροῦντες ^G333 τὴν ^G3588 ἔκβασιν ^G1545 τῆς ^G3588 ἀναστροφῆς ^G391, μιμεῖσθε ^G3401 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102.

MRT 7. Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont porté la parole de Dieu; et imitez leur foi, en considérant quelle a été l'issue de leur vie.

OST 7 Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l'issue de leur vie.

LSN 7 ¶ Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu; et considérant qu'elle a été l'issue de leur vie, imitez leur foi.

MPR 8 Jésus2424-Christ5547 est à nous846, hier5504 et2532 aujourd'hui4594, et2532 pour1519 l'3588éternité165.

KJV 8  Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ yesterday,⁵⁵⁰⁴ and²⁵³² today,⁴⁵⁹⁴ and²⁵³² forever.^{1519 165}

TRG 8 Ἰησοῦς ^G2424 Χριστὸς ^G5547 χθὲς ^G5504 καὶ ^G2532 σήμερον ^G4594 ὁ ^G3588 αὐτὸς ^G846, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165.

MRT 8. Jésus-Christ a été le même hier et aujourd'hui, et il l'est aussi éternellement.

OST 8 Jésus-Christ est le même, hier et aujourd'hui, et le sera éternellement.

LSN 8 Jésus-Christ est le même hier et aujourd'hui, et pour tous les siècles.

MPR 9 Ne vous laissez point3361 entraîner4064 par des doctrines1322 diverses4164 et2532 étrangères3581; car1063 il est bon2570 que le3588 cœur2588 soit affermi950 par la grâce5485 et non3756 par des préceptes sur les viandes1033, qui3739 n'ont servi5623 de rien3756 à ceux qui les ont suivis4043.

KJV 9  Be not³³⁶¹ carried about⁴⁰⁶⁴ with divers⁴¹⁶⁴ and²⁵³² strange³⁵⁸¹ doctrines.¹³²² For¹⁰⁶³ it is a good thing²⁵⁷⁰ that the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ be established⁹⁵⁰ with grace;⁵⁴⁸⁵ not³⁷⁵⁶ with meats,¹⁰³³ which³⁷³⁹ have not³⁷⁵⁶ profited⁵⁶²³ them that have been occupied therein.⁴⁰⁴³

TRG 9 Διδαχαῖς ^G1322 ποικίλαις ^G4164 καὶ ^G2532 ξέναις ^G3581 μὴ ^G3361 περιφέρεσθε ^G4064. καλὸν ^G2570 γὰρ ^G1063 χάριτι ^G5485 βεβαιοῦσθαι ^G950 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588, οὐ ^G3756 βρώμασιν ^G1033, ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 οὐκ ^G3756 ὠφελήθησαν ^G5623 οἱ ^G3588 περιπατήσαντες ^G4043.

MRT 9. Ne soyez point emportés çà et là par des doctrines diverses et étrangères : car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non point par les viandes, lesquelles n'ont de rien profité à ceux qui s'y sont attachés.

OST 9 Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce que par les viandes, qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.

LSN 9 Ne vous laissez pas emporter çà et là par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments, qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.

MPR 10 Nous avons2192 un autel2379, dont ceux qui3739 entrent1537 au service3000 du3588 tabernacle4633 n'ont2192 pas3756 le pouvoir1849 de manger5315.

KJV 10  We have²¹⁹² an altar,²³⁷⁹ whereof^{1537 3739} they have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ right¹⁸⁴⁹ to eat⁵³¹⁵ which serve³⁰⁰⁰ the³⁵⁸⁸ tabernacle.⁴⁶³³

TRG 10 ἔχομεν ^G2192 θυσιαστήριον ^G2379, ἐξ ^G1537 οὗ ^G3739 φαγεῖν ^G5315 οὐκ ^G3756 ἔχουσιν ^G2192 ἐξουσίαν ^G1849 οἱ ^G3588 τῇ ^G3588 σκηνῇ ^G4633 λατρεύοντες ^G3000.

MRT 10. Nous avons un autel dont ceux qui servent dans le tabernacle, n'ont pas le pouvoir de manger.

OST 10 Nous avons un autel, duquel ceux qui servent au tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.

LSN 10 ¶ Nous avons un autel dont ceux qui servent dans le tabernacle, n'ont pas le pouvoir de manger;

MPR 11 Car1063 les3588 corps4983 de ces5130 animaux2226, dont3739 le sang129 est porté1533 dans1519 le3588 sanctuaire39 par1223 le3588 principal sacrificateur749, pour4012 le péché266, sont brûlés2618 hors1854 du3588 camp3925.

KJV 11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ bodies⁴⁹⁸³ of those⁵¹³⁰ beasts,²²²⁶ whose³⁷³⁹ blood¹²⁹ is brought¹⁵³³ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sanctuary³⁹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ for⁴⁰¹² sin,²⁶⁶ are burned²⁶¹⁸ without¹⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ camp.³⁹²⁵

TRG 11 ὧν ^G3739 γὰρ ^G1063 εἰσφέρεται ^G1533 ζώων ^G2226 τὸ ^G3588 αἷμα ^G129 περὶ ^G4012 ἁμαρτίας ^G266 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἅγια ^G39 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἀρχιερέως ^G749, τούτων ^G5130 τὰ ^G3588 σώματα ^G4983 κατακαίεται ^G2618 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 παρεμβολῆς ^G3925·

MRT 11. Car les corps des bêtes dont le sang est porté pour le péché par le souverain sacrificateur dans le sanctuaire, sont brûlés hors du camp.

OST 11 Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour l'expiation du péché, sont brûlés hors du camp.

LSN 11 Car quant aux animaux dont le sang est porté par le souverain Sacrificateur dans le sanctuaire pour l'expiation du péché, leurs corps sont brûlés hors du camp.

MPR 12 C'est pourquoi1352 aussi2532 Jésus2424, afin de2443 sanctifier37 le3588 peuple2992 par1223 son propre2398 sang129, a souffert3958 hors1854 de la3588 porte4439.

KJV 12  Wherefore¹³⁵² Jesus²⁴²⁴ also,²⁵³² that²⁴⁴³ he might sanctify³⁷ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² with¹²²³ his own²³⁹⁸ blood,¹²⁹ suffered³⁹⁵⁸ without¹⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ gate.⁴⁴³⁹

TRG 12 διὸ ^G1352 καὶ ^G2532 Ἰησοῦς ^G2424, ἵνα ^G2443 ἁγιάσῃ ^G37 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἰδίου ^G2398 αἵματος ^G129 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992, ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 πύλης ^G4439 ἔπαθε ^G3958.

MRT 12. C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

OST 12 C'est aussi pour cela que Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

LSN 12 C'est pourquoi aussi Jésus, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

MPR 13 Sortons1831 donc5106 hors1854 du3588 camp3925, pour aller à4314 lui846, en portant5342 son846 déshonneur3680.

KJV 13  Let us go forth¹⁸³¹ therefore⁵¹⁰⁶ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ without¹⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ camp,³⁹²⁵ bearing⁵³⁴² his⁸⁴⁶ reproach.³⁶⁸⁰

TRG 13 Τοίνυν ^G5106 ἐξερχώμεθα ^G1831 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 παρεμβολῆς ^G3925, τὸν ^G3588 ὀνειδισμὸν ^G3680 αὐτοῦ ^G846 φέροντες ^G5342·

MRT 13. Sortons donc vers lui hors du camp, en portant son opprobre.

OST 13 Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre.

LSN 13 Sortons donc hors du camp, pour aller à lui, en portant son opprobre.

MPR 14 Car1063 nous n'avons2192 point3756 ici-bas5602 de cité4172 permanente3306, mais235 nous cherchons1934 celle qui vient3195.

KJV 14  For¹⁰⁶³ here⁵⁶⁰² have²¹⁹² we no³⁷⁵⁶ continuing³³⁰⁶ city,⁴¹⁷² but²³⁵ we seek¹⁹³⁴ one to come.³¹⁹⁵

TRG 14 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἔχομεν ^G2192 ὧδε ^G5602 μένουσαν ^G3306 πόλιν ^G4172, ἀλλὰ ^G235 τὴν ^G3588 μέλλουσαν ^G3195 ἐπιζητοῦμεν ^G1934.

MRT 14. Car nous n'avons point ici de cité permanente; mais nous recherchons celle qui est à venir.

OST 14 Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

LSN 14 Car ici nous n'avons point de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

MPR 15 Offrons399 donc3767 sans cesse1275 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 par1223 Jésus même846 un sacrifice2378 de louange133, c'est-à-dire5123, le fruit2590 de lèvres5491 qui confessent3670 son846 nom3686.

KJV 15  By¹²²³ him⁸⁴⁶ therefore³⁷⁶⁷ let us offer³⁹⁹ the sacrifice²³⁷⁸ of praise¹³³ to God²³¹⁶ continually,¹²⁷⁵ that is,⁵¹²³ the fruit²⁵⁹⁰ of our lips⁵⁴⁹¹ giving thanks³⁶⁷⁰ to his⁸⁴⁶ name.³⁶⁸⁶

TRG 15 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846 οὖν ^G3767 ἀναφέρωμεν ^G399 θυσίαν ^G2378 αἰνέσεως ^G133 διαπαντὸς ^G1275 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, τουτέστι ^G5123 καρπὸν ^G2590 χειλέων ^G5491 ὁμολογούντων ^G3670 τῷ ^G3588 ὀνόματι ^G3686 αὐτοῦ ^G846.

MRT 15. Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit des lèvres, en confessant son nom.

OST 15 Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire, le fruit des lèvres qui confessent son nom.

LSN 15 Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c'est-à-dire, le fruit des lèvres qui confessent son nom.

MPR 16 Et1161 n'oubliez1950 pas3361 la bienfaisance2140 et2532 la libéralité2842; car1063 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 prend plaisir2100 à de tels5108 sacrifices2378.

KJV 16  But¹¹⁶¹ to do good²¹⁴⁰ and²⁵³² to communicate²⁸⁴² forget¹⁹⁵⁰ not:³³⁶¹ for¹⁰⁶³ with such⁵¹⁰⁸ sacrifices²³⁷⁸ God²³¹⁶ is well pleased.²¹⁰⁰

TRG 16 Τῆς ^G3588 δὲ ^G1161 εὐποιΐας ^G2140 καὶ ^G2532 κοινωνίας ^G2842 μὴ ^G3361 ἐπιλανθάνεσθε ^G1950· τοιαύταις ^G5108 γὰρ ^G1063 θυσίαις ^G2378 εὐαρεστεῖται ^G2100 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 16. Or n'oubliez pas d'exercer la charité et de faire part de vos biens : car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

OST 16 N'oubliez pas aussi d'exercer là charité, et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

LSN 16 ¶ Or, n'oubliez pas d'exercer la bienfaisance, et de faire part de vos biens; car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

MPR 17 Confiez3982-vous à vos5216 surveillants2233 et2532 soyez-leur soumis5226, car1063 ils846 veillent69 sur5228 vos5216 âmes5590, comme5613 devant en rendre591 compte3056, afin qu'2443ils le5124 fassent4160 avec3326 joie5479 et2532 non3361 à regret4727; car1063 cela5124 vous5213 serait d'aucun avantage255.

KJV 17  Obey³⁹⁸² them that have the rule over²²³³ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² submit⁵²²⁶ yourselves: for¹⁰⁶³ they⁸⁴⁶ watch⁶⁹ for⁵²²⁸ your⁵²¹⁶ souls,⁵⁵⁹⁰ as⁵⁶¹³ they that must give⁵⁹¹ account,³⁰⁵⁶ that²⁴⁴³ they may do⁴¹⁶⁰ it⁵¹²⁴ with³³²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² not³³⁶¹ with grief:⁴⁷²⁷ for¹⁰⁶³ that⁵¹²⁴ is unprofitable²⁵⁵ for you.⁵²¹³

TRG 17 Πείθεσθε ^G3982 τοῖς ^G3588 ἡγουμένοις ^G2233 ὑμῶν ^G5216 καὶ ^G2532 ὑπείκετε ^G5226· αὐτοὶ ^G846 γὰρ ^G1063 ἀγρυπνοῦσιν ^G69 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 ψυχῶν ^G5590 ὑμῶν ^G5216, ὡς ^G5613 λόγον ^G3056 ἀποδώσοντες ^G591· ἵνα ^G2443 μετὰ ^G3326 χαρᾶς ^G5479 τοῦτο ^G5124 ποιῶσι ^G4160, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 στενάζοντες ^G4727· ἀλυσιτελὲς ^G255 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213 τοῦτο ^G5124.

MRT 17. Obéissez à vos conducteurs, et soyez-leur soumis; car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte : afin que ce qu'ils font, ils le fassent avec joie, et non pas à regret; car cela ne vous tournerait pas à profit.

OST 17 Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte, afin que ce qu'ils font, ils le fassent avec joie, et non en gémissant; car cela ne vous serait point avantageux.

LSN 17 ¶ Obéissez à vos conducteurs, et soyez-leur soumis, puisqu'ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte, afin qu'ils le fassent avec joie, et non pas à regret; car cela ne vous serait pas avantageux.

MPR 18 Priez4336 pour4012 nous2257, car1063 en effet3754 nous sommes2192 persuadés3982 d'avoir une bonne2570 conscience4893, désirant2309 de nous conduire390 bien2573 en1722 toutes choses3956.

KJV 18  Pray⁴³³⁶ for⁴⁰¹² us:²²⁵⁷ for¹⁰⁶³ we trust³⁹⁸² we³⁷⁵⁴ have²¹⁹² a good²⁵⁷⁰ conscience,⁴⁸⁹³ in¹⁷²² all things³⁹⁵⁶ willing²³⁰⁹ to live honestly.^{390 2573}

TRG 18 Προσεύχεσθε ^G4336 περὶ ^G4012 ἡμῶν ^G2257· πεποίθαμεν ^G3982 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 καλὴν ^G2570 συνείδησιν ^G4893 ἔχομεν ^G2192, ἐν ^G1722 πᾶσι ^G3956 καλῶς ^G2573 θέλοντες ^G2309 ἀναστρέφεσθαι ^G390·

MRT 18. Priez pour nous : car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, désirant de nous conduire honnêtement parmi tous.

OST 18 Priez pour nous; car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, désirant de nous bien conduire en toutes choses.

LSN 18 ¶ Priez pour nous; car nous sommes assurés que nous avons une bonne conscience, désirant de nous conduire dignement en toutes choses.

MPR 19 Et1161 je vous prie3870 d'autant plus vivement4056 de le5124 faire4160, afin que2443 je vous5213 sois plus tôt5032 rendu600.

KJV 19  But¹¹⁶¹ I beseech³⁸⁷⁰ you the rather⁴⁰⁵⁶ to do⁴¹⁶⁰ this,⁵¹²⁴ that²⁴⁴³ I may be restored⁶⁰⁰ to you⁵²¹³ the sooner.⁵⁰³²

TRG 19 περισσοτέρως ^G4056 δὲ ^G1161 παρακαλῶ ^G3870 τοῦτο ^G5124 ποιῆσαι ^G4160, ἵνα ^G2443 τάχιον ^G5032 ἀποκατασταθῶ ^G600 ὑμῖν ^G5213.

MRT 19. Et je vous prie encore plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

OST 19 Et je vous prie avec d'autant plus d'instance de le faire, afin que je vous sois plutôt rendu.

LSN 19 Et je vous prie de plus en plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

MPR 20 Or1161, que L’3588ESPRIT DES VIVANTS2316 de paix1515, qui a ramené321 d'1537entre les morts3498 le SOUVERAIN PRINCE et seul Pasteur4166 Suprême3173 des3588 brebis4263, notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424, par1722 le sang129 d'une alliance1242 éternelle166,

KJV 20  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of peace,¹⁵¹⁵ that brought again³²¹ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ that great³¹⁷³ shepherd⁴¹⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ sheep,⁴²⁶³ through¹⁷²² the blood¹²⁹ of the everlasting¹⁶⁶ covenant,¹²⁴²

TRG 20 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Θεὸς ^G2316 τῆς ^G3588 εἰρήνης ^G1515 ὁ ^G3588 ἀναγαγὼν ^G321 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 τὸν ^G3588 ποιμένα ^G4166 τῶν ^G3588 προβάτων ^G4263 τὸν ^G3588 μέγαν ^G3173 ἐν ^G1722 αἵματι ^G129 διαθήκης ^G1242 αἰωνίου ^G166, τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦν ^G2424,

MRT 20. Or, le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, par le sang de l'alliance éternelle, savoir, notre Seigneur Jésus-Christ,

OST 20 Le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l'alliance éternelle,

LSN 20 Que le Dieu de paix, qui a ramené, d'entre les morts notre Seigneur Jésus-Christ, le grand Pasteur des brebis, par le sang de l'alliance éternelle,

MPR 21 Pour vous5209 rende accomplis2675 en1722 toute3956 gracieuse18 réalisation2041 de la foi, afin que1519 vous fassiez4160 sa846 volonté2307, faisant4160 lui-même846 en1722 vous5213 ce qui est agréable2101 devant1799 lui, par1223 Jésus2424-Christ5547, à qui3739 soit la gloire1391 aux1519 siècles165 des siècles165! Amen281.

KJV 21  Make you perfect^{2675 5209} in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ good¹⁸ work²⁰⁴¹ to do⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁸ will,²³⁰⁷ working⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² you⁵²¹³ that which is wellpleasing²¹⁰¹ in his sight,^{1799 848} through¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷ to whom³⁷³⁹ be glory¹³⁹¹ forever and ever.^{1519 165 165} Amen.²⁸¹

TRG 21 καταρτίσαι ^G2675 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 ἔργῳ ^G2041 ἀγαθῷ ^G18, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ποιῆσαι ^G4160 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 αὐτοῦ ^G846· ποιῶν ^G4160 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 τὸ ^G3588 εὐάρεστον ^G2101 ἐνώπιον ^G1799 αὑτοῦ ^G846, διὰ ^G1223 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, ᾧ ^G3739 ἡ ^G3588 δόξα ^G1391 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165. ἀμήν ^G281.

MRT 21. vous rende accomplis en toute bonne œuvre, pour faire sa volonté, en faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ; auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen!

OST 21 Vous rende accomplis en toutes sortes de bonnes œuvres, pour faire sa volonté, faisant lui-même en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit gloire aux siècles des siècles. Amen.

LSN 21 Vous rende accomplis en toute bonne œuvre, pour remplir sa volonté, en faisant en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit gloire aux siècles des siècles! Amen.

MPR 22 Or1161 frères80, je vous5209 prie3870 de supporter430 cette3588 parole3056 d'encouragement3874; et2532 en effet1063 je vous5213 ai écrit1989 en1223 peu de mots1024.

KJV 22  And¹¹⁶¹ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ brethren,⁸⁰ suffer⁴³⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of exhortation:³⁸⁷⁴ for¹⁰⁶³ I have²⁵³² written a letter¹⁹⁸⁹ unto you⁵²¹³ in¹²²³ few words.¹⁰²⁴

TRG 22 Παρακαλῶ ^G3870 δὲ ^G1161 ὑμᾶς ^G5209 ἀδελφοὶ ^G80, ἀνέχεσθε ^G430 τοῦ ^G3588 λόγου ^G3056 τῆς ^G3588 παρακλήσεως ^G3874· καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 διὰ ^G1223 βραχέων ^G1024 ἐπέστειλα ^G1989 ὑμῖν ^G5213.

MRT 22. Aussi, mes frères, je vous prie de supporter la parole d'exhortation : car je vous ai écrit en peu de mots.

OST 22 Au reste, mes frères, je vous prie de prendre en bonne part ces paroles d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.

LSN 22 Au reste, mes frères, je vous adresse cette prière: recevez bien mes paroles d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.

MPR 23 Vous savez1097 que notre frère80 Timothée5095 a été mis en liberté630; s'il1437 vient2064 bientôt5032, je vous5209 verrai3700 avec3326 lui3739.

KJV 23  Know¹⁰⁹⁷ ye that our brother⁸⁰ Timothy⁵⁰⁹⁵ is set at liberty;⁶³⁰ with³³²⁶ whom,³⁷³⁹ if¹⁴³⁷ he come²⁰⁶⁴ shortly,⁵⁰³² I will see³⁷⁰⁰ you.⁵²⁰⁹

TRG 23 γινώσκετε ^{G1097 G1097} τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 Τιμόθεον ^G5095 ἀπολελυμένον ^G630, μεθ ^G3326᾽ οὗ ^G3739, ἐὰν ^G1437 τάχιον ^G5032 ἔρχηται ^G2064, ὄψομαι ^G3700 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 23. Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; je vous verrai avec lui, s'il vient bientôt.

OST 23 Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous irai voir avec lui.

LSN 23 ¶ Apprenez que notre frère Timothée a été mis en liberté; je vous verrai avec lui, s'il vient bientôt.

MPR 24 Saluez782 tous3956 vos5216 conducteurs2233, et2532 tous3956 les3588 Saints40. Ceux3588 d'575Itala2482 vous5209 saluent782.

KJV 24  Salute⁷⁸² all³⁹⁵⁶ them that have the rule over²²³³ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰ They³⁵⁸⁸ of⁵⁷⁵ Italy²⁴⁸² salute⁷⁸² you.⁵²⁰⁹

TRG 24 Ἀσπάσασθε ^G782 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 ἡγουμένους ^G2233 ὑμῶν ^G5216 καὶ ^G2532 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 ἁγίους ^G40. Ἀσπάζονται ^G782 ὑμᾶς ^G5209 οἱ ^G3588 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἰταλίας ^G2482.

MRT 24. Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

OST 24 Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

LSN 24 Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

MPR 25 La grâce5485 soit avec3326 vous5216 tous3956! Amen281.

KJV 25  Grace⁵⁴⁸⁵ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

TRG 25 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 μετὰ ^G3326 πάντων ^G3956 ὑμῶν ^G5216. ἀμήν ^G281.

MRT 25. Grâce soit avec vous tous! Amen!

OST 25 La grâce soit avec vous tous. Amen.

LSN 25 Que la grâce soit avec vous tous! Amen.

MPR Écrit de l'Itala aux Hébreux et portée par Timothée.

KJV 

TRG Πρὸς ^G4314 Ἑβραίους ^G1445 ἐγράφη ^G1125 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἰταλίας ^G2482 διὰ ^G1223 Τιμοθέου ^G5095

MRT

OST Ecrite d'Italie aux Hébreux, et portée par Timothée.

LSN Écrite d'Italie aux Hébreux, et portée par Timothée.