SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 Pierre4074, apôtre652 de JÉSUS2424-CHRIST5547, aux élus étrangers3927 dispersés1290 dans le Pont4195, la Galatie1053, la Cappadoce2587, l'Asie773 et2532 la Bithynie978,

KJV 1  Peter,⁴⁰⁷⁴ an apostle⁶⁵² of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ to the strangers³⁹²⁷ scattered throughout¹²⁹⁰ Pontus,⁴¹⁹⁵ Galatia,¹⁰⁵³ Cappadocia,²⁵⁸⁷ Asia,⁷⁷³ and²⁵³² Bithynia,⁹⁷⁸

TRG 1 ΠΕΤΡΟΣ ^G4074 ἀπόστολος ^G652 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, ἐκλεκτοῖς ^G1588 παρεπιδήμοις ^G3927 διασπορᾶς ^G1290 Πόντου ^G4195, Γαλατίας ^G1053, Καππαδοκίας ^G2587, Ἀσίας ^G773, καὶ ^G2532 Βιθυνίας ^G978,

MRT 1. PIERRE, apôtre de Jésus-Christ : aux étrangers qui êtes dispersés dans le pays du Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie, et en Bithynie;

OST 1 Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux élus qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie;

LSN 1 PIERRE, Apôtre de Jésus-Christ, aux étrangers, dispersés dans le pays du Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie, et en Bithynie,

MPR 2 Élus1588 selon2596 la prédétermination4268 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ et SOUVERAIN SUPRÊME3962, par1722 la distinction38 de la Réflexion Vivifiante4151 envers1519 le dépouillement5218 et2532 l'aspersion4473 du sang129 de Jésus2424-Christ5547, la grâce5485 et2532 la paix1515 vous5213 soient données et multipliées4129!

KJV 2  Elect¹⁵⁸⁸ according²⁵⁹⁶ to the foreknowledge⁴²⁶⁸ of God²³¹⁶ the Father,³⁹⁶² through¹⁷²² sanctification³⁸ of the Spirit,⁴¹⁵¹ unto¹⁵¹⁹ obedience⁵²¹⁸ and²⁵³² sprinkling⁴⁴⁷³ of the blood¹²⁹ of Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷ Grace⁵⁴⁸⁵ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ be multiplied.⁴¹²⁹

TRG 2 κατὰ ^G2596 πρόγνωσιν ^G4268 Θεοῦ ^G2316 πατρὸς ^G3962 ἐν ^G1722 ἁγιασμῷ ^G38 πνεύματος ^G4151, εἰς ^G1519 ὑπακοὴν ^G5218 καὶ ^G2532 ῥαντισμὸν ^G4473 αἵματος ^G129 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547· χάρις ^G5485 ὑμῖν ^G5213 καὶ ^G2532 εἰρήνη ^G1515 πληθυνθείη ^G4129.

MRT 2. élus selon la prescience de Dieu le Père, par l'Esprit sanctifiant, pour obéir à Jésus-Christ, et pour obtenir l'aspersion de son sang. Que la grâce et la paix vous soient multipliées!

OST 2 Qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, pour être sanctifiés par l'Esprit, pour obéir à Jésus-Christ, et pour avoir part à l'aspersion de son sang. Que la et la paix vous soient multipliées!

LSN 2 Élus selon la prescience de Dieu le Père, dans la sanctification de l'Esprit, pour obéir à Jésus-Christ, et pour obtenir l'aspersion de son sang: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!

MPR 3 Béni2128 soit L'3588ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 SOUVERAIN SUPRÊME3962, le SOUVERAIN PRINCE2962 de nous2257 tous, JÉSUS2424 LE MESSIE5547, qui3588 selon2596 sa846 grande4183 miséricorde1656, nous2248 a régénéré313 pour1519 une anticipation1680 vivante2198, c'est-à-dire par1223 la résurrection386 de Jésus2424-Christ5547 d'entre1537 les morts3498,

KJV 3  Blessed²¹²⁸ be the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ and²⁵³² Father³⁹⁶² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ which according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ abundant⁴¹⁸³ mercy¹⁶⁵⁶ hath begotten us again^{313 2248} unto¹⁵¹⁹ a lively²¹⁹⁸ hope¹⁶⁸⁰ by¹²²³ the resurrection³⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸

TRG 3 Εὐλογητὸς ^G2128 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 καὶ ^G2532 πατὴρ ^G3962 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, ὁ ^G3588 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 πολὺ ^G4183 αὑτοῦ ^G846 ἔλεος ^G1656 ἀναγεννήσας ^G313 ἡμᾶς ^G2248 εἰς ^G1519 ἐλπίδα ^G1680 ζῶσαν ^G2198 δι ^G1223᾽ ἀναστάσεως ^G386 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498,

MRT 3. Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui par sa grande miséricorde nous a régénérés pour avoir une espérance vive, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,

OST 3 Béni soit le Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, en nous donnant, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, une espérance vive,

LSN 3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, à une vive espérance,

MPR 4 Envers1519 un héritage2817 incorruptible862, et2532 sans tache283, inaltérable263, et2532 réservé5083 dans1722 tous les aspects de la suprématie exaltée3772 pour1519 nous2248,

KJV 4  To¹⁵¹⁹ an inheritance²⁸¹⁷ incorruptible,⁸⁶² and²⁵³² undefiled,²⁸³ and²⁵³² that fadeth not away,²⁶³ reserved⁵⁰⁸³ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² for¹⁵¹⁹ you,²²⁴⁸

TRG 4 εἰς ^G1519 κληρονομίαν ^G2817 ἄφθαρτον ^G862 καὶ ^G2532 ἀμίαντον ^G283 καὶ ^G2532 ἀμάραντον ^G263, τετηρημένην ^G5083 ἐν ^G1722 οὐρανοῖς ^G3772 εἰς ^G1519 ἡμᾶς ^G2248

MRT 4. d'obtenir l'héritage incorruptible, qui ne se peut souiller, ni flétrir, conservé dans les cieux pour nous,

OST 4 De posséder l'héritage qui ne se peut corrompre, ni souiller, ni flétrir, et qui est réservé dans les cieux pour nous,

LSN 4 À un héritage incorruptible, que rien ne peut souiller ni flétrir, et qui est réservé pour nous dans les cieux;

MPR 5 Qui3588 sommes gardés5432 par1722 la puissance1411 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 dans1223 l'assurance4102 du1519 salut4991, qui est prêt2092 à être révélé601 dans1722 les derniers2078 temps2540.

KJV 5  Who are kept⁵⁴³² by¹⁷²² the power¹⁴¹¹ of God²³¹⁶ through¹²²³ faith⁴¹⁰² unto¹⁵¹⁹ salvation⁴⁹⁹¹ ready²⁰⁹² to be revealed⁶⁰¹ in¹⁷²² the last²⁰⁷⁸ time.²⁵⁴⁰

TRG 5 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 δυνάμει ^G1411 Θεοῦ ^G2316 φρουρουμένους ^G5432 διὰ ^G1223 πίστεως ^G4102, εἰς ^G1519 σωτηρίαν ^G4991 ἑτοίμην ^G2092 ἀποκαλυφθῆναι ^G601 ἐν ^G1722 καιρῷ ^G2540 ἐσχάτῳ ^G2078,

MRT 5. qui sommes gardés par la puissance de Dieu, par la foi, afin que nous obtenions le salut, qui est prêt d'être révélé au dernier temps.

OST 5 Qui sommes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour obtenir le salut qui est prêt à être manifesté dans les derniers temps.

LSN 5 Pour nous que la puissance de Dieu garde, par la foi, pour le salut qui est prêt à être révélé au dernier temps.

MPR 6 En1722 cela3739 vous vous réjouissez21, quoique vous soyez maintenant737 attristés3076 pour un peu de temps3641 par1722 diverses4164 épreuves3986, puisque1487 cela est2076 nécessaire1163,

KJV 6  Wherein^{1722 3739} ye greatly rejoice,²¹ though now⁷³⁷ for a season,³⁶⁴¹ if¹⁴⁸⁷ need be,^{1163 2076} ye are in heaviness³⁰⁷⁶ through¹⁷²² manifold⁴¹⁶⁴ temptations:³⁹⁸⁶

TRG 6 ἐν ^G1722 ᾧ ^{G3739 G3739} ἀγαλλιᾶσθε ^G21 ὀλίγον ^G3641 ἄρτι ^G737, εἰ ^G1487 δέον ^G1163 ἐστὶ ^G2076, λυπηθέντες ^G3076 ἐν ^G1722 ποικίλοις ^G4164 πειρασμοῖς ^G3986,

MRT 6. En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable;

OST 6 C'est en quoi vous vous réjouissez, quoique maintenant vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, vu que cela est convenable;

LSN 6 En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, puisqu'il doit en être ainsi;

MPR 7 Afin que2443 l'3588épreuve1383 de votre5216 foi4102, plus4183 précieuse5093 que l'or5553 périssable622, qui pourtant1161 est éprouvé1381 par1223 le feu4442, vous tourne2147 à1519 louange1868, et2532 à honneur5092 et2532 à gloire1391, lors1722 de l'apparition602 de Jésus2424-Christ5547,

KJV 7  That²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ trial¹³⁸³ of your⁵²¹⁶ faith,⁴¹⁰² being much⁴¹⁸³ more precious⁵⁰⁹³ than of gold⁵⁵⁵³ that perisheth,⁶²² though¹¹⁶¹ it be tried¹³⁸¹ with¹²²³ fire,⁴⁴⁴² might be found²¹⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ praise¹⁸⁶⁸ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² and²⁵³² glory¹³⁹¹ at¹⁷²² the appearing⁶⁰² of Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

TRG 7 ἵνα ^G2443 τὸ ^G3588 δοκίμιον ^G1383 ὑμῶν ^G5216 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 πολὺ ^G4183 τιμιώτερον ^G5093 χρυσίου ^G5553 τοῦ ^G3588 ἀπολλυμένου ^G622, διὰ ^G1223 πυρὸς ^G4442 δὲ ^G1161 δοκιμαζομένου ^G1381, εὑρεθῇ ^G2147 εἰς ^G1519 ἔπαινον ^G1868 καὶ ^G2532 τιμὴν ^G5092 καὶ ^G2532 δόξαν ^G1391, ἐν ^G1722 ἀποκαλύψει ^G602 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547·

MRT 7. afin que l'épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or qui périt, et qui toutefois est éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur, et à gloire, quand Jésus-Christ sera révélé;

OST 7 Afin que l'épreuve de votre foi, qui est beaucoup plus précieuse que l'or périssable, et qui toutefois est éprouvé, par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra;

LSN 7 Afin que l'épreuve de votre foi, beaucoup plus précieuse que l'or qui périt, quoiqu'il ait été éprouvé par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, quand Jésus-Christ paraîtra;

MPR 8 À qui3739 vous vous délestez25, sans3756 l'avoir connu1492, en1519 qui3739 vous avez confiance4100, sans3361 le voir3708 encore737, et1161 vous vous réjouissez21 d'une joie5479 indescriptible412 et2532 glorieuse1392,

KJV 8  Whom³⁷³⁹ having not³⁷⁵⁶ seen,¹⁴⁹² ye love;²⁵ in¹⁵¹⁹ whom,³⁷³⁹ though now⁷³⁷ ye see³⁷⁰⁸ him not,³³⁶¹ yet¹¹⁶¹ believing,⁴¹⁰⁰ ye rejoice²¹ with joy⁵⁴⁷⁹ unspeakable⁴¹² and²⁵³² full of glory:¹³⁹²

TRG 8 ὃν ^G3739 οὐκ ^G3756 εἰδότες ^G1492 ἀγαπᾶτε ^G25, εἰς ^G1519 ὃν ^G3739 ἄρτι ^G737 μὴ ^G3361 ὁρῶντες ^G3708, πιστεύοντες ^G4100 δὲ ^G1161, ἀγαλλιᾶσθε ^G21 χαρᾷ ^G5479 ἀνεκλαλήτῳ ^G412 καὶ ^G2532 δεδοξασμένῃ ^G1392,

MRT 8. lequel, quoique vous ne l'ayez point vu, vous aimez; en qui, quoique maintenant vous ne le voyiez point, vous croyez, et vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse;

OST 8 Lequel vous aimez, quoique vous ne rayez pas vu; en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez pas encore, et en croyant, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse;

LSN 8 Lequel, quelque vous ne l'ayez point vu, vous aimez; en qui, quoique vous ne le voyiez point encore maintenant, vous croyez; et vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse;

MPR 9 Recevant2865 dans l'3588aboutissement5056 de votre5216 foi4102, le salut4991 de vos âmes5590.

KJV 9  Receiving²⁸⁶⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ of your⁵²¹⁶ faith,⁴¹⁰² even the salvation⁴⁹⁹¹ of your souls.⁵⁵⁹⁰

TRG 9 κομιζόμενοι ^G2865 τὸ ^G3588 τέλος ^G5056 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 ὑμῶν ^G5216, σωτηρίαν ^G4991 ψυχῶν ^G5590·

MRT 9. remportant la fin de votre foi; savoir, le salut des âmes.

OST 9 Remportant le prix de votre foi qui est le salut des âmes.

LSN 9 Remportant le prix de votre foi, le salut de vos âmes.

MPR 10 C'est de4012 ce3739 salut4991 que se sont informés1567 et2532 recherchés1830 les prophètes4396, qui3588 ont prophétisé4395 touchant4012 la3588 grâce5485 qui est en1519 vous5209;

KJV 10  Of⁴⁰¹² which³⁷³⁹ salvation⁴⁹⁹¹ the prophets⁴³⁹⁶ have inquired¹⁵⁶⁷ and²⁵³² searched diligently,¹⁸³⁰ who prophesied⁴³⁹⁵ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ that should come unto¹⁵¹⁹ you:⁵²⁰⁹

TRG 10 περὶ ^G4012 ἧς ^G3739 σωτηρίας ^G4991 ἐξεζήτησαν ^G1567 καὶ ^G2532 ἐξηρεύνησαν ^G1830 προφῆται ^G4396 οἱ ^G3588 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209 χάριτος ^G5485 προφητεύσαντες ^G4395,

MRT 10. Duquel salut les prophètes, qui ont prophétisé de la grâce qui était réservée pour vous, se sont enquis, et l'ont diligemment recherché;

OST 10 C'est ce salut qui a été l'objet de l'exacte recherche et de la profonde méditation des prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était destinée;

LSN 10 ¶ C'est ce salut qu'ont cherché à connaîtra et à sonder les Prophètes, qui ont prédit la grâce qui vous était réservée;

MPR 11 Recherchant2045, pour1519 quel5101 temps2540 et2228 quels4169 moments1213 la3588 Réflexion Vivifiante4151 de Christ5547 qui3588 était sur1722 eux846, et qui en manifestait l'épreuve d'avance4303, leur révélait les3588 souffrances3804 de1519 Christ5547, et2532 cette5023 gloire1391 dont elles seraient suivies3326.

KJV 11  Searching²⁰⁴⁵ what,⁵¹⁰¹ or²²²⁸ what manner⁴¹⁶⁹ of time²⁵⁴⁰ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of Christ⁵⁵⁴⁷ which was in¹⁷²² them⁸⁴⁶ did signify,¹²¹³ when it testified beforehand⁴³⁰³ the³⁵⁸⁸ sufferings³⁸⁰⁴ of¹⁵¹⁹ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ that should follow.^{3326 5023}

TRG 11 ἐρευνῶντες ^G2045 εἰς ^G1519 τίνα ^G5101 ἢ ^G2228 ποῖον ^G4169 καιρὸν ^G2540 ἐδήλου ^G1213 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 πνεῦμα ^G4151 Χριστοῦ ^G5547, προμαρτυρόμενον ^G4303 τὰ ^G3588 εἰς ^G1519 Χριστὸν ^G5547 παθήματα ^G3804, καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 δόξας ^G1391,

MRT 11. recherchant soigneusement quand, et en quel temps, l'Esprit prophétique de Christ, qui était en eux, rendant par avance témoignage, déclarait les souffrances qui devaient arriver à Christ, et la gloire qui les devait suivre.

OST 11 Tâchant de découvrir, pour quel temps et pour quelles conjonctures l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui rendait témoignage à l'avance, leur faisait connaître les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.

LSN 11 Recherchant soigneusement pour quel temps et pour quelles conjonctures, l'Esprit de Christ qui était en eux, leur révélait, par le témoignage qu'il rendait d'avance, les souffrances de Christ et la gloire dont elles seraient suivies.

MPR 12 Et Il leur3739 fut révélé601 que3754 ce n'était pas3756 pour eux-mêmes1438, mais1161 pour nous2254, qu'ils étaient les dispensateurs1247 de ces choses846, qui3739 vous5213 ont été annoncées312 maintenant3568 par ceux1223 qui vous5209 ont proclamé le message de la grâce2097 par1722 la Sainte40 Présence4151 de Christ abaissé649 de575 la suprématie exaltée3772, lesquelles3739 choses les messagers32 de la grâce désirent1937 examiner3879 soigneusement.

KJV 12  Unto whom³⁷³⁹ it was revealed,⁶⁰¹ that³⁷⁵⁴ not³⁷⁵⁶ unto themselves,¹⁴³⁸ but¹¹⁶¹ unto us²²⁵⁴ they did minister¹²⁴⁷ the things,⁸⁴⁶ which³⁷³⁹ are now³⁵⁶⁸ reported³¹² unto you⁵²¹³ by¹²²³ them that have preached the gospel²⁰⁹⁷ unto you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ sent down⁶⁴⁹ from⁵⁷⁵ heaven;³⁷⁷² which things³⁷³⁹ the angels³² desire¹⁹³⁷ to look³⁸⁷⁹ into.¹⁵¹⁹

TRG 12 οἷς ^G3739 ἀπεκαλύφθη ^G601 ὅτι ^G3754 οὐχ ^G3756 ἑαυτοῖς ^G1438, ἡμῖν ^G2254 δὲ ^G1161 διηκόνουν ^G1247 αὐτὰ ^G846, ἃ ^G3739 νῦν ^G3568 ἀνηγγέλη ^G312 ὑμῖν ^G5213 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 εὐαγγελισαμένων ^G2097 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἁγίῳ ^G40 ἀποσταλέντι ^G649 ἀπ ^G575᾽ οὐρανοῦ ^G3772, εἰς ^G1519 ἃ ^G3739 ἐπιθυμοῦσιν ^G1937 ἄγγελοι ^G32 παρακύψαι ^G3879.

MRT 12. Et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils administraient ces choses, lesquelles ceux qui vous ont prêché l'Evangile, par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et dans lesquelles les anges désirent de regarder jusqu'au fond.

OST 12 Mais il leur a été révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils étaient dispensateurs de ces choses, que ceux qui vous ont prêché l'évangile, par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et dans lesquelles les anges désirent de voir jusqu'au fond.

LSN 12 Et il leur fut révélé, que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour nous, qu'ils étaient dispensateurs des choses que ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et que les anges désirent de pénétrer.

MPR 13 C'est pourquoi1352, ayant ceint328 les3588 reins3751 de votre5216 entendement1271, et étant restreints3525, attendez avec une parfaite5049 anticipation1679 pour1909 la3588 grâce5485 qui vous5213 sera apportée5342 à1722 la révélation602 de l'Émergence de Jésus2424-Christ5547;

KJV 13  Wherefore¹³⁵² gird up³²⁸ the³⁵⁸⁸ loins³⁷⁵¹ of your⁵²¹⁶ mind,¹²⁷¹ be sober,³⁵²⁵ and hope¹⁶⁷⁹ to the end⁵⁰⁴⁹ for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ that is to be brought⁵³⁴² unto you⁵²¹³ at¹⁷²² the revelation⁶⁰² of Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷

TRG 13 Διὸ ^G1352 ἀναζωσάμενοι ^G328 τὰς ^G3588 ὀσφύας ^G3751 τῆς ^G3588 διανοίας ^G1271 ὑμῶν ^G5216, νήφοντες ^G3525, τελείως ^G5049 ἐλπίσατε ^G1679 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 φερομένην ^G5342 ὑμῖν ^G5213 χάριν ^G5485 ἐν ^G1722 ἀποκαλύψει ^G602 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 13. Vous donc, ayant les reins de votre entendement ceints, et étant sobres, espérez parfaitement en la grâce qui vous est présentée, jusqu'à ce que Jésus-Christ soit révélé;

OST 13 Vous donc, ayant ceint les reins de votre esprit, et étant sobres, attendez avec une parfaite espérance la grâce qui vous est présentée pour le temps de la manifestation de Jésus-Christ;

LSN 13 ¶ C'est pourquoi, ceignant les reins de votre entendement, vivant dans la tempérance, attendez avec une espérance parfaite la grâce qui vous est offerte pour le temps de la manifestation de Jésus-Christ.

MPR 14 Comme5613 des enfants5043 obéissants5218, ne vous conformez4964 point3361 aux3588 ambitions1939 de1722 votre5216 ignorance52 d'autrefois4386.

KJV 14  As⁵⁶¹³ obedient⁵²¹⁸ children,⁵⁰⁴³ not³³⁶¹ fashioning yourselves⁴⁹⁶⁴ according to the³⁵⁸⁸ former⁴³⁸⁶ lusts¹⁹³⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ ignorance:⁵²

TRG 14 ὡς ^G5613 τέκνα ^G5043 ὑπακοῆς ^G5218, μὴ ^G3361 συσχηματιζόμενοι ^G4964 ταῖς ^G3588 πρότερον ^G4386 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀγνοίᾳ ^G52 ὑμῶν ^G5216 ἐπιθυμίαις ^G1939,

MRT 14. comme des enfants obéissants, ne vous conformant point à vos convoitises d'autrefois, pendant votre ignorance.

OST 14 Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point aux convoitises que vous aviez autrefois dans le temps de votre ignorance.

LSN 14 Et comme des enfants obéissants, ne vous conformez plus aux convoitises que vous aviez autrefois au temps de votre ignorance;

MPR 15 Mais235 comme2596 celui qui vous5209 a appelés2564, est saint40, soyez1096 vous846-mêmes2532 saints40 dans1722 toute3956 votre conduite391,

KJV 15  But²³⁵ as²⁵⁹⁶ he which hath called²⁵⁶⁴ you⁵²⁰⁹ is holy,⁴⁰ so²⁵³² be¹⁰⁹⁶ ye⁸⁴⁶ holy⁴⁰ in¹⁷²² all manner³⁹⁵⁶ of conversation;³⁹¹

TRG 15 ἀλλὰ ^G235 κατὰ ^G2596 τὸν ^G3588 καλέσαντα ^G2564 ὑμᾶς ^G5209 ἅγιον ^G40 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἅγιοι ^G40 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 ἀναστροφῇ ^G391 γενήθητε ^G1096,

MRT 15. Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute votre conduite;

OST 15 Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute votre conduite.

LSN 15 Au contraire, comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints vous-mêmes dans toute votre conduite,

MPR 16 En effet1360 il est écrit1125: Soyez1096 saints40, car3754 JE1473 SUIS1510 Saint40.

KJV 16  Because¹³⁶⁰ it is written,¹¹²⁵ Be¹⁰⁹⁶ ye holy;⁴⁰ for³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ holy.⁴⁰

TRG 16 διότι ^G1360 γέγραπται ^G1125, Ἅγιοι ^G40 γένεσθε ^G1096, ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 ἅγιός ^G40 εἰμι ^G1510.

MRT 16. parce qu'il est écrit : Soyez saints, car je suis saint.

OST 16 Selon qu'il est écrit: Soyez saints, car je suis saint.

LSN 16 Selon qu'il est écrit: Soyez saints, car je suis saint.

MPR 17 Et2532 si1487 vous l'invoquez1941 comme votre SOUVERAIN SUPRÊME3962, lui qui3588, sans faire acception de personnes678, juge2919 selon2596 l'oeuvre2041 de chacun1538, conduisez-vous390 avec1722 révérence5401 durant le temps5550 de votre5216 habitation3940 passagère ici-bas;

KJV 17  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye call on¹⁹⁴¹ the Father,³⁹⁶² who without respect of persons judgeth^{2919 678} according²⁵⁹⁶ to every man's¹⁵³⁸ work,²⁰⁴¹ pass³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ of your⁵²¹⁶ sojourning³⁹⁴⁰ here in¹⁷²² fear:⁵⁴⁰¹

TRG 17 Καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 πατέρα ^G3962 ἐπικαλεῖσθε ^G1941 τὸν ^G3588 ἀπροσωπολήπτως ^G678 κρίνοντα ^G2919 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 ἑκάστου ^G1538 ἔργον ^G2041, ἐν ^G1722 φόβῳ ^G5401 τὸν ^G3588 τῆς ^G3588 παροικίας ^G3940 ὑμῶν ^G5216 χρόνον ^G5550 ἀναστράφητε ^G390,

MRT 17. Et si vous invoquez comme votre Père celui qui, sans avoir égard à l'apparence des personnes, juge selon l'œuvre d'un chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour temporel;

OST 17 Et si vous invoquez comme votre Père celui qui, sans avoir acception de personnes, juge selon les œuvres de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour sur la terre;

LSN 17 Et si vous invoquez comme votre Père celui qui, sans acception de personnes, juge selon l'œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour sur la terre;

MPR 18 Sachant1492 que3754 vous avez été rachetés3084 de1537 la5216 vaine3152 manière de vivre391 que vous aviez héritée de vos pères3970, non3756 par des choses périssables5349, comme l'argent694 et2228 l'or5553,

KJV 18  Forasmuch as ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye were not³⁷⁵⁶ redeemed³⁰⁸⁴ with corruptible things,⁵³⁴⁹ as silver⁶⁹⁴ and²²²⁸ gold,⁵⁵⁵³ from¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ vain³¹⁵² conversation³⁹¹ received by tradition from your fathers;³⁹⁷⁰

TRG 18 εἰδότες ^G1492 ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 φθαρτοῖς ^G5349 ἀργυρίῳ ^G694 ἢ ^G2228 χρυσίῳ ^G5553 ἐλυτρώθητε ^G3084 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 ματαίας ^G3152 ὑμῶν ^G5216 ἀναστροφῆς ^G391 πατροπαραδότου ^G3970,

MRT 18. sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite, qui vous avait été enseignée par vos pères, non point par des choses corruptibles, comme par argent ou par or;

OST 18 Sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l'argent ou l'or;

LSN 18 Sachant que ce n'est point par des choses corruptibles, comme l'or ou l'argent, que vous avez été rachetés de la vaine conduite que vous aviez apprise de vos pères;

MPR 19 Mais235 par le sang129 précieux5093 de Christ5547, comme5613 d'un Agneau286 sans défaut299 et2532 sans tache784,

KJV 19  But²³⁵ with the precious⁵⁰⁹³ blood¹²⁹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ as⁵⁶¹³ of a lamb²⁸⁶ without blemish²⁹⁹ and²⁵³² without spot:⁷⁸⁴

TRG 19 ἀλλὰ ^G235 τιμίῳ ^G5093 αἵματι ^G129 ὡς ^G5613 ἀμνοῦ ^G286 ἀμώμου ^G299 καὶ ^G2532 ἀσπίλου ^G784 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 19. mais par le précieux sang de Christ, comme de l'Agneau sans défaut et sans tache,

OST 19 Mais par le précieux sang de Christ, comme de l'Agneau sans défaut et sans tache,

LSN 19 Mais que c'est par le précieux sang de Christ, comme de l'Agneau sans défaut et sans tache,

MPR 20 Qui fut véritablement3303 désigné d'avance4267 avant4253 la fondation2602 du monde2889, et1161 manifesté5319 dans1909 ces derniers2078 temps5550 à cause de1223 vous5209,

KJV 20  Who verily³³⁰³ was foreordained⁴²⁶⁷ before⁴²⁵³ the foundation²⁶⁰² of the world,²⁸⁸⁹ but¹¹⁶¹ was manifest⁵³¹⁹ in¹⁹⁰⁹ these last²⁰⁷⁸ times⁵⁵⁵⁰ for¹²²³ you,⁵²⁰⁹

TRG 20 προεγνωσμένου ^G4267 μὲν ^G3303 πρὸ ^G4253 καταβολῆς ^G2602 κόσμου ^G2889, φανερωθέντος ^G5319 δὲ ^G1161 ἐπ ^G1909᾽ ἐσχάτων ^G2078 τῶν ^G3588 χρόνων ^G5550 δι ^G1223᾽ ὑμᾶς ^G5209

MRT 20. déjà ordonné avant la fondation du monde, mais manifesté dans les derniers temps pour vous,

OST 20 Déjà destiné avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps pour vous;

LSN 20 Déjà destiné avant la fondation du monde, mais manifesté dans ces derniers temps pour vous,

MPR 21 Qui3588, par1223 lui846, avez confiance4100 en1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui s'est846 lui-même ressuscité1453 des1537 morts3498, et2532 s'est1325 lui-même846 glorifié1391, afin que5620 votre5216 foi4102 et2532 votre anticipation1680 fussent1511 en1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  Who by¹²²³ him⁸⁴⁶ do believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ God,²³¹⁶ that raised him up^{1453 846} from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ glory;¹³⁹¹ that⁵⁶²⁰ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² and²⁵³² hope¹⁶⁸⁰ might be¹⁵¹¹ in¹⁵¹⁹ God.²³¹⁶

TRG 21 τοὺς ^G3588 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846 πιστεύοντας ^G4100 εἰς ^G1519 Θεὸν ^G2316 τὸν ^G3588 ἐγείραντα ^G1453 αὐτὸν ^G846 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, καὶ ^G2532 δόξαν ^G1391 αὐτῷ ^G846 δόντα ^G1325, ὥστε ^G5620 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102 ὑμῶν ^G5216 καὶ ^G2532 ἐλπίδα ^G1680 εἶναι ^G1511 εἰς ^G1519 Θεόν ^G2316.

MRT 21. qui par lui croyez en Dieu, qui l'a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

OST 21 Qui par lui croyez en Dieu, qui l'a ressuscité des morts, et l'a glorifié, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

LSN 21 Qui par lui croyez en Dieu, qui l'a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

MPR 22 Ayant purifié48 vos5216 âmes5590 en1722 devenant soumis5218 à la3588 vérité225, par1223 la Réflexion Vivifiante4151 de Christ, sans dissimulation505 envers1519 les frères5360, sacrifiez25-vous profondément1619 les uns pour les autres240 d'1537un cœur2588 pur2513,

KJV 22  Seeing ye have purified⁴⁸ your⁵²¹⁶ souls⁵⁵⁹⁰ in¹⁷²² obeying⁵²¹⁸ the³⁵⁸⁸ truth²²⁵ through¹²²³ the Spirit⁴¹⁵¹ unto¹⁵¹⁹ unfeigned⁵⁰⁵ love of the brethren,⁵³⁶⁰ see that ye love²⁵ one another²⁴⁰ with¹⁵³⁷ a pure²⁵¹³ heart²⁵⁸⁸ fervently:¹⁶¹⁹

TRG 22 Τὰς ^G3588 ψυχὰς ^G5590 ὑμῶν ^G5216 ἡγνικότες ^G48 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὑπακοῇ ^G5218 τῆς ^G3588 ἀληθείας ^G225 διὰ ^G1223 πνεύματος ^G4151 εἰς ^G1519 φιλαδελφίαν ^G5360 ἀνυπόκριτον ^G505, ἐκ ^G1537 καθαρᾶς ^G2513 καρδίας ^G2588 ἀλλήλους ^G240 ἀγαπήσατε ^G25 ἐκτενῶς ^G1619,

MRT 22. Ayant donc purifié vos âmes en obéissant à la vérité par l'Esprit, afin que vous ayez une amitié fraternelle qui soit sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre tendrement d'un cœur pur;

OST 22 Ayant donc purifié vos âmes en obéissant à la vérité, par l'Esprit, pour avoir un amour fraternel et sans hypocrisie; aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec une grande affection;

LSN 22 Ayant donc purifié vos âmes, en obéissant à la vérité, par le Saint-Esprit, pour avoir un amour sincère envers les frères, aimez-vous tendrement les uns les autres avec un cœur pur;

MPR 23 Étant régénérés313, non3756 par1537 une semence4701 corruptible5349, mais235 par une semence incorruptible862, par1223 la Réflexion Vivifiante3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui vit2198 et2532 qui demeure3306 éternellement165.

KJV 23  Being born again,³¹³ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ corruptible⁵³⁴⁹ seed,⁴⁷⁰¹ but²³⁵ of incorruptible,⁸⁶² by¹²²³ the word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ which liveth²¹⁹⁸ and²⁵³² abideth³³⁰⁶ forever.^{1519 165}

TRG 23 ἀναγεγεννημένοι ^G313 οὐκ ^G3756 ἐκ ^G1537 σπορᾶς ^G4701 φθαρτῆς ^G5349, ἀλλὰ ^G235 ἀφθάρτου ^G862, διὰ ^G1223 λόγου ^G3056 ζῶντος ^G2198 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 μένοντος ^G3306 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165.

MRT 23. vu que vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible; savoir, par la parole de Dieu, vivante et permanente à toujours :

OST 23 Etant régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement.

LSN 23 Vu que vous avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure éternellement.

MPR 24 Car1360 toute3956 chair4561 est comme5613 l'herbe5528, et2532 toute3956 la gloire1391 de l'homme444 comme5613 la3588 fleur438 de l'herbe5528; l'3588herbe5528 sèche3583, et2532 sa846 fleur438 tombe1601;

KJV 24  For¹³⁶⁰ all³⁹⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ is as⁵⁶¹³ grass,⁵⁵²⁸ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the glory¹³⁹¹ of man⁴⁴⁴ as⁵⁶¹³ the flower⁴³⁸ of grass.⁵⁵²⁸ The³⁵⁸⁸ grass⁵⁵²⁸ withereth,³⁵⁸³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ flower⁴³⁸ thereof⁸⁴⁶ falleth away:¹⁶⁰¹

TRG 24 διότι ^G1360 πᾶσα ^G3956 σὰρξ ^G4561 ὡς ^G5613 χόρτος ^G5528, καὶ ^G2532 πᾶσα ^G3956 δόξα ^G1391 ἀνθρώπου ^G444 ὡς ^G5613 ἄνθος ^G438 χόρτου ^G5528. ἐξηράνθη ^G3583 ὁ ^G3588 χόρτος ^G5528, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἄνθος ^G438 αὐτοῦ ^G846 ἐξέπεσε ^G1601·

MRT 24. parce que toute chair est comme l'herbe, et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe : l'herbe est séchée, et sa fleur est tombée;

OST 24 Car toute chair est comme l'herbe, et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe; l'herbe sèche, et sa fleur tombe;

LSN 24 Parce que toute chair est comme l'herbe, et toute la gloire de l'homme, comme la fleur de l'herbe; l'herbe sèche, et sa fleur tombe;

MPR 25 Mais1161 la3588 Réflexion Vivifiante4487 du SOUVERAIN PRINCE2962 demeure3306 éternellement165; et1161 c'est2076 par1519 cette5124 Réflexion Vivifiante4487 que3588 le message de la grâce vous5209 a été annoncée2097.

KJV 25  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ word⁴⁴⁸⁷ of the Lord²⁹⁶² endureth³³⁰⁶ forever.^{1519 165} And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ word⁴⁴⁸⁷ which by the gospel is preached²⁰⁹⁷ unto¹⁵¹⁹ you.⁵²⁰⁹

TRG 25 τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 ῥῆμα ^G4487 Κυρίου ^G2962 μένει ^G3306 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165. τοῦτο ^G5124 δέ ^G1161 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 ῥῆμα ^G4487 τὸ ^G3588 εὐαγγελισθὲν ^G2097 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 25. mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et c'est cette parole qui vous a été évangélisée.

OST 25 Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c'est cette parole qui vous a été annoncée par l'évangile.

LSN 25 Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c'est cette parole qui vous a été annoncée par l'Évangile.