SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 15

MPR 1 Néanmoins1161 frères80, je vous5213 déclare1107 le3588 message de la grâce2098 que3739 je vous5213 ai annoncé2097, et2532 que3739 vous avez reçu3880, et2532 dans1722 lequel3739 vous êtes établi2476,

KJV 1  Moreover,¹¹⁶¹ brethren,⁸⁰ I declare¹¹⁰⁷ unto you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ which³⁷³⁹ I preached²⁰⁹⁷ unto you,⁵²¹³ which³⁷³⁹ also²⁵³² ye have received,³⁸⁸⁰ and²⁵³² wherein^{1722 3739} ye stand;²⁴⁷⁶

TRG 1 Γνωρίζω ^G1107 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213, ἀδελφοὶ ^G80, τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 ὃ ^G3739 εὐηγγελισάμην ^G2097 ὑμῖν ^G5213, ὃ ^G3739 καὶ ^G2532 παρελάβετε ^G3880, ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 καὶ ^G2532 ἑστήκατε ^G2476,

MRT 1 OR, mes frères, je vous fais savoir l'Evangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, et auquel vous vous tenez fermes;

OST 1 Je veux aussi, mes frères, vous faire souvenir de l'évangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, dans lequel vous persévérez,

LSN 1 OR, mes frères, je vous fais savoir l'Évangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, et auquel vous vous tenez fermes;

OLV 1 Je vous donne aussi a congnoistre freres; Les bonnes nouvelles lesquelles je vous ay annoncees; & lesquelles vous avez recues; et ausquelles vous vous arrestez;

MPR 2 Et2532 par1223 lequel3739 vous êtes sauvés4982, si1487 vous le gardez2722 tel que5101 je vous5213 l'3056ai annoncé2097; autrement1622 sinon1508, vous auriez confiance4100 en vain1500.

KJV 2  By¹²²³ which³⁷³⁹ also²⁵³² ye are saved,⁴⁹⁸² if¹⁴⁸⁷ ye keep in memory²⁷²² what⁵¹⁰¹ I³⁰⁵⁶ preached²⁰⁹⁷ unto you,⁵²¹³ unless^{1622 1508} ye have believed⁴¹⁰⁰ in vain.¹⁵⁰⁰

TRG 2 δι ^G1223᾽ οὗ ^G3739 καὶ ^G2532 σώζεσθε ^G4982, τίνι ^G5100 λόγῳ ^G3056 εὐηγγελισάμην ^G2097 ὑμῖν ^G5213, εἰ ^G1487 κατέχετε ^G2722, ἐκτὸς ^G1622 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 εἰκῆ ^G1500 ἐπιστεύσατε ^G4100.

MRT 2 et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez en quelle manière je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain.

OST 2 Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.

LSN 2 Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le gardez tel que je vous l'ai annoncé, à moins que vous n'ayez cru en vain.

OLV 2 & par lesquelles vous estes sauvez: par quelle maniere les vous ay annoncees si vous les retenez; si ce nest que vous avez creu en vain.

MPR 3 Or1063 , je vous5213 ai enseigné3860, avant toutes choses4413, ce que3739 j'avais aussi2532 reçu3880: que3754 Christ5547 est mort599 pour5228 nos2257 péchés266, selon2596 les3588 Écritures1124;

KJV 3  For¹⁰⁶³ I delivered³⁸⁶⁰ unto you⁵²¹³ first of all^{1722 4413} that which³⁷³⁹ I also²⁵³² received,³⁸⁸⁰ how that³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ our²²⁵⁷ sins²⁶⁶ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ Scriptures;¹¹²⁴

TRG 3 Παρέδωκα ^G3860 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213 ἐν ^G1722 πρώτοις ^G4413 ὃ ^G3739 καὶ ^G2532 παρέλαβον ^G3880, ὅτι ^G3754 Χριστὸς ^G5547 ἀπέθανεν ^G599 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 ἁμαρτιῶν ^G266 ἡμῶν ^G2257, κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 γραφάς ^G1124·

MRT 3 Car avant toutes choses, je vous ai donné ce que j'avais aussi reçu; savoir : Que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;

OST 3 Or, je vous ai enseigné, avant toutes choses, ce que j'avais aussi reçu, savoir, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;

LSN 3 Car, avant toutes choses, je vous ai donné ce que j'avais aussi reçu, savoir, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;

OLV 3 Car premierement je vous ay baille ce que aussi jay receu: que Christ est mort pour noz pechez; selon les escritures:

MPR 4 Et2532 qu'3754il a été enseveli2290, et2532 qu'3754il est ressuscité1453 le3588 troisième5154 jour2250, selon2596 les3588 Écritures1124;

KJV 4  And²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was buried,²²⁹⁰ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he rose again¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ Scriptures:¹¹²⁴

TRG 4 καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ἐτάφη ^G2290, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ἐγήγερται ^G1453 τῇ ^G3588 τρίτῃ ^G5154 ἡμέρᾳ ^G2250, κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 γραφάς ^G1124·

MRT 4 et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;

OST 4 Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;

LSN 4 Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

OLV 4 & quil a este ensevely: & quil est ressuscite le troisiesme jour; selon les Escritures:

MPR 5 Et2532 qu'3754il a été vu3700 de Céphas2786, puis1534 des3588 douze1427;

KJV 5  And²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was seen³⁷⁰⁰ of Cephas,²⁷⁸⁶ then¹⁵³⁴ of the³⁵⁸⁸ twelve:¹⁴²⁷

TRG 5 καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ὤφθη ^G3700 Κηφᾷ ^G2786, εἶτα ^G1534 τοῖς ^G3588 δώδεκα ^G1427·

MRT 5 et qu'il a été vu de Céphas, et ensuite des douze.

OST 5 Et qu'il a été, vu de Céphas, ensuite des douze apôtres;

LSN 5 Et qu'il a été vu de Céphas, et ensuite des douze.

OLV 5 & quil a ete vu de Cephas; & apres cela; des douze.

MPR 6 Ensuite1899, il a été vu3700 en une seule fois2178 de plus de1883 cinq cents4001 frères80, dont3739 la3588 plupart4119 sont encore2193 à cette heure737 vivants3306, et1161 dont quelques-uns5100 aussi2532 sont morts2837.

KJV 6  After that,¹⁸⁹⁹ he was seen³⁷⁰⁰ of above¹⁸⁸³ five hundred⁴⁰⁰¹ brethren⁸⁰ at once;²¹⁷⁸ of¹⁵³⁷ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ greater part⁴¹¹⁹ remain³³⁰⁶ unto²¹⁹³ this present,⁷³⁷ but¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ are²⁵³² fallen asleep.²⁸³⁷

TRG 6 ἔπειτα ^G1899 ὤφθη ^G3700 ἐπάνω ^G1883 πεντακοσίοις ^G4001 ἀδελφοῖς ^G80 ἐφάπαξ ^G2178, ἐξ ^G1537 ὧν ^G3739 οἱ ^G3588 πλείους ^G4119 μένουσιν ^G3306 ἕως ^G2193 ἄρτι ^G737, τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐκοιμήθησαν ^G2837·

MRT 6 Depuis, il a été vu de plus de cinq cents frères à une fois, dont plusieurs sont encore vivants, et quelques-uns sont morts.

OST 6 Qu'après cela, il a été vu de plus de cinq cents frères, en une seule fois, dont la plupart sont encore vivants, et quelques-uns sont morts.

LSN 6 Ensuite il a été vu, en une fois, de plus de cinq cents frères, dont la plupart sont encore vivants, tandis que quelques-uns sont morts.

OLV 6 Depuis a este vu de plus de plus de cinq cents freres a une foys: desquelz plusieurs demeurent jusque a present; & aucuns sont endormis.

MPR 7 Ensuite1899, il s'est fait voir3700 à Jacques2385, et puis1534 à tous3956 les3588 apôtres652;

KJV 7  After that,¹⁸⁹⁹ he was seen³⁷⁰⁰ of James;²³⁸⁵ then¹⁵³⁴ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

TRG 7 ἔπειτα ^G1899 ὤφθη ^G3700 Ἰακώβῳ ^G2385, εἶτα ^G1534 τοῖς ^G3588 ἀποστόλοις ^G652 πᾶσιν ^G3956·

MRT 7 Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les apôtres.

OST 7 Depuis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres;

LSN 7 Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres.

OLV 7 Depuis a este vu de Jacques: puis de tous les Apostres.

MPR 8 Et1161 après2078 eux tous3956, il m'est apparu3700 à moi2504 aussi comme5619 à un avorton1626.

KJV 8  And¹¹⁶¹ last²⁰⁷⁸ of all³⁹⁵⁶ he was seen³⁷⁰⁰ of me also,²⁵⁰⁴ as⁵⁶¹⁹ of one born out of due time.¹⁶²⁶

TRG 8 ἔσχατον ^G2078 δὲ ^G1161 πάντων ^G3956, ὡσπερεὶ ^G5619 τῷ ^G3588 ἐκτρώματι ^G1626, ὤφθη ^G3700 κᾀμοί ^G2504.

MRT 8 Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d'un avorton.

OST 8 Et après tous, il m'est aussi apparu comme à un avorton.

LSN 8 Et après tous, il a été vu aussi de moi, qui ne suis qu'un avorton.

OLV 8 Mais apres tous; il a este vu de moy comme dung avorton.

MPR 9 Car1063 je1473 suis1510 le3588 moindre1646 des3588 apôtres652, moi qui3739 ne suis1510 pas3756 digne2425 d'être appelé2564 apôtre652, parce que1360 j'ai persécuté1377 les3588 convoqués à renaître1577 de L'ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 9  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ least¹⁶⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² that³⁷³⁹ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ meet²⁴²⁵ to be called²⁵⁶⁴ an apostle,⁶⁵² because¹³⁶⁰ I persecuted¹³⁷⁷ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God.²³¹⁶

TRG 9 ἐγὼ ^G1473 γάρ ^G1063 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 ἐλάχιστος ^G1646 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652, ὃς ^G3739 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἱκανὸς ^G2425 καλεῖσθαι ^G2564 ἀπόστολος ^G652, διότι ^G1360 ἐδίωξα ^G1377 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316·

MRT 9 Car je suis le moindre des apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.

OST 9 Car je suis le moindre des apôtres, et je ne suis même pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.

LSN 9 Car je suis le moindre des Apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé Apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.

OLV 9 Car moy je suis le moindre des Apostres; qui ne suis point suffisant destre appelle Apostre: pourtant que jay persecute leglise de Dieu.

MPR 10 Mais1161 c'est par la grâce5485 de L'ESPRIT DES VIVANTS2316 que3739 je suis1510 ce que3588 je suis1510; et2532 sa846 grâce5485 envers1519 moi1691 n'a pas3756 été1096 vaine2756; au contraire235, j'ai travaillé2872 beaucoup plus4054 qu'eux846 tous3956; non pas3756 moi1473 pourtant1161 , mais235 la3588 grâce5485 de L'ESPRIT DES VIVANTS2316 qui3588 est avec4862 moi1698.

KJV 10  But¹¹⁶¹ by the grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ I am¹⁵¹⁰ what³⁷³⁹ I am:¹⁵¹⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁸ grace⁵⁴⁸⁵ which³⁵⁸⁸ was bestowed upon¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ in vain;²⁷⁵⁶ but²³⁵ I labored²⁸⁷² more abundantly⁴⁰⁵⁴ than they⁸⁴⁶ all:³⁹⁵⁶ yet¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ I,¹⁴⁷³ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ which³⁵⁸⁸ was with⁴⁸⁶² me.¹⁶⁹⁸

TRG 10 χάριτι ^G5485 δὲ ^G1161 Θεοῦ ^G2316 εἰμι ^G1510 ὅ ^G3739 εἰμι ^G1510, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 αὐτοῦ ^G846 ἡ ^G3588 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691 οὐ ^G3756 κενὴ ^G2756 ἐγενήθη ^G1096, ἀλλὰ ^G235 περισσότερον ^G4053 αὐτῶν ^G846 πάντων ^G3956 ἐκοπίασα ^G2872· οὐκ ^G3756 ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161, ἀλλ ^G235᾽ ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἡ ^G3588 σὺν ^G4862 ἐμοί ^G1698.

MRT 10 Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous : toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

OST 10 Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis; et la grâce qu'il m'a faite na point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

LSN 10 Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis. Et sa grâce envers moi n'a point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; non point moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

OLV 10 Mais je suis ce que je suis par la grace de Dieu: & sa grace na point este vaine en moy; mais jay laboure plus abondanment que eulx tous: toutesfoys non point moy; mais la grace de Dieu qui est avec moy.

MPR 11 Soit1535 donc3767 moi1473, soit1535 eux1565, nous proclamons2784 ainsi3779, et2532 vous avez confiance4100 ainsi3779.

KJV 11  Therefore³⁷⁶⁷ whether¹⁵³⁵ it were I¹⁴⁷³ or they,¹⁵⁶⁵ so³⁷⁷⁹ we preach,²⁷⁸⁴ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ ye believed.⁴¹⁰⁰

TRG 11 εἴτε ^G1535 οὖν ^G3767 ἐγὼ ^G1473, εἴτε ^G1535 ἐκεῖνοι ^G1565, οὕτω ^G3779 κηρύσσομεν ^G2784, καὶ ^G2532 οὕτως ^G3779 ἐπιστεύσατε ^G4100.

MRT 11 Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous l'avez cru ainsi.

OST 11 Soit donc moi, soit eux, c'est là ce que nous prêchons, et ce que vous avez cru.

LSN 11 Nous prêchons ainsi, soit moi soit eux, et vous l'avez cru ainsi.

OLV 11 Soit donc moy; soit eulx: nous preschons ainsi; & ainsi lavez cru.

MPR 12 Or1161, si1487 l'on proclame2784 que3754 Christ5547 est ressuscité1453 des1537 morts3498, comment4459 quelques-uns5100 parmi1722 vous5213 disent3004-ils qu'3754il n'y a2076 point3756 de résurrection386 des morts3498?

KJV 12  Now¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be preached²⁷⁸⁴ that³⁷⁵⁴ he rose¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ how⁴⁴⁵⁹ say³⁰⁰⁴ some⁵¹⁰⁰ among¹⁷²² you⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ resurrection³⁸⁶ of the dead?³⁴⁹⁸

TRG 12 Εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 Χριστὸς ^G5547 κηρύσσεται ^G2784 ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 ἐγήγερται ^G1453, πῶς ^G4459 λέγουσί ^G3004 τινες ^G5100 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ἀνάστασις ^G386 νεκρῶν ^G3498 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076; 

MRT 12 Or, si on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment disent quelques-uns d'entre vous, qu'il n'y a point de résurrection des morts?

OST 12 Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité, comment quelques-uns d'entre vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection?

LSN 12 Or, si on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns d'entre vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?

OLV 12 Mais si Christ est presche quil est resuscite des mortz; comment disent aucuns entre vous: quil nest point de resurrection des mortz?

MPR 13 Et1161 s'1487il n'y a2076 point3756 de résurrection386 des morts3498, Christ5547 aussi n'est point3761 ressuscité1453.

KJV 13  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ there be²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ resurrection³⁸⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ then is Christ⁵⁵⁴⁷ not³⁷⁶¹ risen:¹⁴⁵³

TRG 13 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ἀνάστασις ^G386 νεκρῶν ^G3498 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076, οὐδὲ ^G3761 Χριστὸς ^G5547 ἐγήγερται ^G1453·

MRT 13 Car s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité;

OST 13 Car s'il n'y a point de résurrection, Christ aussi n'est point ressuscité.

LSN 13 Mais s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité.

OLV 13 Que sil nest point de resurrection des mortz; Christ nest point resuscite.

MPR 14 Et1161 si1487 Christ5547 n'est point3756 ressuscité1453, notre2257 proclamation2782 est donc686 vaine2756, et1161 votre5216 foi4102 aussi2532 est vaine2756.

KJV 14  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be not³⁷⁵⁶ risen,¹⁴⁵³ then⁶⁸⁶ is our²²⁵⁷ preaching²⁷⁸² vain,²⁷⁵⁶ and¹¹⁶¹ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² is also²⁵³² vain.²⁷⁵⁶

TRG 14 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 Χριστὸς ^G5547 οὐκ ^G3756 ἐγήγερται ^G1453, κενὸν ^G2756 ἄρα ^G686 τὸ ^G3588 κήρυγμα ^G2782 ἡμῶν ^G2257, κενὴ ^G2756 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 ὑμῶν ^G5216.

MRT 14 et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

OST 14 Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi est vaine aussi.

LSN 14 Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

OLV 14 Et si Christ nest point resuscite; nostre predication certes est vaine: et aussi est vostre foy vaine;

MPR 15 Et2532 il se trouve2147 même1161 que nous sommes de faux éprouvés5575 de L'ESPRIT DES VIVANTS2316; car3754 nous avons subi cette épreuve3140 à l'égard de2596 L'ESPRIT DES VIVANTS2316, qu'3754il a ressuscité1453 Christ5547, lequel3739 il n'a point3756 ressuscité1453, si1512 donc686 les morts3498 ne ressuscitent1453 point3756. 

KJV 15  Yea,¹¹⁶¹ and²⁵³² we are found²¹⁴⁷ false witnesses⁵⁵⁷⁵ of God;²³¹⁶ because³⁷⁵⁴ we have testified³¹⁴⁰ of²⁵⁹⁶ God²³¹⁶ that³⁷⁵⁴ he raised up¹⁴⁵³ Christ:⁵⁵⁴⁷ whom³⁷³⁹ he raised not up,^{1453 3756} if so be that^{1512 686} the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not.³⁷⁵⁶

TRG 15 εὑρισκόμεθα ^G2147 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ψευδομάρτυρες ^G5575 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὅτι ^G3754 ἐμαρτυρήσαμεν ^G3140 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ὅτι ^G3754 ἤγειρε ^G1453 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547· ὃν ^G3739 οὐκ ^G3756 ἤγειρεν ^G1453, εἴπερ ^G1512 ἄρα ^G686 νεκροὶ ^G3498 οὐκ ^G3756 ἐγείρονται ^G1453·

MRT 15 Et même nous sommes de faux témoins de la part de Dieu : car nous avons rendu témoignage de la part de Dieu, qu'il a ressuscité Christ; lequel pourtant il n'a pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

OST 15 Et même il se trouverait que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu; car nous avons rendu ce témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a point ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

LSN 15 Et même nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu; car nous avons rendu témoignage de la part de Dieu, qu'il a ressuscité Christ, que pourtant il n'a pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

OLV 15 & aussi nous sommes trouvez faulx tesmoingz de Dieu: car nous avons porte tesmoingnage de Dieu quil a resuscite Christ: lequel il na point ressuscite; si certes les mortz ne ressuscitent point.

MPR 16 Car1063, si1487 les morts3498 ne ressuscitent1453 point3756, Christ5547 n'est pas non plus3761 ressuscité1453.

KJV 16  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not,³⁷⁵⁶ then is not³⁷⁶¹ Christ⁵⁵⁴⁷ raised:¹⁴⁵³

TRG 16 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 νεκροὶ ^G3498 οὐκ ^G3756 ἐγείρονται ^G1453, οὐδὲ ^G3761 Χριστὸς ^G5547 ἐγήγερται ^G1453·

MRT 16 Car si les morts ne ressuscitent point, Christ aussi n'est point ressuscité;

OST 16 Car si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est point non plus ressuscité.

LSN 16 Car si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est point ressuscité non plus.

OLV 16 Car si les mortz ne resuscitent point; Christ aussi nest point resuscite.

MPR 17 Et1161 si1487 Christ5547 n'est point3756 ressuscité1453, votre5216 foi4102 est vaine3152, et vous êtes2075 encore2089 dans1722 vos5216 péchés266.

KJV 17  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be not³⁷⁵⁶ raised,¹⁴⁵³ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² is vain;³¹⁵² ye are²⁰⁷⁵ yet²⁰⁸⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins.²⁶⁶

TRG 17 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 Χριστὸς ^G5547 οὐκ ^G3756 ἐγήγερται ^G1453, ματαία ^G3152 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 ὑμῶν ^G5216, ἔτι ^G2089 ἐστὲ ^G2075 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἁμαρτίαις ^G266 ὑμῶν ^G5216·

MRT 17 et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés :

OST 17 Et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.

LSN 17 Et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés.

OLV 17 Et si Christ nest point resuscite; vostre creance est vaine. Vous estes encore en voz pechez.

MPR 18 Ceux donc686 qui sont morts2837 en1722 Christ5547, sont aussi2532 perdus622.

KJV 18  Then⁶⁸⁶ they also which are fallen asleep^{2837 2532} in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ are perished.⁶²²

TRG 18 ἄρα ^G686 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 κοιμηθέντες ^G2837 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, ἀπώλοντο ^G622.

MRT 18 ceux donc aussi qui dorment en Christ, sont péris!

OST 18 Ceux donc aussi qui sont morts en Christ, sont péris.

LSN 18 Ainsi ceux qui sont morts en Christ, sont perdus.

OLV

MPR 19 Si1487 nous n'avons2070 d'espérance1679 en1722 Christ5547 que pour1722 cette5026 vie2222 seulement3440, nous sommes2070 de tous3956 les hommes444 les plus misérables1652.

KJV 19  If¹⁴⁸⁷ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ life²²²² only³⁴⁴⁰ we have²⁰⁷⁰ hope¹⁶⁷⁹ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ we are²⁰⁷⁰ of all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ most miserable.¹⁶⁵²

TRG 19 εἰ ^G1487 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ζωῇ ^G2222 ταύτῃ ^G3778 ἠλπικότες ^G1679 ἐσμὲν ^G2070 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 μόνον ^G3440, ἐλεεινότεροι ^G1652 πάντων ^G3956 ἀνθρώπων ^G444 ἐσμέν ^G2070.

MRT 19 Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.

OST 19 Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.

LSN 19 Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.

OLV

MPR 20 Mais1161 maintenant3570, Christ5547 est ressuscité1453 des1537 morts3498, et il est1096 devenu les prémices536 de ceux qui sont morts2837.

KJV 20  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ is Christ⁵⁵⁴⁷ risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and become¹⁰⁹⁶ the firstfruits⁵³⁶ of them that slept.²⁸³⁷

TRG 20 νυνὶ ^G3570 δὲ ^G1161 Χριστὸς ^G5547 ἐγήγερται ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, ἀπαρχὴ ^G536 τῶν ^G3588 κεκοιμημένων ^G2837 ἐγένετο ^G1096·

MRT 20 Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment.

OST 20 Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.

LSN 20 Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.

OLV

MPR 21 En effet1063, puisque1894 la mort2288 est venue par1223 un homme444, la résurrection386 des morts3498 est venue aussi2532 par1223 un homme444.

KJV 21  For¹⁰⁶³ since¹⁸⁹⁴ by¹²²³ man⁴⁴⁴ came death,²²⁸⁸ by¹²²³ man⁴⁴⁴ came also²⁵³² the resurrection³⁸⁶ of the dead.³⁴⁹⁸

TRG 21 ἐπειδὴ ^G1894 γὰρ ^G1063 δι ^G1223᾽ ἀνθρώπου ^G444 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288, καὶ ^G2532 δι ^G1223᾽ ἀνθρώπου ^G444 ἀνάστασις ^G386 νεκρῶν ^G3498·

MRT 21 Car puisque la mort est par un seul homme, la résurrection des morts est aussi par un seul homme.

OST 21 Car, puisque la mort est venue par un homme, la résurrection des morts est venue aussi par un homme.

LSN 21 Car puisque la mort est venue par un seul homme, la résurrection des morts est aussi venue par un seul homme.

OLV

MPR 22 Car1063, comme5618 tous3956 meurent599 en1722 la race adamique76, de même3779 aussi2532 tous3956 les élus revivront2227 en1722 Christ5547;

KJV 22  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ in¹⁷²² Adam⁷⁶ all³⁹⁵⁶ die,⁵⁹⁹ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ shall all³⁹⁵⁶ be made alive.²²²⁷

TRG 22 ὥσπερ ^G5618 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Ἀδὰμ ^G76 πάντες ^G3956 ἀποθνήσκουσιν ^G599, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Χριστῷ ^G5547 πάντες ^G3956 ζωοποιηθήσονται ^G2227·

MRT 22 Car comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront vivifiés en Christ.

OST 22 Car, comme tous meurent par Adam, de même tous revivront par Christ;

LSN 22 Car comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ.

OLV

MPR 23 Mais1161 chacun1538 en1722 son propre2398 rang5001; Christ5547 est les prémices536, ensuite1899 ceux qui3588 sont de Christ5547, à1722 son846 apparition3952.

KJV 23  But¹¹⁶¹ every man¹⁵³⁸ in¹⁷²² his own²³⁹⁸ order:⁵⁰⁰¹ Christ⁵⁵⁴⁷ the firstfruits;⁵³⁶ afterward¹⁸⁹⁹ they³⁵⁸⁸ that are Christ's⁵⁵⁴⁷ at¹⁷²² his⁸⁴⁸ coming.³⁹⁵²

TRG 23 ἕκαστος ^G1538 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἰδίῳ ^G2398 τάγματι ^G5001, ἀπαρχὴ ^G536 Χριστὸς ^G5547, ἔπειτα ^G1899 οἱ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 παρουσίᾳ ^G3952 αὐτοῦ ^G846·

MRT 23 Mais chacun en son rang : les prémices, c'est Christ; puis ceux qui sont de Christ, seront vivifiés en son avénement.

OST 23 Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui lui appartiennent ressusciteront à son avènement.

LSN 23 Mais chacun en son propre rang; Christ comme les prémices, puis ceux qui sont de Christ, à son avènement.

OLV

MPR 24 Après1534 cela viendra la3588 fin5056, quand3752 il remettra3860, comme ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 SOUVERAIN SUPRÊME3962, le3588 royaume932 à ses élus, après3752 avoir détruit2673 tout3956 principe746, et2532 toute3956 autorité1849 et2532 toute puissance1411;

KJV 24  Then¹⁵³⁴ cometh the³⁵⁸⁸ end,⁵⁰⁵⁶ when³⁷⁵² he shall have delivered up³⁸⁶⁰ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² to God,²³¹⁶ even²⁵³² the Father;³⁹⁶² when³⁷⁵² he shall have put down²⁶⁷³ all³⁹⁵⁶ rule⁷⁴⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ authority¹⁸⁴⁹ and²⁵³² power.¹⁴¹¹

TRG 24 εἶτα ^G1534 τὸ ^G3588 τέλος ^G5056, ὅταν ^G3752 παραδῷ ^G3860 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 καὶ ^G2532 πατρί ^G3962· ὅταν ^G3752 καταργήσῃ ^G2673 πᾶσαν ^G3956 ἀρχὴν ^G746 καὶ ^G2532 πᾶσαν ^G3956 ἐξουσίαν ^G1849 καὶ ^G2532 δύναμιν ^G1411·

MRT 24 Et après viendra la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, et quand il aura aboli tout empire, et toute puissance, et toute force.

OST 24 Après cela viendra la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, et qu'il aura détruit tout empire, toute domination et toute puissance;

LSN 24 Ensuite viendra la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, et quand il aura aboli tout empire, et toute domination, toute puissance.

OLV

MPR 25 Car1063 il846 doit1163 régner936 dans ses élus jusqu'à891 ce qu'il ait mis5087 immanquablement302 tous3956 ses ennemis2190 sous5259 ses846 pieds4228.

KJV 25  For¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ reign,⁹³⁶ till^{891 3757} he hath put⁵⁰⁸⁷ all³⁹⁵⁶ enemies²¹⁹⁰ under⁵²⁵⁹ his⁸⁴⁸ feet.⁴²²⁸

TRG 25 δεῖ ^G1163 γὰρ ^G1063 αὐτὸν ^G846 βασιλεύειν ^G936, ἄχρις ^G891 οὗ ^G3739 ἄν ^G302 θῇ ^G5087 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 ἐχθροὺς ^G2190 ὑπὸ ^G5259 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὑτοῦ ^G846·

MRT 25 Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

OST 25 Car il doit régner jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

LSN 25 Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis sous ses pieds tous ses ennemis.

OLV

MPR 26 L'ennemi2190 qui sera détruit2673 le dernier2078, c'est la mort2288;

KJV 26  The last²⁰⁷⁸ enemy²¹⁹⁰ that shall be destroyed²⁶⁷³ is death.²²⁸⁸

TRG 26 ἔσχατος ^G2078 ἐχθρὸς ^G2190 καταργεῖται ^G2673 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288·

MRT 26 L'ennemi qui sera détruit le dernier, c'est la mort.

OST 26 L'ennemi qui sera détruit le dernier, c'est la mort;

LSN 26 L'ennemi qui sera détruit le dernier, c'est la mort.

OLV

MPR 27 Car1063 L'ESPRIT DES VIVANTS a mis5293 toutes choses3956 sous5259 ses846 pieds4228. Or1161, quand3752 il dit2036 que3754 toutes choses3956 lui sont soumises5293, il est évident1212 que3754 celui qui lui846 a soumit5293 toutes choses3956, est excepté1622.

KJV 27  For¹⁰⁶³ he hath put⁵²⁹³ all things³⁹⁵⁶ under⁵²⁵⁹ his⁸⁴⁸ feet.⁴²²⁸ But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² he saith^{2036 3754} all things³⁹⁵⁶ are put under⁵²⁹³ him, it is manifest¹²¹² that³⁷⁵⁴ he is excepted,¹⁶²² which did put all things under^{5293 3956} him.⁸⁴⁶

TRG 27 πάντα ^G3956 γὰρ ^G1063 ὑπέταξεν ^G5293 ὑπὸ ^G5259 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846. Ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 εἴπῃ ^G2036 ὅτι ^G3754 πάντα ^G3956 ὑποτέτακται ^G5293, δῆλον ^G1212 ὅτι ^G3754 ἐκτὸς ^G1622 τοῦ ^G3588 ὑποτάξαντος ^G5293 αὐτῷ ^G846 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956.

MRT 27 Car Dieu a assujetti toutes choses sous ses pieds. Or, quand il est dit que toutes choses lui sont assujetties, il est évident que celui qui lui a assujetti toutes choses, est excepté.

OST 27 Car Dieu a mis toutes choses sous ses pieds. Or, quand il est dit que toutes choses lui sont assujetties, il est évident que celui qui lui a assujetti toutes choses, est excepté.

LSN 27 Car, Dieu a mis toutes choses sous ses pieds. Or, quand il est dit que toutes choses lui sont soumises, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.

OLV

MPR 28 Et1161 après que3752 toutes choses3956 lui846 auront été soumises5293, alors5119 aussi2532 le3588 Fils5207 même846 sera soumis5293 à ses élus comme celui qui leur846 a soumis5293 toutes choses3956, afin que2443 L'ESPRIT DES VIVANTS2316 soit5600 tout3956 en1722 tous3956.

KJV 28  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² all things³⁹⁵⁶ shall be subdued unto⁵²⁹³ him,⁸⁴⁶ then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ also²⁵³² himself⁸⁴⁸ be subject⁵²⁹³ unto him that put all things under^{5293 3956} him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ God²³¹⁶ may be⁵⁶⁰⁰ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² all.³⁹⁵⁶

TRG 28 ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 ὑποταγῇ ^G5293 αὐτῷ ^G846 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956, τότε ^G5119 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 ὑποταγήσεται ^G5293 τῷ ^G3588 ὑποτάξαντι ^G5293 αὐτῷ ^G846 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956, ἵνα ^G2443 ᾖ ^G5600 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956 ἐν ^G1722 πᾶσι ^G3956.

MRT 28 Et après que toutes choses lui auront été assujetties, alors aussi le Fils lui-même sera assujetti à celui qui lui a assujetti toutes choses; afin que Dieu soit tout en tous.

OST 28 Et quand toutes choses lui auront été assujetties, alors aussi le Fils même sera assujetti à celui qui lui a assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

LSN 28 Et après que toutes choses lui auront été soumises, alors aussi le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

OLV

MPR 29 Autrement1893, que5101 feront4160 ceux qui sont consacrés907 pour être assimilé au5228 relèvement des3588 morts3498? Si1487 absolument3654 les morts3498 ne ressuscitent1453 point3756, pourquoi5101 aussi2532 seraient-ils consacrés907 pour être assimilé au5228 relèvement des3588 morts3498?

KJV 29  Else¹⁸⁹³ what⁵¹⁰¹ shall they do⁴¹⁶⁰ which are baptized⁹⁰⁷ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ if¹⁴⁸⁷ the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not³⁷⁵⁶ at all?³⁶⁵⁴ why⁵¹⁰¹ are they then²⁵³² baptized⁹⁰⁷ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ dead?³⁴⁹⁸

TRG 29 ἐπεὶ ^G1893 τί ^G5101 ποιήσουσιν ^G4160 οἱ ^G3588 βαπτιζόμενοι ^G907 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 νεκρῶν ^G3498, εἰ ^G1487 ὅλως ^G3654 νεκροὶ ^G3498 οὐκ ^G3756 ἐγείρονται ^G1453; τί ^G5101 καὶ ^G2532 βαπτίζονται ^G907 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 νεκρῶν ^G3498;

MRT 29 Autrement que feront ceux qui sont baptisés pour les morts, si absolument les morts ne ressuscitent point? Pourquoi donc sont-ils baptisés pour les morts?

OST 29 Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pour les morts, si absolument les morts ne ressuscitent point? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour les morts?

LSN 29 Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pour les morts, si absolument les morts ne ressuscitent point? Pourquoi donc sont-ils baptisés pour les morts?

OLV

MPR 30 Et2532 pourquoi5101 nous-mêmes sommes-nous2249 à toute3956 heure5610 en péril2793?

KJV 30  And²⁵³² why⁵¹⁰¹ stand we in jeopardy^{2793 2249} every³⁹⁵⁶ hour?⁵⁶¹⁰

TRG 30 τί ^G5101 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 κινδυνεύομεν ^G2793 πᾶσαν ^G3956 ὥραν ^G5610;

MRT 30 Pourquoi aussi sommes-nous en danger à toute heure?

OST 30 Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous à toute heure en péril?

LSN 30 Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous en péril à toute heure?

OLV

MPR 31 Je meurs599 chaque2596 jour2250; je vous l'atteste par3513 le sujet que3739 j'ai2192 de me glorifier2746 de vous2251 en1722 Jésus2424-Christ5547 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 31  I protest³⁵¹³ by your²²⁵¹ rejoicing²⁷⁴⁶ which³⁷³⁹ I have²¹⁹² in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ our²²⁵⁷ Lord,²⁹⁶² I die⁵⁹⁹ daily.^{2596 2250}

TRG 31 καθ ^G2596᾽ ἡμέραν ^G2250 ἀποθνήσκω ^G599, νὴ ^G3513 τὴν ^G3588 ἡμετέραν ^G2251 καύχησιν ^G2746, ἣν ^G3739 ἔχω ^G2192 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 ἡμῶν ^G2257. 

MRT 31 Par notre gloire que j'ai en notre Seigneur Jésus-Christ, je meurs de jour en jour.

OST 31 Je suis tous les jours exposé à la mort; je vous le proteste par le sujet que j'ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur.

LSN 31 Je meurs tous les jours: je vous l'atteste par le sujet que j'ai de me glorifier, à cause de vous, en notre Seigneur Jésus-Christ.

OLV

MPR 32 Si1487 j'ai combattu contre les bêtes2341 à1722 Ephèse2181 dans des2596 vues humaines444, quel5101 avantage3786 en ai-je3427? Si1487 les morts3498 ne ressuscitent1453 point3756, mangeons5315 et2532 buvons4095, car1063 demain839 nous mourrons599.

KJV 32  If¹⁴⁸⁷ after the manner²⁵⁹⁶ of men⁴⁴⁴ I have fought with beasts²³⁴¹ at¹⁷²² Ephesus,²¹⁸¹ what⁵¹⁰¹ advantageth³⁷⁸⁶ it me,³⁴²⁷ if¹⁴⁸⁷ the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not?³⁷⁵⁶ let us eat⁵³¹⁵ and²⁵³² drink;⁴⁰⁹⁵ for¹⁰⁶³ tomorrow⁸³⁹ we die.⁵⁹⁹

TRG 32 εἰ ^G1487 ( κατὰ ^G2596 ἄνθρωπον ^G444 ) ἐθηριομάχησα ^G2341 ἐν ^G1722 Ἐφέσῳ ^G2181, τί ^G5101 μοι ^G3427 τὸ ^G3588 ὄφελος ^G3786, εἰ ^G1487 νεκροὶ ^G3498 οὐκ ^G3756 ἐγείρονται ^G1453; φάγωμεν ^G5315 καὶ ^G2532 πίωμεν ^G4095· αὔριον ^G839 γὰρ ^G1063 ἀποθνήσκομεν ^G599.

MRT 32 Si j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, (par des vues humaines), quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent point? Mangeons et buvons : car demain nous mourrons!

OST 32 Si j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse dans des vues humaines, quel avantage m'en revient-il, si les morts ne ressuscitent point? Mangeons et buvons; car demain nous mourrons.

LSN 32 Si c'est selon l'homme que j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je, si les morts ne ressuscitent point ? — Mangeons et buvons; car demain nous mourrons. —

OLV

MPR 33 Ne vous trompez4105 point3361: les mauvaises2556 compagnies3657 corrompent5351 les bonnes5543 habitudes2239.

KJV 33  Be not³³⁶¹ deceived:⁴¹⁰⁵ evil²⁵⁵⁶ communications³⁶⁵⁷ corrupt⁵³⁵¹ good⁵⁵⁴³ manners.²²³⁹

TRG 33 μὴ ^G3361 πλανᾶσθε ^G4105. Φθείρουσιν ^G5351 ἤθη ^G2239 χρησθ ^G5543᾽ ὁμιλίαι ^G3657 κακαί ^G2556.

MRT 33 Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

OST 33 Ne vous abusez point; les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

LSN 33 Ne vous y trompez point; les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

OLV

MPR 34 Réveillez-vous1594 à la justice1346, et2532 ne péchez264 point3361; car1063 quelques-uns5100 sont2192 sans la connaissance56 de L'ESPRIT DES VIVANTS2316; je le dis3004 à4314 votre5213 honte1791.

KJV 34  Awake¹⁵⁹⁴ to righteousness,¹³⁴⁶ and²⁵³² sin²⁶⁴ not;³³⁶¹ for¹⁰⁶³ some⁵¹⁰⁰ have not the knowledge^{2192 56} of God:²³¹⁶ I speak³⁰⁰⁴ this to⁴³¹⁴ your⁵²¹³ shame.¹⁷⁹¹

TRG 34 Ἐκνήψατε ^G1594 δικαίως ^G1346, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ἁμαρτάνετε ^G264· ἀγνωσίαν ^G56 γὰρ ^G1063 Θεοῦ ^G2316 τινες ^G5100 ἔχουσι ^G2192· πρὸς ^G4314 ἐντροπὴν ^G1791 ὑμῖν ^G5213 λέγω ^G3004.

MRT 34 Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point : car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu : je vous le dis à votre honte.

OST 34 Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point; car il y en a parmi vous qui sont sans connaissance de Dieu; je vous le dis à votre honte.

LSN 34 Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point; car il y en a quelques-uns qui n'ont pas la connaissance de Dieu: je vous le dis pour vous faire honte.

OLV

MPR 35 Mais235 quelqu'un5100 dira2046: Comment4459 les3588 morts3498 ressuscitent1453-ils? Avec1161 quel4169 corps4983 viennent2064-ils?

KJV 35  But²³⁵ some⁵¹⁰⁰ man will say,²⁰⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ are the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ raised up?¹⁴⁵³ and¹¹⁶¹ with what⁴¹⁶⁹ body⁴⁹⁸³ do they come?²⁰⁶⁴

TRG 35 ἀλλ ^G235᾽ ἐρεῖ ^G2046 τις ^G5100, Πῶς ^G4459 ἐγείρονται ^G1453 οἱ ^G3588 νεκροί ^G3498; ποίῳ ^G4169 δὲ ^G1161 σώματι ^G4983 ἔρχονται ^G2064;

MRT 35 Mais quelqu'un dira : Comment ressuscitent les morts, et en quel corps viendront-ils?

OST 35 Mais quelqu'un dira: Comment ressusciteront les morts, et avec quel corps viendront-ils?

LSN 35 Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et en quel corps viennent-ils?

OLV

MPR 36 Insensé878, ce que3739 tu4771 sèmes4687 ne prend point3756 vie2227, s'3362il ne meurt599 auparavant.

KJV 36  Thou fool,⁸⁷⁸ that which³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ sowest⁴⁶⁸⁷ is not³⁷⁵⁶ quickened,²²²⁷ except³³⁶² it die:⁵⁹⁹

TRG 36 ἄφρον ^G878, σὺ ^G4771 ὃ ^G3739 σπείρεις ^G4687 οὐ ^G3756 ζωοποιεῖται ^G2227, ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 ἀποθάνῃ ^G599·

MRT 36 O fou! ce que tu sèmes n'est point vivifié, s'il ne meurt.

OST 36 Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.

LSN 36 Insensé! ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt.

OLV

MPR 37 Et2532 quant à ce que3739 tu sèmes4687, tu ne sèmes4687 pas3756 le même corps4983 qui doit naître1096, mais235 le grain2848 nu1131, comme1487 il se rencontre5177, de blé4621, ou2228 de quelque5100 autre3062 semence.

KJV 37  And²⁵³² that which³⁷³⁹ thou sowest,⁴⁶⁸⁷ thou sowest⁴⁶⁸⁷ not³⁷⁵⁶ that body⁴⁹⁸³ that shall be,¹⁰⁹⁶ but²³⁵ bare¹¹³¹ grain,^{2848 1487} it may chance⁵¹⁷⁷ of wheat,⁴⁶²¹ or²²²⁸ of some⁵¹⁰⁰ other³⁰⁶² grain:

TRG 37 καὶ ^G2532 ὃ ^G3739 σπείρεις ^G4687, οὐ ^G3756 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 τὸ ^G3588 γενησόμενον ^G1096 σπείρεις ^G4687, ἀλλὰ ^G235 γυμνὸν ^G1131 κόκκον ^G2848, εἰ ^G1487 τύχοι ^G5177, σίτου ^G4621, ἤ ^G2228 τινος ^G5100 τῶν ^G3588 λοιπῶν ^G3062· 

MRT 37 Et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes point le corps qui naîtra, mais le grain nu, selon qu'il se rencontre, de blé, ou de quelque autre grain;

OST 37 Et à l'égard de ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le même corps qui doit naître, mais le simple grain, comme il se rencontre, soit de blé, soit de quelque autre semence.

LSN 37 Et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes point le corps qui naîtra, mais le simple grain, selon qu'il se rencontre, grain de blé ou de quelque autre semence.

OLV

MPR 38 Mais1161 L'ESPRIT DES VIVANTS2316 lui846 donne1325 un corps4983 comme2531 il veut2309, et2532 à chaque1538 semence4690 le corps4983 qui lui est propre2398.

KJV 38  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ giveth¹³²⁵ it⁸⁴⁶ a body⁴⁹⁸³ as²⁵³¹ it hath pleased²³⁰⁹ him, and²⁵³² to every¹⁵³⁸ seed⁴⁶⁹⁰ his own²³⁹⁸ body.⁴⁹⁸³

TRG 38 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Θεὸς ^G2316 αὐτῷ ^G846 δίδωσι ^G1325 σῶμα ^G4983 καθὼς ^G2531 ἠθέλησε ^G2309, καὶ ^G2532 ἑκάστῳ ^G1538 τῶν ^G3588 σπερμάτων ^G4690 τὸ ^G3588 ἴδιον ^G2398 σῶμα ^G4983.

MRT 38 mais Dieu lui donne le corps comme il veut, et à chacune des semences son propre corps.

OST 38 Mais Dieu lui donne le corps comme il lui plaît, et à chaque semence le corps qui lui est propre.

LSN 38 Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.

OLV

MPR 39 Toute3956 chair4561 n'est pas3756 la3588 même846 chair4561; mais235 en effet3303 autre243 est la chair4561 des hommes444, et1161 autre243 la chair4561 des bêtes2934; et1161 autre243 celle des poissons2486, et1161 autre243 celle des oiseaux4421.

KJV 39  All³⁹⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ is not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ flesh:⁴⁵⁶¹ but²³⁵ there is one²⁴³ kind³³⁰³ of flesh⁴⁵⁶¹ of men,^{444 1161} another²⁴³ flesh⁴⁵⁶¹ of beasts,^{2934 1161} another²⁴³ of fishes,²⁴⁸⁶ and¹¹⁶¹ another²⁴³ of birds.⁴⁴²¹

TRG 39 Οὐ ^G3756 πᾶσα ^G3956 σὰρξ ^G4561, ἡ ^G3588 αὐτὴ ^G846 σάρξ ^G4561, ἀλλὰ ^G235 ἄλλη ^G243 μὲν ^G3303 σὰρξ ^G4561 ἀνθρώπων ^G444, ἄλλη ^G243 δὲ ^G1161 σὰρξ ^G4561 κτηνῶν ^G2934, ἄλλη ^G243 δὲ ^G1161 ἰχθύων ^G2486, ἄλλη ^G243 δὲ ^G1161 πτηνῶν ^G4421·

MRT 39 Toute chair n'est pas une même sorte de chair; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes, et autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.

OST 39 Toute sorte de chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes; autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.

LSN 39 Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes, autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.

OLV

MPR 40 Il y a aussi2532 des3588 corps4983 célestes2032, et2532 des3588 corps4983 terrestres1919; mais235 en effet3303 autre2087 est l'éclat1391 des3588 célestes2032, et1161 autre2087 celui des3588 terrestres1919;

KJV 40  There are also²⁵³² celestial²⁰³² bodies,⁴⁹⁸³ and²⁵³² bodies⁴⁹⁸³ terrestrial:¹⁹¹⁹ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of the³⁵⁸⁸ celestial²⁰³² is³³⁰³ one,²⁰⁸⁷ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ glory of the³⁵⁸⁸ terrestrial¹⁹¹⁹ is another.²⁰⁸⁷

TRG 40 καὶ ^G2532 σώματα ^G4983 ἐπουράνια ^G2032, καὶ ^G2532 σώματα ^G4983 ἐπίγεια ^G1919, ἀλλ ^G235᾽ ἑτέρα ^G2087 μὲν ^G3303 ἡ ^G3588 τῶν ^G3588 ἐπουρανίων ^G2032 δόξα ^G1391, ἑτέρα ^G2087 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 τῶν ^G3588 ἐπιγείων ^G1919·

MRT 40 Il y a aussi des corps célestes, et des corps terrestres; mais autre est la gloire des célestes, et autre celle des terrestres.

OST 40 Il y a aussi des corps célestes, et des corps terrestres; mais autre est l'éclat des corps célestes, et autre est celui des terrestres;

LSN 40 Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l'éclat des corps célestes, et autre celui des corps terrestres.

OLV 

MPR 41 Autre243 est l'éclat1391 du soleil2246, et2532 autre243 l'éclat1391 de la lune4582, et2532 autre243 l'éclat1391 des étoiles792; car1063 une étoile792 est différente1308 d'une autre étoile792 par1722 son éclat1391.

KJV 41  There is one²⁴³ glory¹³⁹¹ of the sun,²²⁴⁶ and²⁵³² another²⁴³ glory¹³⁹¹ of the moon,⁴⁵⁸² and²⁵³² another²⁴³ glory¹³⁹¹ of the stars:⁷⁹² for¹⁰⁶³ one star⁷⁹² differeth from¹³⁰⁸ another star⁷⁹² in¹⁷²² glory.¹³⁹¹

TRG 41 ἄλλη ^G243 δόξα ^G1391 ἡλίου ^G2246, καὶ ^G2532 ἄλλη ^G243 δόξα ^G1391 σελήνης ^G4582, καὶ ^G2532 ἄλλη ^G243 δόξα ^G1391 ἀστέρων ^G792· ἀστὴρ ^G792 γὰρ ^G1063 ἀστέρος ^G792 διαφέρει ^G1308 ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391.

MRT 41 Autre est la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles : car une étoile est différente d'une autre étoile en gloire.

OST 41 Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles; car l'éclat d'une étoile est différent de l'éclat d'une autre étoile.

LSN 41 Autre est l'éclat du soleil, et autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles; car l'éclat d'une étoile diffère de l'éclat d'une autre étoile.

OLV

MPR 42 Telle3779 est aussi2532 la3588 résurrection386 des3588 morts3498. Le corps est semé4687 corruptible5356, il ressuscite1453 incorruptible861;