Page 293 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

v= -

Chap. I.
EPISTRE DE S. PAULAUx coLossIENs. - 14t
, c. à venu,ou àfelon *lavertu defagloire,en toute 18 a Et c'eft lui qui eft 4 le * : * & * .
puffancegloricu'e. - -- - 5- 2 3-
*nte *fouffrance & efpritpatient ** avcc Chef du corps de l'Eglife 9 & qu1 eftt 43 Au s.precedentila
pretons,fouffrance, ou, to- joye : 44 le COmmCnCement r & le 45 pre- parlé de l'excellence &de
ltrance, eft en G.hypomo- - * la préeminencede laper
- * _l »
*quiregardelagendeur 12 * Rendans graces au Pere qui mier-né d'entre les morts : afin qu'il *e de J.chrift par
ou lapetanteur de l'affii- 25 d bl 26 d - deflus toutes les creatu
dion qu'il faut porter& nOuS a rendus capables e parti tienne le premier licu * cn toutes *
foutenir, afin defe roidir - à l?l-, As - - 2 - chofes nel de Dieu, Createur &
:* ciper a l'heritage desSaints *7 en lalu
Confervateur de toutes
- -
patient, G. makrothymia, 1m1CrC:
concernefa longueur&fa 19 Car le bon-plaifir 47 du Pere a chofes, :
montre les prerogatives,
-
-
r
duree,pournes'enpont I3 * Lequel nous a delivrez *de la
efté que * toute plenitude * habitaft * *
49 en lui - - -- tous fes fideles , entant
* : puiffance destenebres, &nousatranf
s'envanger,encorequ'il - . que Dieu & homme en
: Voi portez 2lll Royaume l de 29fon Fils - - -- -
2o ' * Et de reconcilier par lui :éme pertonne &
2.3o, I S. LaDl-3.29 . - - - - 5 o \ - . " Mediateur entre Dieu&
23 Non paspourl'affli- bien-aimé. tOuteS chofes 3 1 à foi o 1 ayant fait les hommes:dont lapre
ction méme , qui fans 14 *° En qui nousavons * delivran ·s : - : micre eftqu'il eft le Chef
doute caufe de latrifteffle la paix * par le fangde la croixd'-:
aux fideles, & leur tire ce " par*fonfang,** affavoirremiffion celui , affavoir * tant les chofes qui : *et
deslarmes, Jean 16.2o. ,• • - reçoitde luifeul,par fon
mais par la confolation despechez. font CS C1CuX , que celles qu1font CIl la merite, parfaparole, &
interieure qu'ilsyreflen- 15 nLequel eft 34 l'image 35 de Dieu tCrre Parfon Efprit, favie,fon
1Int,pourl'excellence de . - - ,r - 1alut & toute fa dire
_ ction falutaire. Dequoi
la caufe aufuie de la invifible, ° le *premier né de toute 21 Et * vous qui eftiez ,s au- :,:
54
55
-
-
-
quelleilsfont affliges,&
pourlesfuitsquileuren CrCatulrC. trefois eftrangez de lui , & qui» s *
revienent,& laremunera I6 P Car 37 par lui ont efté creées 44 C. les premices des "
tion qu'ils en reçoivent.
eftiez fes * ennemis s7 en voftre d*:
voiMats:Ats: *toutesleschofesquifontéscieux&qui 53 r - trele nomme 1 Cor. 1 5.
Rom.5.3.2 Cor.1.5, &c. entendement , * cn mauvaifes œu-:
* Ai*defquelsifont enlaterre,vifibles& invifibles,foit VreS: lé, non feulement parce
oit parlé fus x. 9. E - -
- - - u'il eftfeulreffufcit
*** lesTrônes, oulesDominations, ou 22 Maintenant toutefoisilvousa *
qui confifte en la decla ront vivifiés tous ceux
de pa* : lesPrincipautez,oules Puiffances:tou reconciliez *au corps defachair,par :-
*on *e de la tes chofes ont eftécreéespar lui *°& la mort, *pourvous°rendre faints, qui ci devant ont cté
doctrine dufalut,& en la lui f 61 : reflufcités &quireffufci
»efutation des erreursqui pourIu1. - ans tache » & irreprehenfibles de- teront ci-aprés , mais
yfont oppofees. 17 Etileft* devanttouteschofes,& ValInt foi. auffi parce que pour re
-
tenir en l'ordre de la
25 Affinous ayantdon
né par la Tarole & partoutes*fubfiftentparlui. 23 7 Voire fi vous demeurez en gracelemémedegréqu'il
fon Efprit, en l'adoption - obtient en celuide la na
gratuite, le droit departi la foi, eftans fondez & fermes, & ***
ciper à l'heritage celefte. C'eft ainfi qu'il paroîtquedenous-mémes, nousn'avons aucune
la felicité eternelle, afin
capaciténiaucunefuffifance a cela, 2 Cor. 3.5. 26 Ou, d'avoirpart aulot, c.d'obte n'eftes point tranfportez hors de :
nir nôtre portion aupartagedel'heredité, comme Act.26. 1s. 27 C. au royaume de *l'efperance de l'Evangile quevous : ::
fa grace & de fa gloire, quife nomme lumiere, tant à caufe queladroite connoiffance de ter ci-apres tous fesfide-
Dieu s'y trouve & y regne, qu'eu égardà lafplendeureternelle&àlagloirecelefte quieft avez ouï , lequel eftprefché * entre les ave* foi , * cor .
deftinée aux bien-heureux; & ce par oppofition auroyaume destenebresdontil eftparléau - · 1 y. 22, 23. 1 Thefl.
y.fuivant. k Eph.2.4. 1 Theff 2.12. 28 C. dupeché & de la mort eternelle, toute creature qui eft fous le ciel,: ***
- - - r • - --
dont l'empireeftattribuéau diable,Heb.2. 14. oomme auprincedestenebres,Eph. 6.12.par
ce qu'il dominefurlesincredulesparleurfeduction&parl'ignorance deDieu&defavolonté * duquel moi Paul ai eftéfait mini- :***
qui eft en eux, 2Cor.4.3,4. & ainfi les meneàla mort eternelle&auxtenebresetenel ftre. - 45 C. le premier né
les, Matt.8. 12. 2 Pier.2. 17.Judey. 6. l Mart.3. 17.c- 17.5. 2 Pier. 1. 17. - - • •• - entre tousceux qui d'en
29 G.&autres Filsde fa dilettion, c.fonfilsbien-ainé,comme nosIntérpretes letraduifent. 24 *Dont je m'éjouïsmaintenanten ***
VoiMatt.3.17.& 17.5.C'eftun Hebraifme, comme Pf 15.1.Sions'appelle la montagnedefa 65 al . ront à la gloire eternel
fainteté, pour dire fa fainte montagne. 3o Aff en ce Filsbien-aimé, c.J.Chrift,la mes * fouffrances*pourvous, & ac- : par là commepar
perfonne duquel il décrira tôt aprés. 3 1 G.redemtion,ouaffranchiffement, quifefait le mot de commencement
par rançonnement,c enfourniffant le prixdela rançon. VoiEph.1.7. m Att.2o.28. il eft donnéà connoître,
Eph. 1.7. Heb. 9. 14. 1 Pier. 1. 19. 32 Qui eft leprixde nôtrerachat, lefondement non feulement qu'il eft le premier en ordre & la caufe de la refurrection des autres,
& la caufe meritoiredupardon de nospechés. 33 Icifedécritplusexactementla natu mais auffi qu'il furmonte de beaucoup tous les autres en fplendeur& en gloire , mé
re de nôtre delivrance: Il n'yeftfait expreffe mention quedelaremiffion despechés, comme mes à l'égard de fa nature humaine, comme fous le V. T. le premier néavoit ungrand
Luc 1.77. Ce n'eft pasque nousn'obtenionsrien davantageparJ.Chrift, maisparcequ'elle avantage par deffus fesferes ; ce qu'auffi lesparoles fuivantes, afin qu'iltiene, &c.mar
eft la premierepiece de nôtre redemtion, & l'uniquefondementdudroitquenous avonsàla quent evidemment. 46 C. tant en la creation & en l'état naturel du monde ,
vie eternelle,&qu'elle eft neceffairementfuivie de lafanctification &des arrhes de l'Efpritde qu'en la redemtion& enl'étatfpiritueldel'Eglife: Ou,entretou, aff fesfreres. -
Dieu, comme l'Apôtre l'enfeigne partout, nommémentEph. 1.7,&c. dont nousavonsle 47 G. Car le bon-plaifir a ete, mais nous yfuppléons le nom du T'ere, qui s'y doit
fommaire encéte Epître. VoiauffiGal.3. 12,&c. n 2 Cor.4.4. Phil.2.6. Heb. 1.3. fousentendre de neceffité, comme le y. fuivant le montre. Voi 2 Cor. 5. 18.
34 J.Chrift eft ainfi nommétantàl'égarddefagenerationeternelle,parlaquelle lePere lui 48 Aff. tant degrace fpirituelle que degloire , non feulementpour la poffeder pour
a communiqué la naturedivine, tellement qu'entantque Filsileft larefplendeurde lagloire foi, mais auffipour en rendre tous fes membres participans felon la mefure de fon don
dul'ere,la marque engravéedefaperfonne,&deméme effence aveclui,Prov.s.2.2.Mich.5.1. VoiJean 1. 14, 16. & 3. 34, 35. Ephef 4. 7, &c. f Jean 1. 14, 16. Coloff.2.
Jean 1c.3o.Heb.1.3.quemémeà l'égarddefonincarnation,parlaquelleDieua étémanifefté tv. 9. - 49 Aff entant méme qu'il eft Dieu manifefté en la chair , & afin que de
enchair, 1 Tim. 3. 16.&avoulu en lui&par luicommuniquerfamilierementavecles hom fa plenitude nouspuifions tous &grace pour grace,Jean 1. 16. t 2 Cor. 5. 1 .
mes,&leur mettrecommedevant lesyeuxfespluseminentesproprietés, nommémentfafa .1 Jean 4. 1o. 5o C.tousles hommes, dequelquenationqu'ilsfoyent, appartenans
geffe, fabonté,fajuftice&fapuiffance. 35 Aff du Pere,quifenommeinvifible,tant àfon eleâion & à fa grace. 51 Enforte qu'ils'eftauffireconciliéaveceux, enver
cu égard à ce que fa nature étantpurementfpirituelle, eft auffi confequemmentinvifible, tu de la fatisfaction fournie par fon Fils, & admife par luià cet effet.
1Tim. 6. 16. qu'auffi parce quele Pere nes'eftjamaismanifeftéauxyeuxdeshommes,com u Ef.9. 6. Jean 16.33. ..Act. 1o.36. Rom. 5. 1. Ephef 2. 14. 52 C. par le
me a fait le Fils, & en diverfes apparitions œconomiquesfous leV.T.&enl'affomtion de facrifice fanglant de foi-méme une feule fois offert & achevé enfa croix, en laquelleil a
nôtre nature par une union perfonnelle fous le Nouveau. VoiJean 1. 18,33. foûtenu la condamnation & la peine qui nous étoit deuë, Heb. 1o. 1o,&c.
o JApoc. 3. 14- 36 Il ne leditpaspremiercree, maispremierné, ou,premierengendré ; 53 Voi touchant ceci ce qui eft annoé Ephef. 1. 1o. Or foit qu'on l'entende de la
ce quife doit entendretant defanature divine & de fa generation eternelle, quiaprecedé reconciliation obtenuë par le fang deJefus Chrift avec Dieu , tant pour ceux des fideles
toutezlescreatureslefquellesont commencéavecletems,& aveclefquellesle temsacommen qui étoyent déja reçûs au ciel , que pour ceux qui avoyent alors & auront encore à fe
cé,quedefapréeminence&defaprerogativepar-deflusellestoutes, commeilvient d'étrere recueillir en la terre jufqu'à la confommation des fiecles , foit qu'on l'étende aux An
marquéfur le mot d'image, & felon qu'ilfevoidplusclairenent Jean 1. 1. conferéavcc le ges & aux hommes, reunis fous un méme Chef, par la redemtion deceux-ci, on n'en
». 14. Et puis qu'iciiln'eftpas appellélepremier-néentreplufieursfreres, comme Rom. s.2s. peutaucunement inferer que le fang de Jefus Chrift ait été épandu pour les Anges, qui
maisde toute creature, comme étantengendréde laproprefubftance du Pere, & ainficoëtemel n'en avoyent point de befoin , Heb. 2. 16. 54 Afi. fideles d'entre les Gen
&coëffentielàlui,devantqu'aucunecreaturefûtfaite,celafertàle diftinguerd'ellestoutes,& tils. 55 Aff avantvôtreconverfionàJefusChrift. Voi Eph.2. 12,&c.
nousobligeàleconcevoird'unautreordre&d'uneautrecondition qu'elles,&parconfequent . 56 C.haiflansDieu&haisdelui. VoiJean 15.25. Rom. 1.3o.& 5. 1o. Jaq.4.4.
nonpascommecreature, maiscomme le Createur,leSeigneur& le Chefde toutesles creatu 57 Ainfi G. D'autres , par votre entendement ; parce qu'en céte plus haute faculté de
res, ainfi quefous la Loil'empire&laprincipautéfurlafamille étoitjointeàlaprimogeniture, l'ame, qui eft l'intelligence & la raifon , eft la fource & le fiege de la rebellion contre
felon que cela mémes'exprimeauy.fuivant. p Gen. 1.3.Pf 33. 6. Jean 1.3. Eph.3.9. Dieu , comme la putrefaction despoiffons commence par leur téte, Rom.s. 6,7.& 12.
Heb. 1.2. 37 G.enlui,c.parlui,nonpascommeparune caufeinftrumentale,inferieu X. 2. 1 Corint. 2. 14- Ephef. 2. 3. & 4. 17, 1 3. 5s C. que de l'entendement
re &fubalterne, maiscommeparfaParole&parfaSageffecoeternelle, demgmenature, de corrompu & deftitué de la lumiere de Dieu , procedent inceffamment les effets de céte
méme cfficace & de méme puiffance que lui, comme celafe declareàlafinduverfet. Voi dangereufe inimitié , en la tranfgreffion de la Loi , Gen. 6. 5 59 C. en fa na
Jean 1.3.& 5. 19. &Rom. 1 1.36. 33 Cétegeneralité,diftribuée enfesefpeces,nous ture humaine, ou en fon corps, compofé de chair & de fang, &femblable aux nôtres
montre quetouteslescreaturesfans exception ontreçûleur étreparfapuiffance, &quecéte en toutes infirmités & foibleffes, excepté le peché, Heb. 2. 14. auquel il a porté nos
creation eftphyfique& naturelle, &nonpasfpirituelle ou myftique;puisquecelle-ci, quife pechés fur le bois pour lesy expier , 1 Pier. 2. 24. Et l'Apôtre le nomme le corps de
faitparlagrace,fereftreintconftammentauxfeulsfideles&auxenfansdeDieu. fa chair , pour le diftinguer tant de fon corps myftique qui eft l'Eglife , dont il a peu
39 Cesnomsfe donnentauxcreaturesAngeliques,entrelefquelles ondoitreconnoîtrequel auparavant parlé , que de fon corps glorieux auquel il triomphe maintenant dans le
que diftinctiond'ordre,quoique nonpasd'efpece,oude nature, Heb. 1. 14.Soitparceque Dieu ciel , exemt de toute foibleffe & de toute mortalité, Rom. 6. 9, 1o.
s'enfertfouventcommede Rois, (aufquelsproprementappartienentlestrônes)de Princes,de x Luc 1. 75. Ephef 1.4. &- 5. 27. 2 Timot. 1. 9. Tit.2. 12. 6o Ou , re
Puiffances & deDominations,pourgouverner&adminiftrerd'une façonimperceptible, les prefnter, &faire comparoitre , aff au Royaume des cieux où la fonctification des fideles
Empires les Royaumes& les Principautésde laterre,commeon levoidenDaniel enZacharie, fera accomplie. 61 Aff. tant par nôtre juftification gratuite en l'imputation de
& chés les autres Prophetes: Soit que l'Apôtreait retenucesnomsfouslefquelsceuxcontre fon merite & de fon obeiffance que nous nous appliquonspar lafoi , & entant qu'il efface
quiildifpute encéteEpître, avoyentcoûtumed'exprimerlesAnges& les demons,pour prefler tous nos pechés de fon precieuxfang, les couvre de fon interceflion, & nous en obtient
davantage par ces titres magnifiques leurfervicereligieux; afind'infinuërque ces excellentes la reniffion devant Dieu , nous indemnifant & aquittant fi pleinement par fa fatisfa
creatures,&qu'onrevêtoitdefibeauxnoms,ouquiméme,commelesAngesdetenebres,leles ction pour nous , que nous fommes confiderés au tribunal de Dieu , comme n'y étant
attribuoyentàeux-mémes, pourfefairerendreunfervice quine leur appartenoitpas, étoyent redevables ni coupables de rien , Rom. s. 1, 32, 33. qu'aufli par le benefice de nôtre
neanmoins de pures creaturesde J. Chrift,& quiparconfequent ne lui devoyentaucunement fanctification, auquel il nous regenere & repurge tellenent par fonSaintEfprit, qu'en
étreégalées, ni en culte,niencharge. VoiEph. 1.21.&3. 1o. 4o C.pour l'amour de fin nous nous trouverons au ciel entierement delivres des reftes du peché , qui nous
1ui,afind'étre l'heritier&leSeigneurde toutesceschofes,Heb. 1.2. Ouàfon honneur&àfa accompagnent toûjours en la terre, Ephef. 5. 26, 27. y Jean 1 s.6.
gloire,conjointementavec le Pere & leS.Efpritfansqu'un autremotifl'aitportéàleurcreation o2 C. l'e'perance du falut eternel promis auxvrais fideles en l'Evargile.
&à leur production. VoiJean 5.23.&furtoutRom. 11.36. 41 C. avant qu'aucune 63 C. entre toute forte de peuples & d'hommes qui font au monde, commeJefus
chofe ait étécreée, commeProv.8.22.Jean 17.5. &parconfequenteft eternel,ou detoute Chrift le declare Matt. 28. 19. & felon que S. Marc en parle chap. 16. 1s. C'eftt
eternité. 42 G.fulfiftent enlui, commefusy. 16. c.quetoutes chofescreéesfontcon en ce fens que l'Apôtre a parlé fus de toues chofs, y.2o. 64 Al. de l'Evans
- fervéesenleurétre, en leurvie, &en leursmouvemensparlui, Heb. 1.3.&Jean 5. 17,&c. gile , qui fe publie par tout entre les Gentils. z 2 Corint. 7. 4.
Et ainfi l'eternelleDivinitéduFilsfeprouvenotoirement,& confequemmentfa confubftan 6s Pour vous fortifier par mon exemple en la venté que vous avés reçûë. Voi
tialitéavec lePere&le S.Efprit,parce qu'il n'yaqu'un Dieuquiacice &qui conferve le ciel 2 Corint. 12. 15. & 2 Timot. 2. 1o, a Ephef 3. 13. Philip.2. 17. 2 Timot. z
- dk la teIIe. VoiJcan 5.17. V. 1Q,
Aa 3 complis