Page 28 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

E V A N G I L E
Chap.XV.
4 *CarDieu a commandé, difant, cria,luidifant,Seigneur,filsdeDavid,
b Exod. 2o. 12. Deut.
5. 16.Eph.6. .
6 L'honorer ne marque * Honore ton pere & ta mere. Item, ayepitiédemoi: mafille eftmiferable
pas feulement un refpect °Qui maudira pere oumere, 7meure menttourmentéedudiable.
exterieur, maisauffitou -
te forte d'affiftance & de de mort. 23 Maisilne luirefpondit mot. A
fecours.
c Exod. 21. 17. Levir. 5 Maisvous dites, Quiconqueaura lors fes difciples s'approchans le prie
2o. 9. Prov.2o.2ô. ditàfonpere ouàfa mere,*Tout don rent, difans, Donneluicongé: carelle
7 C.fera punide mort
fans remiffion, Exod.21. crie 23 en nousfuivant. - : *
quifera offert de par moi, fera à ton
y 17.Levit. 2o. 9.
3 C. toute offrande, profit: 24 Etil refpondit, & dit , °Je ne o Man *. c. Ja.
lMatt. 5.24.Hebr.Corban,
24
G Encorequ'iln'honorepasfonpere fuisenvoyé *finon auxbrebisperiesde *** Aff maintenant:
-
-
Marc7. 11. comme s'ils
avoyentdit,C'eftoffrande oufa mere,ferahors de coupe:*&ainfi lamaifon d'Ifraël. :
& oblation tout ce que - - - llr laVOCation des Gen
25 Etellevint&l'adora,difant,Sei-tils n'étoit point en*
tupeux attendredemoi, vousavez annullé le commandement de gneur,aide moi.
&dont je te pouvois fe écheu.
courir. Oubien,Sij'offre Dieuparvoftretradition.
quelqueoblation &facri 7 Hypocrites,Efaïe*abienprophe 26 Et lui, refpondant dit, Il n'eft
fice, ce fera à ton inten
25 G. honorable , ou
tion,au foulagement de tizédevous,difant, *pasbondeprendrelepaindesenfans, convenable, ouàpropos.
ton ame &àtonprofit: -- * - -
* .. 8 * Ce peuple-icis'approchede moi & lejetteraux *petitschiens. 26 Iciles Payens, pro
fanes en leur religion &
once une fois par un defabouche,& m'honoredefes levres: 27 Mais elle dit, Il eft bienvrai, enleursmœurs, font ac
filsàfonpere, foitenco- - --- r • -
**men* led- mais leurcœur eftfortéloignédemoi. Seigneur: *7toutefois les petits chiens comparés à de petits
chiens, parce qu'ils é
fpenfoit de rien contri
buèr jamaisàl'entretene 9 Maisilsm'honorent envain,** en mangent des miettes quitombentde la toyentencore étrangersde
'alliance deDieu.
ment & foûtien d'icelui table de leursmaiftres.
feignansdesdoctrines,quinefontquedes 27 G. car. Elle confef
enfapovreté, enfavieil fe tellement fon indigni
leffe,ou enfon infirmité fcommandemensd'hommes. 28 AlorsJefus refpondant, luidit,:
Voi ce qui fera annoté
Marc7. 11. J.C.veutdi 1o 5Puisayantappellélestroupes,il Ofemme,tafoieftgrande: qu'iltefoitpointrebutte
re, que ces gens enfei fait comme tu veux. Et dés ce mefme
leurdit,Oyez&entendez
gnoyent qu'on pouvoit,
11 h Ce n'eftpas ce qui entreen la
fous pretexte d'offrandes inftantfafillefutguerie.
&d'oblations,fe difpen
ferdel'affiftance, dufer bouche, * quifoüille l'homme: mais 29 PAlorsJefuspartantde là , vint p Mare7.31.
vice & du fecours, dont
les enfansfontnaturelle ** cequifortde la bouche, c'eft celaqui prés dela merdeGalilée: puis monta
ment redevables à leurs foüille l'homme.
furlamontagne,&s'affitlà.
peres&meres,parcede
voir que les Grecs nom 12 Alorsles difcipless'approchans, 3o a Alorsplufieurstroupesvinrent q Ef.29. 13. &- 35.5.
1mcnt antipelargian , & Mart. 11. 5. Luc7.22.
lui dirent, N'as-tupas connu que les àlui, ayans avec euxdesboiteux, des
que S.Paulappelle rendre
lapareilleauxdevanciers, Pharifiens ont eftéfcandalizez,quand aveugles, des muëts, des*manchots, 28 Ou, des eftropiés
1 Tim. 5.4 uiétoyentprivés der
d Marc 7. 13. 1 Tim. ilsont ouïcepropos? & plufieursautres: lefquelsils * mirent deleursmembres.
4.3. 2 Tm. 3.2. 29 G jetterent.
9 C. celaméme,qu'au 13 Et lui refpondant, dit,*Toute auxpiedsdeJefus, &illesguerit.
trefoisEfaïe adit desJuifs * plantequemon Perecelefte n'apoint 31 Tellementquelestroupess'éton
de fon tems, vous con
vient fort bien, & vous lantée,fera **deracinée. nerent,voyans lesmuëtsparler,lesman
doie étrejuftementappli
qué 14 Laiffez-les: * cefont aveugles, chotseftrefains, lesboiteuxcheminer,
e Efa. 29. 13. Exech.
conducteurs d'aveugles. Que fi un a & les aveuglesvoir: & glorifierent le
33. 31. Marc 7.6.
1o Aff pour étre gar veugle conduitun autre aveugle, tous Dieu d'Ifraël. -
dées&obfervées, comme
deuxcherront en lafoffe. r Mare . r.
partie du fervicede Dieu, 32 *AlorsJefusayantappelléfesdif
Deut.4.2.& 12.32.
15 " Alors Pierreprenant laparole, ciples, dit,Jefuis émeu de compaf
f Marc7.7. Col.2. 13,
luidit, Expofenouscette * fimilitude. fion envers cette multitude : carily
2O, 22
g Marc7. 14
h .Att. 1o. 15.Rom.14 16 Et Jefus dit , Vous auffi, eftes a déja *°troisjours qu'ils ne bougent 3o Durant lefquelsceux
v. 17,2o. Tit. 1. 15. làméme,quiavoyentap
vousencore * fans entendement?
11 G. rend commun, c. d'avec moi, & ilsn'ontrienà manger, portéquelquesprovifions,
le polluë & contamine, lesavoyentconfumccs.
17 N'entendez-vouspasencore que &deles renvoyeràjeun, jeneleveux
faifant que la confcien
ce foit tachée de peché: tout ce qui entreenla bouche,s'enva point: de peurqu'ilsdefaillenten che
Pourprevenir ceci eft re IIl1I1.
quis, non pas un lave auventre,&eftjetté*7auretrait?
mentexterieur, qui net 18 Mais les chofes quifortentde la
toye lesorduresducorps, 33 Etfes difciples luidirent, D'où
mais un lavement fpiri bouche,partent du cœur, & ces cho nousviendroyentaudeferttantdepains,
tuel&interieut, quipu fes-làfoüillentl'homme.
rifie la confcience des œu pourraffafierunetelle multitude?
vres mortes. VoiAct. 1o.
19 mCar ducœurfortent les * pen 34 EtJefusleurdit,Combien avez
y. 14.J.C.parleicià l'é
gardde ce que les Phari féesmalignes, lesmeurtres, lesadulte vousdepains? Ils luidirent,Sept, &
fienspenfoyent,touchant
la pollution que s'atti res, lespaillardifes, les larrecins , les quelquepeudepetitspoiffons.
royent ceux qui man
geoyent fans avoir lavé * fauxtefmoignages,*lesdetractions. 35 Alorsil commanda auxtroupes
leurs mains.
2o Cefontceschofes-làquifoüillent des'arrangerparterre.
12 Aff procedant d'un 9
cœur pollu & fouillé, homme:maisdemanger*°fans avoir 36 Et ayantpris lesfeptpains&les
commeJ.C. le declare ci f 1 Sam.9. 13.
apresy. 18& 19. les mainslavées, cela nefoüillepoint poiffons, apres qu'il eût* rendugra 31 Aff pourcéte bene
i Jean 15.2. l'homme. diction,qu'il tenoit déja
13 Ou , plantage, C. ces il les rompit, & lesbaillaà fes dif
* Carilfa
toute doctrine ou fervice 21 "Apres, Jefuspartant delà,fe ciples,& lesdifciplesaupeuple. voit bien qu'il avoitreçû
religieux qui n'eft point cétepuiffance defonPere,
de lui: Ce qui fe peut retiraésquartiersdeTyr&deSidon. 37 Ettousenmangerent, &furent & que le Pere l'exauçoit
auffi étendre auxperfon : 22 Etvoiciunefemme*Cananéen
- raffafiez, & enleverentdureftedespie toûjours,Jean 11.41,42.
nes, pour : celui - d - là * 22 c°A
Tellement qu'icieft fini
ui n'ea point des éleus ne, partiedeces quartiers-la, qu1 *s'é cesdepain,feptcorbeillespleines. fiéle méme actedepieté
e Dieu,inferé&enraciné
avant le repas, qui eft
enChrift, par unc vraye 38 Or ceuxquien avoyent mangé, nommé bcnediction fus
&vive foi, fe flétrit&déchetfinalement.Jean 15.2. 14 Gtiréehors aveclaracine,c.entiere
eftoyentquatremille hommes,fansles ch. 14- 19. qui doit con
mentextirpée&arrachée. k Ef.42.19.Luc 6.39. 1 Marc7.17. 15 Cemotdefmi fifter partie en action de
hrade oudeparabolecommeleportel'original,feprendquelquefois,commeici,pourtouteforte femmes&lespetitsenfans. graces à Dieu pour fes
dedoctrine,propofceavecquelqueforted'obfcurité: Etil*queS.Pierrenepouvoitcom dons, & partie enpriere
prendrequeJ.C eûtparlédansunfenspropre&fansfigure,d'autantquefondifcourstendoità 39.AlorsJefus ayant donné congé pouren obtenirl'ufage le
oterladiftinctionlegaledesviandesfoüillées&desnettes. 16 ou,fansintelligence,nepou auxtroupes, monta furunenaffelle,& gitimefousfabenediction:
vansentendreuneveritéfievidente. 17 Céte regle fiuniverfellementpropoféeparJ.C. Et pour la conjonction
deutfervirbeaucoupàl'inftructiondeceux, quis'imaginent,qu'ilaitinftituéen laS.Cene la vintauterritoirede **Magdala. indivife de ces deux,l'u
manducation oraledefoncorps,&l'introductiond'iceluiennos eftomacsparlaboucheducorps. ne eft fouvent comprife
m Gen. 6. 5. & s.2 1.Prov. 6. 14. jer.17.9. 18 Ou,difcours&propos malins, quicor fousl'autre, 1Tim.4.3,5.
rompentlesbonnes IIlCllrS. 19 Ou,blames&médifances,ou, blafphemes. 2o J.C. ne
32 IleftparléMarcs. 1o.de Dalmanntha, quifembleétre lenomdupais ou temitoire au
veutpointiciimprouverl'honnéteté&labien-feancecivile,univerfellementreçuë,denepoint quelMagdala eftoitfitué, d'où on croit que Mane Magdelaine fut ainfiappellée. *
mangeravantqued'avoirlavéfesmains; maisilycondamnelafuperftitiondesPharifiens,qui exemplaires onticiMagedan , &quelquesautres Magadan s mais les mcilleurs &plus ll
conftituoyentencelalafaintetéde l'ame&lefervicedeDieu. n Marc7.24- 21 Voi rés ont comme nous
cequieftrcmarquéMarc7.26.oùelleeftappelléefemmeGrecque,syrophenicienne. Grecque
pour fon paganiine,&Syrophenicienne pourétre desquartiersdeTyr& de Sidon; maisici elle
s'appelleCananéenne,parcequeleshabitansdeTyr& desidon étoyent originaires desCana
*ens CarSidon, duquel laville deSidon eut fonorigine&fou nom, étoitlefilsainéde
Cham, Gen. 1c. 15. 2.2 Ou , s'écria verslui,dfint. :
CHAP.