Page 605 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

NEHEMI E , Chap. X.
L'alliance eft fignée &feellee. 251
me les eftoiles des cicux , & les as intro- chofes qui nous font avenues : cars tu as 58 C. tu t'es montré fi-
dele & veritable en tes
duits au païs , duquel tu avois dit à leurs procedéen verité, mais nous avons fait promeffes. H. tuasfait ve-
rité, ou,fidelité.
peres qu'ils y entreroyent pour le poffe- mefchamment.
59 H.& F.que tuas bail-
Ext . 4114 der.
34 Ninos Rois,ni les Principaux d'en- té devant eux , c. que tu
y Fof.chapp.1.2 . 3, &c. y leur as rendu ouvert, &
24 Ainfiles enfansy font entrez , &
tre nous, ni nos Sacrificateurs, ni nos pe- dont tu leur as facilité la
ont poffedé le païs : & tu as abbaiffé de- res n'ont point mis en effect ta Loi : & prife , pour l'occuper & le
poffeder : Ainfi fortſou-
vant eux les Cananéens habitans du n'ont point efté attentifs à tes comman- vent ailleurs.
60 Il , aff: le païs , rap-
païs : & les as livrez en leurs mains , eux
demens, ni àtes fommations par lefquel- porte en abondance; F. mul-
tiplefonrevenu. D'autres,
& leurs rois , & les peuples du païs , afin les tu les as fommez . fon revenu eft grand , ou,
qu'ils en fiffent à leur plaiſir. 35 Car ils ne t'ont point fervi durant abendant ; mais ils veu-
lent dire,Ce n'eft pas pour
25 Tellement qu'ils ont pris les villes leur regne,ni durant les grands biens que nous , qui n'en fommes
tu leur as faits , voire au païs fpacieux plus feigneursfonciers ,
cloſes, & la terregraffe, & ont poffedé les
59
41 C. de toute forte de maifons pleines de tous biens, les puits & gras, " que tu leur as baillé pour eftre à gers,de qui nous fommes
devenus cenfiers cu te-
biens.
42 H. & F. les arbres,ou, cavez, les vignes , les oliviers , & + les ar- leur commandement : & ne fe font point
61 C. au fujet de tout
le boude viande , c. por- bres fruitiers en abondance , defquels deftournez de leurs mauvaiſes œuvres. ce mal qui nous eft arrivé
tans fruits bons & agrea-
bles à manger.
Gade-& ils ont mangé , & ont efté raffafiez : ils 36 Voici nous fommes aujourd'hui & fous lequel nous feúpi-
ronsencore : Ou , de tout
43 F.& d'autres, ont vé- ont eſté engraiffez , & 43 fe font delicieu- ferfs , voire au païs que tu as donné à nos ceci , c. pour témoigner
tuendelices,ou,en volupté, que nous en fentons &
par tagrande bonté. fement traittez 44 de tes grands biens. peres , pour en manger le fruit , & les penfons ainfi ferieufe
44 Ou , fur tes grands ment, & que nous nous
biens, c.aufujet des grands 26 Mais ils t'ont irrité , & fe font re- blés : voici, nous yfommes ferfs. obligeons à une fincere
37 Et 60 il rapporte en abondance converfion , pourdétour-
& nombreux benefices bellez contre toi , & 45 ont jetté ta Loi
que tu leur departois . Z nerde nostêtes criminel-
45 Voi une femblable derriere leur dos , & ont tué les Prophe- pour les rois , que tu as eftablis fur nous les la fuitede tes juftesju-
に façon de parler 1 Rois 14.
caufe de nos pechez , & qui dominent gemens, & nous attirer
au contraire tes faintes
19. &confere Pf.so. 17. tes 46 qui les fommoyent pour les rame- à
Ezech. 23. 35, &c.
ner à toi : voire ils t'ont fait de grands fur nos corps , & fur nos beſtes , à leur ap- benedictions.Voi fous ch. 1
Z 1 Rois 18.4.& 19.10. 10. 29.
2 Chron. 24. 20. outrages. petit,tellement que nousfommes en gran- 62 C.nous contractons
46 Ou, qui protefloyent a de nouveau , ou renon-
contrecux: Ou,qui témoi 27 Pourtant tu les as livrez en la de angoiffe. vellons. Voi Gen. 15.17,
gnoyentparmi eux , afl. ce main deleurs ennemis , qui les ont an- 38 Etpourtant " à caufe de tout cela 18.
qui étoit & de leurs pe- 62 63 H. unefermeté, ou,
་། ་ ཡ
chés & de leur devoir : goiffez : puis au temps de leur angoiffe 2 nous contractons une ferme allian- fidelité , c. une alliance en
de perfeverer conftam-
Ainfifous §. 29 , 50,34 ils ont criéà toi , & tu les as exaucez des ce , & l'efcrivons : & les principaux d'en- laquellenouspromettons
a Jug, 2. 14, &c.
cieux , & felon tes grandes mifericordes tre nous , nos Levites , & nos Sacrifica- ment & fidelement.
64 D'autres , font orden-
64
leur as donné des liberateurs , qui les ont teurs 4 y appofent leurs feings. nés pourlafigner. F. lafeel-
leront,aff. aunom de nous
delivrez de la main de leurs ennemis.
tous. D'autres, étoyentpour lasouscription, ou , pour lafeeller : Etainfi il faudroit entendre que
toute la confeflion fus exprimée fe finit au y. preced. & qu'en cétui-ci feroit declaré de plus ce
28 Mais fitoft qu'ils avoyent repos , qu'ils firent pour la confirmer . Et ceuxqui font dans ce fentimentjoignent ce . au chap. fuiv.
ils retournoyent à mal faire en ta prefen- & le commencent par lui, & le traduifent ainfi ,Or de tout cecs, nous fimes une ferme alliance,&l'é-
crimes ,& lesprincipaux d'entre nous , nos Levites , &nos Sacrificateurs , y appoferent leursfeings,
ce : parquoi tu les abandonnois és mains
ou, leursfeaux, comine nos plenipotentiaires, & agiflans en nôtre nom.
de leurs adverfaires, qui dominoyent fur
eux. Puis apres ils fe retournoyent , & Снар .. X.
crioyent vers toi , & tu les exauçois des Les nomsde ceux qui pour eux-mémes , oupour la communauté,figne-
cieux: ainſi tu les as delivrez felon tes mi- rentou fellerent cete alitance , v. 1 , &c. kelitgeneral du contenu de cé-
tealliance, confirmée .avecferment d'execration, & de quelques unsdefes
144
47 H. enplufieurs tems. fericordes , +7 par plufieurs fois en divers articlesenparticulier, 29.
4.M.
temps.
I I R ceux qui appoferent leurs 1 H &F . pour cétefigna-
ture, ou, pour cefecule , aff.
29 Et les as fommez pour les rame-
feings furent , Nehemie , qui eft de l'alliance mentionnée
ner à ta Loi : mais eux fe font malicieu- au dern. y. du chap.
2
ཁ་མག་པང་ Attirſçatha , fils de Hacalja , & Sede- ced . confirmee & ratifice
ſement enorgueillis , & n'ont pas obei à parleurfeing, ouparleur
cias. cachet , au nom de tout
tes commandemens : mais ont peché
le peuple.
23 Seraja, Hazarja,Jeremie , 2 Voi Efd. 2. 63.
b Levit.18.5.Ezech.20 . contre tesjugemens , lefquels fi l'hom-
V.11. Rom. 10. 5. Gal. 3. 3 Confere céte lifte des
48 3 Pafchur, Hamarja, Malkija,
.V. 12. Sacrificateurs , avec celle
E
す 48 H. ont donné une é me fait , il vivra par eux. Ils ont toû-
8.9 paulerefuyante , c.fefont jours tiré l'efpaule en arriere , & + ont 4 Hattus, Sçebanja, Malluc, qui fe trouve fous ch. 1z.
y. 1, &c.
5 Harim, Meremoth, Hobadja,
montres retifs à t'obeit : roidi leur col , & n'ont pas efcouté .
C'est une metafore em-
6 Daniel , Guinnethon, Baruc ,
pruntée des bœufs & des 30 Et so tu les as attendu en patience
c 7 Mefçullam, Abija, Mijamin,
autres bêtes de fomme , si par plufieurs ans , & sales as fommez
qui refufent de recevoir
le bâtpourporter , oude 8 Mahazja, Bilgai, & Sçemahja. Ce
prendre le colier ou le par ton Eſprit 53 par le miniftere de tes
4 A l'exception du feul
joug pour tirer . Voi Zach. Prophetes : mais ils ne leur ont point furent là les Sacrificateurs. Nehemie , qui comme
7.11. 9 Des Levites , Jefçuah fils d'Azanja, gouverneur avoitfigne ou
49 Voi Exod. 32. 9. prefté l'oreille : dont tu les as livrez en la mais
Binnuï d'entre les enfans de Henadad, elle le premierqu'on
So H. Tu prolonge fur main des peuples des païs. n'étoit pas , ainfi qu'on
eux, c. tu les as toleres & tient , ni de l'ordre Sacer-
Kadmiel.
foufferts en grande pa- 31 Neantmoins par tes grandes mi- dotal ni de la tribu de Le-
tience, les épargnant tant
4 10 Et leurs freres , Sçebanja , Hodija, vi : Et il eft à prefuppofer
qu'il fe pouvoit , &diffe- fericordes + tu ne les as point reduits à qu'il étoitplûtôtde la tri-
rant les châtimens qu'ils Kelita, Pelaja, Hanan, bude Juda & de la tribu
s'attiroyent par leurs ini- neant , ni ne les as point du tout aban-
de David , auffi bien que
II Micaï, Rehob, Afçabja ,
quités. Zorobabel , en vertu des
donnez : car tu es le Dieu Fort, mifericor-
SI Tant qu'ont duré promeffes faites à David
12 Zaccur, Sçerebja, Sçebanja ,
les royaumes d'Ifraël & dieux, & pitoyable. & de la prediction deJa-
de Juda. 13 Hodija, Bani , & Beninu. cob , Gen. 49. 10.
C 2 Rois 17. 13. 2 Chron. 32 Maintenant donc , ô noftre Dieu,
36.15. 14 Des chefs du peuple, Parhos, Pa- s Confere fus ch. 7. 8
le Fort,le Grand, le Puiffant, & le Terri- &c. Efd. 2. 3, &c. & ch.8.
52 Ou, asprotefié, ou, hath-Moab, Helam, Zattu, Bani. .3, &c. Carcefont pre-
temoignécontre eux. ble,gardant l'alliance & la gratuïté, que fques ici les mémes chefs
53 H. en la main detes
15 Bunni, Hazgad , Bebaï , queceux quifontlànom-
prophetes , c. duquel tien tout ce travail qui 56 nous eft avenu, à
més; mais parce que de-
16 Adonija , Bigvaï, Hadin,
Elprit tes Prophetes - nous, à nos Rois, aux Principaux d'entre puis Zorobabel juſqu'à
toyent remplis & infpires; 17 Ater, Ezechias, Házur , Nehemie un longterme
ou qui parloit en tes Pro- nous , à nos Sacrificateurs, à nos Prophe- s'etoitécoulé, (quelques-
phetes.Confere A& t.7.51 . 18 Hodija, Hafçum, Betſaï , uns le font de plus de 150
& 1Pier. 1.11.
I
tes , à nos peres , & à tout ton peuple, de- ans ) & que les mémes
19 Hariph, Hanathoth, Nebaï ,
$ 4 H. tu ne les aspoint puis le temps des rois 7 d'Affyrie,jufqu'à perfonnes ne pouvoyent
faits confomtion, ou, anean-
plusétreenvie,ilfautfous
20 Magpihas, Mefçullam, Hezir,
tement . ConfereJerem. cejourd'hui, ne foit point reputé peu de ces noms entendre les
4. 27. &ce qui yeft an- chofe devant toi. 21 Mefçezabeel , Tfadok, Jadduah , Chefs qui avoyent fuccc-
noté.
ss Ou, toute cetefache- d 22 Pelatja, Hanan, Hanaja, dé à cespremiers-là, en lá
rie, c. toutes ces miferes, 33 Pourvrai tu esjufte en toutes les méme dignité & au mé-
merang.
toutes ces calamités, tous ces châtimens, que nous avons ſoûtenus. 23 Ofée, Hananja , Haſçub,
56 H. nous a trouvé. 6 Quifemble étre nom-
57 H. & F. d'Affur. d Deut. 32. 4. Dan. 9. 14.
24 Lohes, Pilha, Sçobek, mé Magbu, Eld. 2. 30.
25 Re-