Page 584 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Zorobabel rebâtit le Temple. ES DRA S , Chap . V.
7 Fortifiant & encours-
aux gages du roi , il nous feroit mal feant les Prophetes de Dieu qui 7 les aidoyent.
geant les plus zelés par la
42
42 Cald. la nudité, le de voir +2 le deshonneur du roi : pourtant 3 En ce temps-là vint à eux Tattenal , Parole du Seigneur , &
dépouillement; aff, par le gouverneur de de-çà le fleuve , & Sce- cenfurant les timides &
dechetde les finances,qui avons-nous envoyé , & le fait fçavoir au
reüffiroit également à fon roi : tharboznaï, & leurs compagnons , & leur char.1.16 , &c.
dommage & à fon mé- 8 Ainfi Cald. mais F.
pris. 15 Qu'il cherche au livre +3 des me- dirent ainfi , Qui vous a donné mande- Star-B
43 43 Ou , des Chroni
ment de rebaftir cette maiſon , & de re-
ques: Mais cederniermot moires ++ de fes peres , & + il trouvera é-
eft plus Grec que Fran- crit au livre +3 des memoires , & + fçaura fonder ces murailles ?
çois, & celui de nos In-
9 news
Cald.& F. Méme nous
terpretes exprime le vrai que cette ville eft une ville rebelle , & en- 4 › Et leur parlerent auffi 10 en cette leur parlames amfi : C'est
fensdu Caldaïque.
façon , Quels font les noms des hommes un changement de cel
per-
44 Ainfi Cald. c. de fes dommageant les rois & provinces : &
II fonne frequent en l'Ecri
predeceffeurs, rois d'Affy. qui baftiffent cet edifice?
rie &de Caldée, aufquels qu'on y 47 fait des complots + de tout ture ; & ce difcours fe
5 Mais 12 pource que fur les anciens peutprendre , ou comme
les Perfes avoyent fücce- temps : pour laquelle chofe cette ville-là celui de Tattenaï aux
45 Cald.& F. tu trouve- a efté deſtruite. des Juifs eftoit 13 l'oeil de leur Dieu , on Juifs, qu'Efdras ait rap-
comme un extrait
ras,tusçauras.
46 C.connoîtra & dé- 16 Nous faifons donc fçavoir au roi , ne les fit point ceffer , jufques à ce que du memoireque ceSatra
l'affaire parvint à Darius : & qu'alors pe avoitenvoyé enCour,
couvrira.
could.faifant rebel- que fi cette ville eft rebaſtie & fes murail- felon qu'en effet lui &
ils rapportaffent lettres fur cela . fon collegue firent cete
lion:Ainfifous y. 19. les fondées , que pour cela il 9 n'aura
demande auxJuifs , fous .
Tattenaï
6 Teneur des lettres que
y. 10. & anti l'ont en-
48 Cald. depuis lesjours
desficcles ; c. de toutean- plus de partà ce qui eftde de-çà le fleuve.
cieneté: Ainfifous y. 19. 17 Et le roi envoya cette reſponſe à gouverneur de de-çà le fleuve , & Sce- tendu nos Interpretes: Ou
comme celui des Juifs à
49 C. qu'ils s'affujetti-
tharboznaï , & fes compagnons Aphar- ce Satrape , lui declarans
ront tout ce qui eftde çà Rehum prefident du confeil , & à Sçim- franchement lesnoms &
l'Eufrate , & en dépouit: fçaï le fecretaire , & aux autres de leur fekiens qui eftoyent de de-çà le fleuve, en- les conditions de ceux
:
qui travailloyent à cet
ainfiils vouloyentfaire compagnie, habitans en Samarie , &aux voyerent au roi Darius . ouvrage, & le fondement
7 Ils lui envoyerent une declaration qu'ils en avoyent: Et c'eft
comme d'une autre Car- autres de de-çà le fleuve : " Bien vous le fentiment des F. &
thage àRome , pour l'en du fait, & y avoit ainfi écrit , Toute paix d'autres , qui traduifent:
mettre en jaloufie &en foit , & de telle datte.
Et nousleurdimes ainsi, &
procurer la ruïne. Cald. foit au roi Darius.
18 La teneur des lettres que vous a- quels etoyent les noms des
tu n'auras plus, &c. 8 Que le roi foit adverti que nous hommes quibatiffoyent cet
so C. de leur college , vez envoyées vers nous , a eſté expoſée edifice. Ce qui femble
ou deleur corps. fommes allez en la province de Judée , > mieux s'accorder à lapre-
51 F. paix; Cald. Sche- & leuë devant moi.
vers la maiſon du grand Dieu , laquelle miereperfonne del'origi
lam & Chebeth:dequoi voi 19 Et de par moi a efté s fait mande- nal, & marquerpat anti-
fus . 10. Quelques-uns
on baftit "s de groffes pierres , & mefme cipation la reponte inge-
enfont les noms des lieux ment , & on a cherché , & trouvé que
nuë, quelesJuifs firentà
faifoyent leur refidence. cette ville-là s³ de tout temps s'éleve à 16 le bois eft pofé és parois , & cet edifice ce Satrape : Car bien
où Rehum & Sçim çaï
52 Cald. ordonné: Et l'encontre des rois , & qu'il s'y fait des re- ſe baſtit en diligence, & profpere en leurs qu'Efdras ne fûtpoint a-
lors en Judée, il reprefen-
ainfi fouvent en fuite. te le difcours des Juifs,
mains.
comme étant celui d'un
53 Commefus . 15. bellions & des complots.
9 Et avons interrogé les anciens qui peuple qui étoitle fien.
20 Et qu'auffi il y a eu des rois puif-
Quito Ainfi qu'il fe void
eftoyent là , & leur avons dit ainfi ,
fans à Jerufalem , qui ont dominé fur
vous a donné mandement de rebaftir Ou , quibariſſayent;
tous ceux de de-là le fleuve : & qu'on aff. Zorobabel &Jefçuah,
cette maiſon , & de refonder ces murail- Aggée & Zacharic.
leur payoit tailles, gabelles, & peages. 12 C. parce que le Sei-
21 Maintenant donc faites un man- les ? gneur favorifoit les Juifs
10 Et mefme leur avons demandé &leur deffein , &veilloit
54 Aff. lesJuifs. dement pour faire ceffer + ces gens- là , à leurprotection.
13 L'œil de Dieu mar-
afin que cette ville-là ne foit point rebaf - 7 leurs noms , " pour les faire fçavoir au
tie , jufqu'à ce qu'il en foit fait mande- roi , afin que nous écrivions les noms de queicifafaveur & fa pro-
tection. Voi Pf . 33. 18.&
ceux qui font les principaux d'entre eux . 1 Pier. 3. 12.
ment de par moi. 14 Ou , le mandement ;
11 Et ils nous ont refpondu en cette af que Cyrus avoitdon
22 Et vous gardez de faire faute en né pour rebâtir le Tem-
forte, difans, Nous fommes ferviteurs du ple afin que letoiDarius
ceci : car pourquoi croiftroit le domma-
Dieu des cieux & de la terre : & rebaftif- 'ayant veu le ratifiât ou
ge pour porter nuiſance aux rois? le rejeråt.
fons la maifon qui avoit eſté baſtie par ci- 15 Cald. de pierres de
23 Or quand la teneur des patentes roulement; c. de pierres
devant long-temps y a , & laquelle 19 un qu'onne pouvoit porter,
du roi Artaxerxes eut efté leuë en la pre-
55 C. à main année. mais fi groflès qu'il les
Cald. & F. avec bras & fence de Rehum , & de Sçimfçaï le fecre- grand roi d'Ifraël avoit baſtie & fondée, falloit rouler & condui-
re où on les vouloit em-
12 bMais apres que nos peres ontpro-
force.
56 Par ce Darius quel. taire , & de ceux deleur compagnie , ils
ployer, avec des machines
voqué à courroux le Dieu des cieux, il les & des leviers. D'autres, de
ques -unsentendent le fils s'en allerent haſtivement à Jerufalem
d'Hyftafpis qui fucceda à a livrez en la main de Nebucadnetfar roi pierres demarbre.
Cambyfes . D'autres pen- Vers les Juifs , & les firent ceffer " avec 16 C. que l'ouvrage é-
fent que ce foit Darius main forte. de Babylon, Caldéen , qui a deſtruit cet- toit déja fi avance, que les
poutres d'enhaut y e-
Nothus , ou lebâtard, qui
regna apres Artaxerxes Alors l'œuvre de la maifon de te mailon , & a tranſporté le peuple en toyent mifes , ou qu'on
en lambrifloit & revétoit
24
Longimanus ou Longue- lesparois , comme lespa-
main, &devantArtaxer- Dieu , qui habite àJerufalem, ceffa, & de- Babylon.
xes Mnemon , c. le Me- Ce neantmoins 20 au premieran ois du Temple de Salo-
au premier an
moratif . Le prudent le meura en cet eftat jufqu'à la feconde an- 13 mon avoyent éte lambrif-
de Cyrus roi de Babylon , le roi Cyrus fees.
& teuren jugera felon fon née du regne de s Darius roi de Perfe. 17 Tant de ceux qui
erudition.
donna mandement qu'on rebaſtiſt cette
bâtiffoyent , que de ceux
qui les y avoyent autori
maifon de Dieu.
fes: Car outroque c'étoit
CHAP. V.
14 Et mefme le roi Cyrus tira hors du une chofe nouvelle entre
les PerfesdebâtirunTem-
Zorobabel & Jefçuah encouragéspar les Prophetes Aggie & Zacha-
temple de Babylon les uftenfiles de la ple,veu qu'ils n'en fouf-
rierecommencent debatir le Temple, v. 1 , 2. dequoi le Gouverneur pour
&que
le Roileur demandela raison, qu'ils lui alleguens , & il en écrit au roi maifon de Dieu , qui eftoyent d'or & d'ar- foyentmillepart ,sceler
Xerxes entré en
Darius , lefuppliant qu'il en veuillefaire faire une exacte recherche , &
gent , lefquels Nebucadnetfar avoit em- faifoit tous détruite com-
luienmanderfa volonté, 3, &c. me des edifices injurieux
portez du Temple qui estoit àJerufalem, a la divinité , il eft certain
a
a Arg.1.1. Zachar. 1.1. I Lors¹ Aggée Prophete , & Za- d
I Leurs revelations fe &apportez au Temple de Babylone: & que nuls bâtimens put-
ne fe peuvent faire
trouvent entre les douze A charie 2 fils de Hiddo Prophe- furent delivrez à un nommé 21 Sçeſçba- en un Etat bien reglé fans
3 leconfentement du Sou-
Petits Prophetes , carilte , prophetizoyent aux Juifs qui 22 il avoit eftabli 23 gouver-
2 C. lepetit-fils ,
eftfar , lequel
étoit fils de Barachie , & toyent en Juda & àJerufalem , au Nom verain-
18 Cald. pourte lesfaire
Barachie étoit fils d'Hid- neur.
Sçavoir.
do, Zach. 1. 1. du Dieu d'Ifraël , qui les avoit envoyez
3 En la feconde année 15 Et il lui dit , Pren ces uftenfiles , & 19 Aff. Salomon.
b 2 Chron.36.16,17 ,&c .
de Darius. Voi Agg. 1. 1. vers eux.
C2 Chro.36.22.Efd.1.1 .
Zach. I. I. 6 va , & les fais porter au 24 Temple qui ef-
2 Alors fe leverent Zorobabel fils de C.
4 C. de fon autorité & 20. G.en la premiere
toit àJerufalem, & que la maifon de Dieu année de fa Monarchie , a-
par fon ordre. Salathiël , & Jeſçuah fils deJotfadak , & pres qu'ileut prisBabylo-
s Pour leur ordonner foit rebaftie en fon lieu.
de reprendre l'ouvrage du commencerent à rebaftir la maifon de ne, & tranfporté la Mo-
narchie des Aflyriens &
Temple , & leur en pro- Dieu qui habite àJerufalem : & avec eux 21 Voifuschap.1.8.
mettre un bon fuccés Caldéens aux Perfes : Et ainfi ordinairement. d Efdr. 1.8.
24 C. aulieu où étoit
fous l'affiftance & la be- Carc'étoit fous ce nom que Zorobabel avoit été connu en la Cour deCyrus , & avoit reçûcom-
nediction de Dieu. 6 Qui avoit ramené les captifs de Babylone , & lesgouvernoitcom- milionde lui. 22 Aff. Cyrus. 23 Voifus ch.1. 8.
meleur Chef, fus ch. 2. 2. & 3. 2. & 4. 2, 3, leTemple & où il lefaut rebâtir : Et ainfi fous ch. 6. 5.
16 Alors