Page 237 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Hobab. 72
Trompettes & departemens . NOMBRE S , Chap . X.
4 F.quand ils fonnerent, 34Quandonfonnera d'icelles , tou- | fans de Merari portans le pavillon , par
aff. les Sacrificateurs , à
qui il apartenoitde le fai- te l'affemblée s'affemblera vers toi , à tirent.
e. Voi fous . 8. Il faut l'entrée du tabernacle d'affignation .
Entendre ceci non pas 18 Puis partit la baniere des compa
d'antonrompuou inégal, 4 Et quand on fonnera d'une feule ,
gnies de Ruben , felon leurs troupes : &
comme fous . 5,6,7.
mais d'un ton aigu & les principaux , quifont les chefs des mi Elitfur fils de Sçedeur conduifoit la ban
d'un fon également écla- liers d'Ifraël , s'affembleront vers toi. de de Ruben.
tant,comme ilfe peut re
cueillir de l'oppofition de 5 Mais quand vous fonnerez avec 19 Et Sçelumiel fils de Tfurifçaddai
cesverlets .
Favec celles , c.quand retentiffement bruyant , les compagnies conduifoit la bande de la tribu des en
on les fonnera toutes
deux, comme il paroît qui font campées vers l'Orient , parti fans de Simeon.
du y.fuivant. ront. 25 Nommé auffi Res
6 C.d'unfon qui n'eft 20 Et Eliafaph fils 25 de Dehuel con huel , fus ch. 2. 14.
pas toûjours égal&fem 6 Etquand vous fonnerez la feconde duifoit la bande de la tribu des enfans de Sch.4.4
blable à foi-même , mais 26 Ou , les autres dref
qui procede d'un ton dif. fois avec retentiſſement bruyant , les Gad. foyent , aff. les Guerfçoni
qui
ferent , inégal & fredon- compagnies qui font campées vers le Mi 21 Lors partirent les Kehathites por
nant outremblant , com marchoyent les premiers
me lors qu'on fonne l'a- di partiront : on fonnera avec retentif tans le Sanctuaire : cependant 26 on avec le gros deJuda, com
larmeoula charge.Et c'eſt me ilfevoidfus . 17.
dreffoit le tabernacle, tandis que 27 ceux
aintique le mot Hebreu fement bruyant à leurs departemens . 27 Aff: les Kehathites,
fe prend auxy. fuivans 6, portant le Sanctuaire fur
7,9. Etici ileft parlé du 7 Mais quand vous ferez affembler la ci venoyent . leurs épaules , felon l'or
premier fon de céte na- congregation , vous fonnerez 7 fans re 22 Puis partit la baniere des compa donnance qui s'en void
ture , comme ilparoît de fus ch. 4. 4. & 7.9.
l'oppofitionduy.fuivant. tentiffement bruyant. gnies des enfans d'Ephraïm , felon leurs 21 Ou,fermant enſemblé
7 C. d'un fon etendu
blant tous les camps, tous
enlong & égal, comme 8 Or les fils d'Aaron Sacrificateurs troupes : & Elifçamath fils de Hammiud tout le camp. H. affem
les gros & corps de l'ar
celui qui fe fait pourles fonneront les trompettes , ce qui vous
-1 publications , bans & conduifoit la bande d'Ephraïm. mée: Ce qui eft ainſi mis,
crices. fera en ordonnance perpetuelle par vos 23 Et Gamaliel fils de Pedatfur con parce que la tribu de Dan
8 H.ftatutd'eternité.Voi duifoit la bande de la tribu des enfans de avec les deux autres y
Gen. 13. 15. âges. jointes , marchoit à la
queue des autres , & fai
9 Et quand vous marcherez en ba Manaffé.
foit l'arriere-garde, & ainfi
9 H. qui vous metàl'é- taille en voftre païs, à l'encontre de ' vof 24 Et Abidan fils de Guidhoni con renfermoit toutes les au
troit.
tre adverfaire qui vous vient affaillir , duifoit la bande de la tribu des enfans de tres, afin que perfonne ne
demeurât derriere. Ainfi
eft-ilparléde l'arriere-gar
vous fonnerez des trompettes avec re Benjamin.
de, Jof. 6. 13.
10 Ou , & l'Eternelfe tentiſſement bruyant , & 10 vous-vous 25 Finalement partit la baniere des 29 C. tel étoit l'ordre
refleuviendra de vous. Ce les Ifraelites gar
que
n'eftpasque la delivrance ramentevrez à l'Eternel voftre Dieu , & compagnies des enfans de Dan, 28 fer Joyent en décampant or &
I &la profperité du peuple ferez garentis de vos ennemis.
dependitdu mant tout l'oft , felon leurs troupes : & en marchant. avoit dit: Cat
30 Ou,
pettes ; mais c'eft qu'ils 10 Auffi au temps I de voſtre ré Ahihezer fils de Hammiſçaddai condui
2 il y en a qui penfent que
ne lesdevoyent fairefon
12 ceci foit arrivé , quand il
nernifepreparer aucom jouïffance , 2 en vos feftes folemnelles , foit la bande de Dan. vint vers lui la premiere
bat que fuivant les ordres
deDieu, & fur la confian & 13 au commencement de vos mois , 26 Et Paghiel fils de Hocran condui fois au defert , Exod. 18 .
y. 27.
ce defon fecours : auquel vous fonnerez des trompettes fur vos ho
cas lefondes foit la bande de la tribu des enfans d'A- 31 Voi Exod. 2. 11. Cé
méme nom fe trouveJug.
leurétoit unfigne defon locauftes , & fur vos facrifices de profpe fçer. 4. 11. & penfe-t-on que
affiftance ,comme s'ilvou- ritez , & elles vous ferviront 14 de memo Et Ahirah fils de Henan condui ce foit celui qui eft appel
loit étre excité & averti 27
lé Jethro Exod. 18.27.qui
1.
par ce fon à fereffouvenir rial devant voftre Dieu : Jefuis l'Eternel foit la bande de la tribu des enfans de pouvoit étre venu dere
defonpeuple: Pour nous chef trouver Moyfe au
apprendre que les fignes voftre Dieu. Nephthali . defert , dont le païs de
facrésqui font de fon in
28 ftitution , étans duement II Or avint au deuxiéme an , Is au 28 Tels eftoyent 29 les departemens des Madian n'etoit pas fort é
2 loigné , & s'etrelaiffe per
pratiqués & mis en ufa- fecond mois , au vingtiéme du mois, que
ge, font toujours accom enfans d'Ifraël felon leurs troupes, quand fuader de demeurer parmi
lepeuple avec fa famille ,
pagnés , felon fespromef- 16 la nuée fe leva de deffus le pavillon qui s'y provigna depuis ,
I fes , de de fa grace; ils partoyent.
L 29 Or Moyfe 30 dit à 3 Hobab , fils Jug.1.16. &4.11 . 1 Sam.
&davantageque la priere du Témoignage . 15. 6. D'autres tienent
faiteen lafoi, finifiee par 12 Et les enfans d'Ifraël partirent ,
cefon,eftd'une vertu par de 32 Rehuel Madianites fon beau-pere, que cet Hobab fut fils de
& frere de Sepho
ticuliere pour nous pro- 18 felon leurs traittes , du defert de Sinaï, Nous allons au lieu duquel l'Eternel a ra, &qu'ici, &Jug. 4. 114
curer & attirer fon fe
le mot Hebreuqui tra
cours infaillible. Orcom- & la nuée ¹ ſe poſa au deſert 20 de Pa dit , Je le vous donnerai : vien avec nous, ditu pere,q petitau
ment le reffouvenir s'at
ran . & nous te ferons du bien : car l'Eternel fi prendre pour bean frere;
tribueàDieu, par unefa
commele Flaman fwager
33
çon de parler humaine , " apromis du bien à Ifraël. finifie l'un & l'autre : en
voi-le Gen. 8. 1. 13 Ils partirent donc pour la premie
21 ce cas Rehuel, auroit ete
11 C. quand l'Eternel re fois , " fuivant le mandement de l'E
30 Et Hobab lui refpondit , 34 Je n'y un fecond nomdeJethro,
vousaura delivrédequel- ternel , 22 declaré par Moyſe.
quegrande affliction , ou irai point: maisje m'en irai en mon pais, commeExod. 2. 18.
32 Ainfi H. mais F. Re
vousaura departi quelque
14 23 Et la premiere qui partit fut la & à mon parentage. guel.
fignalé benefice; dont ils
33 H. & F. a en
avoyent à fe réjouir&à baniere des compagnies des enfans de 31 Et Moyfe lui dit, Je te prie, ne bien. Confere Gen. 13.
louer le
b
Nomdu Seigneur enleurs Juda , felon leurs troupes : & Dahaffon nous delaiffe point : car 35 tu nous fervi . 19.
34 Ou, Je n'y irai point
faintes aflemblées . Voi fils de Hamminadab conduifoit la bande
PL . 48. & 118. ras de guide , d'autant que tu fçais quels maintenant , max ce fera
apres quej'aurai étéen mon
font les lieux où nous camperons parmi
12 Auxque es uneho- deJuda. pas,comme fon refus
nête & fainte rejouiſſan
ce leur étoit non feule 15 Et Nathanaël fils de Tfuhar con le defert. n'ayantpoint été abfolu ,
mais feulement pour ce
ment permife, mais ex- duifoit la bande de la tribu des enfans
preflementenjointe,Deut. 32 Etaviendra , fi tu viens avec nous, teins ,ayant deffein de re
tourner
preallablement
16. 14.
d'Iffacar.
& que le bien que l'Eternel nous doit fai chés foi , d'où puisapres
13 H.auchefde vos mois:
Ainfifous ch. 28. 11.Voi
raelites Exod. 18.27. par
16 Et Eliab fils de Helon conduifoit re avienne , que nous te ferons aufli du ilferoit revenu vers les If
de ceci un exemple ex- la bande de la tribu des enfans de Zabu bien. ce que l'Ecriture marque
pres Nehem. 8. en confe
que fes defcendans ont
rant le 1 y. avec les 10 & lon.
II. 33 Ainfi ils partirent 36 dela monta habité parmi lepeuple de
14 Le fens eft, que le 17 Et le pavillon fut defaffemblé : gne de l'Eternel , & allerent le chemin Dieu , Jug.1.16. & 4. 11 ,
17. 1 Sam. 15. 6. 2 Rois
Seigneur leur feroit favo 38
& leur feroit 24 puis les enfans de Guerfçon & les en 37 detrois jours : & l'Arche de l'allian 10.15.1Chron.2. 55. Je
rem. 35. 2.
bien, lorsqu'ils s'affem 35 H. tunousferas pour deux yeux , c. tu nousferviras d'un fuffifant conducteur , pour nous
montrer convenableinent le chemin à travers ces routes inconnues & defertes , dont comme
bleroyent felon fon ordre pour le loüer & lui rendre graces de fes bien-faits. Confere le
. preced. & fes notes avec celui-ci. 15 Voi touchant cemois fus chap. 1. 1. voifin tu as plus de connoiffance : Car les Madianites y paifloyent leurs troupeaux , & y voya
16 De laquelle il eft parlé fus chap. 9. 15. 17 Voi fus chap. 1. 50. 18 C. en geoyent fouvent. Voi Gen. 37. 28. Il eft bien vrai que Dieu etoit en la nuée la guidegenerala
tel ordre que Dieu leur avoit préferit de marcher , fus ch. 2. 19 F.s'arrêta. H. demeu
ducamp, mais Hobabpouvoit fervir de guide & de confeil pour diverfesparticularités & cir
ra, ou,repofa.
20 Voi Gen. 14. 6. Avant que les enfans d'Ifraël vinflent tout-à-fait en conftancesqueDieu ne reveloit point à Moyfe. D'autres, & tu aséténos yeux. 36 Entens
cedefert , ilsavoyent dé-ja campéen un lieu nommé Tabherah , fous chap. 11. 3. & puisen un les montagnes de Sinaï & d'Horeb,qui fe nomment chacunela montagne de l'Eternel, parce que
autre nommé Kibroth-taava , fousch. 11. 34. comme auffi enun troifiéme nommé Hatferoth, Dieu s'y étoit revelé, & y avoit publié fa Loi. Voi Exod. 3. 1. & 33. 6. Deut. 1. 2. 1 Rois 19. 8.
fous ch.11.35 . D'où enfin partis ils arriverent audefert de Paran, fous ch.12.16. 21 Aff
37 Sanscamperou tendre leurs pavillons : étant au reftevrai-femblable qu'ils faifoyent quel
touchant l'ordreàgarder; voi Gen. 41. 40. ou au fon des trompettes que Dieu avoit ordonné. ques haltes , pour leur repos & pour leurs repas. 38 Ainfi nommée parce qu'en elle
22 H. & F. par la mainde Moyfe , comme fus ch. 9. 23. c. par fon ordre, par fon miniftere & étoyentles deuxtables de pierrefur lesquelles Dieu avoit écrit ledecalogue de fondoit, & que
fous fa conduite. Voi Exod. 4.13.
23 F. Carpremierementpartit, c. felon l'ordrequi étoit Moyfey avoit mis, quand l'Eternel contracta alliance avecles enfans d'Ifrael,fortans du pais d'E
établipour lebataillon ou grosde Juda , qui étoit de troistribus , dans lequel il y avoit des gyptepourvenir en Canaan , Exod. 25. 16. 1 Rois 8. 9. 2 Chron. 5. 10. Outre qu'elle étoit
chefsfur les milliers , & furles centaines , comine qui diroit des Colonels &des Capitaines: Et ainfi appellée non feulement à l'égard de ces tables de l'alliance , mais auffi parce qu'elle étoit &
ainfidans la fuite.
a Sus ch. 2. 3. b Sus ch. 1.7. 24 Ceux-ci marchoyent
unfymbolefenfiblede la prefence favorable de Dieu au milieu de fon peuple en confequence
immediatementapres la baniere deJuda , afin qu'ils peuflent dreffer le pavilion , tandis queles defon alliance , & une figure exquifede nôtre SeigneurJ. C. ou regarde particulierement cequi
Kehathites venoyent portans le Sanctuaire, ou les vailleaux facrés , fous y. 21 . flit Apoc. 11.19.
ce .