Page 170 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Loix civiles. EXODE , Chap . XXII.
34 Aff lesvilles de re- lui , je t'ordonnerai 34 un lieu auquel il 30 Que fi on lui impofe prix pour fe
fuge,ou celui qui par mal
heuraura commis homi s'enfuira. racheter , il baillera la rançon de fa vie fe
66
cide fe fauvera.VoiNomb. 66 Aff. par les juges , a
14 Mais fi quelqu'un s'eft élevé de lon tout ce qui lui ❝ fera impofé.
35. 11. Deut. 19. 2. Jof . 31 S'il heurte fils ou fille , il lui fera pres qu'ils auront exami
20.2. toutes
propos deliberé contre fon prochain
les circonftances dufait.
fait felon cette mefme loy.
35 Comme s'il difoit ; pour le tuer cauteleuſement , tu le tire
32 Si le boeuf heurte un efclave , foit
Quand meme il fe feroit ras de 35 mon autel , afin qu'il 36 meure.
refugié vers mon autel.
d
Voi un exemple de ceci homme ou femme , celui à qui eft le bœuf
15 Celui qui aura frapé fon pere ou
68
en Joab, 1 Rois 2. 28,29. fa mere , onle fera mourir de mort. ❝7 baillera trente ❝ ficles d'argent "9 à fon 67 F. ilbaillera,aff.com
36 Selon le jugement me nous le fuppléons, ce
du Magiftrat, & par lafen lui à qui le boeuf appar
16 Celui qui aura dérobé 37 un hom maiftre , & le bœuf fera lapidé.
tence dujuge. tient.
d Matt.15.4. me , & l'aura vendu , ou s'il eft trouvé en 33 Si aucun ouvre une foffe , ou fi au 68 Voi Gen. 20. 16.
37 Deut. 24. 7. il y a cun creufe une foffe , & ne la couvre 69 C. au maître & fei
un fils d'Ifraël, c. un If tre fes mains , on le fera mourir de mort.
gneurdu ferf ou de lafer
raëlite. e
e Levit. 20. 9. Prov.20. 17 Celui qui aura maudit fon pere point , & ily chet 7° un boeufou un afne, ve étrangere. Nous-nous
fervons de ces mots pour
Le maiftre de la foffe recompenfe
v.20. Matt.15.4. Marc 7. ou fa mere , onle fera mourir de mort . 34 diftinguer les efclaves d'a
V.10.
au reftefont de condition
38 H. un homme . C. 18 Si quelques-uns ont eu debat , & ra , & rendra l'argent au maistre d'ice vec les mercenaires , qui
libre.
(quelqu'un) frape ſonpro- 38 l'un ait frapé l'autre d'une pierre , ou lui , mais ce qui eft mort 72 fera fien .
35 Et file boeufd'aucun bleffe le boeuf 70 Entens ici auffi les
autres bêtes domestiques
de mort.
39 C. ne fera paspuni du poing, dont il ne foit point mort ,
40 C.il lui fatisfera & mais en foit tombé au lict : de fon prochain , & il en meurt : ils & privées, & qui ont leur
propre
le dédommagera de ce 19 S'il fe leve , & chemine dehors
vendront le bœuf vif, & en partiront A. autant que la
qu'il n'a pu travailler de bête fera taxée les ju
puistant de tems , ni ga- s'appuyant fur fon bafton , celui quil'au l'argent par moitié , & auffi partiront le ges , ou par les arbitres.
gnerfonpain. 72 Afl. au maître de la
39 folle.
41 H. Sa feance , c . le ra frapé , en fera quitte : toutefois il mort par moitié.
36 Mais s'il eft notoire le bœuf
en ce qu'il n'a pu travail- 4° rendra l'intereft de ce qu'il a¹ chomé, que
ler. 42 avoit auparavant accouftumé de heur
& le fera +2 guerir entierement.
42 H. gueriffant legueri
ra, ou, lemedicamentantle ter , & le maiſtre ne l'a point gardé , il 73 F. en toute maniere il
20 Si quelqu'un a frapé + 3 fon ferf ou fournira. H. rendant il ren
medicamentera.
dra.
73 reftituera entierement bœuf pour
43 Qu'il a acheté de fa ferve d'un bafton , tellement qu'il foit
74 Aff à celui duquel
fon argent d'une nation 45 lebœufaura tué l'autre.
mort + fous fa main , on ne faudra bœuf: mais le beuf mort 74 ſera ſien.
profane & étrangere; voi
là pourquoi y. 21. il eft point d'en faire punition .
nomméfon argent ; mais
avec un ferviteur Hebren 21 Toutefois s'il 46 furvit par unjour CHAP. XXII.
it en coit tout autre- ou deux , punition n'en fera point faite , Dularcin, v. 1, &c. Du dommage que la bête de quelqu'unfaitfur
ment , comme il fe peut
la terred'autrui, 5. Du dommage qui arrivepar lefeu, 6. Dudommage
voir Levit. 25. 38,39,40 . car c'eft 47 fon argent.
44 C. fur le champ & auxbiens que l'on aen depôt, 7. Dudommage en quelque chofe emprun
cependant qu'il frape. 22 Quand quelques-uns fe comba- e , 14. D'unefille qu'on debauche à paillardife, 16. Dufortilege, 18.
45 le magiftrat qui 48 De la beftialité, 19. De l'idolatrie, 20. Qu'on nefacepointdetortaux
eft établi de Dieupour tront, & auront frapé une femme grof eirangers , ni aux veuves , ni aux orfelins, 21. De l'usure ou de l'interét, 25 .
Del'engagementdes habits, 26. De l'honneur quife doit auMagistrat, 28.
faire la vengeance publi- fe , & que 49 fes enfans en fortent , fans Despremices, 29. De nepoint manger les bêtes déchirées, 31.
quede
Rom. 13.4. Car lapuif- toutefois qu'il y ait s ° cas de mort , il fau
a
1 a 2 Sam. 12.6.
ISI quelqu'un a dérobé un bœuf, ou
efciaves s'étant introduite dra qu'ils foit condamné à l'amende fe
menuë befte, & il l'a tuée,
par le droitdes gens, elle lon que le mari de la femme 52 lui impo 1 La eft plus gran
n'eft pas ne
ou vendue,il reftituera¹ cinq bœufs pour de pour le larcin d'un
détruit pas les droits de la fera , & la baillera " felon qu'en ordon
nature.
le bœuf , & quatre menuës beftes pour la bouf que d'une brebis ;
46 H.ſe tientdebout, & neront lesjuges. parce que la perte eft plus
comme en état de faire menuë befte. grandepour leproprietai
fonfervice , quoique puis 23 Mais s'il y a 54 cas de mort , "stu re, tant eu égard à lava
apresil en meure. bailleras vie pour vie , 2 (Si le larron eft trouvé en perceu leur , que parce qu'il y
47 C. il est acheté de interet,
la bête & de fon fervi
fon argent, & pourtant 24 £ 57 OEil pour œil,dent pour dent, re , & eft frapé , dont il meure , celui qui fide
3 ce au labourage.
il eft à lui en propie- main pour main, pied pour pied, l'aurafrapé, nefera point coulpable de
té, voi-là pourquoi il eft 2 F. enfouiffure, comme
meurtre. Matt. 24. 43. H. en per
à prefumer qu'il a feu
25 Brûlure pour brûlure , playe pour
lement voulu le châtier, Si le foleil eftlevés fur lui , il fera fure, ou, avec un outilper
3 fant.
&non pas le tuer. D'au- playe , meurtriffure pour meurtriffure.
tres, s'il eft fon argent , c. coulpable de meurtre. ) Il fera donc en 3 H.cene lui fera pas du
26 Si quelqu'un frape l'oeil de fon
fi c'eft un tel ferviteur fang, c. qu'à celui au
&
qu'il s'eft acheté de fou ferf, ou l'oeil de fa ferve , &lui gafte l'oeil, tiere reftitution :, s'il n'a dequoi , il fa ra tue un larron furyris de
nuit en fracture , & l'aura
argent.
48 Aff. tons deux , ou ils le laiffera aller pour eſtre franc pour fera vendu pour fon larcin. tuefur le champ , cete a
8
l'un d'eux de fon fçu & fon œil. 4 Si le larcin eft trouvé entieren- ction ne fera pas imputee
ou
comme
volontairement.
49 F.fon fruit entombe; 27 59Que s'il fait tomber une dent à tre fes mains, (1° foit bœuf, afne , ou comme fang, & il n'en
mais H.fes enfans.
menuë befte , en vie) il rendra le dou- fera pas puni comme
un meurtrier : Et ainfi
so C. que lecas nefoit fon ferf ou à fa ferve , il le laiffera aller
ni pour la mere , ni pour ble. le prend le mot defang,
Nomb.35. 27. & ailleurs.
fon fiuit , deja vivant & pour eftre franc pour fa dent.
II
anime. 5 Si quelqu'un fait manger champ or l'equité de ceteloi eft
28 8 Si un boeuf heurte homme ou fondee, tantfur ceque la
51 H étant chatié, ilfe
ou vigne , ayant lafché fa befte qui paifle feuretepublique requiert
rachatié. F. ilfera affeure- femme,tellement que laperfonne en meu
mentpuni, à caufe de la au champ d'autrui : il rendra du meilleur que chacun ioit affcure
lézion qui arrive aux ac- re , le bœuf " fera lapidé fans nulle ex chesfoi,& que la perçure,
de fon champ, & du meilleur de fa vigne. principalement de nuit ,
couchemens precipites& ception , & ne mangera-t'on point de fa 12 enun tems on a
violens.
des ef- fujet detoutcraindre ,&c
6 Si le feu fort, &
52 Aff . à celui qui aura chair : 62 & le maiftre du boeuf enjer pines , & que le blé qui eft en tas , ou de- quele fecours public nefe
trouve
frapé lafemme , oùl'aura
heurtée. quite. peut implorer, eft une e
53 H. F.parlesjuges , C. 29 Que file bœufavoit 63 auparavant bout , 14 ou le champ, foit confumé , ce pece de violence & de
felon le jugement , l'eſti force qui fe peut
& moderation accouftumé de heurter , & que fon maif lui qui saura allumé le feu , rendra en mement repouffer par la
qu'ils en feront ; car ils force; Outrequ'ence cas
tierement ce qui en aura efté brûlé.
pouvoyent modifier la tre en euft efté adverti avec proteftation, le voleur occupé à une
7 Si quelqu'un a baillé à fon prochain chofe viticufe & illicite fe
pleinte & la pretention & ne l'euſt point gardé , dont il auroit doit imputer le
contremalheur
qui y encontre.
argent ou 16 vaiffeaux 17 à garder , & cela
54 Aff :pour la mere , fait mourir 64 homme ou femme, le boeuf
oupour fon fruit. C. s'il eft grand jour
eft dérobé de la maifon d'icelui , fi le lar- 4 ce
55 Afl . toi qui as fait le fera lapidé : & mefme "s on fera mourir quand le larronperce, co
lui qui le tue alors fera
dommage , outoi juge. fon maiftre. ron eft trouvé , il rendra le double.
56 H. F. ame pour ame. coupable de meurtre, &
C'eftla reigle qui fe devoit garder dans les jugemens publics , mais qui n'autoriſe point les ven fon fangfera répandu pour ce fait , parce qu'alors il avoit moyen de fe pourvoir legitimement
geancesparticulieres. f Levit. 24. 20. Deut.19.21 . Matt.5.38. 57 Pourcondamner contre laviolence qu'on lui faifoit. s Aff.furle larron lors qu'ilaura été frapé.
6 Aff. celui qui ausa tué. 7 H. rendant il rendra, aff. fur le larron duquel il cft parlé
le malfaiteur à une peine proportionnée à fon crime , dans le vrai fens de la loi du talion , felon 9 C.fur
l'eftimation desjuges. 58 C. il l'affranchira de fa fervitude,& le mettra en liberté: Et ilfem 1. parce que cet affaire fepourfuit ici. 8 H. étant trouvé esttrouvé.
ble que ceci ne regarde que les ferviteurs Ifraelites. 59 Entens ceci auffi de l'eftropîment,ou lui , oudans fa maiſon , ou dans fon etable , avant qu'il ait ni tué ni vendu ce qu'il a dérobé,
"
de la bleffeure des autres membres du corps. g Gen.9.5. 60 Entensici fous lenom de n'ayantpoint en ce cas témoigné tant d'affermiſſement en fon crime , & pourtant lapeine en
eft moindre. 10 H. du bauf, juſqu'à l'àne. 11 Entens ici encore quelquechofe
bauf, les taureaux, les vaches,les boucs, les beliers,& autres bêtes,qui font du dommage de leurs
cornes, deleurs dens, oude leurs griffes, &c. 61 H. lapidantfera lapidé. Dicuvangeméme de femblable, comme jardin, ou verger , des arbriffeaux, ou des hayes, &c. 12 F.traverſe.
H.rencontre.
furlesbêtes le fangdes hommes Voi Gen.9.5. Et ceci eft ordonné pour une plus grande detefta 13 Entensici auffi de la paille ou du foin , ou quelque autrechoſeſein
tion de l'homicide, quoique les bêtes nefoyentpoint capables d'injure ni dedroit. 62 Aff blable , qui s'allume aiſément. 14 Soit au chaûme qui yrefte, foit en quelque autre fe
mence que du blé. 15 Quoiquepar imprudence & fans deffein de nuire , & parceque
s'il n'a pas fçu quefon bœuf heurtoit , étant ſuffiſammentchâtié par la pertede fa bête.
6 l'embrasement ferafurvenu par fa negligence & parfa faute. 16 C. meubles ou uftenfiles
63 H. d'hier, avanthier, ou, depuisquatrejours,comme fus ch.5.7. Ainfi aufli y.36. &ailleurs.
64 Aff. Ifraëlite, ou étranger, qui futde condition libre; car pour les efclaves il y avoit rachat, de ménage, felon que le mot Hebreu eft general en fafinification , &comprend mémeleslin
ges, les habits, & chofes femblables. 17 C. endepôt.
1.32. 65 Parce qu'iln'a pas empêché la mort defon prochain,ce qu'il avoit pû &dû faire.
8 Mais