Page 168 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Sinaï .
EXOD E , Chap . XX.
Peuple fantifié .
d T. 24. J. d combien que 12 toute la terre ¹³ m'ap- renforçoit deplus en plus , Moyfe parla,
41 Ou, d'une voix , c.
12 Aff. avectout cequi
& Dieu lui refpondit + par une voix. d'une façon plus douce ,
yeft. partienne.
13 Ou, foit à moi.. 6 Et vous meferez 14 un royaume de 20 L'Eternel donc eftant defcendu ouplus intelligible & di-
D'autres , cartoutela terre ftincte que par le tonner-
eft a moi, & pourtant en facrificateurs , & une nation is faincte. fur la montagne de Sinaï , au42 coupeau re & le fon épouvantable
ai-je choifitres-librement qui avoit precedé. Dieu fit
ceux qu'il maplû. Cefont là les propos que tu diras aux en de la montagne, il appella Moyfe au cou- ceci pour encourager
e 1 Tier. 2. 9. Moyfe qui premierement
fans d'Ifraël. peau de la montagne , & Moyfey monta: trembloit & étoit fort é
14 F. un royaume facer-
16
doral, c. unétat compofé 7 Puis Moyfe 1 vint & appella les 21 Et l'Eternel dit à Moyfe , Defcen, pouvanté auffi-bien que
defacrificateurs & derois, le peuple, Heb. 12. 21.
par conféquent qui n'eft Anciens du peuple, & propofa devant +3 fomme le peuple , de peur qu'ils 44 ne 42 H. fur la tête. F. fur
pasprofane , mais facré , lapointe.
17 rompent les bornes pour monter vers l'E-
fur lequel le Fils de Dieu eux ¹7 toutes ces chofes-là que l'Eternel 43 F. témoigne , c.com-
reigne , & comme Roi lui avoit commandées. ternel , pour voir , & qu'il 45 ne periffe mandeleur ferieufement,
pourcommander,&com- & le leur dis à bon e-
fcient.
me Sacrificateur pour en 8 Alors tout le peuple d'un commun multitude de gens d'entr'eux.
expier les pechés.
22 Mefme que les 46 Sacrificateurs 44 Aff . paffans à travers
15 C. confacrée au fer- accord refpondit , difant , f18 Nous fe- les bornes qui leur font
vicedeDieu.
45 H.rombe bas,c.foyent
16 Aff. de rons tout ce que l'Eternel a dit . Et Moy- 47 s'approchans de l'Eternel , fe fancti- plantées.
au
peuple ela montagnefe rapporta à l'Eternel toutes les paroles fient , de peur que paraventure l'Eternel rues du Seigneur comme
il le menacey.12. Voi cé-
17 H.F. routesces paroles du peuple .
f Sous ch.24.3. ne fe jette fur eux . te expreffion, Gen.14.10.
I
18 Ils s'obligentau de- 23 Et Moyfe dit à l'Eternel , Le peu- 1 Cor.10. 8, &c.
là deleursforces, maisils 9 Et l'Eternel dit à Moyfe , Voici , je 46 Entens ici les ainés
fe confient que Dieu ac- viendrai à toi ¹ en une efpaiffe nuée, afin ple ne pourra monter en la montagne de que l'Eternel Dieu s'étoit
compliroit la vertu en fantifié & qui avant l'é-
leurs infirmités , &que fa que le peuple oye quand je parlerai à toi, Sinaï , pource que tu nous as fommez , lection de la tribu de Levi
20à
cer la facrificature dans
voix imperative, devien- & aufli qu'il te croye àjamais: car Moy- difant , Mets des bornes en la montagne, avoyent coftume d'exer-
droit chés eux operative :
les familles , Exod. 13.2.
48
Car fans cela, à prendre ce fe avoit rapporté à l'Eternel les paroles & la fanctifie.
mot legalement , ilspro- du peuple . & 24. 5. en la place def-
noncent contre eux-mé- 24 Et l'Eternel lui dit , 49 Va , deſcen : quels les Levites furent
mes leurcondamnation.
depuis élus , Nomb.8.14,
19 H. dans l'épaiffeur de 10 L'Eternel dit auffi à Moyfe, Va puistu monteras , toi & Aaron avec toi : & c.
habite dans l'obfcurité. Dieu t'en vers le peuple , & les fanctific au- mais que les Sacrificateurs & le peuple ne ni meme les facrificateurs
la nuée . Parce que
+7 VoiLevit.10.3 . Ou,
20 C. toute leur vie , & jourd'hui & demain , & qu'ils 22 lavent rompent point les bornes pour monter quife fantifient en s'appro-
chantdel'Eternel.
qu'on fache à toujours leurs veftemens :
vers l'Eternel , de peur que paraventure
queDieu aparléà toi.Voi 48 C. dis au peuple,
fus ch. 14.31. qu'il tiene céte montagne
21 C. commandeleur, 11 Etfoyent tout prefts pour le troi- il ne fejette fur eux. facrée àcaufe de mapre-
&pren exactementgarde fiéme jour : car 23 au troifiéme jour l'E- 25 Moyfe donc defcendit vers le peu- fence , & qu'ainfi il ne
l'approchepas, lafeparant
toi & les anciens du peu- ternel 24 defcendra fur la montagne de
ple, qu'ils fe preparent ple , & le leur dit. parce figne de toute pol-
Lintement à recevoirmes Sinaï , tout le peuple le voyant. lution & fouillure des hommes pécheurs. 49 Aff. pour publier ma defenſe aupeuple,
commandemens , & les apres , toi & Aaron remonterés vers moi. so Aff. ce que l'Eternel lui avoit commandé.
claufes de mon alliance,
12 Ortu mettras des bornes au peu-
enfe nettoyans de toute
fouillure de corps &de ple à l'environ , & diras , & Donnez-vous
CHAP. XX.
fprit. Voi Levit. 11.45. garde de monter à la montagne , & de
22 Pour témoigner par
Dieu donne le Decalogue à Moyfe fur la montagne de Sinaï, v. 1 , &c.
ceteceremonie exterieure toucher aucune 25 extremité d'icelle.
avectonnerres ,foudres , & bruit de clairons , & c. cequi épouvantefort le
la pureté du coeur , à la-
quelleDieu peuple , 13. Moyfe les confole , 20. Dieu leurdefend bien expreffements
quelle Dieu regarde prin- 26 Quiconque touchera à la montagne , route idolatrie, 23. Quel antel Dieu vouloit qu'on lui erigeât, 25 .
cipalement.
27 on le fera mourir de mort.
23 C'étoit le cinquan-
I 2
tiemejourapres laPâque, 1 Aff. apres Moyfe
13 Nulle main ne la touchera : mais I
qui pour cela fe nomme ALors Dieu prononça toutes ces & ar apo que mores
Aaron étoyent montés
chéslesGrees, Pentecofte, pour certain 28 il fera lapidé , 29 ou tiré de paroles , difant , fur la montagne. Voi fus
c. le cinquantième jour , fleches ; foit befte, foit homme , il ne vi- 2 3 Je fuis l'Eternel ton Dieu ,
2 C.
comme encore nous l'ap- qui ch. 19. 24 . ces dix comman-
pellons, la Pentecoûte, vra point. Quand 3º le cornet fonnera
t'ai retiré du païs d'Egypte, de la maifon demens fuivans.
3 Confere céte publica-
colomnede nuéc y. 9 & 2 vers la mon- tion de la Loi avec la re-
24 Apparoiffant en la 31 en long , ils monteront 32
de fervitude.
16.d'une façon pleinede
majefté &de gloire. tagne. 3 Tu n'auras point d'autres dieux petition qui en eft faite
Deut. 5. 6. & fuivant.
g Hebr.12.18. " devant maface. a Sus ch.13.3.Deut.5.6.
25 Ou, limites & bords. 14 Et Moyfe defcendit de la monta- Pf.81. 11.
26 Ou, tout ce. 4 ¿Tu ne te feras 7 image taillée , ni
gne vers le peuple , & 33 fanctifia le peu- 4 H. dela maison desfer-
8
27 H. mourantferafait ple , & ils laverent leurs veftemens .
amourir, fans remiffion dit reffemblance aucune des chofes quifont là viteurs , ou, des esclaves . autre
5 D'autres , nul
l'Apôtre, Heb. 1o. 28.Ou
fans mifericorde. Et ces 15 Et il dit au peuple , Soyez tout haut és cieux , ni ci-bas en la terre , ni Dieu. Ces autres dieux
font des idoles , quin'ont
h 1° és eaux deffous la terre.
bernesfervoyent non feu- prefts 34 pour le troifiémejour , & n'ap- de divinité qu'en l'opi-
lementà retenirle peuple prochezpoints de femme . 5 Tu ne te profterneras point devant nion bleffée de ceux qui
en crainte & en reveren- les fervent, 1 Cor. 8.45.
ce; mais aufli pour l'ap- 16 Et le troifiéme jour quand ce fut
elles , & ne les ferviras : carjefuis l'E- C. particulierement
prendre qu'il a befoin en mon Eglife , où je me
d'unMediateur entre foi au matin , il y eut des 36 tonnerres & des ternel ton Dieu, le Dieu Fort , qui eft 12 ja- trouve preſent en grace &
en vertu. Sous y. 23. il
le Loi il ne s'en peutap-
& Dieu,&que par lafeu- efclairs , &une 37 groffe nuée fur la mon- " puniſſant l'iniquité des peres
loux , dit avecmoi-
procher à falut. 14
Levit . 26. 1. Pf.97.7.
23 Entens homme , ou tagne, & 3 un fon tres-fort de cornet : fur les enfans , 's en la troifiéme & qua- b 7 A ceci ne repugne
triéme generation de ceux qui me haïf-
autre animal , qui aura donc tout le peuple qui eftoit au camp, point ,que Moyfe fuivant
touchela montagne. l'ordre deDieu fit les Che-
fent.
29 Dieu veut dire:Eft-il fut effrayé . rubius , Exod. 25. 18. &
prés, on le lapidera ; eſt-il 17 Alors Moyfe fit fortirdu camp le
6 Etfaifant mifericorde en mille ge- erigea le ferpent d'airain,
loin, on le tranfpercera. comb. 21. 8 , &c. pui-
30 Il n'y avoit pointde peuple au devant de Dieu : &ils 39 S'ar- nerations à ceux qui m'aiment , & à ceux fque ceci ne s'eft pas fait
corsde belier en la mon-
pour leur addreffer quel-
qui gardent mes commandemens.
tagne ;mais on entendoit refterent au deffous de la montagne. que fervice ou culte reli-
un foncomme celui d'un 18 ¹Or le mont de Sinaï eftoit tout en Les Cherubins
corde belier. 7 Tu ne prendras point le Nom de gieux :
n'étoyent que des depen-
31 Aff.d'un méme ton, fumée , d'autant que l'Eternel eftoit de- l'Eternel ton Dieu 16 en vain : car l'Eter- dances & ornemensiny-
ftiques de l'Arche , & le
ou d'un fon égal &doux, fcendu deffus en feu : &la fumée d'ice- nel ne tiendra point pour 17 innocent ce- ferpent d'airain n'étoit
pas erigé, nipour objet ni
la fin de quelque chant; lui montoit comme la fumée d'une four- lui qui aura pris fon Nom en vain. pour inftrument du fervi-
& ce fon du clairon eft
oppofe au fon éclatant & naife , & toute la montagne trembloit 8dAye fouvenance du jour 18 du re- cepublic.
bruyant de la trompette ; 8 Commele foleil , la
ces deux finifians lesfons fort. pos , pour 19 le fanctifier.
lune, les étoiles , les oi-
differens de l'Evangile & 19 Et comme le fon du cornet 4 ° fe feaux, Deut. 4.19. Entens
de la Loi: auffi les anges, Col. 2. 18 . 9 Commeles hommes, les animaux à quatre pieds, les repti-
32 Demeurant pourtant en bas versle pié de la montagne,v. 17. mais fiprés qu'ils pûffent les, Deut. 4.16,17. Ela. 44.13. Ezech.23.14. 10 Ou, quifont en bas à rerre. Comme les
entendre publier la Loi. 33 C. il commanda qu'ils euffent à fe fanctifier, comme .10. poiffons, les ferpens, les dragons, les crocodiles, les tortues. Voi Deut. 4. 18. &Efa. 41. 29.
34 H. aprestroisjours. h1 Sam.27.4. 1 Cor.7.5. 35 Quoi que legitime; lacom- II Aff . niles idoles mémes, ni moi par elles, commeil fe fit Exod.32. 4,6. par leveau d'or, &
pagnie de laquelle nefouïlle point la confcience , Heb.1 3.4. mais parce qu'elle a fon amorce de en fuitedans les dix tribuspar les deux veaux d'or, 1 Rois 12. 28. 12 Dieu eft nommé
fenfualité: Cetoit unedesabftinences ceremonielles de la Loi dans les devotions plus particulie- le maridefonpeuple,Jer.2.2. Of.2.19. & l'idolatrie fe nomme paillardife, Deut.31.16. Jug. 2. 17.
13 H. vi-
res ; & fur-tout eu égard auximpuretés queportoyent avec elles les purgations des femmes , qui Jer.3.3,20. voila pourquoila colere deDieu contrecepechéfe nommejalousie.
étoyent fouvent cachées & inconnues aux hommes, 1 Sam. 21.4 , 5. Zach. 7. 3. fitant. Voi Gen.21. 11. Etlemotde vifiter marqueenquête ou information & punition tout
i Hebr. 12. 18. 36 Signés de la redoutable majeſté de Dieu, &pour marquer que la enfemble. 14 C. les defcendans , aff. ceux qui fuivant les traces de leursperescommer-
Loifedonnoit en fuite du peché, pour rabatre l'orgueil de l'homme , effrayer fa confcience & tent auffi le méme peché d'idolatrie & d'adultere ſpirituel. Is H. à latroifiéme &à la
reveiller faftupidité. 37 Commepour voiler la majefté de Dieu qui habite enobfcurité. quatriemegeneration, ourace. F. rang. c Levit.19.12. Matt.5.33. 16 H. à vani-
38 D'autres , de trompette: Inftrument decommandement ,.de guerre & d'alarme. Voi fus té. Voi Pf.15.3.& 16.4. & 50.16. 17 Ou, pur, c.fans crime, qui porteobligation à la peine.
Y. 13. · k Sous ch. 4. to, II. 39 Entelle maniere pourtant qu'ils ne touchoyent d Ezech.20.12. 18 Ou, duSabat. 19 C. feparés-le de vôtre ouvrage ordinaire,
point la montagne , & ne paffoyent point les bornes plantées y.12. 1 Jug.5.4. Pf.68.9. ou de vôtretravail journalier , qui appartient à céte vie temporelle , & employés-le àfervirDieu
114.4. Hab.3. 10. 40 H. étoit allant &ferenforçantfort. par œuvres faintes , qui regardentfon honneur & la vieſpirituelle & eternelle.
9 Six