SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 12

MPR 1 Je vous5209 encourage3870 donc3767, frères80, par1223 les3588 compassions3628 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, à céder3936 vos5216 corps4983 à une résignation2378 active2198, grandement estimé40 et agréable2101 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ce qui est la fonction2999 rationnelle3050 convenable qui vous5216 revient.

KJV 1  I beseech³⁸⁷⁰ you⁵²⁰⁹ therefore,³⁷⁶⁷ brethren,⁸⁰ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ mercies³⁶²⁸ of God,²³¹⁶ that ye present³⁹³⁶ your⁵²¹⁶ bodies⁴⁹⁸³ a living²¹⁹⁸ sacrifice,²³⁷⁸ holy,⁴⁰ acceptable²¹⁰¹ unto God,²³¹⁶ which is your⁵²¹⁶ reasonable³⁰⁵⁰ service.²⁹⁹⁹

TRG 1 Παρακαλῶ ^G3870 οὖν ^G3767 ὑμᾶς ^G5209, ἀδελφοὶ ^G80, διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 οἰκτιρμῶν ^G3628 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, παραστῆσαι ^G3936 τὰ ^G3588 σώματα ^G4983 ὑμῶν ^G5216, θυσίαν ^G2378 ζῶσαν ^G2198, ἁγίαν ^G40, εὐάρεστον ^G2101 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, τὴν ^G3588 λογικὴν ^G3050 λατρείαν ^G2999 ὑμῶν ^G5216·

MRT 1 JE vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu; ce qui est votre raisonnable service.

OST 1 Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.

LSN 1 JE vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps en sacrifice vivant, saint, et agréable à Dieu, ce qui est votre culte raisonnable.

OLV 1 Je vous prie donc, mes frères par la miséricorde de Dieu; que vous offriez vos corps en sacrifice vivant; saint; plaisant à Dieu; à savoir votre raisonnable service de Dieu.

MPR 2 Et2532 ne vous accommodez4964 point3361 au présent5129 siècle165, mais235 soyez transformés3339 par la reconsidération342 de votre5216 compréhension3563, afin que1519 vous5209 discerniez1381 que5101 la volonté2307 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est gracieuse18, et2532 recevable2101 et2532 pondérée5046.

KJV 2  And²⁵³² be not³³⁶¹ conformed⁴⁹⁶⁴ to this⁵¹²⁹ world:¹⁶⁵ but²³⁵ be ye transformed³³³⁹ by the³⁵⁸⁸ renewing³⁴² of your⁵²¹⁶ mind,³⁵⁶³ that ye⁵²⁰⁹ may prove¹³⁸¹ what⁵¹⁰¹ is that good,¹⁸ and²⁵³² acceptable,²¹⁰¹ and²⁵³² perfect,⁵⁰⁴⁶ will²³⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 2 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 συσχηματίζεσθε ^G4964 τῷ ^G3588 αἰῶνι ^G165 τούτῳ ^G5129, ἀλλὰ ^G235 μεταμορφοῦσθε ^G3339 τῇ ^G3588 ἀνακαινώσει ^G342 τοῦ ^G3588 νοὸς ^G3563 ὑμῶν ^G5216, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 δοκιμάζειν ^G1381 ὑμᾶς ^G5209 τί ^G5101 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 τὸ ^G3588 ἀγαθὸν ^G18 καὶ ^G2532 εὐάρεστον ^G2101 καὶ ^G2532 τέλειον ^G5046.

MRT 2 Et ne vous conformez point à ce présent siècle; mais soyez transformés par le renouvellement de votre entendement, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, bonne, agréable, et parfaite.

OST 2 Et ne vous conformez point au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite.

LSN 2 Et ne vous conformez point à ce siècle-ci; mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, combien elle est bonne, agréable et parfaite.

OLV 2 Et ne vous conformez pas à ce siècle. Mais soyez réformez en la nouvelleté de votre sens: afin que vous puissiez éprouver; qu'elle est la volonté de Dieu; ce qui est bon; plaisant; et parfait.

MPR 3 Or1063, par1223 la3588 grâce5485 qui m'3427a été donnée1325, je dis3004 à chacun3956 d'entre1722 vous5213, de n'avoir pas3361 de3844 lui-même une plus haute considération5252 qu'3739il ne doit1163, mais235 d'avoir une1519 compréhension5426 raisonnable4993, selon5613 la mesure3358 de la foi4102 que L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a départie3307 à chacun1538.

KJV 3  For¹⁰⁶³ I say,³⁰⁰⁴ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ given¹³²⁵ unto me,³⁴²⁷ to every man³⁹⁵⁶ that is⁵⁶⁰⁷ among¹⁷²² you,⁵²¹³ not³³⁶¹ to think of himself more highly than^{5252 3844 3739} he ought¹¹⁶³ to think;⁵⁴²⁶ but²³⁵ to think⁵⁴²⁶ soberly,⁴⁹⁹³ according as⁵⁶¹³ God²³¹⁶ hath dealt³³⁰⁷ to every man¹⁵³⁸ the measure³³⁵⁸ of faith.⁴¹⁰²

TRG 3 λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485 τῆς ^G3588 δοθείσης ^G1325 μοι ^G3427, παντὶ ^G3956 τῷ ^G3588 ὄντι ^G5607 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, μὴ ^G3361 ὑπερφρονεῖν ^G5252 παρ ^G3844᾽ ὃ ^G3739 δεῖ ^G1163 φρονεῖν ^G5426, ἀλλὰ ^G235 φρονεῖν ^G5426 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 σωφρονεῖν ^G4993, ἑκάστῳ ^G1538 ὡς ^G5613 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐμέρισε ^G3307 μέτρον ^G3358 πίστεως ^G4102.

MRT 3 Or, par la grâce qui m'est donnée, je dis à chacun d'entre vous : Que nul ne présume d'être plus sage qu'il ne faut; mais que chacun pense modestement de soi-même, selon que Dieu a départi à chacun la mesure de la foi.

OST 3 Or, j'avertis chacun de vous, par la grâce qui m'a été donnée, de n'avoir pas d'eux-mêmes une plus haute opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.

LSN 3 Il Or, par la grâce qui m'est donnée, je dis à chacun de vous, de n'avoir pas de lui-même une plus haute opinion qu'il ne faut; mais que chacun pense modestement de soi-même, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.

OLV 3 Car, par la grâce qui m'est donnée; je dis à chacun qui est entre vous: que nul ne se sente arrogant de sois plus qu'il n'appartient de sentir; mais qu'il se sente en sobriété: et comme à chacun Dieu a départie la mesure de foi.

MPR 4 Car1063, comme2509 nous avons2192 plusieurs4183 membres3196 dans1722 un seul1520 corps4983, et1161 que tous3956 les membres3196 n'ont2192 pas3756 une3588 même846 occupation4234;

KJV 4  For¹⁰⁶³ as²⁵⁰⁹ we have²¹⁹² many⁴¹⁸³ members³¹⁹⁶ in¹⁷²² one¹⁵²⁰ body,⁴⁹⁸³ and¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ members³¹⁹⁶ have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ office:⁴²³⁴

TRG 4 Καθάπερ ^G2509 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 ἑνὶ ^G1520 σώματι ^G4983 μέλη ^G3196 πολλὰ ^G4183 ἔχομεν ^G2192, τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 μέλη ^G3196 πάντα ^G3956 οὐ ^G3756 τὴν ^G3588 αὐτὴν ^G846 ἔχει ^G2192 πρᾶξιν ^G4234·

MRT 4 Car comme nous avons plusieurs membres en un seul corps, et que tous les membres n'ont pas une même fonction;

OST 4 Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas une même fonction,

LSN 4 Car, comme nous avons plusieurs membres en un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction;

OLV 4 Car, ainsi comme en un corps nous avons plusieurs membres; et tous les membres n'ont point une même opération:

MPR 5 Ainsi3779 nous, qui sommes2070 plusieurs4183, nous sommes un seul1520 corps4983 en1722 Christ5547; et1161 nous sommes chacun1520 en2596 particulier les membres3196 les uns des autres240,

KJV 5  So³⁷⁷⁹ we, being many,⁴¹⁸³ are²⁰⁷⁰ one¹⁵²⁰ body⁴⁹⁸³ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ and¹¹⁶¹ every²⁵⁹⁶ one¹⁵²⁰ members³¹⁹⁶ one of another.²⁴⁰

TRG 5 οὕτως ^G3779 οἱ ^G3588 πολλοὶ ^G4183 ἓν ^G1520 σῶμά ^G4983 ἐσμεν ^G2070 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 καθεῖς ^{G2596 G1520} ἀλλήλων ^G240 μέλη ^G3196.

MRT 5 ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ ; et chacun réciproquement les membres l'un de l'autre.

OST 5 Ainsi nous, quoique nous soyons plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres.

LSN 5 Ainsi, quoique plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; étant tous réciproquement les membres les uns des autres.

OLV 5 ainsi; nous plusieurs; sommes un corps en Christ; et chacun sommes membres l'un de l'autre:

MPR 6 Ayant2192 toutefois1161 des privilèges5486 différents1313, selon2596 la3588 grâce5485 qui nous2254 a été donnée1325; soit1535 la prophétie4394, pour l'exercer selon2596 l'3588analogie356 de la foi4102;

KJV 6  Having²¹⁹² then¹¹⁶¹ gifts⁵⁴⁸⁶ differing¹³¹³ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ that is given¹³²⁵ to us,²²⁵⁴ whether¹⁵³⁵ prophecy,⁴³⁹⁴ let us prophesy according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ proportion³⁵⁶ of faith;⁴¹⁰²

TRG 6 ἔχοντες ^G2192 δὲ ^G1161 χαρίσματα ^G5486 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 χάριν ^G5485 τὴν ^G3588 δοθεῖσαν ^G1325 ἡμῖν ^G2254 διάφορα ^G1313, εἴτε ^G1535 προφητείαν ^G4394, κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 ἀναλογίαν ^G356 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102·

MRT 6 Or, ayant des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée : soit de prophétie, prophétisons selon l'analogie de la foi;

OST 6 C'est pourquoi, puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, que celui qui a le don de prophétie, l'exerce selon la mesure de la foi qu'il a reçue;

LSN 6 Or, puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, que celui qui a reçu le don de prophétie, l'exerce selon, la mesure de la foi;

OLV 6 mais toutefois ayans dons différents selon la grâce qui nous est donnée: ou prophétie; selon la proportion de foi:

MPR 7 Soit1535 le ministère1248, pour s'attacher au1722 ministère1248; soit1535 l'enseignement1321, pour s'appliquer à1722 l'enseignement1319;

KJV 7  Or¹⁵³⁵ ministry,¹²⁴⁸ let us wait on¹⁷²² our ministering:¹²⁴⁸ or¹⁵³⁵ he that teacheth,¹³²¹ on¹⁷²² teaching;¹³¹⁹

TRG 7 εἴτε ^G1535 διακονίαν ^G1248, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διακονίᾳ ^G1248· εἴτε ^G1535 ὁ ^G3588 διδάσκων ^G1321, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διδασκαλίᾳ ^G1319·

MRT 7 soit de ministère, appliquons-nous au ministère; soit que quelqu'un soit appelé à enseigner, qu'il enseigne;

OST 7 Que celui qui est appelé au ministère, s'attache à son ministère; que celui qui a le don d'enseigner, s'applique à l'instruction;

LSN 7 Que celui qui est appelé au ministère, s'attache au ministère; que celui qui a le don d'enseigner, enseigne.

OLV 7 ou service; en administration: ou celui qui enseigne; en doctrine:

MPR 8 Soit1535 l'encouragement3870, pour1722 encourager3874. Celui qui distribue3330 de ses biens, qu'il le fasse avec1722 libéralité572; celui qui préside4291, qu'il préside avec1722 soin4710; celui qui exerce les œuvres de miséricorde1653, qu'il le fasse avec1722 joie2432.

KJV 8  Or¹⁵³⁵ he that exhorteth,³⁸⁷⁰ on¹⁷²² exhortation:³⁸⁷⁴ he that giveth,³³³⁰ let him do it with¹⁷²² simplicity;⁵⁷² he that ruleth,⁴²⁹¹ with¹⁷²² diligence;⁴⁷¹⁰ he that showeth mercy,¹⁶⁵³ with¹⁷²² cheerfulness.²⁴³²

TRG 8 εἴτε ^G1535 ὁ ^G3588 παρακαλῶν ^G3870, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 παρακλήσει ^G3874· ὁ ^G3588 μεταδιδοὺς ^G3330, ἐν ^G1722 ἁπλότητι ^G572· ὁ ^G3588 προϊστάμενος ^G4291, ἐν ^G1722 σπουδῇ ^G4710· ὁ ^G3588 ἐλεῶν ^G1653, ἐν ^G1722 ἱλαρότητι ^G2432.

MRT 8 soit que quelqu'un se trouve appelé à exhorter, qu'il exhorte; soit que quelqu'un distribue, qu'il le fasse en simplicité; soit que quelqu'un préside, qu'il le fasse soigneusement; soit que quelqu'un exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement.

OST 8 Que celui qui est chargé d'exhorter, exhorte; que celui qui distribue les aumônes, le fasse avec simplicité; que celui qui préside, le fasse avec soin; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde, s'en acquitte avec joie.

LSN 8 Que celui qui est chargé d'exhorter, exhorte; que celui qui distribue, distribue avec droiture; que celui qui préside, préside avec soin; que celui qui exerce miséricorde, le fasse avec joie.

OLV 8 ou qui exhorte; en exhortation: qui distribue; en simplicité: qui préside; en diligence: qui fait miséricorde; en joie.

MPR 9 Que la résignation26 soit sans hypocrisie505. Ayez le mal4190 en horreur655, attachez2853-vous fortement au bien18.

KJV 9  Let love²⁶ be without dissimulation.⁵⁰⁵ Abhor⁶⁵⁵ that which is evil;⁴¹⁹⁰ cleave²⁸⁵³ to that which is good.¹⁸

TRG 9 Ἡ ^{G3588 G5600} ἀγάπη ^G26, ἀνυπόκριτος ^G505. Ἀποστυγοῦντες ^G655 τὸ ^G3588 πονηρὸν ^G4190, κολλώμενοι ^G2853 τῷ ^G3588 ἀγαθῷ ^G18.

MRT 9 Que la charité soit sincère. Ayez en horreur le mal, vous tenant collés au bien;

OST 9 Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, et attachez-vous fortement au bien.

LSN 9 Que la charité soit sincère. Ayez le mal en horreur, en vous tenant fortement attachés au bien;

OLV 9 Dilection soit sans feinte: soyez haïssant le mal; vous adjoignant au bien:

MPR 10 Soyez chaleureusement respectueux5387 les uns pour1519 les autres240, avec une affection fraternelle5360 honorable5092, et d'une estime4285 réciproque240.

KJV 10  Be kindly affectioned⁵³⁸⁷ one to another^{240 1519} with brotherly love;⁵³⁶⁰ in honor⁵⁰⁹² preferring⁴²⁸⁵ one another;²⁴⁰

TRG 10 Τῇ ^G3588 φιλαδελφίᾳ ^G5360 εἰς ^G1519 ἀλλήλους ^G240 φιλόστοργοι ^G5387. Τῇ ^G3588 τιμῇ ^G5092 ἀλλήλους ^G240 προηγούμενοι ^G4285.

MRT 10 étant portés par la charité fraternelle à vous aimer mutuellement; vous prévenant l'un l'autre par honneur;

OST 10 Aimez-vous réciproquement d'une affection tendre et fraternelle; prévenez-vous les uns les autres par honneur;

LSN 10 Vous aimant les uns les autres avec une charité fraternelle; vous prévenant les uns les autres par honneur.

OLV 10 enclins par charité fraternelle pour aimer l'un l'autre: prenants l'un l'autre par honneur:

MPR 11 Quant au zèle4710, ne soyez point3361 paresseux3636. Soyez constants2204 et raisonnables4151; servez1398 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 11  Not³³⁶¹ slothful³⁶³⁶ in business;⁴⁷¹⁰ fervent²²⁰⁴ in spirit;⁴¹⁵¹ serving¹³⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶²

TRG 11 Τῇ ^G3588 σπουδῇ ^G4710 μὴ ^G3361 ὀκνηροί ^G3636. Τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 ζέοντες ^G2204. Τῷ ^G3588 καιρῷ ^G2540 δουλεύοντες ^G1398.

MRT 11 n'étant point paresseux à vous employer pour autrui ; étant fervents d'esprit, servant le Seigneur.

OST 11 Ne soyez point paresseux à vous employer pour autrui. Soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur.

LSN 11 Ne soyez point paresseux dans votre devoir; soyez fervents d'esprit, en servant le Seigneur.

OLV 11 point paresseux en service; fervents d'esprit; servants au temps;

MPR 12 Soyez joyeux5463 dans l'anticipation1680, patients5278 dans l'affliction2347, persévérants4342 dans la prière4335.

KJV 12  Rejoicing⁵⁴⁶³ in hope;¹⁶⁸⁰ patient⁵²⁷⁸ in tribulation;²³⁴⁷ continuing instant⁴³⁴² in prayer;⁴³³⁵

TRG 12 Τῇ ^G3588 ἐλπίδι ^G1680 χαίροντες ^G5463. Τῇ ^G3588 θλίψει ^G2347 ὑπομένοντες ^G5278. Τῇ ^G3588 προσευχῇ ^G4335 προσκαρτεροῦντες ^G4342.

MRT 12 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière;

OST 12 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière.

LSN 12 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière.

OLV 12 étant joyeux en espérance; patiens en tribulation; persévérants en oraison;

MPR 13 Pourvoyez2841 aux3588 besoins5532 des saints40; exercez1377 l'hospitalité5381.

KJV 13  Distributing²⁸⁴¹ to the³⁵⁸⁸ necessity⁵⁵³² of saints;⁴⁰ given to¹³⁷⁷ hospitality.⁵³⁸¹

TRG 13 Ταῖς ^G3588 χρείαις ^G5532 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40 κοινωνοῦντες ^G2841. Τὴν ^G3588 φιλοξενίαν ^G5381 διώκοντες ^G1377.

MRT 13 prenant part aux nécessités des saints, exerçant l'hospitalité.

OST 13 Prenez part aux nécessités des saints; empressez-vous à exercer l'hospitalité.

LSN 13 Assistez les saints dans leurs nécessités, et soyez prompts à exercer l'hospitalité.

OLV 13 communicants aux nécessités des saints; exerçant l'hospitalité.

MPR 14 Bénissez2127 ceux qui vous5209 persécutent1377; bénissez2127, et2532 ne maudissez2672 point3361.

KJV 14  Bless²¹²⁷ them which persecute¹³⁷⁷ you:⁵²⁰⁹ bless,²¹²⁷ and²⁵³² curse²⁶⁷² not.³³⁶¹

TRG 14 Εὐλογεῖτε ^G2127 τοὺς ^G3588 διώκοντας ^G1377 ὑμᾶς ^G5209, εὐλογεῖτε ^G2127 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 καταρᾶσθε ^G2672.

MRT 14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.

OST 14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.

LSN 14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.

OLV 14 Bénissez ceux qui vous persécutent: bénissez-les; et ne les maudissez point.

MPR 15 Réjouissez5463-vous avec3326 ceux qui se réjouissent5463, et2532 pleurez2799 avec ceux3326 qui pleurent2799.

KJV 15  Rejoice⁵⁴⁶³ with³³²⁶ them that do rejoice,⁵⁴⁶³ and²⁵³² weep²⁷⁹⁹ with³³²⁶ them that weep.²⁷⁹⁹

TRG 15 Χαίρειν ^G5463 μετὰ ^G3326 χαιρόντων ^G5463, καὶ ^G2532 κλαίειν ^G2799 μετὰ ^G3326 κλαιόντων ^G2799.

MRT 15 Soyez en joie avec ceux qui sont en joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.

OST 15 Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.

LSN 15 Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.

OLV 15 Réjouissez vous avec ceux qui se réjouissent; et pleurez avec ceux qui pleurent:

MPR 16 Ayez les3588 mêmes846 intérêts5426 entre1519 vous240; ne considérez5426 point3361 les positions d'éminences5308, mais235 accommodez4879-vous à ceux qui sont humbles5011; ne soyez1096 pas3361 sages5429 à3844 vos propres1438 yeux.

KJV 16  Be of the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ mind⁵⁴²⁶ one toward another.^{240 1519} Mind⁵⁴²⁶ not³³⁶¹ high things,⁵³⁰⁸ but²³⁵ condescend⁴⁸⁷⁹ to men of low estate.⁵⁰¹¹ Be¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ wise⁵⁴²⁹ in³⁸⁴⁴ your own conceits.¹⁴³⁸

TRG 16 Τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 εἰς ^G1519 ἀλλήλους ^G240 φρονοῦντες ^G5426. Μὴ ^G3361 τὰ ^G3588 ὑψηλὰ ^G5308 φρονοῦντες ^G5426, ἀλλὰ ^G235 τοῖς ^G3588 ταπεινοῖς ^G5011 συναπαγόμενοι ^G4879. Μὴ ^G3361 γίνεσθε ^G1096 φρόνιμοι ^G5429 παρ ^G3844᾽ ἑαυτοῖς ^G1438.

MRT 16 ayant un même sentiment les uns envers les autres, n'affectant point des choses hautes, mais vous accommodant aux choses basses. Ne soyez point sages à votre propre jugement.

OST 16 Ayez les mêmes sentiments entre vous; n'aspirez point aux choses relevées, mais marchez avec les humbles; ne présumez pas de vous-mêmes.

LSN 16 Ayez le même sentiment les uns envers les autres. N'aspirez point aux choses élevées, mais accommodez-vous aux humbles. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

OLV 16 ayans un même courage les uns vers les autres. Ne soyez pas arrogants : mais soyez consentants aux choses humbles. Ne soyez pas prétentieux en vous mêmes.

MPR 17 Ne rendez591 à personne3367 le mal2556 pour473 le mal2556; attachez4306-vous à ce qui est bien2570 devant1799 tous3956 genres d'hommes444.

KJV 17  Recompense⁵⁹¹ to no man³³⁶⁷ evil²⁵⁵⁶ for⁴⁷³ evil.²⁵⁵⁶ Provide⁴³⁰⁶ things honest²⁵⁷⁰ in the sight¹⁷⁹⁹ of all³⁹⁵⁶ men.⁴⁴⁴

TRG 17 Μηδενὶ ^G3367 κακὸν ^G2556 ἀντὶ ^G473 κακοῦ ^G2556 ἀποδιδόντες ^G591. Προνοούμενοι ^G4306 καλὰ ^G2570 ἐνώπιον ^G1799 πάντων ^G3956 ἀνθρώπων ^G444.

MRT 17 Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.

OST 17 Ne rendez à personne le mal pour le mal; attachez-vous aux choses honnêtes devant tous les hommes.

LSN 17 Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.

OLV 17 Ne rendez à nulle mal pour mal. Pourvoyez aux choses honnêtes devant tous hommes.

MPR 18 S'il1487 est possible1415, et autant que cela dépend de1537 vous5216, soyez en paix1514 avec3326 tous3956 genres d'hommes444.

KJV 18  If¹⁴⁸⁷ it be possible,¹⁴¹⁵ as much as lieth in you,^{1537 5216} live peaceably¹⁵¹⁴ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ men.⁴⁴⁴

TRG 18 Εἰ ^G1487 δυνατὸν ^G1415, τὸ ^G3588 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216, μετὰ ^G3326 πάντων ^G3956 ἀνθρώπων ^G444 εἰρηνεύοντες ^G1514.

MRT 18 S'il se peut faire, et autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.

OST 18 S'il se peut faire, et autant qu'il dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.

LSN 18 S'il se peut faire, et autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes.

OLV 18 S'il se peut faire; autant que en vous est; ayez paix avec tous hommes.

MPR 19 Ne vous vengez1556 point3361 vous-mêmes1438, bien-dévoués27, mais235 laissez1325 agir5117 la colère3709 de L’ESPRIT DES VIVANTS; car1063 il est écrit1125: À moi1698 la vengeance1557; c'est moi1473 qui rétribuerai467, dit3004 le SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 19  Dearly beloved,²⁷ avenge¹⁵⁵⁶ not³³⁶¹ yourselves,¹⁴³⁸ but²³⁵ rather give¹³²⁵ place⁵¹¹⁷ unto wrath:³⁷⁰⁹ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ Vengeance¹⁵⁵⁷ is mine;¹⁶⁹⁸ I¹⁴⁷³ will repay,⁴⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ the Lord.²⁹⁶²

TRG 19 Μὴ ^G3361 ἑαυτοὺς ^G1438 ἐκδικοῦντες ^G1556, ἀγαπητοὶ ^G27, ἀλλὰ ^G235 δότε ^G1325 τόπον ^G5117 τῇ ^G3588 ὀργῇ ^G3709· γέγραπται ^G1125 γὰρ ^G1063, Ἐμοὶ ^G1698 ἐκδίκησις ^G1557· ἐγὼ ^G1473 ἀνταποδώσω ^G467, λέγει ^G3004 Κύριος ^G2962.

MRT 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés; mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : à moi appartient la vengeance; je le rendrai, dit le Seigneur.

OST 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais donnez lieu à la colère; car il est écrit: C'est à moi que la vengeance appartient; je le rendrai, dit le Seigneur.

LSN 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés; mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: À moi appartient la vengeance; je rendrai à chacun ce qui lui est dû, dit le Seigneur.

OLV 19 Ne vous vengez point vous-mêmes; mes très aimez: mais donnez lieu à la colère: car il est écrit: A moi est la vengeance: je le rendrai dit le Seigneur.

MPR 20 Si1437 donc3767 ton4675 ennemi2190 a faim3983, donne-lui846 à manger5595; s'il1437 a soif1372, donne-lui846 à boire4222; car1063 en faisant4160 cela5124, tu lui amasseras4987 des charbons440 de feu4442 sur1909 la846 tête2776.

KJV 20  Therefore³⁷⁶⁷ if¹⁴³⁷ thine⁴⁶⁷⁵ enemy²¹⁹⁰ hunger,³⁹⁸³ feed⁵⁵⁹⁵ him;⁸⁴⁶ if¹⁴³⁷ he thirst,¹³⁷² give him drink:^{4222 846} for¹⁰⁶³ in so⁵¹²⁴ doing⁴¹⁶⁰ thou shalt heap⁴⁹⁸⁷ coals⁴⁴⁰ of fire⁴⁴⁴² on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ head.²⁷⁷⁶

TRG 20 Ἐὰν ^G1437 οὖν ^G3767 πεινᾷ ^G3983 ὁ ^G3588 ἐχθρός ^G2190 σου ^G4675, ψώμιζε ^G5595 αὐτόν ^G846· ἐὰν ^G1437 διψᾷ ^G1372, πότιζε ^G4222 αὐτόν ^G846· τοῦτο ^G5124 γὰρ ^G1063 ποιῶν ^G4160, ἄνθρακας ^G440 πυρὸς ^G4442 σωρεύσεις ^G4987 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 αὐτοῦ ^G846.

MRT 20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire : car en faisant cela tu lui assembleras des charbons de feu sur sa tête.

OST 20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête.

LSN 20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela tu amasseras des charbons de feu sur sa tête.

OLV 20 Si donc ton ennemi a faim donne lui à manger: s'il a soif; donne-lui à boire. Car en ce faisant tu lui assembleras des charbons de feu sur sa tête.

MPR 21 Ne soit pas3361 surmonter3528 par5259 le mal2556; mais235 surmonte3528 le mal2556 par1722 le bien18.

KJV 21  Be not³³⁶¹ overcome³⁵²⁸ of⁵²⁵⁹ evil,²⁵⁵⁶ but²³⁵ overcome³⁵²⁸ evil²⁵⁵⁶ with¹⁷²² good.¹⁸

TRG 21 Μὴ ^G3361 νικῶ ^G3528 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 κακοῦ ^G2556, ἀλλὰ ^G235 νίκα ^G3528 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀγαθῷ ^G18 τὸ ^G3588 κακόν ^G2556.

MRT 21 Ne sois point surmonté par le mal; mais surmonte le mal par le bien.

OST 21 Ne te laisse point surmonter par le mal; mais surmonte le mal par le bien.

LSN 21 Ne te laisse point surmonter par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

OLV 21 Ne sois point vaincu du mal: mais vainc le mal; par le bien.