SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 10

MPR 1 Frères80, le souhait2107 en effet3303 de mon1699 cœur2588, et2532 ma prière1162 à4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 pour5228 les Israélites2474, c'est2076 qu'ils soient sauvés4991.

KJV 1  Brethren,⁸⁰ my¹⁶⁹⁹ heart's²⁵⁸⁸ desire^{2107 3303} and²⁵³² prayer¹¹⁶² to⁴³¹⁴ God²³¹⁶ for⁵²²⁸ Israel²⁴⁷⁴ is,²⁰⁷⁶ that they might be saved.^{1519 4991}

TRG 1 Ἀδελφοὶ ^G80, ἡ ^G3588 μὲν ^G3303 εὐδοκία ^G2107 τῆς ^G3588 ἐμῆς ^G1699 καρδίας ^G2588, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 δέησις ^G1162 ἡ ^G3588 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ὑπὲρ ^G5228 τοῦ ^G3588 Ἰσραήλ ^G2474 ἐστιν ^G2076 εἰς ^G1519 σωτηρίαν ^G4991.

MRT 1 MES frères, quant à la bonne affection de mon cœur, et à la prière que je fais à Dieu pour Israël, c'est qu'ils soient sauvés.

OST 1 Mes frères, le souhait de mon cœur, et la prière que je fais à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.

LSN 1 MES frères, le vœu de mon cœur, et la prière que je fais à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.

OLV 1 Frères; le fervent désir certes de mon coeur; et l'oraison laquelle est faite à Dieu; est pour Israël en salut.

MPR 2 Car1063 j'846éprouve3140, qu'3754ils ont2192 du zèle2205 pour L’ESPRIT DES VIVANTS2316; mais235 un zèle sans3756 connaissance1922;

KJV 2  For¹⁰⁶³ I bear them record^{3140 846} that³⁷⁵⁴ they have²¹⁹² a zeal²²⁰⁵ of God,²³¹⁶ but²³⁵ not³⁷⁵⁶ according²⁵⁹⁶ to knowledge.¹⁹²²

TRG 2 μαρτυρῶ ^G3140 γὰρ ^G1063 αὐτοῖς ^G846 ὅτι ^G3754 ζῆλον ^G2205 Θεοῦ ^G2316 ἔχουσιν ^G2192, ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 κατ ^G2596᾽ ἐπίγνωσιν ^G1922·

MRT 2 Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu, mais sans connaissance :

OST 2 Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu; mais ce zèle est sans connaissance;

LSN 2 Car je leur rends témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu; mais non pas selon la science;

OLV 2 Je leur porte témoignage; qu'ils ont le zèle de Dieu; mais non point selon science.

MPR 3 Car1063 ne connaissant point50 la justice1343 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 cherchant2212 à établir2476 leur propre2398 justice1343, ils ne se sont point3756 soumis5293 à la3588 justice1343 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 3  For¹⁰⁶³ they being ignorant⁵⁰ of God's²³¹⁶ righteousness,¹³⁴³ and²⁵³² going about²²¹² to establish²⁴⁷⁶ their own²³⁹⁸ righteousness,¹³⁴³ have not³⁷⁵⁶ submitted themselves⁵²⁹³ unto the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴³ of God.²³¹⁶

TRG 3 ἀγνοοῦντες ^G50 γὰρ ^G1063 τὴν ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 δικαιοσύνην ^G1343, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἰδίαν ^G2398 δικαιοσύνην ^G1343 ζητοῦντες ^G2212 στῆσαι ^G2476, τῇ ^G3588 δικαιοσύνῃ ^G1343 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 οὐχ ^G3756 ὑπετάγησαν ^G5293.

MRT 3 parce que ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant d'établir leur propre justice, ils ne se sont point soumis à la justice de Dieu.

OST 3 Parce que, ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne sont point soumis à la justice de Dieu.

LSN 3 Parce que ne connaissant point la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont point soumis à la justice de Dieu.

OLV 3 Car ne connaissant point la justice de Dieu; et voulant établir leur justice; ils n'ont point été sujet à la justice de Dieu.

MPR 4 Car1063 Christ5547 est la fin5056 de la loi3551, pour1519 la justification1343 de tous ceux3956 qui ont la foi4100.

KJV 4  For¹⁰⁶³ Christ⁵⁵⁴⁷ is the end⁵⁰⁵⁶ of the law³⁵⁵¹ for¹⁵¹⁹ righteousness¹³⁴³ to every one³⁹⁵⁶ that believeth.⁴¹⁰⁰

TRG 4 Τέλος ^G5056 γὰρ ^G1063 νόμου ^G3551 Χριστὸς ^G5547, εἰς ^G1519 δικαιοσύνην ^G1343 παντὶ ^G3956 τῷ ^G3588 πιστεύοντι ^G4100.

MRT 4 Car Christ est la fin de la loi, en justice à tout croyant.

OST 4 Car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient.

LSN 4 Car la fin de la loi, c'est Christ, pour justifier tous ceux qui croient.

OLV 4 Car Christ est la fin de la loi; pour justifier tout croyant.

MPR 5 En effet1063, Moïse3475 décrit1125 ainsi1343 la3588 justice1343 qui3588 vient de1537 la3588 loi3551: L'3588homme444 qui fera4160 ces choses846, vivra2198 par1722 elles846.

KJV 5  For¹⁰⁶³ Moses³⁴⁷⁵ describeth¹¹²⁵ the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴³ which³⁵⁸⁸ is of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ That³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ which doeth⁴¹⁶⁰ those things⁸⁴⁶ shall live²¹⁹⁸ by¹⁷²² them.⁸⁴⁶

TRG 5 Μωσῆς ^G3475 γὰρ ^G1063 γράφει ^G1125 τὴν ^G3588 δικαιοσύνην ^G1343 τὴν ^G3588 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 ποιήσας ^G4160 αὐτὰ ^G846 ἄνθρωπος ^G444 ζήσεται ^G2198 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846.

MRT 5 Or Moïse décrit ainsi la justice qui est par la loi ; savoir, que l'homme qui fera ces choses, vivra par elles.

OST 5 En effet, Moïse décrit la justice qui est par la loi, en disant, que l'homme qui fera ces choses vivra par elles.

LSN 5 Or, Moïse décrit la justice qui vient de la loi, en disant: L'homme qui fera ces choses vivra par elles.

OLV 5 Moïse certainement écrit de la justice; laquelle est de la loi; que l'homme qui fera ces choses; vivra en celle-ci.

MPR 6 Mais1161 la3588 justice1343 qui vient de1537 la foi4102 parle3004 ainsi3779: Ne dis2036 point3361 en1722 ton4675 cœur2588: Qui5101 s'élèvera305 vers1519 le Très-Haut3772? C'est5123 amener2609 Christ5547 à la dégradation de sa divinité:

KJV 6  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴³ which is of¹⁵³⁷ faith⁴¹⁰² speaketh³⁰⁰⁴ on this wise,³⁷⁷⁹ Say²⁰³⁶ not³³⁶¹ in¹⁷²² thine⁴⁶⁷⁵ heart,²⁵⁸⁸ Who⁵¹⁰¹ shall ascend³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ heaven?³⁷⁷² (that is,⁵¹²³ to bring Christ down^{2609 5547} from above:)

TRG 6 Ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐκ ^G1537 πίστεως ^G4102 δικαιοσύνη ^G1343 οὕτω ^G3779 λέγει ^G3004, Μὴ ^G3361 εἴπῃς ^G2036 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 σου ^G4675, Τίς ^G5101 ἀναβήσεται ^G305 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οὐρανόν ^G3772; τοῦτ ^G5124᾽ ἔστι ^G2076 Χριστὸν ^G5547 καταγαγεῖν ^G2609.

MRT 6 Mais la justice qui est par la foi, s'exprime ainsi : ne dis point en ton cœur : Qui montera au ciel? Cela est ramener Christ d'en haut.

OST 6 Mais la justice qui est par la foi parle ainsi: Ne dis point en ton cœur: Qui montera au ciel? C'est vouloir en faire descendre Christ;

LSN 6 Mais la justice qui vient de la foi, s'exprime ainsi: Ne dis point en ton cœur: Qui montera au ciel? (c'est en faire descendre Christ);

OLV 6 Mais de la justice qui est de la foi; il dit ainsi: Ne dis point en ton cœur: qui montera au ciel? C'est mener Christ de haut en bas.

MPR 7 Ou2228, qui5101 s'abaissera2597 dans1519 la3588 profondeur12 de la séquestration? C'est5123 relever321 Christ5547 une autre fois d'entre1537 les morts3498.

KJV 7  Or,²²²⁸ Who⁵¹⁰¹ shall descend²⁵⁹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ deep?¹² (that is,⁵¹²³ to bring up Christ again^{321 5547} from¹⁵³⁷ the dead.)³⁴⁹⁸

TRG 7 ἢ ^G2228 τίς ^G5101 καταβήσεται ^G2597 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἄβυσσον ^G12; τοῦτ ^G5124᾽ ἔστι ^G2076, Χριστὸν ^G5547 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 ἀναγαγεῖν ^G321.

MRT 7 Ou : Qui descendra dans l'abîme? Cela est ramener Christ des morts.

OST 7 Ou, qui descendra dans l'abîme? C'est rappeler Christ d'entre les morts.

LSN 7 Ou, Qui descendra dans l'abîme? (c'est rappeler Christ d'entre les morts).

OLV 7 Ou; qui descendra dans l'abîme? C'est ramener Christ des morts.

MPR 8 Mais235 que5101 dit3004-elle donc? La3588 déclaration4487 est2076 auprès1451 de toi4675, dans1722 ta4675 bouche4750 et2532 dans1722 ton4675 cœur2588. Voilà5123 la3588 déclaration4487 de la foi4102 que3739 nous proclamons2784.

KJV 8  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ saith³⁰⁰⁴ it? The³⁵⁸⁸ word⁴⁴⁸⁷ is²⁰⁷⁶ nigh¹⁴⁵¹ thee,⁴⁶⁷⁵ even in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ mouth,⁴⁷⁵⁰ and²⁵³² in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ heart:²⁵⁸⁸ that is,⁵¹²³ the³⁵⁸⁸ word⁴⁴⁸⁷ of faith,⁴¹⁰² which³⁷³⁹ we preach;²⁷⁸⁴

TRG 8 ἀλλὰ ^G235 τί ^G5101 λέγει ^G3004, Ἐγγύς ^G1451 σου ^G4675 τὸ ^G3588 ῥῆμά ^G4487 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 στόματί ^G4750 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 σου ^G4675. τοῦτ ^G5124᾽ ἔστι ^G2076 τὸ ^G3588 ῥῆμα ^G4487 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 ὃ ^G3739 κηρύσσομεν ^G2784,

MRT 8 Mais que dit-elle? La parole est près de toi, en ta bouche, et en ton cœur. Or c'est là la parole de la foi, laquelle nous prêchons.

OST 8 Mais que dit-elle? La parole est proche de toi, dans ta bouche et dans ton cœur. C'est là la parole de la foi que nous prêchons;

LSN 8 Mais que dit-elle? La parole est près de toi, dans ta bouche, et dans ton cœur. C'est là la parole de la foi, que nous prêchons.

OLV 8 Mais que dit l'écriture? La parole est près en ta bouche; et en ton coeur. C'est la parole de foi; laquelle nous prêchons.

MPR 9 Alors3754 celui qui1437 confesse3670 de1722 la4675 bouche4750 que JÉSUS2424 est le SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 qui a la certitude4100 dans1722 son4675 cœur2588 que3754 comme ESPRIT DES VIVANTS2316 il846 a ressuscité1453 des1537 morts3498, il seras sauvé4982.

KJV 9  That³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ thou shalt confess³⁶⁷⁰ with¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ mouth⁴⁷⁵⁰ the Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² shalt believe⁴¹⁰⁰ in¹⁷²² thine⁴⁶⁷⁵ heart²⁵⁸⁸ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath raised¹⁴⁵³ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ thou shalt be saved.⁴⁹⁸²

TRG 9 ὅτι ^G3754 ἐὰν ^G1437 ὁμολογήσῃς ^G3670 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 στόματί ^G4750 σου ^G4675 Κύριον ^G2962 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 πιστεύσῃς ^G4100 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 σου ^G4675 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 αὐτὸν ^G846 ἤγειρεν ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, σωθήσῃ ^G4982·

MRT 9 C'est pourquoi, si tu confesses le Seigneur Jésus de ta bouche, et que tu croies en ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé.

OST 9 Car, si tu confesses le Seigneur Jésus de ta bouche, et que tu croies dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé;

LSN 9 C'est pourquoi, si tu confesses de ta bouche, que Jésus est le Seigneur, et que tu croies dans ton cœur, que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé.

OLV 9 Car si tu confesse le Seigneur Jésus de ta bouche; et que tu croies en ton coeur que Dieu la ressuscité des morts; tu seras sauvé.

MPR 10 Car1063 du cœur2588, une personne a la confiance4100 pour1519 déclarer la justice1343 déjà obtenue, et1161 en le confessant3670 de la bouche4750 elle professe le1519 salut4991 déjà reçu.

KJV 10  For¹⁰⁶³ with the heart²⁵⁸⁸ man believeth⁴¹⁰⁰ unto¹⁵¹⁹ righteousness;¹³⁴³ and¹¹⁶¹ with the mouth⁴⁷⁵⁰ confession is made³⁶⁷⁰ unto¹⁵¹⁹ salvation.⁴⁹⁹¹

TRG 10 καρδίᾳ ^G2588 γὰρ ^G1063 πιστεύεται ^G4100 εἰς ^G1519 δικαιοσύνην ^G1343, στόματι ^G4750 δὲ ^G1161 ὁμολογεῖται ^G3670 εἰς ^G1519 σωτηρίαν ^G4991.

MRT 10 Car de cœur on croit à justice, et de bouche on fait confession à salut.

OST 10 Parce qu'on croit du cœur, pour obtenir la justice, et que l'on fait confession de la bouche, pour obtenir le salut.

LSN 10 Car c'est du cœur qu'on croit à justice, et c'est de la bouche qu'on confesse à salut.

OLV 10 Car on croit de coeur à justice: mais on confesse de bouche en salut.

MPR 11 Car1063 l'3588Écriture1124 dit3004: Celui3956 qui a la foi4100 en1909 lui846, n'aura3756 point de honte2617.

KJV 11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ saith,³⁰⁰⁴ Whosoever³⁹⁵⁶ believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ shall not³⁷⁵⁶ be ashamed.²⁶¹⁷

TRG 11 λέγει ^G3004 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124, Πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846, οὐ ^G3756 καταισχυνθήσεται ^G2617.

MRT 11 Car l'Ecriture dit : quiconque croit en lui, ne sera point confus.

OST 11 Car l'Ecriture dit: Quiconque croit en lui, ne sera point confus.

LSN 11 Car l'Écriture dit: Quiconque croit en lui ne sera point confondu;

OLV 11 Car l'écriture dit: Quiconque croit en lui; ne sera point confus.

MPR 12 Car1063 il n'y a2076 point3756 de distinction1293 entre5037 le Judéen2453 et2532 le Grec1672, parce que1063 tous3956 ont un3588 même846 SOUVERAIN PRINCE2962, qui est riche4147 pour1519 tous ceux3956 qui l'846invoquent1941.

KJV 12  For¹⁰⁶³ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ difference¹²⁹³ between⁵⁰³⁷ the Jew²⁴⁵³ and²⁵³² the Greek:¹⁶⁷² for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Lord²⁹⁶² over all³⁹⁵⁶ is rich⁴¹⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ that call upon¹⁹⁴¹ him.⁸⁴⁶

TRG 12 οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστι ^G2076 διαστολὴ ^G1293 Ἰουδαίου ^G2453 τε ^G5037 καὶ ^G2532 Ἕλληνος ^G1672· ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 αὐτὸς ^G846 Κύριος ^G2962 πάντων ^G3956 πλουτῶν ^G4147 εἰς ^G1519 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 ἐπικαλουμένους ^G1941 αὐτόν ^G846.

MRT 12 Parce qu'il n'y a point de différence du Juif et du Grec : car il y a un même Seigneur de tous, qui est riche envers tous ceux qui l'invoquent.

OST 12 Ainsi il n'y a point de distinction entre le Juif et le Grec, parce qu'ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent.

LSN 12 Parce qu'il n'y a point de différence entre le Juif et le Grec. En effet, il y a pour tous un même Seigneur, qui est riche à l'égard de tous ceux qui l'invoquent.

OLV 12 Certes il n'y a point de différence du Juif ni du Grec: car il est un même Seigneur de tous; qui est riche vers tous ceux qui l'invoquent.

MPR 13 Car1063 celui3956 qui3739 alors302 invoquera1941 le3588 nom3686 du SOUVERAIN PRINCE2962, sera sauvé4982.

KJV 13  For¹⁰⁶³ whosoever^{3956 3739 302} shall call upon¹⁹⁴¹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the Lord²⁹⁶² shall be saved.⁴⁹⁸²

TRG 13 Πᾶς ^G3956 γὰρ ^G1063 ὃς ^G3739 ἂν ^G302 ἐπικαλέσηται ^G1941 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 Κυρίου ^G2962, σωθήσεται ^G4982.

MRT 13 Car quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

OST 13 Car quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

LSN 13 Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

OLV 13 Car quiconque invoquera le nom du Seigneur; il sera sauvé.

MPR 14 Comment4459 donc3767 invoqueront1941-ils celui en1519 qui3739 ils n'ont point3756 confiance4100? Et1161 comment4459 auront-ils la foi4100 en celui dont3739 ils n'ont pas3756 entendu191 parler? Et1161 comment4459 en entendront191-ils parler, s'il n'y a pas5565 personne qui le proclame2784?

KJV 14  How⁴⁴⁵⁹ then³⁷⁶⁷ shall they call on¹⁹⁴¹ him in¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ they have not³⁷⁵⁶ believed?⁴¹⁰⁰ and¹¹⁶¹ how⁴⁴⁵⁹ shall they believe⁴¹⁰⁰ in him of whom³⁷³⁹ they have not³⁷⁵⁶ heard?¹⁹¹ and¹¹⁶¹ how⁴⁴⁵⁹ shall they hear¹⁹¹ without⁵⁵⁶⁵ a preacher?²⁷⁸⁴

TRG 14 Πῶς ^G4459 οὖν ^G3767 ἐπικαλέσονται ^G1941 εἰς ^G1519 ὃν ^G3739 οὐκ ^G3756 ἐπίστευσαν ^G4100; πῶς ^G4459 δὲ ^G1161 πιστεύσουσιν ^G4100 οὗ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἤκουσαν ^G191; πῶς ^G4459 δὲ ^G1161 ἀκούσουσιν ^G191 χωρὶς ^G5565 κηρύσσοντος ^G2784;

MRT 14 Mais comment invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment en entendront-ils parler s'il n'y a quelqu'un qui leur prêche?

OST 14 Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n'ont point ouï parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a quelqu'un qui le leur prêche?

LSN 14 Mais comment invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a pas quelqu'un qui prêche?

OLV 14 Mais comment invoqueront-ils celui; auquel ils n'ont point cru? Ou; comment croiront-ils à celui; qu'ils n'ont point entendu? Et comment entendront-ils; sans quelqu'un qui prêche?

MPR 15 Et1161 comment4459 le proclamera2784-t-on, si l'on n'est pas3362 apôtre649? selon2531 ce qui est écrit1125: Qu'5613ils sont précieux5611 les3588 pieds4228 de ceux qui annoncent le message de la grâce2097 de la paix1515, de ceux qui amènent cette consolation gracieuse2097 et salutaire18!

KJV 15  And¹¹⁶¹ how⁴⁴⁵⁹ shall they preach,²⁷⁸⁴ except³³⁶² they be sent?⁶⁴⁹ as it²⁵³¹ is written,¹¹²⁵ How⁵⁶¹³ beautiful⁵⁶¹¹ are the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of them that preach the gospel²⁰⁹⁷ of peace,¹⁵¹⁵ and bring glad tidings²⁰⁹⁷ of good things!¹⁸

TRG 15 πῶς ^G4459 δὲ ^G1161 κηρύξουσιν ^G2784, ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 ἀποσταλῶσι ^G649; καθὼς ^G2531 γέγραπται ^G1125, Ὡς ^G5613 ὡραῖοι ^G5611 οἱ ^G3588 πόδες ^G4228 τῶν ^G3588 εὐαγγελιζομένων ^G2097 εἰρήνην ^G1515, τῶν ^G3588 εὐαγγελιζομένων ^G2097 τὰ ^G3588 ἀγαθά ^G18.

MRT 15 Et comment prêchera-t-on sinon qu'il y en ait qui soient envoyés? ainsi qu'il est écrit : Oh! que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, les pieds, dis-je, de ceux qui annoncent de bonnes choses!

OST 15 Et comment le prêchera-t-on, s'il n'y en a pas qui soient envoyés? selon ce qui est écrit: Que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnes nouvelles!

LSN 15 Et comment prêchera-t-on, si l'on n'est pas envoyé? ainsi qu'il est écrit: Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent l'Évangile de paix, — de ceux qui annoncent de bonnes choses!

OLV 15 Ou; comment prêcheront t-ils; s'ils ne sont envoyez? Ainsi qu'il est écrit: Combien sont beaux les pieds de ceux qui annoncent la paix; de ceux qui annoncent les biens?

MPR 16 Mais235 tous3956 n'ont pas3756 été soumis5219 au3588 message de la grâce2098; car1063 Ésaïe2268 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, qui5101 a confiance4100 à notre2257 proclamation189?

KJV 16  But²³⁵ they have not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ obeyed⁵²¹⁹ the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸ For¹⁰⁶³ Isaiah²²⁶⁸ saith,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² who⁵¹⁰¹ hath believed⁴¹⁰⁰ our²²⁵⁷ report?¹⁸⁹

TRG 16 Ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 πάντες ^G3956 ὑπήκουσαν ^G5219 τῷ ^G3588 εὐαγγελίῳ ^G2098. Ἡσαΐας ^G2268 γὰρ ^G1063 λέγει ^G3004, Κύριε ^G2962, τίς ^G5101 ἐπίστευσε ^G4100 τῇ ^G3588 ἀκοῇ ^G189 ἡμῶν ^G2257;

MRT 16 Mais tous n'ont pas obéi à l'Evangile : car Esaïe dit : Seigneur! qui est-ce qui a cru à notre prédication?

OST 16 Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication?

LSN 16 Mais tous n'obéissent pas à l'Évangile; car Ésaïe dit: Seigneur, qui est-ce qui a cru à notre prédication?

OLV 16 Mais ils n'ont pas obéi tous à l'évangile. Car Esaïe dit: Seigneur qui a cru a notre prédication?

MPR 17 La certitude4102 vient donc686 de1537 ce qu'on entend189; et1161 de ce qu'on rapporte189 de1223 la déclaration4487 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 17  So then⁶⁸⁶ faith⁴¹⁰² cometh by¹⁵³⁷ hearing,¹⁸⁹ and¹¹⁶¹ hearing¹⁸⁹ by¹²²³ the word⁴⁴⁸⁷ of God.²³¹⁶

TRG 17 Ἄρα ^G686 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 ἐξ ^G1537 ἀκοῆς ^G189. ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀκοὴ ^G189 διὰ ^G1223 ῥήματος ^G4487 Θεοῦ ^G2316.

MRT 17 La foi donc est de l'ouïe; et l'ouïe par la parole de Dieu.

OST 17 La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend, vient de la parole de Dieu.

LSN 17 La foi vient donc de ce qu'on entend; et ce qu'on entend vient de la parole de Dieu.

OLV 17 La foi donc est par ouïe: et  l'ouïe; par la parole de Dieu.

MPR 18 Mais235 je demande3004, ne l'ont-ils point3378 entendue191? Au contraire3304, leur846 voix5353 est allée1831 par1519 toute3956 la3588 terre1093, et2532 leurs846 paroles4487 jusqu'aux1519 extrémités4009 de cette3588 disposition charnelle3625.

KJV 18  But²³⁵ I say,³⁰⁰⁴ Have they not³³⁷⁸ heard?¹⁹¹ Yes verily,³³⁰⁴ their⁸⁴⁸ sound⁵³⁵³ went¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² their⁸⁴⁸ words⁴⁴⁸⁷ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ends⁴⁰⁰⁹ of the³⁵⁸⁸ world.³⁶²⁵

TRG 18 ἀλλὰ ^G235 λέγω ^G3004, μὴ ^G3361 οὐκ ^G3756 ἤκουσαν ^G191; μενοῦνγε ^G3304 εἰς ^G1519 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 ἐξῆλθεν ^G1831 ὁ ^G3588 φθόγγος ^G5353 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 πέρατα ^G4009 τῆς ^G3588 οἰκουμένης ^G3625 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 αὐτῶν ^G846.

MRT 18 Mais je demande : Ne l'ont-ils point ouï? Au contraire, leur voix est allée par toute la terre, et leur parole jusques aux bouts du monde.

OST 18 Mais je demande, ne l'ont-ils point entendue? Au contraire, la voix de ceux qui l'ont prêchée, est allée par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu'aux extrémités du monde.

LSN 18 Mais je demande: Ne l'ont-ils point entendue? Oui certainement. Leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. —

OLV 18 Mais je dis: Ne l'ont-ils point ouï? Certainement, en toute la terre, est issu le son de celui-ci et aux fins de la rondeur de la terre les paroles de celui-ci.

MPR 19 Je demande3004 encore235: Israël2474 n'en a-t-il point3378 eu connaissance1097? Moïse3475 dit3004 le premier4413: Je1473 vous5209 provoquerai à la jalousie3863 par1909 ce qui n'est pas3756 un peuple1484; je vous5209 exciterai à la colère3949 par1909 une nation1484 insensée801.

KJV 19  But²³⁵ I say,³⁰⁰⁴ Did not³³⁷⁸ Israel²⁴⁷⁴ know?¹⁰⁹⁷ First⁴⁴¹³ Moses³⁴⁷⁵ saith,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ will provoke you to jealousy^{3863 5209} by¹⁹⁰⁹ them that are no³⁷⁵⁶ people,¹⁴⁸⁴ and by¹⁹⁰⁹ a foolish⁸⁰¹ nation¹⁴⁸⁴ I will anger³⁹⁴⁹ you.⁵²⁰⁹

TRG 19 Ἀλλὰ ^G235 λέγω ^G3004, Μὴ ^G3361 οὐκ ^G3756 ἔγνω ^G1097 Ἰσραήλ ^G2474; πρῶτος ^G4413 Μωσῆς ^G3475 λέγει ^G3004, Ἐγὼ ^G1473 παραζηλώσω ^G3863 ὑμᾶς ^G5209 ἐπ ^G1909᾽ οὐκ ^G3756 ἔθνει ^G1484 ἐπὶ ^G1909 ἔθνει ^G1484, ἀσυνέτῳ ^G801 παροργιῶ ^G3949 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 19 Mais je demande : Israël ne l'a-t-il point connu? Moïse le premier dit : Je vous exciterai à la jalousie par celui qui n'est point peuple; je vous exciterai à la colère par une nation destituée d'intelligence.

OST 19 Je demande encore: Israël n'en a-t-il point eu de connaissance? Moïse a dit le premier: Je vous provoquerai à la jalousie par un peuple qui n'est pas mon peuple; je vous exciterai à l'indignation par une nation privée d'intelligence.

LSN 19 Mais je demande: Israël n'en a-t-il point eu connaissance? Moïse le premier dit: Je vous exciterai, moi, à la jalousie par ceux qui ne sont point une nation; c'est par une nation destituée d'intelligence que je vous exciterai à l'indignation.

OLV 19 Mais je dis: Israël ne la t-il point connu? Moïse dit le premier: Je vous provoquerai à zèle par celui qui n'est pas mon peuple. Je vous émouvoirai à colère par gent fou.

MPR 20 Et1161 Ésaïe2268 se permet662 de dire3004: J'ai été trouvé2147 par ceux qui ne me1691 cherchaient2212 point3361, j'ai été1096 manifesté1717 à ceux qui ne s'informaient1905 point3361 de moi1691.

KJV 20  But¹¹⁶¹ Isaiah²²⁶⁸ is very bold,⁶⁶² and²⁵³² saith,³⁰⁰⁴ I was found²¹⁴⁷ of them that sought²²¹² me¹⁶⁹¹ not;³³⁶¹ I was made¹⁰⁹⁶ manifest¹⁷¹⁷ unto them that asked not after^{1905 3361} me.¹⁶⁹¹

TRG 20 Ἡσαΐας ^G2268 δὲ ^G1161 ἀποτολμᾷ ^G662, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004, Εὑρέθην ^G2147 τοῖς ^G3588 ἐμὲ ^G1691 μὴ ^G3361 ζητοῦσιν ^G2212, ἐμφανὴς ^G1717 ἐγενόμην ^G1096 τοῖς ^G3588 ἐμὲ ^G1691 μὴ ^G3361 ἐπερωτῶσι ^G1905.

MRT 20 Et Esaïe s'enhardit tout à fait, et dit : J'ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis clairement manifesté à ceux qui ne s'enquéraient point de moi.

OST 20 Et Esaïe parle encore plus hardiment, et dit: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis manifesté clairement à ceux qui ne s'informaient point de moi.

LSN 20 Et Ésaïe dit avec une grande hardiesse: J'ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis clairement manifesté à ceux qui ne s'enquéraient point de moi.

OLV 20 Et Esaïe ose après lui; et dit: J'ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point: je suis manifestement apparu à ceux; qui ne m'interrogeaient point de moi.

MPR 21 Mais1161 à l'égard d'4314Israël2474, il dit3004: À la journée2250 longue3650 j'ai étendu1600 mes3450 mains5495 vers4314 un peuple2992 désobéissant544 et2532 contredisant483.

KJV 21  But¹¹⁶¹ to⁴³¹⁴ Israel²⁴⁷⁴ he saith,³⁰⁰⁴ All³⁶⁵⁰ day²²⁵⁰ long I have stretched forth¹⁶⁰⁰ my³⁴⁵⁰ hands⁵⁴⁹⁵ unto⁴³¹⁴ a disobedient⁵⁴⁴ and²⁵³² gainsaying⁴⁸³ people.²⁹⁹²

TRG 21 Πρὸς ^G4314 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 Ἰσραὴλ ^G2474 λέγει ^G3004, Ὅλην ^G3650 τὴν ^G3588 ἡμέραν ^G2250 ἐξεπέτασα ^G1600 τὰς ^G3588 χεῖράς ^G5495 μου ^G3450 πρὸς ^G4314 λαὸν ^G2992 ἀπειθοῦντα ^G544 καὶ ^G2532 ἀντιλέγοντα ^G483.

MRT 21 Mais quant à Israël, il dit : J'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant.

OST 21 Mais à l'égard d'Israël, il dit: J'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant.

LSN 21 Mais quant à Israël, il dit: J'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant.

OLV 21 Et il dit à Israël: J'ai tout le jour étendu mes mains au peuple non croyant; et contredisant.