SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 21

MPR 1 Et2532 comme3753 ils approchaient1448 de1519 Jérusalem2414, et2532 qu'ils étaient2064 déjà à1519 Bethphagé967, près4314 du3588 mont3735 des Oliviers1636, alors5119 Jésus2424 envoya649 deux1417 disciples3101,

KJV 1  And²⁵³² when³⁷⁵³ they drew nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethphage,⁹⁶⁷ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ then⁵¹¹⁹ sent⁶⁴⁹ Jesus²⁴²⁴ two¹⁴¹⁷ disciples,³¹⁰¹

TRG 1 Καὶ ²⁵³² ὅτε ³⁷⁵³ ἤγγισαν ¹⁴⁴⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴, καὶ ²⁵³² ἦλθον ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ Βηθφαγῆ ⁹⁶⁷ πρὸς ⁴³¹⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄρος ³⁷³⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἐλαιῶν ¹⁶³⁶, τότε ⁵¹¹⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἀπέστειλε ⁶⁴⁹ δύο ¹⁴¹⁷ μαθητὰς ³¹⁰¹,

MRT 1 OR, quand ils furent près de Jérusalem, et qu'ils furent venus à Bethphagé, au mont des Oliviers, Jésus envoya alors deux disciples,

OST 1 Comme ils approchaient de Jérusalem, et qu'ils étaient déjà à Bethphagé, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,

LSN 1 OR, quand ils approchaient de Jérusalem, et qu'ils arrivaient à Bethphagé, près de la montagne des Oliviers, alors Jésus envoya deux disciples,

OLV 1 Et quand ilz furent pres de Jerusalem; & venus en Beth-phage au mont des Olives: lors Jesus envoya deux de ses disciples;

MPR 2 Leur846 disant3004: Allez4198 à1519 la3588 communauté2968 qui est devant561 vous5216, et2532 vous y trouverez2147 aussitôt2112 une ânesse3688 attachée1210, et2532 un ânon4454 avec3326 elle846; détachez3089-les et amenez71-les-moi3427.

KJV 2  Saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against⁵⁶¹ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² ye shall find²¹⁴⁷ an ass³⁶⁸⁸ tied,¹²¹⁰ and²⁵³² a colt⁴⁴⁵⁴ with³³²⁶ her:⁸⁴⁶ loose³⁰⁸⁹ them, and bring⁷¹ them unto me.³⁴²⁷

TRG 2 λέγων ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Πορεύθητε ⁴¹⁹⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ κώμην ²⁹⁶⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀπέναντι ⁵⁶¹ ὑμῶν ⁵²¹⁶, καὶ ²⁵³² εὐθέως ²¹¹² εὑρήσετε ²¹⁴⁷ ὄνον ³⁶⁸⁸ δεδεμένην ¹²¹⁰, καὶ ²⁵³² πῶλον ⁴⁴⁵⁴ μετ ³³²⁶᾽ αὐτῆς ⁸⁴⁶· λύσαντες ³⁰⁸⁹ ἀγάγετέ ⁷¹ μοι ³⁴²⁷.

MRT 2 en leur disant : Allez à ce village qui est vis-à-vis de vous; et d'abord vous trouverez une ânesse attachée, et son poulain avec elle : détachez-les, et amenez-les-moi.

OST 2 Leur disant: Allez à la bourgade qui est devant vous; vous y trouverez d'abord une ânesse attachée, et son ânon avec elle; détachez-les et amenez-les moi.

LSN 2 En leur disant: Allez à ce village qui est devant vous; et vous trouverez en arrivant une ânesse attachée, et son ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.

OLV 2 et leur dist: Allez au village qui est alendroit de vous Et incontinent vous trouverez une asnesse liee; & ung asnon avec elle. Desliez les; & me les amenez.

MPR 3 Et2532 si1437 un5100 homme vous5213 dit2036 quelque chose5100, vous direz2046 que3754 le SOUVERAIN PRINCE2962 en846 a2192 besoin5532, et1161 aussitôt2112 il les846 enverra649.

KJV 3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any⁵¹⁰⁰ man say²⁰³⁶ aught⁵¹⁰⁰ unto you,⁵²¹³ ye shall say,²⁰⁴⁶ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of them;⁸⁴⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² he will send⁶⁴⁹ them.⁸⁴⁶

TRG 3 καὶ ²⁵³² ἐάν ¹⁴³⁷ τις ⁵¹⁰⁰ ὑμῖν ⁵²¹³ εἴπῃ ²⁰³⁶ τὶ ⁵¹⁰⁰, ἐρεῖτε ²⁰⁴⁶ ὅτι ³⁷⁵⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ Κύριος ²⁹⁶² αὐτῶν ⁸⁴⁶ χρείαν ⁵⁵³² ἔχει ²¹⁹². εὐθέως ²¹¹² δὲ ¹¹⁶¹ ἀποστελεῖ ⁶⁴⁹ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 3 Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les laissera aller.

OST 3 Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra.

LSN 3 Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les enverra.

OLV 3 Et si aucun vous dit quelque chose; dictes que le seigneur a affaire diceulx: & incontinent il les laissera aller.

MPR 4 Or1161, tout3650 ceci5124 arriva1096, afin que2443 fut accompli4137 ce qui avait été annonçé4483 par1223 le3588 prophète4396 en ces termes3004:

KJV 4  ¹¹⁶¹ All³⁶⁵⁰ this⁵¹²⁴ was done,¹⁰⁹⁶ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

TRG 4 Τοῦτο ⁵¹²⁴ δὲ ¹¹⁶¹ ὅλον ³⁶⁵⁰ γέγονεν ¹⁰⁹⁶, ἵνα ²⁴⁴³ πληρωθῇ ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ ῥηθὲν ⁴⁴⁸³ διὰ ¹²²³ τοῦ ³⁵⁸⁸ προφήτου ⁴³⁹⁶ λέγοντος ³⁰⁰⁴,

MRT 4 Or tout cela se fit afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le prophète, en disant :

OST 4 Or, tout cela se fit afin que ces paroles du prophète fussent accomplies:

LSN 4 Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce dont le Prophète avait parlé, en disant:

OLV 4 Et tout ce a este faict; affin que fut accomply ce qui est dit par le prophete; disant:

MPR 5 Dites2036 à la3588 fille2364 de Sion4622: Voici2400 ton4675 Roi935 qui vient2064 à toi4671, bienveillant4239 et2532 monté1910 sur1909 une ânesse3688, et2532 avec le poulain4454, le petit5207 d'une ânesse5268.

KJV 5  Tell²⁰³⁶ ye the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Zion,⁴⁶²² Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ king⁹³⁵ cometh²⁰⁶⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ meek,⁴²³⁹ and²⁵³² sitting¹⁹¹⁰ upon¹⁹⁰⁹ an ass,³⁶⁸⁸ and²⁵³² a colt⁴⁴⁵⁴ the foal⁵²⁰⁷ of an ass.⁵²⁶⁸

TRG 5 Εἴπατε ²⁰³⁶ τῇ ³⁵⁸⁸ θυγατρὶ ²³⁶⁴ Σιὼν ⁴⁶²², ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεύς ⁹³⁵ σου ⁴⁶⁷⁵ ἔρχεταί ²⁰⁶⁴ σοι ⁴⁶⁷¹ πραὺς ⁴²³⁹, καὶ ²⁵³² ἐπιβεβηκὼς ¹⁹¹⁰ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ ὄνον ³⁶⁸⁸, καὶ ²⁵³² πῶλον ⁴⁴⁵⁴ υἱὸν ⁵²⁰⁷ ὑποζυγίου ⁵²⁶⁸.

MRT 5 Dites à la fille de Sion : Voici, ton Roi vient à toi, débonnaire, et monté sur une ânesse, et sur le poulain d'une ânesse.

OST 5 Dites à la fille de Sion: Voici ton roi qui vient à toi, débonnaire et monté sur un âne, sur le poulain de celle qui porte le joug.

LSN 5 Dites à la fille de Sion: Voici, ton Roi vient à toi, plein de douceur, et monté sur un âne, et sur l'ânon de celle qui porte le joug.

OLV 5 Dictes a la fille de Zion: Voicy; ton Roy vient pour toy debonnaire: seant sur lasnesse & lasnon; le petit de celle qui est soubz le joug.

MPR 6 Les3588 disciples3101 s'en allèrent4198 donc1161, et2532 firent4160 comme2531 Jésus2424 leur846 avait ordonné4367;

KJV 6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ went,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² did⁴¹⁶⁰ as²⁵³¹ Jesus²⁴²⁴ commanded⁴³⁶⁷ them,⁸⁴⁶

TRG 6 Πορευθέντες ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹, καὶ ²⁵³² ποιήσαντες ⁴¹⁶⁰ καθὼς ²⁵³¹ προσέταξεν ⁴³⁶⁷ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴,

MRT 6 Les disciples donc s'en allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

OST 6 Les disciples s'en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné;

LSN 6 Les disciples s'en allèrent donc et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

OLV 6 Et les disciples sen allerent; & feirent ainsi comme Jesus leur avoit commande.

MPR 7 Et ils amenèrent71 l'3588ânesse3688 et2532 l'3588ânon4454; et2532 ayant mis2007 leurs846 vêtements2440 sur1883 eux846, ils l'846y1883 firent ainsi2532 asseoir1940.

KJV 7  And brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ ass,³⁶⁸⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ colt,⁴⁴⁵⁴ and²⁵³² put²⁰⁰⁷ on¹⁸⁸³ them⁸⁴⁶ their⁸⁴⁸ clothes,²⁴⁴⁰ and²⁵³² they set¹⁹⁴⁰ him thereon.^{1883 846}

TRG 7 ἤγαγον ⁷¹ τὴν ³⁵⁸⁸ ὄνον ³⁶⁸⁸ καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ πῶλον ⁴⁴⁵⁴, καὶ ²⁵³² ἐπέθηκαν ²⁰⁰⁷ ἐπάνω ¹⁸⁸³ αὐτῶν ⁸⁴⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἱμάτια ²⁴⁴⁰ αὑτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἐπεκάθισεν ¹⁹⁴⁰ ἐπάνω ¹⁸⁸³ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 7 Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus, et ils l'y firent asseoir.

OST 7 Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir.

LSN 7 Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et ils l'y firent asseoir.

OLV 7 Et amenerent lasnesse & lasnon: & mirent sur eulx leurs vestemens: & le firent asseoir dessus.

MPR 8 Alors1161 des gens3793, en grand nombre4118, étendaient4766 leurs1438 vêtements2440 par1722 le3588 chemin3598; et1161 d'autres243 coupaient2875 des branches2798 d'575arbres1186, et2532 les étendaient4766 sur1722 la route3598;

KJV 8  And¹¹⁶¹ a very great⁴¹¹⁸ multitude³⁷⁹³ spread⁴⁷⁶⁶ their¹⁴³⁸ garments²⁴⁴⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way;^{3598 1161} others²⁴³ cut down²⁸⁷⁵ branches²⁷⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ trees,¹¹⁸⁶ and²⁵³² strewed⁴⁷⁶⁶ them in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

TRG 8 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ πλεῖστος ⁴¹¹⁸ ὄχλος ³⁷⁹³ ἔστρωσαν ⁴⁷⁶⁶ ἑαυτῶν ¹⁴³⁸ τὰ ³⁵⁸⁸ ἱμάτια ²⁴⁴⁰ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ὁδῷ ³⁵⁹⁸· ἄλλοι ²⁴³ δὲ ¹¹⁶¹ ἔκοπτον ²⁸⁷⁵ κλάδους ²⁷⁹⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ δένδρων ¹¹⁸⁶, καὶ ²⁵³² ἐστρώννυον ⁴⁷⁶⁶ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ ὁδῷ ³⁵⁹⁸.

MRT 8 Alors de grandes troupes étendirent leurs vêtements par le chemin, et les autres coupaient des rameaux des arbres, et les étendaient par le chemin.

OST 8 Alors des gens, en grand nombre, étendaient leurs vêtements par le chemin; et d'autres coupaient des branches d'arbres, et les étendaient par le chemin;

LSN 8 Alors la plus grande partie de la foule étendit ses vêtements par le chemin, et les autres coupaient des branches d'arbres, dont ils jonchèrent le chemin.

OLV 8 Et moult grande tourbe estendirent leurs vestemens en la voye: & les autres coppoient rameaux des arbres; & les estendoient en la voye.

MPR 9 Et1161 la3588 multitude3793 qui allait devant4254 et2532 celle qui suivait190, criait2896, en disant3004: Hosanna5614 au3588 Fils5207 de David1138! Béni2127 soit celui qui vient2064 sous1722 le nom3686 de SOUVERAIN PRINCE2962! Hosanna5614 dans1722 les3588 lieux très hauts5310!

KJV 9  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ that went before,⁴²⁵⁴ and²⁵³² thatfollowed,¹⁹⁰ cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hosanna⁵⁶¹⁴ to the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of David:¹¹³⁸ Blessed²¹²⁷ is he that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord;²⁹⁶² Hosanna⁵⁶¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ highest.⁵³¹⁰

TRG 9 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὄχλοι ³⁷⁹³ οἱ ³⁵⁸⁸ προάγοντες ⁴²⁵⁴ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ ἀκολουθοῦντες ¹⁹⁰ ἔκραζον ²⁸⁹⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ὡσαννὰ ⁵⁶¹⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ υἱῷ ⁵²⁰⁷ Δαβὶδ ¹¹³⁸, εὐλογημένος ²¹²⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐρχόμενος ²⁰⁶⁴ ἐν ¹⁷²² ὀνόματι ³⁶⁸⁶ Κυρίου ²⁹⁶², Ὡσαννὰ ⁵⁶¹⁴ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ ὑψίστοις ⁵³¹⁰.

MRT 9 Et les troupes qui allaient devant, et celles qui suivaient, criaient, en disant : Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

OST 9 Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

LSN 9 Et la foule qui allait devant, et celle qui suivait, criaient, en disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

OLV 9 Et les tourbes qui precedoient; & ceulx qui suyuoient cryoient; disans: Hosiah na au filz de David. Beneict soit celuy qui vient au nom du Seigneur; Hosiah na es treshaultz lieux.

MPR 10 Et2532 quand il846 fut entré1525 à1519 Jérusalem2414, toute3956 la3588 ville4172 fut émue4579, et on disait3004: Qui5101 est2076 celui-ci3778?

KJV 10  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was moved,⁴⁵⁷⁹ saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this?³⁷⁷⁸

TRG 10 Καὶ ²⁵³² εἰσελθόντος ¹⁵²⁵ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ Ἱεροσόλυμα ²⁴¹⁴, ἐσείσθη ⁴⁵⁷⁹ πᾶσα ³⁹⁵⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ πόλις ⁴¹⁷², λέγουσα ³⁰⁰⁴, Τίς ⁵¹⁰¹ ἐστιν ²⁰⁷⁶ οὗτος ³⁷⁷⁸;

MRT 10 Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant : Qui est celui-ci?

OST 10 Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait: Qui est celui-ci?

LSN 10 Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?

OLV 10 Et quand il fut entre en Jerusalem; toute la cite fut esmeute; disant: Qui est cestuy?

MPR 11 Et1161 le3588 peuple3793 disait3004: C'3778est2076 Jésus2424 le3588 prophète4396 de575 Nazareth3478 de Galilée1056.

KJV 11  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ of⁵⁷⁵ Nazareth³⁴⁷⁸ of Galilee.¹⁰⁵⁶

TRG 11 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὄχλοι ³⁷⁹³ ἔλεγον ³⁰⁰⁴, Οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ προφήτης ⁴³⁹⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἀπὸ ⁵⁷⁵ Ναζαρὲτ ³⁴⁷⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίας ¹⁰⁵⁶.

MRT 11 Et les troupes disaient : C'est Jésus le prophète, qui est de Nazareth en Galilée.

OST 11 Et le peuple disait: C'est Jésus le prophète, de Nazareth de Galilée.

LSN 11 Et la foule disait: C'est Jésus le prophète, qui est de Nazareth en Galilée.

OLV 11 Et les peuples disoient: Cest Jesus le pphete de Nazareth en Galilee.

MPR 12 Et2532 Jésus2424 entra1525 dans1519 le3588 temple2411 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 il chassa1544 tous ceux3956 qui vendaient4453 et2532 qui achetaient59 dans1722 le3588 temple2411; et2532 il renversa2690 les3588 tables5132 des3588 changeurs2855, et2532 les3588 sièges2515 de ceux qui vendaient4453 des pigeons4058.

KJV 12  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ of God,²³¹⁶ and²⁵³² cast out¹⁵⁴⁴ all³⁹⁵⁶ them that sold⁴⁴⁵³ and²⁵³² bought⁵⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² overthrew²⁶⁹⁰ the³⁵⁸⁸ tables⁵¹³² of the³⁵⁸⁸ moneychangers,²⁸⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seats²⁵¹⁵ of them that sold⁴⁴⁵³ doves,⁴⁰⁵⁸

TRG 12 Καὶ ²⁵³² εἰσῆλθεν ¹⁵²⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἱερὸν ²⁴¹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, καὶ ²⁵³² ἐξέβαλε ¹⁵⁴⁴ πάντας ³⁹⁵⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ πωλοῦντας ⁴⁴⁵³ καὶ ²⁵³² ἀγοράζοντας ⁵⁹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἱερῷ ²⁴¹¹, καὶ ²⁵³² τὰς ³⁵⁸⁸ τραπέζας ⁵¹³² τῶν ³⁵⁸⁸ κολλυβιστῶν ²⁸⁵⁵ κατέστρεψε ²⁶⁹⁰, καὶ ²⁵³² τὰς ³⁵⁸⁸ καθέδρας ²⁵¹⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ πωλούντων ⁴⁴⁵³ τὰς ³⁵⁸⁸ περιστεράς ⁴⁰⁵⁸·

MRT 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons;

OST 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.

LSN 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et en chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs, et les siéges de ceux qui vendaient des colombes.

OLV 12 Lors Jesus entra au temple de Dieu; & iettoit hors tous ceulx qui vendoient; & achetoient au temple: & renuersa les tables des changeurs; & les chayeres de ceulx qui vendoyent les colombes;

MPR 13 Et2532 il leur846 dit3004: Il est écrit1125: Ma3450 maison3624 sera appelée2564 une maison3624 de prière4335; mais1161 vous5210 en avez fait4160 une caverne4693 de voleurs3027.

KJV 13  And²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ It is written,¹¹²⁵ My³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ shall be called²⁵⁶⁴ the house³⁶²⁴ of prayer;⁴³³⁵ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ have made⁴¹⁶⁰ it⁸⁴⁶ a den⁴⁶⁹³ of thieves.³⁰²⁷

TRG 13 καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, γέγραπται ¹¹²⁵, Ὁ ³⁵⁸⁸ οἶκός ³⁶²⁴ μου ³⁴⁵⁰, οἶκος ³⁶²⁴ προσευχῆς ⁴³³⁵ κληθήσεται ²⁵⁶⁴· ὑμεῖς ⁵²¹⁰ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἐποιήσατε ⁴¹⁶⁰ σπήλαιον ⁴⁶⁹³ λῃστῶν ³⁰²⁷.

MRT 13 et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

OST 13 Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

LSN 13 Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

OLV 13 & leur dist: Il est escrit. Ma maison sera appellee maison de oraison: mais vous lauez faicte fosse de brigandz.

MPR 14 Alors2532 des aveugles5185 et2532 des boiteux5560 vinrent4334 à lui846 dans1722 le3588 temple2411, et2532 il les846 guérit2323.

KJV 14  And²⁵³² the blind⁵¹⁸⁵ and²⁵³² the lame⁵⁵⁶⁰ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple;²⁴¹¹ and²⁵³² he healed²³²³ them.⁸⁴⁶

TRG 14 Καὶ ²⁵³² προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵ καὶ ²⁵³² χωλοὶ ⁵⁵⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἱερῷ ²⁴¹¹, καὶ ²⁵³² ἐθεράπευσεν ²³²³ αὐτούς ⁸⁴⁶.

MRT 14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

OST 14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.

LSN 14 Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple; et il les guérit.

OLV 14 Et les aveugles; & boiteux vindrent a luy au temple; & les guarist.

MPR 15 Mais1161 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les scribes1122, voyant1492 les3588 merveilles2297 qu'3739il avait faites4160 et2532 les3588 enfants3816 qui criaient2896 dans1722 le3588 temple2411 et2532 disaient3004: Hosanna5614 au3588 Fils5207 de David1138! en furent fort indignés23,

KJV 15  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ wonderful things²²⁹⁷ that³⁷³⁹ he did,⁴¹⁶⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ children³⁸¹⁶ crying²⁸⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Hosanna⁵⁶¹⁴ to the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of David;¹¹³⁸ they were sore displeased,²³

TRG 15 Ἰδόντες ¹⁴⁹² δὲ ¹¹⁶¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ γραμματεῖς ¹¹²² τὰ ³⁵⁸⁸ θαυμάσια ²²⁹⁷ ἃ ³⁷³⁹ ἐποίησε ⁴¹⁶⁰, καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ παῖδας ³⁸¹⁶ κράζοντας ²⁸⁹⁶ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἱερῷ ²⁴¹¹, καὶ ²⁵³² λέγοντας ³⁰⁰⁴, Ὡσαννὰ ⁵⁶¹⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ υἱῷ ⁵²⁰⁷ Δαβὶδ ¹¹³⁸, ἠγανάκτησαν ²³,

MRT 15 Mais quand les principaux sacrificateurs et les scribes eurent vu les merveilles qu'il avait faites, et les enfants criant dans le temple, et disant, Hosanna au Fils de David! ils en furent indignés.

OST 15 Mais les principaux sacrificateurs et les Scribes, voyant les merveilles qu'il avait faites, et que les enfants criaient dans le temple et disaient: Hosanna au Fils de David! ils en furent fort indignés;

LSN 15 Mais les principaux sacrificateurs et les Scribes, voyant les merveilles qu'il avait faites, et les enfants qui criaient dans le temple, et disaient: Hosanna au fils de David! en furent indignés.

OLV 15 Mais quand les principaulx sacrificateurs; & les Scribes veirent les merveilles quil avoit faict; et les enfans; cryans au temple; & disans: Hostah na au filz de David: ilz en furent indignez;

MPR 16 Et2532 ils lui846 dirent2036: Entends191-tu ce que5101 disent3004 ceux-ci3778? Et1161 Jésus2424 leur846 dit3004: Oui3483. N'avez-vous jamais3763 lu314 ces paroles: Car3754 tu as comblé2675 la louange136 par1537 la bouche4750 des enfants3516 et2532 des nourrissons qui s'allaitent2337?

KJV 16  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Hearest¹⁹¹ thou what⁵¹⁰¹ these³⁷⁷⁸ say?³⁰⁰⁴ And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Yea;³⁴⁸³ have ye never³⁷⁶³ read,³¹⁴ Out of¹⁵³⁷ the mouth⁴⁷⁵⁰ of babes³⁵¹⁶ and²⁵³² sucklings²³³⁷ thou hast perfected²⁶⁷⁵ praise¹³⁶

TRG 16 καὶ ²⁵³² εἶπον ²⁰³⁶ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ἀκούεις ¹⁹¹ τί ⁵¹⁰¹ οὗτοι ³⁷⁷⁸ λέγουσιν ³⁰⁰⁴; Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ναί ³⁴⁸³. οὐδέποτε ³⁷⁶³ ἀνέγνωτε ³¹⁴, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἐκ ¹⁵³⁷ στόματος ⁴⁷⁵⁰ νηπίων ³⁵¹⁶ καὶ ²⁵³² θηλαζόντων ²³³⁷ κατηρτίσω ²⁶⁷⁵ αἶνον ¹³⁶;

MRT 16 Et ils lui dirent : Entends-tu ce que ceux-ci disent? Et Jésus leur dit : Oui; mais n'avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as mis le comble à ta louange par la bouche des enfants, et de ceux qui tettent?

OST 16 Et ils lui dirent: Entends-tu ce que ces enfants disent? Et Jésus leur dit: Oui. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré une parfaite louange de la bouche des enfants et de ceux qui tettent?

LSN 16 Et ils lui dirent: Entends-tu ce que ces enfants disent? Et Jésus leur dit: Oui. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré une parfaite louange de la bouche des enfants, et de ceux qui sont à la mamelle?

OLV 16 & luy dirent: Vys tu ce que ceulx cy disent? Et Jesus leur dist: Ouy; ne leustes vous oncques. De la bouche des enfans & allaictans; tu as parfaict louenge?

MPR 17 Et2532, les846 laissant2641, il sortit1831 de1854 la3588 ville4172, et s'en alla à1519 Béthanie963, et2532 il y1563 passa la nuit835.

KJV 17  And²⁵³² he left²⁶⁴¹ them,⁸⁴⁶ and went¹⁸³¹ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² into¹⁵¹⁹ Bethany;⁹⁶³ and²⁵³² he lodged⁸³⁵ there.¹⁵⁶³

TRG 17 Καὶ ²⁵³² καταλιπὼν ²⁶⁴¹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶, ἐξῆλθεν ¹⁸³¹ ἔξω ¹⁸⁵⁴ τῆς ³⁵⁸⁸ πόλεως ⁴¹⁷² εἰς ¹⁵¹⁹ Βηθανίαν ⁹⁶³, καὶ ²⁵³² ηὐλίσθη ⁸³⁵ ἐκεῖ ¹⁵⁶³.

MRT 17 Et les ayant laissés, il sortit de la ville pour s'en aller à Béthanie, et il y passa la nuit.

OST 17 Et les ayant laissés, il sortit de la ville, et s'en alla à Béthanie, où il passa la nuit.

LSN 17 Et les ayant laissés, il sortit de la ville pour s'en aller à Béthanie; et il y passa la nuit.

OLV 17 Et les laissant; se partit hors de la cite pour sen aller en Bethanie: & se logea la.

MPR 18 Or1161 le matin4405, comme il retournait1877 à1519 la3588 ville4172, il eut faim3983;

KJV 18  Now¹¹⁶¹ in the morning⁴⁴⁰⁵ as he returned¹⁸⁷⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² he hungered.³⁹⁸³

TRG 18 Πρωΐας ⁴⁴⁰⁵ δὲ ¹¹⁶¹ ἐπανάγων ¹⁸⁷⁷ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ πόλιν ⁴¹⁷², ἐπείνασε ³⁹⁸³·

MRT 18 Or, le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

OST 18 Le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim;

LSN 18 Or, le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim.

OLV 18 Et le matin comme il retournoit en la cite; il eut faim.

MPR 19 Et2532 voyant1492 un3391 figuier4808 sur1909 le3588 chemin3598, il846 y1909 alla2064, mais2532 il846 n'y1722 trouva2147 rien3762 que1508 des feuilles5444 seulement3440; et2532 il lui846 dit3004: Qu'il ne naisse1096 jamais3371 au1519 siècle165 des siècles aucun fruit2590 de1537 toi4675; et2532 aussitôt3916 le3588 figuier4808 sécha3583.

KJV 19  And²⁵³² when he saw¹⁴⁹² a³³⁹¹ fig tree⁴⁸⁰⁸ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ he came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² found²¹⁴⁷ nothing³⁷⁶² thereon,^{1722 846} but¹⁵⁰⁸ leaves⁵⁴⁴⁴ only,³⁴⁴⁰ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto it,⁸⁴⁶ Let no fruit²⁵⁹⁰ grow¹⁰⁹⁶ on¹⁵³⁷ thee⁴⁶⁷⁵ henceforward³³⁷¹ forever.^{1519 165} And²⁵³² presently³⁹¹⁶ the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ withered away.³⁵⁸³

TRG 19 καὶ ²⁵³² ἰδὼν ¹⁴⁹² συκῆν ⁴⁸⁰⁸ μίαν ¹⁵²⁰ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ ὁδοῦ ³⁵⁹⁸, ἦλθεν ²⁰⁶⁴ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτὴν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² οὐδὲν ³⁷⁶² εὗρεν ²¹⁴⁷ ἐν ¹⁷²² αὐτῇ ⁸⁴⁶ εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ φύλλα ⁵⁴⁴⁴ μόνον ³⁴⁴⁰. καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῇ ⁸⁴⁶, Μηκέτι ³³⁷¹ ἐκ ¹⁵³⁷ σοῦ ⁴⁶⁷⁵ καρπὸς ²⁵⁹⁰ γένηται ¹⁰⁹⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ αἰῶνα ¹⁶⁵. Καὶ ²⁵³² ἐξηράνθη ³⁵⁸³ παραχρῆμα ³⁹¹⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ συκῆ ⁴⁸⁰⁸.

MRT 19 Et voyant un figuier qui était sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles; et il lui dit : Qu'aucun fruit ne naisse plus de toi jamais. Et incontinent le figuier sécha.

OST 19 Et voyant un figuier sur le chemin, il y alla, mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Qu'il ne naisse à jamais aucun fruit de toi; et incontinent le figuier sécha.

LSN 19 Et voyant un figuier qui était sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Qu'il ne naisse plus jamais de toi aucun fruit. Et aussitôt le figuier sécha.

OLV 19 Et voyant ung figuier qui estoit pres de la voye; il vint a luy; & ne trouva rien en luy que des fueilles seullement; & luy dist: Que plus de toy ne naisse fruict eternellement; Et incontinent le figuier seicha.

MPR 20 Et2532 les3588 disciples3101, ayant vu1492 cela, s'étonnèrent2296 et dirent3004: Comment4459 est-ce que ce3588 figuier4808 est devenu sec3583 à l'instant3916?

KJV 20  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² it, they marveled,²²⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ How⁴⁴⁵⁹ soon³⁹¹⁶ is the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ withered away!³⁵⁸³

TRG 20 Καὶ ²⁵³² ἰδόντες ¹⁴⁹² οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ ἐθαύμασαν ²²⁹⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Πῶς ⁴⁴⁵⁹ παραχρῆμα ³⁹¹⁶ ἐξηράνθη ³⁵⁸³ ἡ ³⁵⁸⁸ συκῆ ⁴⁸⁰⁸;

MRT 20 Ce que les disciples ayant vu, ils en furent étonnés, disant : Comment est-ce que le figuier est devenu sec en un instant?

OST 20 Les disciples ayant vu cela, s'étonnèrent et dirent: Comment est-ce que ce figuier est devenu sec à l'instant?

LSN 20 Ce que les disciples ayant vu, ils en furent étonnés, et dirent: Comme le figuier s'est desséché à l'instant!

OLV 20 Et les disciples ce voyant sesmerveillerent; disans: Comment est il incontinent deuenu sec?

MPR 21 Alors1161 Jésus2424, répondant611, leur846 dit2036: Je vous5213 dis3004 en vérité281 que si1437 vous aviez2192 la foi4102 en moi, et2532 si vous ne doutiez1252 point3361, non3756 seulement3440 vous feriez4160 ce qui3588 a été fait au3588 figuier4808; mais235 même, si2579 vous disiez2036 à cette5129 montagne3735: Enlève142-toi de là, et2532 jette906-toi dans1519 la3588 mer2281, cela se ferait1096.

KJV 21  ¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ If¹⁴³⁷ ye have²¹⁹² faith,⁴¹⁰² and²⁵³² doubt¹²⁵² not,³³⁶¹ ye shall not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ do⁴¹⁶⁰ this³⁵⁸⁸ which is done to the³⁵⁸⁸ fig tree,⁴⁸⁰⁸ but²³⁵ also if²⁵⁷⁹ ye shall say²⁰³⁶ unto this⁵¹²⁹ mountain,³⁷³⁵ Be thou removed,¹⁴² and²⁵³² be thou cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ it shall be done.¹⁰⁹⁶

TRG 21 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἐὰν ¹⁴³⁷ ἔχητε ²¹⁹² πίστιν ⁴¹⁰², καὶ ²⁵³² μὴ ³³⁶¹ διακριθῆτε ¹²⁵², οὐ ³⁷⁵⁶ μόνον ³⁴⁴⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ συκῆς ⁴⁸⁰⁸ ποιήσετε ⁴¹⁶⁰, ἀλλὰ ²³⁵ κᾂν ²⁵⁷⁹ τῷ ³⁵⁸⁸ ὄρει ³⁷³⁵ τούτῳ ⁵¹²⁹ εἴπητε ²⁰³⁶, Ἄρθητι ¹⁴², καὶ ²⁵³² βλήθητι ⁹⁰⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ θάλασσαν ²²⁸¹, γενήσεται ¹⁰⁹⁶·

MRT 21 Et Jésus répondant, leur dit : En vérité, je vous dis, que si vous avez la foi, et que vous ne doutiez point, non seulement vous ferez ce qui a été fait au figuier, mais même si vous dites à cette montagne, Quitte ta place, et te jette dans la mer; cela se fera.

OST 21 Jésus, répondant, leur dit: Je vous dis en vérité que si vous aviez la foi, et que vous ne doutassiez point, non-seulement vous feriez ce qui a été fait au figuier; mais aussi si vous disiez à cette montagne: Ote-toi de là, et te jette dans la mer, cela se ferait.

LSN 21 Et Jésus répondant, leur dit: En vérité, je vous dis, que si vous avez de la foi, et que vous ne doutiez point, non seulement vous ferez ce qui a été fait au figuier, mais même si vous dites à cette montagne: Ôte-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se fera.

OLV 21 Et Jesus respondit; & leur dist: Je vous dy en verite; que si vous avez foy; & que vous ne doubtez point; vous ne ferez point tant seullement ce dung figuier: mais aussi si vous dictes a ceste montaigne: Vsie toy; & te jette en la mer; il sera faict.

MPR 22 Et2532 tout3956 ce302 que3745 vous demanderez154 en1722 priant4335, si vous avez la foi4100, vous le recevrez2983.

KJV 22  And²⁵³² all things,³⁹⁵⁶ whatsoever^{3745 302} ye shall ask¹⁵⁴ in¹⁷²² prayer,⁴³³⁵ believing,⁴¹⁰⁰ ye shall receive.²⁹⁸³

TRG 22 καὶ ²⁵³² πάντα ³⁹⁵⁶ ὅσα ³⁷⁴⁵ ἂν ³⁰² αἰτήσητε ¹⁵⁴ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ προσευχῇ ⁴³³⁵ πιστεύοντες ⁴¹⁰⁰, λήψεσθε ²⁹⁸³.

MRT 22 Et quoi que vous demandiez en priant Dieu, si vous croyez, vous le recevrez.

OST 22 Et tout ce que vous demanderez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

LSN 22 Et tout ce que vous demanderez, en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

OLV 22 Et toutes choses quelsconques que vous demanderez en oraison; ayans foy: vous lobtiendrez.

MPR 23 Et2532 quand Jésus lui-même846 fut venu2064 dans1519 le3588 temple2411, les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les3588 anciens4245 du3588 peuple2992 vinrent à4334 lui846, comme il enseignait1321, et lui dirent3004: Par1722 quelle4169 autorité1849 fais4160-tu ces choses5023? Et2532 qui5101 est-ce qui t'4671a donné1325 cette5026 autorité1849?

KJV 23  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ as he was teaching,¹³²¹ and said,³⁰⁰⁴ By¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ doest⁴¹⁶⁰ thou these things?⁵⁰²³ and²⁵³² who⁵¹⁰¹ gave¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ this⁵⁰²⁶ authority?¹⁸⁴⁹

TRG 23 Καὶ ²⁵³² ἐλθόντι ²⁰⁶⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἱερὸν ²⁴¹¹, προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ διδάσκοντι ¹³²¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ πρεσβύτεροι ⁴²⁴⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ λαοῦ ²⁹⁹², λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἐν ¹⁷²² ποίᾳ ⁴¹⁶⁹ ἐξουσίᾳ ¹⁸⁴⁹ ταῦτα ⁵⁰²³ ποιεῖς ⁴¹⁶⁰; καὶ ²⁵³² τίς ⁵¹⁰¹ σοι ⁴⁶⁷¹ ἔδωκε ¹³²⁵ τὴν ³⁵⁸⁸ ἐξουσίαν ¹⁸⁴⁹ ταύτην ³⁷⁷⁸;

MRT 23 Puis, quand il fut venu au temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, et lui dirent : Par quelle autorité fais-tu ces choses? et qui est-ce qui t'a donné cette autorité?

OST 23 Quand Jésus fut venu dans le temple, les principaux sacrificateurs et les sénateurs du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses? Et qui est-ce qui t'a donné cette autorité?

LSN 23 Puis quand il fut arrivé dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'approchèrent de lui, comme il enseignait, et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses? et qui t'a donné cette autorité?

OLV 23 Et quand il fut venu au temple; les principaulx facrificateurs; & les anciens du peuple sapprocherent de luy qui enseignoit; disans: Par quelle autorite fais tu ces choses? & qui est celuy qui ta donne ceste auctorite?

MPR 24 Et1161 Jésus2424, répondant611, leur846 dit2036: Je vous5209 ferai2065, moi aussi2504, une1520 question3056, à laquelle3739 si1437 vous me3427 répondez2036, je vous5213 dirai2046 aussi2504 par1722 quelle4169 autorité1849 je fais4160 ces choses5023.

KJV 24  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I also²⁵⁰⁴ will ask²⁰⁶⁵ you⁵²⁰⁹ one¹⁵²⁰ thing,³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ if¹⁴³⁷ ye tell²⁰³⁶ me,³⁴²⁷ I in likewise²⁵⁰⁴ will tell²⁰⁴⁶ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

TRG 24 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Ἐρωτήσω ²⁰⁶⁵ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ κᾀγὼ ²⁵⁰⁴ λόγον ³⁰⁵⁶ ἕνα ¹⁵²⁰, ὃν ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ εἴπητέ ²⁰³⁶ μοι ³⁴²⁷, κᾀγὼ ²⁵⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ἐρῶ ²⁰⁴⁶ ἐν ¹⁷²² ποίᾳ ⁴¹⁶⁹ ἐξουσίᾳ ¹⁸⁴⁹ ταῦτα ⁵⁰²³ ποιῶ ⁴¹⁶⁰.

MRT 24 Jésus répondant, leur dit : Je vous interrogerai aussi d'une chose; et si vous me la dites, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.

OST 24 Jésus, répondant, leur dit: Je vous ferai aussi une question, et si vous m'y répondez, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.

LSN 24 Jeans répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai aussi par quelle autorité je fais ces choses.

OLV 24 Jesus respondit; & leur dist: Je vous interrogueray aussi dune parolle: que si vous la me dictes; je vousdiray aussi; en quelle auctorite je fais ces choses.

MPR 25 La3588 consécration908 de Jean2491, d'où4159 venait2258-elle? de1537 la suprématie exaltée3772 ou2228 des1537 hommes444? Or1161, ils3588 raisonnaient1260 ainsi en3844 eux-mêmes1438, disant3004: Si1437 nous disons2036, de1537 la suprématie exaltée3772, il nous2254 dira2046: Pourquoi1302 donc3767 n'y846 avez-vous pas3756 confiance4100?

KJV 25  The³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ whence⁴¹⁵⁹ was²²⁵⁸ it? from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² or²²²⁸ of¹⁵³⁷ men? And^{444 1161} they³⁵⁸⁸ reasoned¹²⁶⁰ with³⁸⁴⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ From¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² he will say²⁰⁴⁶ unto us,²²⁵⁴ Why¹³⁰² did ye not³⁷⁵⁶ then³⁷⁶⁷ believe⁴¹⁰⁰ him?⁸⁴⁶

TRG 25 τὸ ³⁵⁸⁸ βάπτισμα ⁹⁰⁸ Ἰωάννου ²⁴⁹¹ πόθεν ⁴¹⁵⁹ ἦν ²²⁵⁸, ἐξ ¹⁵³⁷ οὐρανοῦ ³⁷⁷², ἢ ²²²⁸ ἐξ ¹⁵³⁷ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴; οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ διελογίζοντο ¹²⁶⁰ παρ ³⁸⁴⁴᾽ ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἐὰν ¹⁴³⁷ εἴπωμεν ²⁰³⁶, ἐξ ¹⁵³⁷ οὐρανοῦ ³⁷⁷²· ἐρεῖ ²⁰⁴⁶ ἡμῖν ²²⁵⁴, διατί ¹³⁰² οὖν ³⁷⁶⁷ οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐπιστεύσατε ⁴¹⁰⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶;

MRT 25 Le baptême de Jean, d'où était-il? du ciel, ou des hommes? Or ils disputaient en eux-mêmes, en disant : Si nous disons, Du ciel; il nous dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

OST 25 Le baptême de Jean, d'où venait-il? du ciel ou des hommes? Or, ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes: Si nous disons, du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'y avez-vous pas cru?

LSN 25 Le baptême de Jean, d'où était-il? Du ciel, ou des hommes? Or ils raisonnaient en eux-mêmes, en disant: Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

OLV 25 Le baptesme de Jehan dont estoit ildu ciel; ou des hommes? Et iceulx pensoient en eulx mesmes; disans: Si nous disons du ciel; il nous dira: Pourquoy donc navez vous point creurent a luy?

MPR 26 Et1161 si1437 nous disons2036, des1537 hommes444, nous avons à craindre5399 le3588 peuple3793; car1063 tous3956 regardent2192 Jean2491 comme5613 un prophète4396.

KJV 26  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ Of¹⁵³⁷ men;⁴⁴⁴ we fear⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people;³⁷⁹³ for¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ hold²¹⁹² John²⁴⁹¹ as⁵⁶¹³ a prophet.⁴³⁹⁶

TRG 26 ἐὰν ¹⁴³⁷ δὲ ¹¹⁶¹ εἴπωμεν ²⁰³⁶, ἐξ ¹⁵³⁷ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴· φοβούμεθα ⁵³⁹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ὄχλον ³⁷⁹³. πάντες ³⁹⁵⁶ γὰρ ¹⁰⁶³ ἔχουσι ²¹⁹² τὸν ³⁵⁸⁸ Ἰωάννην ²⁴⁹¹ ὡς ⁵⁶¹³ προφήτην ⁴³⁹⁶.

MRT 26 Et si nous disons, Des hommes; nous craignons les troupes : car tous tiennent Jean pour un prophète.

OST 26 Et si nous disons, des hommes, nous craignons le peuple; car tous regardent Jean comme un prophète.

LSN 26 Et si nous disons: Des hommes, nous avons à craindre le peuple; car tous regardent Jean comme un prophète.

OLV 26 Et si nous disons des hommes; nous craignons la tourbe: car tous tiennent Jehan pour prophete.

MPR 27 Ainsi2532 ils répondirent611 à Jésus2424, en disant2036: Nous n'3756en savons1492 rien. Et2532 moi, leur846 dit5346-il846, je1473 ne vous5213 dirai3004 pas non plus3761 par1722 quelle4169 autorité1849 je fais4160 ces choses5023.

KJV 27  And²⁵³² they answered⁶¹¹ Jesus,²⁴²⁴ and said,²⁰³⁶ We cannot tell.^{1492 3756} And²⁵³² he⁸⁴⁶ said⁵³⁴⁶ unto them,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ tell³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

TRG 27 καὶ ²⁵³² ἀποκριθέντες ⁶¹¹ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ ²⁴²⁴ εἶπον ²⁰³⁶, Οὐκ ³⁷⁵⁶ οἴδαμεν ¹⁴⁹². Ἔφη ⁵³⁴⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² αὐτὸς ⁸⁴⁶, Οὐδὲ ³⁷⁶¹ ἐγὼ ¹⁴⁷³ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ἐν ¹⁷²² ποίᾳ ⁴¹⁶⁹ ἐξουσίᾳ ¹⁸⁴⁹ ταῦτα ⁵⁰²³ ποιῶ ⁴¹⁶⁰.

MRT 27 Alors ils répondirent à Jésus, en disant : Nous ne savons. Et il leur dit : Je ne vous dirai point aussi, par quelle autorité je fais ces choses.

OST 27 Ainsi ils répondirent à Jésus: Nous n'en savons rien. Et moi, leur dit-il, je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses.

LSN 27 Alors ils répondirent à Jésus, en disant: Nous ne savons. Et il leur dit: Je ne vous dirai pas non plus, moi, par quelle autorité je fais ces choses.

OLV 27 Et iceulx respondirent a Jesus; & dirent: nous ne scavons: Et iceluy leur dist: Je ne vous dy pointaussi par quelle auctorite je fais ces choses.

MPR 28 Mais1161 que5101 vous5213 semble1380-t-il de ceci? Un homme444 avait2192 deux1417 fils5043, et2532, s'adressant4334 au3588 premier4413, il lui dit2036: Mon fils5043, va5217, et travaille2038 aujourd'hui4594 dans1722 ma3450 vigne290.

KJV 28  But¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ think¹³⁸⁰ ye?⁵²¹³ A certain man⁴⁴⁴ had²¹⁹² two¹⁴¹⁷ sons;⁵⁰⁴³ and²⁵³² he came⁴³³⁴ to the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ and said,²⁰³⁶ Son,⁵⁰⁴³ go⁵²¹⁷ work²⁰³⁸ today⁴⁵⁹⁴ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ vineyard.²⁹⁰

TRG 28 Τί ⁵¹⁰¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὑμῖν ⁵²¹³ δοκεῖ ¹³⁸⁰; Ἄνθρωπος ⁴⁴⁴ εἶχε ²¹⁹² τέκνα ⁵⁰⁴³ δύο ¹⁴¹⁷· καὶ ²⁵³² προσελθὼν ⁴³³⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ πρώτῳ ⁴⁴¹³ εἶπε ²⁰³⁶, Τέκνον ⁵⁰⁴³ ὕπαγε ⁵²¹⁷, σήμερον ⁴⁵⁹⁴ ἐργάζου ²⁰³⁸ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνί ²⁹⁰ μου ³⁴⁵⁰.

MRT 28 Mais que vous semble? Un homme avait deux fils, et venant au premier, il lui dit : Mon fils, va-t'en, et travaille aujourd'hui dans ma vigne.

OST 28 Mais que vous semble-t-il de ceci. Un homme avait deux fils, et, s'adressant au premier, il lui dit: Mon fils, va, et travaille aujourd'hui dans ma vigne.

LSN 28 Mais que vous semble-t-il de ceci? Un homme avait deux fils, et s'adressant au premier, il lui dit: Mon fils, va, et travaille aujourd'hui dans ma vigne.

OLV 28 Mais que vous semble? Ung homme avoit deux filz. Et venant au premier dist: Filz; va au jourdhuy besongner en ma vigne.

MPR 29 Mais1161 il3588 répondit611, en disant2036: Je ne veux2309 point3756; cependant1161, ayant reconsidéré3338 ensuite5305, il y alla565.

KJV 29  He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I will²³⁰⁹ not:³⁷⁵⁶ but¹¹⁶¹ afterward⁵³⁰⁵ he repented,³³³⁸ and went.⁵⁶⁵

TRG 29 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶, Οὐ ³⁷⁵⁶ θέλω ²³⁰⁹. ὕστερον ⁵³⁰⁵ δὲ ¹¹⁶¹ μεταμεληθεὶς ³³³⁸, ἀπῆλθε ⁵⁶⁵.

MRT 29 Lequel répondant, dit : Je n'y veux point aller. Mais après, s'étant repenti, il y alla.

OST 29 Mais il répondit: Je n'y veux point aller; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.

LSN 29 Mais il répondit et dit: Je ne veux pas y aller; mais ensuite, s'étant repenti, il y alla.

OLV 29 Et iceluy respondit; & dist: Je ny veulx pas aller. Mais apres meu de repentance; il y alla:

MPR 30 Puis2532 il vint4334 au3588 second1208, et lui dit2036 la même chose5615. Et1161 celui-ci3588 répondit611 et dit2036: J'1473y vais, SOUVERAIN PRINCE2962; mais2532 il n'y alla565 pas3756.

KJV 30  And²⁵³² he came⁴³³⁴ to the³⁵⁸⁸ second,¹²⁰⁸ and said²⁰³⁶ likewise.⁵⁶¹⁵ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ go, sir:²⁹⁶² and²⁵³² went⁵⁶⁵ not.³⁷⁵⁶

TRG 30 Καὶ ²⁵³² προσελθὼν ⁴³³⁴ τῷ ³⁵⁸⁸ δευτέρῳ ¹²⁰⁸, εἶπεν ²⁰³⁶ ὡσαύτως ⁵⁶¹⁵. Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ εἶπεν ²⁰³⁶, Ἐγὼ ¹⁴⁷³ κύριε ²⁹⁶². καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἀπῆλθε ⁵⁶⁵.

MRT 30 Puis il vint à l'autre, et lui dit la même chose; et celui-ci répondit, et dit : J'y vais, seigneur. Mais il n'y alla point.

OST 30 Puis il vint à l'autre, et lui dit la même chose. Celui-ci répondit: J'y vais, Seigneur; mais il n'y alla pas.

LSN 30 Puis s'adressant au second, il lui dit la même chose; et celui-ci répondit, et dit, J'y vais, seigneur; mais il n'y alla point.

OLV 30 Puis vint a lautre; & luy dist semblablement; mais il respondit & dist: Seigneur je y vois. Et ny alla point.

MPR 31 Lequel5101 des1537 deux1417 a fait4160 la3588 volonté2307 du SOUVERAIN SUPRÊME3962? Ils lui846 dirent3004: Le3588 premier4413. Jésus2424 leur846 dit3004: Je vous5213 dis3004 en vérité281 que3754 les3588 péagers5057 et2532 les3588 femmes de mauvaise vie4204 vous5209 devancent4254 dans1519 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 31  Whether⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ them³⁵⁸⁸ twain¹⁴¹⁷ did⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of his father? They³⁹⁶² say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ first.⁴⁴¹³ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ harlots⁴²⁰⁴ go into the kingdom of God before^{4254 1519 3588 932 2316} you.⁵²⁰⁹

TRG 31 τίς ⁵¹⁰¹ ἐκ ¹⁵³⁷ τῶν ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ ἐποίησε ⁴¹⁶⁰ τὸ ³⁵⁸⁸ θέλημα ²³⁰⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρός ³⁹⁶²; Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ὁ ³⁵⁸⁸ πρῶτος ⁴⁴¹³. Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ τελῶναι ⁵⁰⁵⁷ καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ πόρναι ⁴²⁰⁴ προάγουσιν ⁴²⁵⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶.

MRT 31 Lequel des deux fit la volonté du père? Ils lui répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : En vérité, je vous dis, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.

OST 31 Lequel des deux fit la volonté de son père? Ils lui dirent: C'est le premier. Jésus leur dit: Je vous dis en vérité, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.

LSN 31 Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils lui répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: Je vous dis, en vérité, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.

OLV 31 Lequel des deux fist la volunte du pere? Ilz disent: Le premier. Jesus leur dist: Je vous dy en verite; que les fermiers & les paillardes vous precedent au royaume de Dieu.

MPR 32 Car1063 Jean2491 est venu2064 à4314 vous5209 dans1722 la voie3598 de la justice1343, et2532 vous n'avez point3756 eut confiance4100 en lui846; mais1161 les3588 péagers5057 et2532 les3588 femmes de mauvaise vie4204 ont eut confiance4100 en lui846; et1161 vous5210, ayant vu1492 cela, vous n'avez point3756 reconsidérés3338 ensuite5305 pour avoir confiance4100 en lui846.

KJV 32  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² the way³⁵⁹⁸ of righteousness,¹³⁴³ and²⁵³² ye believed⁴¹⁰⁰ him⁸⁴⁶ not;³⁷⁵⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ harlots⁴²⁰⁴ believed⁴¹⁰⁰ him:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ ye,⁵²¹⁰ when ye had seen¹⁴⁹² it, repented³³³⁸ not³⁷⁵⁶ afterward,⁵³⁰⁵ that ye might believe⁴¹⁰⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 32 ἦλθε ²⁰⁶⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ πρὸς ⁴³¹⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ Ἰωάννης ²⁴⁹¹ ἐν ¹⁷²² ὁδῷ ³⁵⁹⁸ δικαιοσύνης ¹³⁴³, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἐπιστεύσατε ⁴¹⁰⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶. οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ τελῶναι ⁵⁰⁵⁷ καὶ ²⁵³² αἱ ³⁵⁸⁸ πόρναι ⁴²⁰⁴ ἐπίστευσαν ⁴¹⁰⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶. ὑμεῖς ⁵²¹⁰ δὲ ¹¹⁶¹ ἰδόντες ¹⁴⁹² οὐ ³⁷⁵⁶ μετεμελήθητε ³³³⁸ ὕστερον ⁵³⁰⁵, τοῦ ³⁵⁸⁸ πιστεῦσαι ⁴¹⁰⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 32 Car Jean est venu à vous par la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru; mais les péagers et les femmes débauchées l'ont cru; et vous, ayant vu cela, ne vous êtes point repentis ensuite pour le croire.

OST 32 Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru; mais les péagers et les femmes de mauvaise vie l'ont cru; et vous, ayant vu cela, vous ne vous êtes point repentis ensuite pour le croire.

LSN 32 Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru; mais les péagers et les femmes de mauvaise vie l'ont cru; et vous, après avoir vu cela, vous ne vous êtes point repentis pour le croire.

OLV 32 Car Jehan est venu a vous par la voye de justice; & vous navez point creu a luy: mais les fermiers & les paillardes ont creu a luy. Mais vous voyans ce; navez point eu de repentance apres; pour croire a luy.

MPR 33 Écoutez191 une autre243 similitude3850: Il y avait2258 un certain5100 homme444 administrateur de l'alliance3617 qui3748 planta5452 une vigne290; et2532 il l'846environna4060 d'une haie5418, et2532 il846 y1722 creusa3736 un pressoir3025 et2532 il y bâtit3618 une tour4444; puis2532 il la846 loua1554 à des vignerons1092, et2532 s'en alla faire un voyage589.

KJV 33  Hear¹⁹¹ another²⁴³ parable:³⁸⁵⁰ There was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ householder,³⁶¹⁷ which³⁷⁴⁸ planted⁵⁴⁵² a vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² hedged it round about,^{4060 846 5418} and²⁵³² digged³⁷³⁶ a winepress³⁰²⁵ in¹⁷²² it,⁸⁴⁶ and²⁵³² built³⁶¹⁸ a tower,⁴⁴⁴⁴ and²⁵³² let it out^{1554 846} to husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² went into a far country:⁵⁸⁹

TRG 33 Ἄλλην ²⁴³ παραβολὴν ³⁸⁵⁰ ἀκούσατε ¹⁹¹. Ἄνθρωπός ⁴⁴⁴ τις ⁵¹⁰⁰ ἦν ²²⁵⁸ οἰκοδεσπότης ³⁶¹⁷, ὅστις ³⁷⁴⁸ ἐφύτευσεν ⁵⁴⁵² ἀμπελῶνα ²⁹⁰, καὶ ²⁵³² φραγμὸν ⁵⁴¹⁸ αὐτῷ ⁸⁴⁶ περιέθηκε ⁴⁰⁶⁰, καὶ ²⁵³² ὤρυξεν ³⁷³⁶ ἐν ¹⁷²² αὐτῷ ⁸⁴⁶ ληνὸν ³⁰²⁵, καὶ ²⁵³² ᾠκοδόμησε ³⁶¹⁸ πύργον ⁴⁴⁴⁴, καὶ ²⁵³² ἐξέδοτο ¹⁵⁵⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ γεωργοῖς ¹⁰⁹², καὶ ²⁵³² ἀπεδήμησεν ⁵⁸⁹.

MRT 33 Ecoutez une autre similitude : Il y avait un père de famille qui planta une vigne, et l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla dehors.

OST 33 Ecoutez une autre similitude: Il y avait un père de famille qui planta une vigne; il l'environna d'une haie, il y creusa un pressoir et il y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage.

LSN 33 Écoutez une autre parabole: Il y avait un père de famille qui planta une vigne, et l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; puis il la loua à des vignerons, et s'en alla faire un voyage:

OLV 33 Escoutez une autre similitude. Il estoit ung homme mesnagier; lequel planta une vigne; & lenuironna dune haye; & fouyt en icelle ung pressoir; & edifia une tour; et la loua aux laboureurs: puis sen alla dehors.

MPR 34 Et1161 quand3753 la3588 saison2540 des3588 fruits2590 fut proche1448, il envoya649 ses846 serviteurs1401 vers4314 les3588 vignerons1092 pour recevoir2983 les3588 fruits2590 de sa846 vigne.

KJV 34  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ drew near,¹⁴⁴⁸ he sent⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ servants¹⁴⁰¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ husbandmen,¹⁰⁹² that they might receive²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ fruits²⁵⁹⁰ of it.⁸⁴⁶

TRG 34 ὅτε ³⁷⁵³ δὲ ¹¹⁶¹ ἤγγισεν ¹⁴⁴⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ καιρὸς ²⁵⁴⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ καρπῶν ²⁵⁹⁰, ἀπέστειλε ⁶⁴⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ δούλους ¹⁴⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ πρὸς ⁴³¹⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ γεωργοὺς ¹⁰⁹², λαβεῖν ²⁹⁸³ τοὺς ³⁵⁸⁸ καρποὺς ²⁵⁹⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 34 Et la saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.

OST 34 La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.

LSN 34 Et quand la saison des fruits fut proche, il envoya ses serviteurs aux vignerons, pour en recevoir les fruits.

OLV 34 Et quand le temps des fruictz approcha; il envoya ses serviteurs aux laboureurs: pour recevoir les fruictz dicelle.

MPR 35 Mais2532 les3588 vignerons1092, s'étant saisis2983 des846 serviteurs1401, battirent1194 l'3739un3303, tuèrent615 l'3739autre1161, et1161 en lapidèrent3036 un autre3739.

KJV 35  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² took²⁹⁸³ his⁸⁴⁶ servants,¹⁴⁰¹ and beat¹¹⁹⁴ one,^{3739 3303} and¹¹⁶¹ killed⁶¹⁵ another,³⁷³⁹ and¹¹⁶¹ stoned³⁰³⁶ another.³⁷³⁹

TRG 35 καὶ ²⁵³² λαβόντες ²⁹⁸³ οἱ ³⁵⁸⁸ γεωργοὶ ¹⁰⁹² τοὺς ³⁵⁸⁸ δούλους ¹⁴⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ὃν ³⁷³⁹ μὲν ³³⁰³ ἔδειραν ¹¹⁹⁴, ὃν ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ἀπέκτειναν ⁶¹⁵, ὃν ³⁷³⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ἐλιθοβόλησαν ³⁰³⁶.

MRT 35. Mais les vignerons ayant pris ses serviteurs, fouettèrent l'un, tuèrent l'autre, et en assommèrent un autre de pierres.

OST 35 Mais les vignerons s'étant saisis des serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

LSN 35 Mais les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un troisième.

OLV 35 Et les laboureurs ayans prins les serviteurs diceluy; naurerent lung; & occirent lautre; & lapiderent lautre.

MPR 36 Il envoya649 encore3825 d'autres243 serviteurs1401, en plus grand nombre4119 que les3588 premiers4413, et2532 ils les846 traitèrent4160 de même5615.

KJV 36  Again,³⁸²⁵ he sent⁶⁴⁹ other²⁴³ servants¹⁴⁰¹ more⁴¹¹⁹ than the³⁵⁸⁸ first:⁴⁴¹³ and²⁵³² they did⁴¹⁶⁰ unto them⁸⁴⁶ likewise.⁵⁶¹⁵

TRG 36 Πάλιν ³⁸²⁵ ἀπέστειλεν ⁶⁴⁹ ἄλλους ²⁴³ δούλους ¹⁴⁰¹ πλείονας ⁴¹¹⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ πρώτων ⁴⁴¹³· καὶ ²⁵³² ἐποίησαν ⁴¹⁶⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὡσαύτως ⁵⁶¹⁵. 

MRT 36. Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et ils leur en firent de même.

OST 36 Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

LSN 36 Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même.

OLV 36 Derechefy envoya dautres serviteurs en plus grand nonbre que les premiers: & leur firent semblablement.

MPR 37 Et1161 enfin5305 il envoya649 vers4314 eux846 son846 fils5207, en disant3004: Ils auront du respect1788 pour mon3450 fils5207!

KJV 37  But¹¹⁶¹ last⁵³⁰⁵ of all he sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ his⁸⁴⁸ son,⁵²⁰⁷ saying,³⁰⁰⁴ They will reverence¹⁷⁸⁸ my³⁴⁵⁰ son.⁵²⁰⁷

TRG 37 Ὕστερον ⁵³⁰⁵ δὲ ¹¹⁶¹ ἀπέστειλε ⁶⁴⁹ πρὸς ⁴³¹⁴ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ τὸν ³⁵⁸⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἐντραπήσονται ¹⁷⁸⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ υἱόν ⁵²⁰⁷ μου ³⁴⁵⁰.

MRT 37. Enfin, il envoya vers eux son propre fils, en disant : Ils auront du respect pour mon fils.

OST 37 Enfin il envoya vers eux son propre fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils.

LSN 37 Enfin, il envoya vers eux son propre fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

OLV 37 En la parfin il envoya vers eulx son filz; disant: Ilz auront esgard a mon filz.

MPR 38 Mais1161 quand les3588 vignerons1092 virent1492 le3588 fils5207, ils dirent2036 entre1722 eux-mêmes1438: C'3778est2076 ici l'3588héritier2818; venez1205, tuons615-le846, et2532 saisissons2722-nous de son846 héritage2817.

KJV 38  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ son,⁵²⁰⁷ they said²⁰³⁶ among¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ heir;²⁸¹⁸ come,¹²⁰⁵ let us kill⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let us seize on²⁷²² his⁸⁴⁶ inheritance.²⁸¹⁷

TRG 38 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ γεωργοὶ ¹⁰⁹² ἰδόντες ¹⁴⁹² τὸν ³⁵⁸⁸ υἱὸν ⁵²⁰⁷, εἶπον ²⁰³⁶ ἐν ¹⁷²² ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸, Οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ κληρονόμος ²⁸¹⁸, δεῦτε ¹²⁰⁵, ἀποκτείνωμεν ⁶¹⁵ αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² κατάσχωμεν ²⁷²² τὴν ³⁵⁸⁸ κληρονομίαν ²⁸¹⁷ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 38. Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage.

OST 38 Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: C'est ici l'héritier; venez, tuons-le, et nous saisissons de son héritage.

LSN 38 Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

OLV 38 Et quand les laboureurs veirent le filz; ilz dirent en eulx mesmes: Cestuy est lheritier; vele nez mettons le a mort; & nous aurons son heritage.

MPR 39 Et2532 l'846ayant pris2983, ils le jetèrent1544 hors1854 de la3588 vigne290, et2532 le tuèrent615.

KJV 39  And²⁵³² they caught²⁹⁸³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² cast¹⁵⁴⁴ him out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² slew⁶¹⁵ him.

TRG 39 καὶ ²⁵³² λαβόντες ²⁹⁸³ αὐτὸν ⁸⁴⁶, ἐξέβαλον ¹⁵⁴⁴ ἔξω ¹⁸⁵⁴ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνος ²⁹⁰, καὶ ²⁵³² ἀπέκτειναν ⁶¹⁵.

MRT 39. L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

OST 39 Et, l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

LSN 39 L'ayant donc saisi, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

OLV 39 Et layant prins le ietterent hors de la vigne & loccirent.

MPR 40 Quand3752 donc3767 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de la3588 vigne290 sera venu2064, que5101 fera4160-t-il à ces1565 vignerons1092?

KJV 40  When³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² therefore³⁷⁶⁷ of the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ what⁵¹⁰¹ will he do⁴¹⁶⁰ unto those¹⁵⁶⁵ husbandmen?¹⁰⁹²

TRG 40 Ὅταν ³⁷⁵² οὖν ³⁷⁶⁷ ἔλθῃ ²⁰⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ κύριος ²⁹⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνος ²⁹⁰, τί ⁵¹⁰¹ ποιήσει ⁴¹⁶⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ γεωργοῖς ¹⁰⁹² ἐκείνοις ¹⁵⁶⁵;

MRT 40 Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

OST 40 Quand donc le maître de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

LSN 40 Maintenant, quand le seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons?

OLV 40 Quand donc le seigneur de la vigne sera venu; que fera il a ces laboureurs la?

MPR 41 Ils lui846 répondirent3004: Il fera périr622 misérablement2560 ces846 méchants2556, et2532 il louera1554 sa vigne290 à d'autres243 vignerons1092, qui3748 lui846 en rendront591 les3588 fruits2590 en1722 leur846 saison2540.

KJV 41  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ He will miserably²⁵⁶⁰ destroy⁶²² those⁸⁴⁶ wicked men,²⁵⁵⁶ and²⁵³² will let out¹⁵⁵⁴ his vineyard²⁹⁰ unto other²⁴³ husbandmen,¹⁰⁹² which³⁷⁴⁸ shall render⁵⁹¹ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ fruits²⁵⁹⁰ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ seasons.²⁵⁴⁰

TRG 41 Λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Κακοὺς ²⁵⁵⁶ κακῶς ²⁵⁶⁰ ἀπολέσει ⁶²² αὐτοὺς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ ἀμπελῶνα ²⁹⁰ ἐκδόσεται ¹⁵⁵⁴ ἄλλοις ²⁴³ γεωργοῖς ¹⁰⁹², οἵτινες ³⁷⁴⁸ ἀποδώσουσιν ⁵⁹¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ καρποὺς ²⁵⁹⁰ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ καιροῖς ²⁵⁴⁰ αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 41 Ils lui dirent : Il les fera périr malheureusement comme des méchants, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.

OST 41 Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces méchants et il louera sa vigne à d'autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur saison.

LSN 41 Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces méchants, et louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leurs saisons.

OLV 41 Ilz luy disent: Il destruyra malheureusement ces mauvais la: & louera sa vigne a autres laboureurs; lesquelz luy rendront le fruict en ses temps.

MPR 42 Et Jésus2424 leur846 dit3004: N'avez-vous jamais3763 lu314 dans1722 les3588 Écritures1124 ces paroles: La pierre3037 que3739 ceux qui3588 bâtissaient3618 ont rejetée593, celle-ci3778 en1519 est devenue1096 la principale2776 pierre de l'angle1137; ceci3778 a été fait1096 par3844 le SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 c'est2076 une chose merveilleuse2298 à1722 nos2257 yeux3788?

KJV 42  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Did ye never³⁷⁶³ read³¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴ The stone³⁰³⁷ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ builders³⁶¹⁸ rejected,⁵⁹³ the same³⁷⁷⁸ is become¹⁰⁹⁶ the¹⁵¹⁹ head²⁷⁷⁶ of the corner:¹¹³⁷ this³⁷⁷⁸ is¹⁰⁹⁶ the Lord's doing,^{3844 2962} and²⁵³² it is²⁰⁷⁶ marvelous²²⁹⁸ in¹⁷²² our²²⁵⁷ eyes?³⁷⁸⁸

TRG 42 Λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Οὐδέποτε ³⁷⁶³ ἀνέγνωτε ³¹⁴ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ γραφαῖς ¹¹²⁴, Λίθον ³⁰³⁷ ὃν ³⁷³⁹ ἀπεδοκίμασαν ⁵⁹³ οἱ ³⁵⁸⁸ οἰκοδομοῦντες ³⁶¹⁸, οὗτος ³⁷⁷⁸ ἐγενήθη ¹⁰⁹⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ κεφαλὴν ²⁷⁷⁶ γωνίας ¹¹³⁷. παρὰ ³⁸⁴⁴ Κυρίου ²⁹⁶² ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ αὕτη ³⁷⁷⁸, καὶ ²⁵³² ἔστι ²⁰⁷⁶ θαυμαστὴ ²²⁹⁸ ἐν ¹⁷²² ὀφθαλμοῖς ³⁷⁸⁸ ἡμῶν ²²⁵⁷;

MRT 42. Et Jésus leur dit : N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures : La pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin : ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux?

OST 42 Et Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures ces paroles: La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée est devenue la principale pierre de l'angle; ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux?

LSN 42 Et Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la principale pierre de l'angle; ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux?

OLV 42 Jesus leur dist: Ne leustes vous jamais aux escritures; La pierre que les edifians ont reprouvee; icelle est mise au chef de langlet. Cecy est faict du Seigneur; et est chose merueilleuse devant noz yeulx?

MPR 43 C'est donc5124 pourquoi1223 je vous5213 dis3004 que3754 le Royaume932 de L’3588ESPRIT DES VIVANTS2316 sera enlevé142 à575 vous5216, et2532 qu'il sera donné1325 à une nation1484 qui en846 rendra4160 les3588 fruits2590.

KJV 43  Therefore^{1223 5124} say³⁰⁰⁴ I unto you,⁵²¹³ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ shall be taken¹⁴² from⁵⁷⁵ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² given¹³²⁵ to a nation¹⁴⁸⁴ bringing forth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ fruits²⁵⁹⁰ thereof.⁸⁴⁶

TRG 43 Διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³ ὅτι ³⁷⁵⁴ ἀρθήσεται ¹⁴² ἀφ ⁵⁷⁵᾽ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἡ ³⁵⁸⁸ βασιλεία ⁹³² τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, καὶ ²⁵³² δοθήσεται ¹³²⁵ ἔθνει ¹⁴⁸⁴ ποιοῦντι ⁴¹⁶⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ καρποὺς ²⁵⁹⁰ αὐτῆς ⁸⁴⁶.

MRT 43. C'est pourquoi je vous dis, que le royaume de Dieu vous sera ôté, et il sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

OST 43 C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et qu'il sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

LSN 43 C'est pourquoi je vous dis, que le royaume de Dieu vous sera ôté; et il sera donné à une nation qui en rapportera les fruits.

OLV 43 Pourtant vous dy je; que le royaume de Dieu vous sera oste; & sera donne a la gent faisant les fruictz diceluy.

MPR 44 Et2532 celui qui tombera4098 sur1909 cette5126 pierre3037 sera brisé4917; et1161 elle846 écrasera3039 celui302 sur1909 qui3739 elle tombera4098.

KJV 44  And²⁵³² whosoever shall fall⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ this⁵¹²⁶ stone³⁰³⁷ shall be broken:⁴⁹¹⁷ but¹¹⁶¹ on¹⁹⁰⁹ whomsoever^{3739 302} it shall fall,⁴⁰⁹⁸ it will grind him to powder.^{3039 846}

TRG 44 καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ πεσὼν ⁴⁰⁹⁸ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ λίθον ³⁰³⁷ τοῦτον ⁵¹²⁶, συνθλασθήσεται ⁴⁹¹⁷· ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὃν ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² πέσῃ ⁴⁰⁹⁸, λικμήσει ³⁰³⁹ αὐτόν ⁸⁴⁶.

MRT 44. Or celui qui tombera sur cette pierre, en sera brisé; et elle écrasera celui sur qui elle tombera.

OST 44 Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

LSN 44 Or, celui qui tombera sur cette pierre sera brisé, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.

OLV 44 Et qui cherra sur ceste pierre sera froisse. Pareillement sur qui elle cherra; elle le brisera.

MPR 45 Et2532 quand les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les pharisiens5330 eurent entendu191 ces846 paraboles3850, ils reconnurent1097 qu'3754il parlait3004 d'4012eux846;

KJV 45  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ had heard¹⁹¹ his⁸⁴⁶ parables,³⁸⁵⁰ they perceived¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he spake³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² them.⁸⁴⁶

TRG 45 Καὶ ²⁵³² ἀκούσαντες ¹⁹¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῖς ⁷⁴⁹ καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰ τὰς ³⁵⁸⁸ παραβολὰς ³⁸⁵⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ἔγνωσαν ¹⁰⁹⁷ ὅτι ³⁷⁵⁴ περὶ ⁴⁰¹² αὐτῶν ⁸⁴⁶ λέγει ³⁰⁰⁴·

MRT 45 Et quand les principaux sacrificateurs et les pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu'il parlait d'eux.

OST 45 Et quand les principaux sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils reconnurent qu'il parlait d'eux.

LSN 45 Et quand les principaux sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces paraboles, ils comprirent qu'il parlait d'eux.

OLV 45 Et quand les principaulx sacrificateurs; & les Pharisiens eurent ouy les similitudes diceluy: ilz congneurent quil disoit de eulx.