SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 14

MPR 1 En1722 ce1565 temps2540-là, la3588 réputation189 de Jésus2424 parvint aux oreilles191 d'Hérode2264 le3588 tétrarque5076;

KJV 1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of the³⁵⁸⁸ fame¹⁸⁹ of Jesus,²⁴²⁴

TRG 1 Ἐν ¹⁷²² ἐκείνῳ ¹⁵⁶⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ καιρῷ ²⁵⁴⁰ ἤκουσεν ¹⁹¹ Ἡρώδης ²²⁶⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ τετράρχης ⁵⁰⁷⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ ἀκοὴν ¹⁸⁹ Ἰησοῦ ²⁴²⁴,

MRT 1 EN ce temps-là Hérode le tétrarque ouït la renommée de Jésus;

OST 1 En ce temps-là, Hérode le Tétrarque entendit ce qu'on publiait de Jésus;

LSN 1 EN ce temps-là Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus.

OLV 1 En ce temps; Herode le quatriesme prince ouyt la renommee de Jesus:

MPR 2 Et2532 il dit2036 à ses846 serviteurs3816: C'3778est2076 Jean2491 le3588 Consécrateur910; il846 est ressuscité1453 des575 morts3498, et2532 c'est pour1223 cela5124 qu'il se fait1754 des miracles1411 par1722 lui846.

KJV 2  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ servants,³⁸¹⁶ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist;⁹¹⁰ he⁸⁴⁶ is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and²⁵³² therefore^{1223 5124} mighty works¹⁴¹¹ do show forth¹⁷⁵⁴ themselves in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 2 καὶ ²⁵³² εἶπε ²⁰³⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ παισὶν ³⁸¹⁶ αὑτοῦ ⁸⁴⁶, Οὗτός ³⁷⁷⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ Ἰωάννης ²⁴⁹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ βαπτιστής ⁹¹⁰· αὐτὸς ⁸⁴⁶ ἠγέρθη ¹⁴⁵³ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ νεκρῶν ³⁴⁹⁸, καὶ ²⁵³² διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ αἱ ³⁵⁸⁸ δυνάμεις ¹⁴¹¹ ἐνεργοῦσιν ¹⁷⁵⁴ ἐν ¹⁷²² αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 2 et il dit à ses serviteurs : C'est Jean Baptiste; il est ressuscité des morts : c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui.

OST 2 Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait des miracles par lui.

LSN 2 Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité d'entre les morts; c'est pour cela que les puissances agissent fortement en lui.

OLV 2 & dist a ses seruisteurs: Cestuy est Jehan Baptiste. Iceluy est ressuscite des mortz; & pource les vertus ouvrent en luy.

MPR 3 Car1063 Hérode2264 avait fait prendre2902 Jean2491, et l'846avait fait lier1210 et2532 mettre5087 en1722 prison5438, au sujet d'1223Hérodias2266, femme1135 de Philippe5376, son846 frère80;

KJV 3  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ had laid hold on²⁹⁰² John,²⁴⁹¹ and bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ him in¹⁷²² prison⁵⁴³⁸ for Herodias' sake,^{1223 2266} his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife.¹¹³⁵

TRG 3 ὁ ³⁵⁸⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ Ἡρώδης ²²⁶⁴ κρατήσας ²⁹⁰² τὸν ³⁵⁸⁸ Ἰωάννην ²⁴⁹¹, ἔδησεν ¹²¹⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² ἔθετο ⁵⁰⁸⁷ ἐν ¹⁷²² φυλακῇ ⁵⁴³⁸, διὰ ¹²²³ Ἡρωδιάδα ²²⁶⁶ τὴν ³⁵⁸⁸ γυναῖκα ¹¹³⁵ Φιλίππου ⁵³⁷⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἀδελφοῦ ⁸⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 3 Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère;

OST 3 Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe son frère.

LSN 3 Car Hérode ayant fait saisir Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère.

OLV 3 Car Herode avoit prins Jehan; et lavoit lye; & mis en prison; a cause de Herodias fenme de Philippe son frere;

MPR 4 Parce que1063 Jean2491 lui846 avait dit3004: Il ne t'4671est pas3756 permis1832 de l'846avoir2192 pour femme.

KJV 4  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ It is not lawful^{1832 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to have²¹⁹² her.⁸⁴⁶

TRG 4 ἔλεγε ³⁰⁰⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰωάννης ²⁴⁹¹, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔξεστί ¹⁸³² σοι ⁴⁶⁷¹ ἔχειν ²¹⁹² αὐτήν ⁸⁴⁶.

MRT 4 parce que Jean lui disait : Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

OST 4 Parce que Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

LSN 4 Parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.

OLV 4 car Jehan luy disoit: Il ne test pas licite dauoir icelle.

MPR 5 Et2532 il aurait bien voulu2309 le846 faire mourir615; mais il craignait5399 le3588 peuple3793, parce qu'3754on regardait2192 Jean846 comme5613 un prophète4396.

KJV 5  And²⁵³² when he would²³⁰⁹ have put him to death,^{615 846} he feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they counted²¹⁹² him⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ a prophet.⁴³⁹⁶

TRG 5 Καὶ ²⁵³² θέλων ²³⁰⁹ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἀποκτεῖναι ⁶¹⁵, ἐφοβήθη ⁵³⁹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ ὄχλον ³⁷⁹³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ὡς ⁵⁶¹³ προφήτην ⁴³⁹⁶ αὐτὸν ⁸⁴⁶ εἶχον ²¹⁹².

MRT 5 Et il eût bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, à cause qu'on tenait Jean pour prophète.

OST 5 Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, parce qu'on regardait Jean comme un prophète.

LSN 5 Et il eût bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, parce qu'on tenait Jean pour prophète.

OLV 5 Et quand il le vouloit occir; il craingnoit le peuple: pourtant quilz le avoient come prophete.

MPR 6 Or1161, comme on célébrait71 le jour de la naissance1077 d'Hérode2264, la3588 fille2364 d'Hérodias2266 dansa3738 au milieu3319 de1722 l'assemblée, et2532 plut700 à Hérode2264;

KJV 6  But¹¹⁶¹ when Herod's²²⁶⁴ birthday¹⁰⁷⁷ was kept,⁷¹ the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Herodias²²⁶⁶ danced³⁷³⁸ before them,^{1722 3319} and²⁵³² pleased⁷⁰⁰ Herod.²²⁶⁴

TRG 6 Γενεσίων ¹⁰⁷⁷ δὲ ¹¹⁶¹ ἀγομένων ⁷¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ Ἡρώδου ²²⁶⁴, ὠρχήσατο ³⁷³⁸ ἡ ³⁵⁸⁸ θυγάτηρ ²³⁶⁴ τῆς ³⁵⁸⁸ Ἡρωδιάδος ²²⁶⁶ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ μέσῳ ³³¹⁹, καὶ ²⁵³² ἤρεσε ⁷⁰⁰ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἡρώδῃ ²²⁶⁴.

MRT 6 Or, au jour du festin de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa en pleine salle, et plut à Hérode.

OST 6 Or, comme on célébrait le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu de l'assemblée, et plut à Hérode.

LSN 6 Mais comme on célébrait la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu de l'assemblée. Et elle plut à Hérode;

OLV 6 Mais quand le jour de la natiuite de Herode se faisoit; la fille de Hero dias dansa au millieu; & pleut a Herode.

MPR 7 De sorte qu'3606il lui promit3670 avec3326 serment3727 de lui846 donner1325 tout ce1437 qu'3739elle demanderait154.

KJV 7  Whereupon³⁶⁰⁶ he promised³⁶⁷⁰ with³³²⁶ an oath³⁷²⁷ to give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ whatsoever^{3739 1437} she would ask.¹⁵⁴

TRG 7 ὅθεν ³⁶⁰⁶ μεθ ³³²⁶᾽ ὅρκου ³⁷²⁷ ὡμολόγησεν ³⁶⁷⁰ αὐτῇ ⁸⁴⁶ δοῦναι ¹³²⁵ ὃ ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ αἰτήσηται ¹⁵⁴.

MRT 7 C'est pourquoi il lui promit, avec serment, de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

OST 7 De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

LSN 7 De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

OLV 7 Dont luy promist par iurement donner tout ce quelle luy demonderoit.

MPR 8 Et1161 poussée4264 par5259 sa846 mère3384, elle lui dit5346: Donne1325-moi3427 ici5602, dans1909 un vaisseau4094, la tête4094 de Jean2491 le Consécrateur910.

KJV 8  And¹¹⁶¹ she,³⁵⁸⁸ being before instructed⁴²⁶⁴ of⁵²⁵⁹ her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ said,⁵³⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ here⁵⁶⁰² John²⁴⁹¹ Baptist's⁹¹⁰ head²⁷⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ a charger.⁴⁰⁹⁴

TRG 8 Ἡ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ προβιβασθεῖσα ⁴²⁶⁴ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ μητρὸς ³³⁸⁴ αὐτῆς ⁸⁴⁶, Δός ¹³²⁵ μοι ³⁴²⁷, φησὶν ⁵³⁴⁶, ὧδε ⁵⁶⁰² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πίνακι ⁴⁰⁹⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ κεφαλὴν ²⁷⁷⁶ Ἰωάννου ²⁴⁹¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ βαπτιστοῦ ⁹¹⁰.

MRT 8 Elle donc, étant poussée auparavant par sa mère, lui dit : Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste.

OST 8 Elle donc, étant poussée par sa mère, lui dit: Donne-moi ici dans un plat la tête de Jean-Baptiste.

LSN 8 Elle donc, à l'instigation de sa mère, lui dit: Donne-moi ici sur un plat la tête de Jean-Baptiste.

OLV 8 Mais icelle paravant informee de sa mere; dist: Donne moy icy en ung plat la teste de Jehan baptiste.

MPR 9 Et2532 le3588 roi935 en fut fâché3076; mais1161 à cause de1223 son serment3727 et2532 de ceux qui3588 étaient à table avec4873 lui, il commanda2753 qu'on la lui donnât1325.

KJV 9  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ was sorry:³⁰⁷⁶ nevertheless¹¹⁶¹ for the oath's sake,^{1223 3588 3727} and²⁵³² them which sat with him at meat,⁴⁸⁷³ he commanded²⁷⁵³ it to be given¹³²⁵ her.

TRG 9 Καὶ ²⁵³² ἐλυπήθη ³⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ βασιλεύς ⁹³⁵· διὰ ¹²²³ δὲ ¹¹⁶¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὅρκους ³⁷²⁷ καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ συνανακειμένους ⁴⁸⁷³, ἐκέλευσε ²⁷⁵³ δοθῆναι ¹³²⁵.

MRT 9 Et le roi en fut marri; mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.

OST 9 Et le roi en fut fâché; mais à cause du serment qu'il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.

LSN 9 Et le roi en fut affligé; mais à cause de son serment, et à cause de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu'elle lui fût donnée.

OLV 9 Et le roy fut contriste. Mais pour le iurement; & pour ceulx qui ensemble estoient assis a table il commanda quon luy baillast:

MPR 10 Et2532 il envoya3992 trancher607 la tête à Jean2491 dans1722 la3588 prison5438.

KJV 10  And²⁵³² he sent,³⁹⁹² and beheaded⁶⁰⁷ John²⁴⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison.⁵⁴³⁸

TRG 10 καὶ ²⁵³² πέμψας ³⁹⁹² ἀπεκεφάλισε ⁶⁰⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ Ἰωάννην ²⁴⁹¹ ἐν ¹⁷²² τῇ ³⁵⁸⁸ φυλακῇ ⁵⁴³⁸·

MRT 10 Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

OST 10 Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.

LSN 10 Et il envoya décapiter Jean, dans la prison.

OLV 10 & y envoya pour faire decapiter Jehan en la prison.

MPR 11 Et2532 on apporta5342 sa846 tête2776 dans1909 un vaisseau4094, et2532 on la donna1325 à la3588 fille2877, et2532 elle la présenta5342 à sa846 mère3384.

KJV 11  And²⁵³² his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ was brought⁵³⁴² in¹⁹⁰⁹ a charger,⁴⁰⁹⁴ and²⁵³² given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ damsel:²⁸⁷⁷ and²⁵³² she brought⁵³⁴² it to her⁸⁴⁶ mother.³³⁸⁴

TRG 11 καὶ ²⁵³² ἠνέχθη ⁵³⁴² ἡ ³⁵⁸⁸ κεφαλὴ ²⁷⁷⁶ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ πίνακι ⁴⁰⁹⁴, καὶ ²⁵³² ἐδόθη ¹³²⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ κορασίῳ ²⁸⁷⁷, καὶ ²⁵³² ἤνεγκε ⁵³⁴² τῇ ³⁵⁸⁸ μητρὶ ³³⁸⁴ αὑτῆς ⁸⁴⁶.

MRT 11 Et sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la fille, qui la présenta à sa mère.

OST 11 Et on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère.

LSN 11 Et sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille. Et elle la porta à sa mère.

OLV 11 Et fut apporte son chef en ung plat; & donne a la fille; et elle le presenta a sa mere.

MPR 12 Puis2532 ses846 disciples3101 vinrent4334, et emportèrent142 son3588 corps4983, et2532 l'846ensevelirent2290; et2532 ils vinrent2064 l'annoncer518 à Jésus2424.

KJV 12  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came,⁴³³⁴ and took up¹⁴² the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² buried²²⁹⁰ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² went²⁰⁶⁴ and told⁵¹⁸ Jesus.²⁴²⁴

TRG 12 Καὶ ²⁵³² προσελθόντες ⁴³³⁴ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἦραν ¹⁴² τὸ ³⁵⁸⁸ σῶμα ⁴⁹⁸³, καὶ ²⁵³² ἔθαψαν ²²⁹⁰ αὐτό ⁸⁴⁶· καὶ ²⁵³² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ ἀπήγγειλαν ⁵¹⁸ τῷ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦ ²⁴²⁴.

MRT 12 Puis ses disciples vinrent, et emportèrent son corps, et l'ensevelirent; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.

OST 12 Puis ses disciples vinrent, et emportèrent son corps et l'ensevelirent, et ils vinrent l'annoncer à Jésus.

LSN 12 Puis ses disciples, étant venus, emportèrent son corps, et l'ensevelirent. Et ils vinrent annoncer cela à Jésus.

OLV 12 Puis les disciples diceluy vindrent; & emporterent son corps; & lenseuelirent. Et vindrent; & lannoncerent a Jesus.

MPR 13 Et2532 Jésus2424, l'ayant appris191, se retira402 de là1564 dans1722 une barque4143, en1519 un lieu5117 écarté2048, à2596 part2398. Et2532 quand le3588 peuple3793 le sut191, il sortit des575 villes4172 et le846 suivit190 à pied3979.

KJV 13  When²⁵³² Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ of it, he departed⁴⁰² thence¹⁵⁶⁴ by¹⁷²² ship⁴¹⁴³ into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place⁵¹¹⁷ apart:^{2596 2398} and²⁵³² when the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ had heard¹⁹¹ thereof, they followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ on foot³⁹⁷⁹ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ cities.⁴¹⁷²

TRG 13 Καὶ ²⁵³² ἀκούσας ¹⁹¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἀνεχώρησεν ⁴⁰² ἐκεῖθεν ¹⁵⁶⁴ ἐν ¹⁷²² πλοίῳ ⁴¹⁴³ εἰς ¹⁵¹⁹ ἔρημον ²⁰⁴⁸ τόπον ⁵¹¹⁷ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ἰδίαν ²³⁹⁸. Καὶ ²⁵³² ἀκούσαντες ¹⁹¹ οἱ ³⁵⁸⁸ ὄχλοι ³⁷⁹³ ἠκολούθησαν ¹⁹⁰ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πεζῇ ³⁹⁷⁹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ πόλεων ⁴¹⁷².

MRT 13 Et Jésus l'ayant entendu, se retira de là, dans une nacelle, vers un lieu désert, pour y être en particulier; ce que les troupes ayant appris, elles sortirent des villes voisines, et le suivirent à pied.

OST 13 Et Jésus ayant appris ce qu'Hérode disait de lui, se retira de là dans une barque, en un lieu écarté, à part. Et quand le peuple le sut, il sortit des villes et le suivit à pied.

LSN 13 Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une barque, vers un lieu désert, pour y être en particulier; et le peuple l'ayant appris, le suivit à pied des villes voisines.

OLV 13 Et quand Jesus leut ouy il se partit de la en une navire pour aller en ung lieu desert a part. Et quand les tourbes le ouyrent dire; ilz le suyvirent a pied; des citez.

MPR 14 Et2532 Jésus2424, étant sorti1831, vit1492 une grande4183 multitude3793; et2532 il fut ému de compassion4697 envers1909 eux846, et2532 guérit2323 leurs846 malades732.

KJV 14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went forth,¹⁸³¹ and saw¹⁴⁹² a great⁴¹⁸³ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ toward¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ their⁸⁴⁶ sick.⁷³²

TRG 14 Καὶ ²⁵³² ἐξελθὼν ¹⁸³¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶδε ¹⁴⁹² πολὺν ⁴¹⁸³ ὄχλον ³⁷⁹³, καὶ ²⁵³² ἐσπλαγχνίσθη ⁴⁶⁹⁷ ἐπ ¹⁹⁰⁹᾽ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἐθεράπευσε ²³²³ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀῤῥώστους ⁷³² αὐτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 14 Et Jésus étant sorti, vit une grande multitude; et il en fut ému de compassion, et guérit leurs malades.

OST 14 Et Jésus étant sorti de la barque, vit une grande multitude, et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.

LSN 14 Et Jésus étant sorti, vit une grande multitude; et il fut ému de compassion pour eux, et guérit leurs malades.

OLV 14 Et Jesus yssu veit grande tourbe; & eut compassion de eulx; & guerist leurs malades.

MPR 15 Et1161 comme il se faisait1096 tard3798, ses846 disciples3101 vinrent4334 à lui846, et dirent3004: Ce lieu5117 est2076 désert2048, et2532 l'3588heure5610 est déjà2235 avancée3928; renvoie630 ce3588 peuple3793 afin qu'2443ils aillent565 dans1519 les3588 villages2968, et2532 qu'ils y achètent59 eux-mêmes1438 des vivres1033.

KJV 15  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ evening,³⁷⁹⁸ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ This is²⁰⁷⁶ a desert²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ time⁵⁶¹⁰ is now²²³⁵ past;³⁹²⁸ send the multitude away,^{630 3588 3793} that²⁴⁴³ they may go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ villages,²⁹⁶⁸ and²⁵³² buy⁵⁹ themselves¹⁴³⁸ victuals.¹⁰³³

TRG 15 Ὀψίας ³⁷⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ γενομένης ¹⁰⁹⁶, προσῆλθον ⁴³³⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἔρημός ²⁰⁴⁸ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ τόπος ⁵¹¹⁷, καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ ὥρα ⁵⁶¹⁰ ἤδη ²²³⁵ παρῆλθεν ³⁹²⁸· ἀπόλυσον ⁶³⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³, ἵνα ²⁴⁴³ ἀπελθόντες ⁵⁶⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ κώμας ²⁹⁶⁸, ἀγοράσωσιν ⁵⁹ ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸ βρώματα ¹⁰³³.

MRT 15 Et comme il se faisait tard, ses disciples vinrent à lui, et lui dirent : Ce lieu est désert, et l'heure est déjà passée; donne congé à ces troupes, afin qu'elles s'en aillent aux bourgades, et qu'elles achètent des vivres.

OST 15 Et comme il se faisait tard, ses disciples vinrent à lui et lui dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie ce peuple, afin qu'ils aillent dans les bourgades, et qu'ils y achètent des vivres.

LSN 15 Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie le peuple, afin qu'ils s'en aillent dans les villages, et qu'ils s'achètent des vivres.

OLV 15 Et quand le soir fut venu; ses disciples vindrent a luy; disans: Ce lieu est desert; & lheure est desja passee: laisse les tourbes; affin quelles sen voisent aux villages; et achetent viures pour elles.

MPR 16 Mais1161 Jésus2424 leur846 dit2036: Il n'est2192 pas3756 nécessaire5532 qu'ils y aillent565; donnez1325-leur846 vous-mêmes5210 à manger5315.

KJV 16  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ They need^{2192 5532} not³⁷⁵⁶ depart;⁵⁶⁵ give¹³²⁵ ye⁵²¹⁰ them⁸⁴⁶ to eat.⁵³¹⁵

TRG 16 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ εἶπεν ²⁰³⁶ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, Οὐ ³⁷⁵⁶ χρείαν ⁵⁵³² ἔχουσιν ²¹⁹² ἀπελθεῖν ⁵⁶⁵· δότε ¹³²⁵ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὑμεῖς ⁵²¹⁰ φαγεῖν ⁵³¹⁵.

MRT 16 Mais Jésus leur dit : Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

OST 16 Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.

LSN 16 Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.

OLV 16 Et Jesus leur dist: Ilz nont pas necessite de sen aller; donnez leur vous mesmes a manger.

MPR 17 Et1161 ils3588 lui846 dirent3004: Nous n'3756avons2192 ici5602 que1508 cinq4002 pains740 et2532 deux1417 poissons2486.

KJV 17  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We have^{2192 3756} here⁵⁶⁰² but¹⁵⁰⁸ five⁴⁰⁰² loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ fishes.²⁴⁸⁶

TRG 17 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ λέγουσιν ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔχομεν ²¹⁹² ὧδε ⁵⁶⁰² εἰ ¹⁴⁸⁷ μὴ ³³⁶¹ πέντε ⁴⁰⁰² ἄρτους ⁷⁴⁰ καὶ ²⁵³² δύο ¹⁴¹⁷ ἰχθύας ²⁴⁸⁶.

MRT 17 Et ils lui dirent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

OST 17 Et ils lui dirent. Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

LSN 17 Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

OLV 17 Et ilz luy respondirent: Nous nauons icy que cinq pains; & deux poissons.

MPR 18 Et1161 il3588 dit2036: Apportez5342-les846-moi3427 ici5602.

KJV 18  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Bring⁵³⁴² them⁸⁴⁶ hither⁵⁶⁰² to me.³⁴²⁷

TRG 18 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπε ²⁰³⁶, Φέρετέ ⁵³⁴² μοι ³⁴²⁷ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ὧδε ⁵⁶⁰².

MRT 18 Et il leur dit : Apportez-les-moi ici.

OST 18 Et il leur dit: Apportez-les-moi ici.

LSN 18 Cependant il leur dit: Apportez-les-moi ici.

OLV 18 Lequel leur dist: Apportez les moy icy.

MPR 19 Et2532 après avoir commandé2753 que le3588 peuple3793 s'assît347 sur1909 l'3588herbe5528, il prit2983 alors2532 les3588 cinq4002 pains740 et2532 les3588 deux1417 poissons2486, et dressant sa perception308 vers1519 la suprématie exaltée3772 qui demeurait en Lui, il rendit grâces2127; et2532 ayant rompu2806 les3588 pains740, il les donna1325 aux disciples3101, et1161 les3588 disciples3101 les donnèrent au3588 peuple3793.

KJV 19  And²⁵³² he commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ to sit down³⁴⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ grass,⁵⁵²⁸ and²⁵³² took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes,²⁴⁸⁶ and looking up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² he blessed,²¹²⁷ and²⁵³² broke,²⁸⁰⁶ and²⁵³² gave¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ loaves⁷⁴⁰ to his disciples,³¹⁰¹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to the³⁵⁸⁸ multitude.³⁷⁹³

TRG 19 Καὶ ²⁵³² κελεύσας ²⁷⁵³ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³ ἀνακλιθῆναι ³⁴⁷ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ χόρτους ⁵⁵²⁸, καὶ ²⁵³² λαβὼν ²⁹⁸³ τοὺς ³⁵⁸⁸ πέντε ⁴⁰⁰² ἄρτους ⁷⁴⁰ καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ δύο ¹⁴¹⁷ ἰχθύας ²⁴⁸⁶, ἀναβλέψας ³⁰⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸν ³⁵⁸⁸ οὐρανὸν ³⁷⁷², εὐλόγησε ²¹²⁷, καὶ ²⁵³² κλάσας ²⁸⁰⁶ ἔδωκε ¹³²⁵ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἄρτους ⁷⁴⁰· οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μαθηταὶ ³¹⁰¹ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὄχλοις ³⁷⁹³.

MRT 19 Et après avoir commandé aux troupes de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il bénit Dieu; puis ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux troupes.

OST 19 Et après avoir commandé que le peuple s'assit sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent au peuple.

LSN 19 Et après avoir ordonné au peuple de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il les bénit. Et les ayant rompus, il les donna aux disciples, et les disciples au peuple.

OLV 19 Et quand il eut commande que les tourbes sassissent sus lherbe pour manger: il print les cinq pains; & les deux poissons: & regardant au ciel; les beneist; & ayant rompu donna les pains aux disciples; & les disciples aux tourbes.

MPR 20 Et2532 tous3956 en mangèrent5315, et2532 furent rassasiés5526; et2532 on emporta142 douze1427 paniers2894 pleins4134 des3588 morceaux2801 qui restèrent4052.

KJV 20  And²⁵³² they did all³⁹⁵⁶ eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the³⁵⁸⁸ fragments²⁸⁰¹ that remained⁴⁰⁵² twelve¹⁴²⁷ baskets²⁸⁹⁴ full.⁴¹³⁴

TRG 20 Καὶ ²⁵³² ἔφαγον ⁵³¹⁵ πάντες ³⁹⁵⁶, καὶ ²⁵³² ἐχορτάσθησαν ⁵⁵²⁶, καὶ ²⁵³² ἦραν ¹⁴² τὸ ³⁵⁸⁸ περισσεῦον ⁴⁰⁵² τῶν ³⁵⁸⁸ κλασμάτων ²⁸⁰¹, δώδεκα ¹⁴²⁷ κοφίνους ²⁸⁹⁴ πλήρεις ⁴¹³⁴.

MRT 20 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés; et ils remportèrent du reste des pièces de pain douze corbeilles pleines.

OST 20 Tous en mangèrent et furent rassasiés; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.

LSN 20 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés; et on emporta douze paniers, pleins des morceaux qui étaient restés.

OLV 20 Ilz mangerent tous; & furent rassasiez: et leverent du surplus des reliefz; douze cophins pleins.

MPR 21 Et1161 ceux qui avaient mangé2068 étaient2258 environ5616 cinq mille4000 hommes435, sans compter5565 les femmes1135 et2532 les petits enfants3813.

KJV 21  And¹¹⁶¹ they that had eaten²⁰⁶⁸ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ five thousand⁴⁰⁰⁰ men,⁴³⁵ beside⁵⁵⁶⁵ women¹¹³⁵ and²⁵³² children.³⁸¹³

TRG 21 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐσθίοντες ²⁰⁶⁸ ἦσαν ²²⁵⁸ ἄνδρες ⁴³⁵ ὡσεὶ ⁵⁶¹⁶ πεντακισχίλιοι ⁴⁰⁰⁰, χωρὶς ⁵⁵⁶⁵ γυναικῶν ¹¹³⁵ καὶ ²⁵³² παιδίων ³⁸¹³.

MRT 21 Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

OST 21 Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

LSN 21 Or, ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

OLV 21 Et ceulx qui mangerent estoient environ cinq mil hommes; sans les femmes & les enfans.

MPR 22 Aussitôt2112 après2532, Jésus2424 obligea315 ses846 disciples3101 à entrer1684 dans1519 la barque4143, et2532 à traverser avant4254 lui846 de1519 l'3588autre côté4008, pendant2193 qu'3739il renverrait630 le3588 peuple3793.

KJV 22  And²⁵³² straightway²¹¹² Jesus²⁴²⁴ constrained³¹⁵ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to get¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and²⁵³² to gobefore⁴²⁵⁴ him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ while^{2193 3739} he sent the multitudes away.^{630 3588 3793}

TRG 22 Καὶ ²⁵³² εὐθέως ²¹¹² ἠνάγκασεν ³¹⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ τοὺς ³⁵⁸⁸ μαθητὰς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶ ἐμβῆναι ¹⁶⁸⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πλοῖον ⁴¹⁴³, καὶ ²⁵³² προάγειν ⁴²⁵⁴ αὐτὸν ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πέραν ⁴⁰⁰⁸, ἕως ²¹⁹³ οὗ ³⁷³⁹ ἀπολύσῃ ⁶³⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³.

MRT 22 Incontinent après, Jésus obligea ses disciples de monter dans la nacelle, et de passer avant lui à l'autre côté, pendant qu'il donnerait congé aux troupes.

OST 22 Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples d'entrer dans la barque et de passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait le peuple.

LSN 22 Et aussitôt après Jésus obligea ses disciples d'entrer dans la barque, et de passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait le peuple.

OLV 22 Et incontinent Jesus contreignit ses disciples de monter en la navire; & daller devant soy a lautre rive; jusque a tant quil auroit laisse les tourbes.

MPR 23 Et2532 après qu'il eut renvoyé630 la3588 multitude3793, il monta305 sur1519 la montagne3735, à2596 part2398, pour prier4336; et1161 le soir3798 étant venu1096, il était2258 là1563 seul3441.

KJV 23  And²⁵³² when he had sent the multitudes away,^{630 3588 3793} he went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ apart^{2596 2398} to pray:⁴³³⁶ and¹¹⁶¹ when the evening³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ he was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ alone.³⁴⁴¹

TRG 23 καὶ ²⁵³² ἀπολύσας ⁶³⁰ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὄχλους ³⁷⁹³, ἀνέβη ³⁰⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄρος ³⁷³⁵ κατ ²⁵⁹⁶᾽ ἰδίαν ²³⁹⁸ προσεύξασθαι ⁴³³⁶. Ὀψίας ³⁷⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ γενομένης ¹⁰⁹⁶, μόνος ³⁴⁴¹ ἦν ²²⁵⁸ ἐκεῖ ¹⁵⁶³·

MRT 23 Et quand il leur eut donné congé, il monta sur une montagne pour être en particulier, afin de prier; et le soir étant venu, il était là seul.

OST 23 Et après qu'il l'eut renvoyé, il monta sur une montagne, pour être à part, afin de prier; et la nuit étant venue, il était là seul.

LSN 23 Et après avoir renvoyé le peuple, il monta sur la montagne, pour être en particulier, afin de prier. Et le soir étant venu, il était là seul.

OLV 23 Et quand il eut laisse les tourbes; il monta seul en la montaigne pour prier. Et quand le soir fut venu il estoit la seul;

MPR 24 Cependant1161 la3588 barque4143 était2258 déjà2235 au milieu3319 de la3588 mer2281, battue928 des5259 flots2949; car1063 le3588 vent417 était2258 contraire1727.

KJV 24  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was²²⁵⁸ now²²³⁵ in the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ tossed⁹²⁸ with⁵²⁵⁹ waves:²⁹⁴⁹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ was²²⁵⁸ contrary.¹⁷²⁷

TRG 24 τὸ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ πλοῖον ⁴¹⁴³ ἤδη ²²³⁵ μέσον ³³¹⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ θαλάσσης ²²⁸¹ ἦν ²²⁵⁸, βασανιζόμενον ⁹²⁸ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ κυμάτων ²⁹⁴⁹· ἦν ²²⁵⁸ γὰρ ¹⁰⁶³ ἐναντίος ¹⁷²⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ ἄνεμος ⁴¹⁷.

MRT 24 Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues : car le vent était contraire.

OST 24 Cependant la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.

LSN 24 Cependant, la barque était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues; car le vent était contraire.

OLV 24 & la navire estoit ia au milieu de la mer demenee des undes; car le vent estoit contraire.

MPR 25 Et1161 à la quatrième5067 veille5438 de la3588 nuit3571, Jésus2424 alla565 vers4314 eux846, marchant4043 sur1909 la3588 mer2281.

KJV 25  And¹¹⁶¹ in the fourth⁵⁰⁶⁷ watch⁵⁴³⁸ of the³⁵⁸⁸ night³⁵⁷¹ Jesus²⁴²⁴ went⁵⁶⁵ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

TRG 25 Τετάρτῃ ⁵⁰⁶⁷ δὲ ¹¹⁶¹ φυλακῇ ⁵⁴³⁸ τῆς ³⁵⁸⁸ νυκτὸς ³⁵⁷¹ ἀπῆλθε ⁵⁶⁵ πρὸς ⁴³¹⁴ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, περιπατῶν ⁴⁰⁴³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ θαλάσσης ²²⁸¹.

MRT 25 Et sur la quatrième veille de la nuit, Jésus vint vers eux, marchant sur la mer.

OST 25 Et, à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

LSN 25 Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus s'en vint à eux, marchant sur la mer.

OLV 25 Et a la quatriesme pveille de la nuict; Jesus vint aeulx cheminant sur la mer:

MPR 26 Et2532 ses3588 disciples3101, le846 voyant1492 marcher4043 sur1909 la3588 mer2281, furent troublés5015, et dirent3004: Assurément3754 c'est2076 un fantôme5326; et2532 de575 la frayeur5401 qu'ils eurent, ils crièrent2896.

KJV 26  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ they were troubled,⁵⁰¹⁵ saying,³⁰⁰⁴ It is²⁰⁷⁶ a spirit;⁵³²⁶ and²⁵³² they cried out²⁸⁹⁶ for⁵⁷⁵ fear.⁵⁴⁰¹

TRG 26 καὶ ²⁵³² ἰδόντες ¹⁴⁹² αὐτὸν ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ θάλασσαν ²²⁸¹ περιπατοῦντα ⁴⁰⁴³, ἐταράχθησαν ⁵⁰¹⁵, λέγοντες ³⁰⁰⁴, ὅτι ³⁷⁵⁴ φάντασμά ⁵³²⁶ ἐστι ²⁰⁷⁶· καὶ ²⁵³² ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ φόβου ⁵⁴⁰¹ ἔκραξαν ²⁸⁹⁶.

MRT 26 Et ses disciples le voyant marcher sur la mer, en furent troublés, et ils dirent : C'est un fantôme. Et de la peur qu'ils eurent, ils jetèrent des cris.

OST 26 Et ses disciples le voyant marcher sur la mer, furent troublés et ils dirent: C'est un fantôme; et de la frayeur qu'ils eurent ils s'écrièrent.

LSN 26 Et ses disciples le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent: C'est un fantôme. Et dans leur frayeur ils jetèrent des cris.

OLV 26 & quand les disciples le veirent cheminer sur la mer; ilz furent troublez; disans: Cest ung phantasme. Et par crainte; sescrierent.

MPR 27 Mais1161 aussitôt2112 Jésus2424 leur846 parla2980, et leur dit3004: Rassurez2293-vous; JE1473 SUIS1510, n'ayez point3361 de peur5399.

KJV 27  But¹¹⁶¹ straightway²¹¹² Jesus²⁴²⁴ spake²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Be of good cheer;²²⁹³ it is¹⁵¹⁰ I;¹⁴⁷³ be not afraid.^{5399 3361}

TRG 27 Εὐθέως ²¹¹² δὲ ¹¹⁶¹ ἐλάλησεν ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, λέγων ³⁰⁰⁴, Θαρσεῖτε ²²⁹³· ἐγώ ¹⁴⁷³ εἰμι ¹⁵¹⁰· μὴ ³³⁶¹ φοβεῖσθε ⁵³⁹⁹.

MRT 27 Mais tout aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous; c'est moi : n'ayez point de peur.

OST 27 Mais aussitôt Jésus leur parla et leur dit: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.

LSN 27 Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point peur.

OLV 27 Mais incontinent Jesus parla a eulx; disant: Ayez fiance; ce suis je; ne craignez point.

MPR 28 Et1161 Pierre4074, répondant611, lui846 dit2036: Si1487 TU4771 ES1488 le SOUVERAIN PRINCE2962, ordonne2753 que j'3165aille2064 vers4314 toi4571 sur1909 les3588 eaux5204.

KJV 28  And¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ it be¹⁴⁸⁸ thou,⁴⁷⁷¹ bid²⁷⁵³ me³¹⁶⁵ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ water.⁵²⁰⁴

TRG 28 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτῷ ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴ εἶπε ²⁰³⁶, Κύριε ²⁹⁶², εἰ ¹⁴⁸⁷ σὺ ⁴⁷⁷¹ εἶ ¹⁴⁸⁸, κέλευσόν ²⁷⁵³ με ³¹⁶⁵ πρός ⁴³¹⁴ σε ⁴⁵⁷¹ ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ ὕδατα ⁵²⁰⁴.

MRT 28 Et Pierre lui répondant, dit : Seigneur! si c'est toi, commande que j'aille à toi sur les eaux.

OST 28 Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi en marchant sur les eaux.

LSN 28 Et Pierre lui répondant, dit: Seigneur! si c'est toi, commande que je vienne à toi sur les eaux.

OLV 28 Et pierre respondit; & Dist: Sire; si cest toy; commande que je vienne a toy sur les eaues.

MPR 29 Et1161 Jésus lui dit2036: Viens2064. Et2532 Pierre4074, étant descendu2597 de575 la3588 barque4143, marcha4043 sur1909 les3588 eaux5204 pour aller2064 à4314 Jésus2424.

KJV 29  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Come. And^{2064 2532} when Peter⁴⁰⁷⁴ was come down²⁵⁹⁷ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ he walked⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ to go²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus.²⁴²⁴

TRG 29 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ εἶπεν ²⁰³⁶, Ἐλθέ ²⁰⁶⁴. Καὶ ²⁵³² καταβὰς ²⁵⁹⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ πλοίου ⁴¹⁴³ ὁ ³⁵⁸⁸ Πέτρος ⁴⁰⁷⁴, περιεπάτησεν ⁴⁰⁴³ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὰ ³⁵⁸⁸ ὕδατα ⁵²⁰⁴, ἐλθεῖν ²⁰⁶⁴ πρὸς ⁴³¹⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦν ²⁴²⁴.

MRT 29 Et il lui dit : Viens. Et Pierre étant descendu de la nacelle marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

OST 29 Jésus lui dit: Viens. Et Pierre étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

LSN 29 Et il lui dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

OLV 29 Et il dist; viens. Et come Pierre fut descendu de la navire; il cheminoit sur les eaues pour venir a Jesus.

MPR 30 Mais1161, voyant991 que le3588 vent417 était fort2478, il eut peur5399; et2532 comme il commençait756 à enfoncer2670, il s'écria2896, et dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962! Sauve4982-moi3165.

KJV 30  But¹¹⁶¹ when he saw⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ boisterous,²⁴⁷⁸ he was afraid;⁵³⁹⁹ and²⁵³² beginning⁷⁵⁶ to sink,²⁶⁷⁰ he cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² save⁴⁹⁸² me.³¹⁶⁵

TRG 30 βλέπων ⁹⁹¹ δὲ ¹¹⁶¹ τὸν ³⁵⁸⁸ ἄνεμον ⁴¹⁷ ἰσχυρὸν ²⁴⁷⁸, ἐφοβήθη ⁵³⁹⁹· καὶ ²⁵³² ἀρξάμενος ⁷⁵⁶ καταποντίζεσθαι ²⁶⁷⁰, ἔκραξε ²⁸⁹⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Κύριε ²⁹⁶², σῶσόν ⁴⁹⁸² με ³¹⁶⁵.

MRT 30 Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant : Seigneur! sauve-moi.

OST 30 Mais voyant que le vent était fort, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il s'écria et dit: Seigneur, sauve-moi.

LSN 30 Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant: Seigneur! sauve-moi.

OLV 30 Mais quand il veit le vent; puissant; il eut paour. Et quand il commencea a enfonser; il sescrya; disant: Seigneur; sauve moy.

MPR 31 Et1161 aussitôt2112 Jésus2424 étendit1614 la main5495, et2532 le846 prit1949, lui846 disant3004: Homme de peu de foi3640, pourquoi5101 as-tu douté1365?

KJV 31  And¹¹⁶¹ immediately²¹¹² Jesus²⁴²⁴ stretched forth¹⁶¹⁴ his hand,⁵⁴⁹⁵ and caught¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ O thou of little faith,³⁶⁴⁰ wherefore^{1519 5101} didst thou doubt?¹³⁶⁵

TRG 31 Εὐθέως ²¹¹² δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐκτείνας ¹⁶¹⁴ τὴν ³⁵⁸⁸ χεῖρα ⁵⁴⁹⁵, ἐπελάβετο ¹⁹⁴⁹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² λέγει ³⁰⁰⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶, Ὀλιγόπιστε ³⁶⁴⁰, εἰς ¹⁵¹⁹ τί ⁵¹⁰¹ ἐδίστασας ¹³⁶⁵;

MRT 31 Et aussitôt Jésus étendit sa main, et le prit, en lui disant : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

OST 31 Et incontinent Jésus étendit la main et le prit, lui disant: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?

LSN 31 Et aussitôt Jésus étendant sa main, le prit, et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

OLV 31 Et incontinent Jesus estendit sa main; & le print; & luy dist: Qpetit de foy; pourquoy as tu doubte?

MPR 32 Et2532 quand ils846 furent entrés1684 dans1519 la3588 barque4143, le3588 vent417 cessa2869.

KJV 32  And²⁵³² when they⁸⁴⁶ were come¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ ceased.²⁸⁶⁹

TRG 32 Καὶ ²⁵³² ἐμβάντων ¹⁶⁸⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ πλοῖον ⁴¹⁴³, ἐκόπασεν ²⁸⁶⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ ἄνεμος ⁴¹⁷.

MRT 32 Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s'apaisa.

OST 32 Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.

LSN 32 Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent s'apaisa.

OLV 32 Et quand ilz furent montez en la navire; le vent sappaisa.

MPR 33 Alors1161 ceux qui3588 étaient dans1722 la3588 barque4143 vinrent2064, et l'846adorèrent4352, en disant3004: Tu es1488 véritablement230 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 en tant que Fils5207.

KJV 33  Then¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ that were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ came²⁰⁶⁴ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Of a truth²³⁰ thou art¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 33 οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ πλοίῳ ⁴¹⁴³, ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ προσεκύνησαν ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶, λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ἀληθῶς ²³⁰ θεοῦ ²³¹⁶ υἱὸς ⁵²⁰⁷ εἶ ¹⁴⁸⁸.

MRT 33 Alors ceux qui étaient dans la nacelle, vinrent et l'adorèrent, en disant : Certes tu es le Fils de Dieu.

OST 33 Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent et l'adorèrent, disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

LSN 33 Alors ceux qui étaient dans la barque, vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

OLV 33 Et ceulx qui estoient en la navire; vindrent et le adorerent; disans: Vrayement tu es le filz de Dieu.

MPR 34 Et2532 ayant traversé1276 le lac, ils vinrent2064 dans1519 le3588 pays1093 de Génézareth1082.

KJV 34  And²⁵³² when they were gone over,¹²⁷⁶ they came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ of Gennesaret.¹⁰⁸²

TRG 34 Καὶ ²⁵³² διαπεράσαντες ¹²⁷⁶ ἦλθον ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γῆν ¹⁰⁹³ γεννησαρέτ ¹⁰⁸².

MRT 34 Puis étant passés au-delà de la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth.

OST 34 Et ayant passé le lac, ils vinrent dans le pays de Génézareth.

LSN 34 Puis étant passés au-delà de la mer, ils vinrent dans la contrée de Génézareth.

OLV 34 Et quand ilz furent passez oultre; ilz vindrent en la terre de Genezareth.

MPR 35 Et2532 quand les3588 gens435 de ce1565 lieu5117 l'846eurent reconnu1921, ils envoyèrent649 par1519 toute3650 la1565 contrée d'alentour4066, et2532 lui846 présentèrent4374 tous3956 ceux qui étaient2192 malades2560.

KJV 35  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ of that¹⁵⁶⁵ place⁵¹¹⁷ had knowledge¹⁹²¹ of him,⁸⁴⁶ they sent out⁶⁴⁹ into¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ that¹⁵⁶⁵ country round about,⁴⁰⁶⁶ and²⁵³² brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ that were diseased;^{2192 2560}

TRG 35 καὶ ²⁵³² ἐπιγνόντες ¹⁹²¹ αὐτὸν ⁸⁴⁶ οἱ ³⁵⁸⁸ ἄνδρες ⁴³⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ τόπου ⁵¹¹⁷ ἐκείνου ¹⁵⁶⁵, ἀπέστειλαν ⁶⁴⁹ εἰς ¹⁵¹⁹ ὅλην ³⁶⁵⁰ τὴν ³⁵⁸⁸ περίχωρον ⁴⁰⁶⁶ ἐκείνην ¹⁵⁶⁵· καὶ ²⁵³² προσήνεγκαν ⁴³⁷⁴ αὐτῷ ⁸⁴⁶ πάντας ³⁹⁵⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ κακῶς ²⁵⁶⁰ ἔχοντας ²¹⁹²,

MRT 35 Et quand les gens de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent l'annoncer par toute la contrée d'alentour; et ils lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal.

OST 35 Et quand les gens de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et ils lui présentèrent tous les malades.

LSN 35 Et les gens de ce lieu-là l'ayant reconnu, envoyèrent par toute la contrée d'alentour. Et ils lui présentèrent tous ceux qui étaient malades.

OLV 35 Et quand les hommes de ce lieu leurent congneu; ilz enuoyerent par toute celle region: & luy presenterent tous ceulx qui estoient malades:

MPR 36 Et2532 ils le846 priaient3870 qu'2443ils pussent seulement3440 toucher680 le3588 bord2899 de son846 habit2440; et2532 tous3745 ceux qui le touchèrent680 furent guéris1295.

KJV 36  And²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they might only³⁴⁴⁰ touch⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ hem²⁸⁹⁹ of his⁸⁴⁶ garment:²⁴⁴⁰ and²⁵³² as many as³⁷⁴⁵ touched⁶⁸⁰ were made perfectly whole.¹²⁹⁵

TRG 36 καὶ ²⁵³² παρεκάλουν ³⁸⁷⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἵνα ²⁴⁴³ μόνον ³⁴⁴⁰ ἅψωνται ⁶⁸⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ κρασπέδου ²⁸⁹⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἱματίου ²⁴⁴⁰ αὐτοῦ ⁸⁴⁶. καὶ ²⁵³² ὅσοι ³⁷⁴⁵ ἥψαντο ⁶⁸⁰, διεσώθησαν ¹²⁹⁵.

MRT 36 Et ils le priaient de permettre qu'ils touchassent seulement le bord de sa robe; et tous ceux qui le touchèrent, furent guéris.

OST 36 Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

LSN 36 Et ils le priaient de permettre qu'ils touchassent seulement le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent entièrement guéris.

OLV 36 & luy supplioyent que tant seullement ilz touchassent le bord de son vestement. Et tous ceulx qui le toucherent; furent guerys.