SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 11

MPR 1 Or1161 il y avait2258 un homme5100 malade770, Lazare2976 de575 Béthanie963, village2968 de1537 Marie3137 et2532 de Marthe3136 sa846 sœur79.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ man was²²⁵⁸ sick,⁷⁷⁰ named Lazarus,²⁹⁷⁶ of⁵⁷⁵ Bethany,⁹⁶³ the³⁵⁸⁸ town²⁹⁶⁸ of Mary³¹³⁷ and²⁵³² her⁸⁴⁶ sister⁷⁹ Martha.³¹³⁶

TRG 1 Ἦν ^G2258 δέ ^G1161 τις ^G5100 ἀσθενῶν ^G770 Λάζαρος ^G2976 ἀπὸ ^G575 Βηθανίας ^G963, ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 κώμης ^G2968 Μαρίας ^G3137 καὶ ^G2532 Μάρθας ^G3136 τῆς ^G3588 ἀδελφῆς ^G79 αὐτῆς ^G846.

MRT 1. OR il y avait un certain homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa sœur.

OST 1 Il y avait un homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, le bourg de Marie et de Marthe sa sœur.

LSN 1 CEPENDANT il y avait un certain homme malade appelé Lazare, de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa sœur.

MPR 2 Et1161 Marie3137 était2258 celle qui oignit218 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de parfum3464, et2532 qui essuya1591 ses846 pieds4228 avec ses848 cheveux2359; et Lazare2976 qui3739 était son frère80, était malade770.

KJV 2  (It¹¹⁶¹ was²²⁵⁸ that Mary³¹³⁷ which anointed²¹⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² with ointment,³⁴⁶⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with her⁸⁴⁸ hair,²³⁵⁹ whose³⁷³⁹ brother⁸⁰ Lazarus²⁹⁷⁶ was sick.)⁷⁷⁰

TRG 2 ( ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 Μαρία ^G3137 ἡ ^G3588 ἀλείψασα ^G218 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962 μύρῳ ^G3464, καὶ ^G2532 ἐκμάξασα ^G1591 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846 ταῖς ^G3588 θριξὶν ^G2359 αὑτῆς ^G846, ἧς ^G3739 ὁ ^G3588 ἀδελφὸς ^G80 Λάζαρος ^G2976 ἠσθένει ^G770. )

MRT 2. Et Marie était celle qui oignit le Seigneur d'une huile odoriférante, et qui essuya ses pieds de ses cheveux; et Lazare, qui était malade, était son frère.

OST 2 Cette Marie était celle qui oignit le Seigneur d'une huile de parfum, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux; et Lazare, qui était malade, était son frère.

LSN 2 Or cette Marie, dont le frère Lazare était malade, était celle qui oignit le Seigneur d'une huile odoriférante, et qui essuya ses pieds avec ses cheveux.

MPR 3 Ses sœurs79 donc3767 envoyèrent649 dire3004 à4314 Jésus lui-même846: SOUVERAIN PRINCE2962, voici2396, celui que3739 tu estimes5368 est malade770.

KJV 3  Therefore³⁷⁶⁷ his sisters⁷⁹ sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² behold,²³⁹⁶ he whom³⁷³⁹ thou lovest⁵³⁶⁸ is sick.⁷⁷⁰

TRG 3 Ἀπέστειλαν ^G649 οὖν ^G3767 αἱ ^G3588 ἀδελφαὶ ^G79 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, λέγουσαι ^G3004, Κύριε ^G2962, ἴδε ^G1492 ὃν ^G3739 φιλεῖς ^G5368 ἀσθενεῖ ^G770.

MRT 3. Ses sœurs donc envoyèrent vers lui, pour lui dire : Seigneur! voici, celui que tu aimes, est malade.

OST 3 Ses sœurs donc envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, celui que tu aimes est malade.

LSN 3 Les deux sœurs envoyèrent donc vers Jésus, pour lui dire: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

MPR 4 Et1161 Jésus2424, ayant entendu191 cela, dit2036: Cette3778 maladie769 n'est2076 point3756 à4314 la mort2288, mais235 elle est pour5228 la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, afin2443 que le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, soit glorifié1392 par1223 elle846.

KJV 4  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ that, he said,²⁰³⁶ This³⁷⁷⁸ sickness⁷⁶⁹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ unto⁴³¹⁴ death,²²⁸⁸ but²³⁵ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ might be glorified¹³⁹² thereby.^{1223 846}

TRG 4 Ἀκούσας ^G191 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036, Αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 ἀσθένεια ^G769 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 πρὸς ^G4314 θάνατον ^G2288, ἀλλ ^G235᾽ ὑπὲρ ^G5228 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἵνα ^G2443 δοξασθῇ ^G1392 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 δι ^G1223᾽ αὐτῆς ^G846.

MRT 4. Et Jésus l'ayant entendu, dit : Cette maladie n'est point à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

OST 4 Jésus, ayant entendu cela, dit: Cette maladie n'est point à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en soit glorifié.

LSN 4 Et Jésus l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est point à la mort; au contraire, elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

MPR 5 Or1161, Jésus2424 était dévoué25 à Marthe3136, et2532 sa846 sœur79, et2532 Lazare2976.

KJV 5  Now¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ loved²⁵ Martha,³¹³⁶ and²⁵³² her⁸⁴⁶ sister,⁷⁹ and²⁵³² Lazarus.²⁹⁷⁶

TRG 5 Ἠγάπα ^G25 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τὴν ^G3588 Μάρθαν ^G3136 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἀδελφὴν ^G79 αὐτῆς ^G846 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Λάζαρον ^G2976·

MRT 5. Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

OST 5 Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

LSN 5 Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

MPR 6 Alors3767, quand5613 il eut appris191 qu'3754il était malade770, il demeura3306 donc5119 en effet3303 deux1417 jours2250 dans1722 ce lieu5117 où3739 il était2258.

KJV 6  When⁵⁶¹³ he had heard¹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ that³⁷⁵⁴ he was sick,⁷⁷⁰ he abode^{3306 3303} two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ still⁵¹¹⁹ in¹⁷²² the same³⁷³⁹ place⁵¹¹⁷ where he was.²²⁵⁸

TRG 6 ὡς ^G5613 οὖν ^G3767 ἤκουσεν ^G191 ὅτι ^G3754 ἀσθενεῖ ^G770, τότε ^G5119 μὲν ^G3303 ἔμεινεν ^G3306 ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ἦν ^G2258 τόπῳ ^G5117 δύο ^G1417 ἡμέρας ^G2250,

MRT 6. Et après qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura deux jours au même lieu où il était.

OST 6 Et quoiqu'il eût appris qu'il était malade, il demeura cependant encore deux jours au lieu où il était.

LSN 6 Et après qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était.

MPR 7 Puis1899 après3326 cela5124, il dit3004 à ses disciples3101: Retournons71 de nouveau3825 en1519 Judée2449.

KJV 7  Then¹⁸⁹⁹ after³³²⁶ that⁵¹²⁴ saith³⁰⁰⁴ he to his disciples,³¹⁰¹ Let us go⁷¹ into¹⁵¹⁹ Judea²⁴⁴⁹ again.³⁸²⁵

TRG 7 ἔπειτα ^G1899 μετὰ ^G3326 τοῦτο ^G5124 λέγει ^G3004 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101, Ἄγωμεν ^G71 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἰουδαίαν ^G2449 πάλιν ^G3825.

MRT 7. Et après cela il dit à ses disciples : Retournons en Judée.

OST 7 Puis il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

LSN 7 Puis, après cela, il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

MPR 8 Les disciples3101 lui846 dirent3004: MAÎTRE4461, les3588 Judéens2453 cherchaient2212 dernièrement3568 à te4571 lapider3034, et2532 tu y1563 retournes5217 de nouveau3825!

KJV 8  His disciples³¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,⁴⁴⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ of late³⁵⁶⁸ sought²²¹² to stone³⁰³⁴ thee;⁴⁵⁷¹ and²⁵³² goest⁵²¹⁷ thou thither¹⁵⁶³ again?³⁸²⁵

TRG 8 Λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101, Ῥαββὶ ^G4461, νῦν ^G3568 ἐζήτουν ^G2212 σε ^G4571 λιθάσαι ^G3034 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 ὑπάγεις ^G5217 ἐκεῖ ^G1563;

MRT 8. Les disciples lui dirent : Maître! il n'y a que peu de temps que les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y vas encore!

OST 8 Les disciples lui dirent: Maître, il n'y a que peu de temps que les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y retournes encore!

LSN 8 Les disciples lui dirent: Maître, il y a peu de temps que les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y retournes encore!

MPR 9 Jésus2424 répondit611: N'y a1526-t-il pas3780 douze1427 heures5610 au3588 jour2250? Si1437 une personne5100 marche4043 pendant1722 le3588 jour2250, elle ne bronche4350 point3756, parce qu'3754elle voit991 la3588 lumière5457 de cette5127 disposition2889 charnelle de la loi.

KJV 9  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Are¹⁵²⁶ there not³⁷⁸⁰ twelve¹⁴²⁷ hours⁵⁶¹⁰ in the³⁵⁸⁸ day?²²⁵⁰ If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ day,²²⁵⁰ he stumbleth⁴³⁵⁰ not,³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ he seeth⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of this⁵¹²⁷ world.²⁸⁸⁹

TRG 9 Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Οὐχὶ ^G3780 δώδεκά ^G1427 εἰσιν ^G1526 ὧραι ^G5610 τῆς ^G3588 ἡμέρας ^G2250; ἐάν ^G1437 τις ^G5100 περιπατῇ ^G4043 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250, οὐ ^G3756 προσκόπτει ^G4350, ὅτι ^G3754 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127 βλέπει ^G991·

MRT 9. Jésus répondit : N'y a-t-il pas douze heures au jour? si quelqu'un marche de jour, il ne bronche point : car il voit la lumière de ce monde.

OST 9 Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde.

LSN 9 Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures dans le jour? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche point, car il voit la lumière de ce monde;

MPR 10 Mais1161 si1437 une personne5100 marche4043 pendant1722 la3588 nuit3571, elle bronche4350, parce qu'3754elle n'a2076 point3756 de lumière5457 en1722 elle846.

KJV 10  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ night,³⁵⁷¹ he stumbleth,⁴³⁵⁰ because³⁷⁵⁴ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ light⁵⁴⁵⁷ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 10 ἐὰν ^G1437 δέ ^G1161 τις ^G5100 περιπατῇ ^G4043 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 νυκτὶ ^G3571, προσκόπτει ^G4350, ὅτι ^G3754 τὸ ^G3588 φῶς ^G5457 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846.

MRT 10. Mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche : car il n'y a point de lumière avec lui.

OST 10 Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce qu'il n'a point de lumière.

LSN 10 Mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car il n'y a point de lumière avec lui.

MPR 11 Il dit2036 ces paroles5023, et2532 après3326 cela5124 il leur846 dit3004: Lazare2976 notre2257 ami5384 dort2837; mais235 j'y vais4198 pour2443 l'846éveiller1852.

KJV 11  These things⁵⁰²³ said²⁰³⁶ he: and²⁵³² after³³²⁶ that⁵¹²⁴ he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Our²²⁵⁷ friend⁵³⁸⁴ Lazarus²⁹⁷⁶ sleepeth;²⁸³⁷ but²³⁵ I go,⁴¹⁹⁸ that²⁴⁴³ I may awake him out of sleep.^{1852 846}

TRG 11 Ταῦτα ^G5023 εἶπε ^G2036, καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 τοῦτο ^G5124 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Λάζαρος ^G2976 ὁ ^G3588 φίλος ^G5384 ἡμῶν ^G2257 κεκοίμηται ^G2837, ἀλλὰ ^G235 πορεύομαι ^G4198 ἵνα ^G2443 ἐξυπνίσω ^G1852 αὐτόν ^G846.

MRT 11. Il dit ces choses, et puis il leur dit : Lazare notre ami dort; mais j'y vais pour l'éveiller.

OST 11 Il parla ainsi, et après cela il leur dit: Lazare notre ami dort, mais je m'en vais l'éveiller.

LSN 11 Il parla ainsi. Et après cela il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais j'y vais pour l'éveiller.

MPR 12 Alors3767 ses846 disciples3101 lui dirent2036: SOUVERAIN PRINCE2962, s'il1487 se repose2837, il se rétablira4982.

KJV 12  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ he sleep,²⁸³⁷ he shall do well.⁴⁹⁸²

TRG 12 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, Κύριε ^G2962, εἰ ^G1487 κεκοίμηται ^G2837, σωθήσεται ^G4982.

MRT 12. Et ses Disciples lui dirent : Seigneur! s'il dort, il sera guéri.

OST 12 Ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

LSN 12 Et ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

MPR 13 Or1161, Jésus2424 avait parlé2046 de4012 la846 mort2288 de Lazare; mais1161 ils1565 pensèrent1380 qu'3754il parlait3004 du4012 repos2838 du sommeil5258.

KJV 13  Howbeit¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ spake²⁰⁴⁶ of⁴⁰¹² his⁸⁴⁶ death:²²⁸⁸ but¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ thought¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ he had spoken³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² taking of rest²⁸³⁸ in sleep.⁵²⁵⁸

TRG 13 Εἰρήκει ^G2046 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 αὐτοῦ ^G846, ἐκεῖνοι ^G1565 δὲ ^G1161 ἔδοξαν ^G1380 ὅτι ^G3754 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 κοιμήσεως ^G2838 τοῦ ^G3588 ὕπνου ^G5258 λέγει ^G3004·

MRT 13. Or Jésus avait dit cela de sa mort; mais ils pensaient qu'il parlât du dormir du sommeil.

OST 13 Or, Jésus avait dit cela de la mort de Lazare; mais ils crurent qu'il parlait d'un véritable sommeil.

LSN 13 Or Jésus avait parlé de sa mort; mais ses disciples pensaient qu'il parlait du sommeil ordinaire.

MPR 14 Alors5119 Jésus2424 leur846 dit2036 donc3767 ouvertement3954: Lazare2976 est mort599.

KJV 14  Then^{5119 3767} said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them⁸⁴⁶ plainly,³⁹⁵⁴ Lazarus²⁹⁷⁶ is dead.⁵⁹⁹

TRG 14 τότε ^G5119 οὖν ^G3767 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 παῤῥησίᾳ ^G3954, Λάζαρος ^G2976 ἀπέθανε ^G599,

MRT 14. Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort;

OST 14 Jésus donc leur dit alors ouvertement: Lazare est mort.

LSN 14 Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;

MPR 15 Et2532 je me réjouis5463 à cause de1223 vous5209, de ce que3754 je n'étais2252 pas3756 là1563, afin que2443 vous ayez confiance4100; mais235 allons71 vers4314 lui846.

KJV 15  And²⁵³² I am glad⁵⁴⁶³ for your sakes^{1223 5209} that³⁷⁵⁴ I was²²⁵² not³⁷⁵⁶ there,¹⁵⁶³ to the intent²⁴⁴³ ye may believe;⁴¹⁰⁰ nevertheless²³⁵ let us go⁷¹ unto⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 15 καὶ ^G2532 χαίρω ^G5463 δι ^G1223᾽ ὑμᾶς ^G5209, ( ἵνα ^G2443 πιστεύσητε ^G4100, ) ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἤμην ^G2252 ἐκεῖ ^G1563· ἀλλ ^G235᾽ ἄγωμεν ^G71 πρὸς ^G4314 αὐτόν ^G846.

MRT 15. et j'ai de la joie, pour l'amour de vous, de ce que je n'y étais point, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

OST 15 Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez; mais allons vers lui.

LSN 15 Et je me réjouis à cause de vous, de ce que je n'y étais point, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

MPR 16 Alors3767 Thomas2381, appelé3004 Didyme1324 (le Jumeau), dit2036 aux autres disciples4827: Allons71, nous2249 aussi2532, afin de2443 mourir599 avec3326 lui846.

KJV 16  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Thomas,²³⁸¹ which is called³⁰⁰⁴ Didymus,¹³²⁴ unto his fellow disciples,⁴⁸²⁷ Let us²²⁴⁹ also²⁵³² go,⁷¹ that²⁴⁴³ we may die⁵⁹⁹ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 16 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 Θωμᾶς ^G2381 ὁ ^G3588 λεγόμενος ^G3004 Δίδυμος ^G1324, τοῖς ^G3588 συμμαθηταῖς ^G4827, Ἄγωμεν ^G71 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249, ἵνα ^G2443 ἀποθάνωμεν ^G599 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846.

MRT 16. Alors Thomas, appelé Didyme, dit à ses condisciples : Allons-y aussi, afin que nous mourions avec lui.

OST 16 Thomas donc, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons-y aussi, afin de mourir avec lui.

LSN 16 Là-dessus Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples: Allons-y aussi, afin que nous mourions avec lui.

MPR 17 Jésus2424, étant donc3767 arrivé2064, trouva2147 Lazare lui-même846 qui était2192 dans1722 le3588 sépulcre3419 depuis déjà2235 quatre5064 jours2250.

KJV 17  Then³⁷⁶⁷ when Jesus²⁴²⁴ came,²⁰⁶⁴ he found²¹⁴⁷ that⁸⁴⁶ he had²¹⁹² lain in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ grave³⁴¹⁹ four⁵⁰⁶⁴ days²²⁵⁰ already.²²³⁵

TRG 17 Ἐλθὼν ^G2064 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εὗρεν ^G2147 αὐτὸν ^G846 τέσσαρας ^G5064 ἡμέρας ^G2250 ἤδη ^G2235 ἔχοντα ^G2192 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 μνημείῳ ^G3419.

MRT 17. Jésus y étant donc arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours au sépulcre.

OST 17 Jésus étant arrivé, trouva qu'il y avait déjà quatre jours qu'il était dans le sépulcre.

LSN 17 Jésus y étant donc allé, trouva que Lazare était déjà au sépulcre depuis quatre jours.

MPR 18 Or1161, Béthanie963 était2258 proche1451 de Jérusalem2414, à575 environ1451 quinze1178 stades4712.

KJV 18  Now¹¹⁶¹ Bethany⁹⁶³ was²²⁵⁸ nigh unto¹⁴⁵¹ Jerusalem,²⁴¹⁴ about⁵⁶¹³ fifteen¹¹⁷⁸ furlongs⁴⁷¹² off:⁵⁷⁵

TRG 18 ( ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 Βηθανία ^G963 ἐγγὺς ^G1451 τῶν ^G3588 Ἱεροσολύμων ^G2414 ὡς ^G5613 ἀπὸ ^G575 σταδίων ^G4712 δεκαπέντε ^G1178· )

MRT 18. Or Béthanie n'était éloignée de Jérusalem que d'environ quinze stades.

OST 18 Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.

LSN 18 Or, Béthanie n'était éloignée de Jérusalem que d'environ quinze stades.

MPR 19 Et2532 plusieurs4183 des1537 Judéens2453 étaient venus2064 auprès4314 de Marthe3136 et2532 de4012 Marie3137, pour2443 les846 consoler3888 au sujet de4012 leur846 frère80.

KJV 19  And²⁵³² many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Martha³¹³⁶ and²⁵³² Mary,³¹³⁷ to²⁴⁴³ comfort³⁸⁸⁸ them⁸⁴⁶ concerning⁴⁰¹² their⁸⁴⁶ brother.⁸⁰

TRG 19 καὶ ^G2532 πολλοὶ ^G4183 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 ἐληλύθεισαν ^G2064 πρὸς ^G4314 τὰς ^G3588 περὶ ^G4012 Μάρθαν ^G3136 καὶ ^G2532 Μαρίαν ^G3137, ἵνα ^G2443 παραμυθήσωνται ^G3888 αὐτὰς ^G846 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 ἀδελφοῦ ^G80 αὐτῶν ^G846.

MRT 19. Et plusieurs des Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

OST 19 Et plusieurs des Juifs étaient venus voir Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

LSN 19 Et beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

MPR 20 Quand5613 donc3767 Marthe3136 eut appris191 que3754 Jésus2424 venait2064, elle alla au-devant5221 de lui846; mais1161 Marie3137 demeurait assise2516 à1722 la3588 maison3624.

KJV 20  Then³⁷⁶⁷ Martha,³¹³⁶ as soon as⁵⁶¹³ she heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ was coming,²⁰⁶⁴ went and met⁵²²¹ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ Mary³¹³⁷ sat²⁵¹⁶ still in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house.³⁶²⁴

TRG 20 Ἡ ^G3588 οὖν ^G3767 Μάρθα ^G3136 ὡς ^G5613 ἤκουσεν ^G191 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἔρχεται ^G2064, ὑπήντησεν ^G5221 αὐτῷ ^G846· Μαρία ^G3137 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οἴκῳ ^G3624 ἐκαθέζετο ^G2516.

MRT 20. Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise à la maison.

OST 20 Quand Marthe ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie demeura assise à la maison.

LSN 20 Marthe ayant donc entendu dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie restait assise à la maison.

MPR 21 Et3767 Marthe3136 dit2036 à4314 Jésus2424: SOUVERAIN PRINCE2962, si1487 tu aurais été2258 ici5602, mon3450 frère80 alors302 ne serait pas3756 mort2348;

KJV 21  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Martha³¹³⁶ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ thou hadst been²²⁵⁸ here,⁵⁶⁰² my³⁴⁵⁰ brother⁸⁰ had not³⁷⁵⁶ died.^{2348 302}

TRG 21 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 ἡ ^G3588 Μάρθα ^G3136 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, Κύριε ^G2962, εἰ ^G1487 ἦς ^G2258 ὧδε ^G5602, ὁ ^G3588 ἀδελφός ^G80 μου ^G3450 οὐκ ^G3756 ἂν ^G302 ἐτεθνήκει ^G2348·

MRT 21. Et Marthe dit à Jésus : Seigneur! si tu eusses été ici mon frère ne fût pas mort.

OST 21 Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort;

LSN 21 Et Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

MPR 22 Mais235 je sais1492 que3754, maintenant3568 même2532, tout ce302 que3745 tu demanderas154 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 te4671 l'accordera1325.

KJV 22  But²³⁵ I know,¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ even²⁵³² now,³⁵⁶⁸ whatsoever³⁷⁴⁵ thou wilt ask^{154 302} of God,²³¹⁶ God²³¹⁶ will give¹³²⁵ it thee.⁴⁶⁷¹

TRG 22 ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 οἶδα ^G1492 ὅτι ^G3754 ὅσα ^G3745 ἂν ^G302 αἰτήσῃ ^G154 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, δώσει ^G1325 σοι ^G4671 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 22. Mais maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

OST 22 Mais je sais que maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l'accordera.

LSN 22 Mais je sais que, maintenant même, tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.

MPR 23 Jésus2424 lui846 dit3004: Ton4675 frère80 ressuscitera450.

KJV 23  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ shall rise again.⁴⁵⁰

TRG 23 Λέγει ^G3004 αὐτῇ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀναστήσεται ^G450 ὁ ^G3588 ἀδελφός ^G80 σου ^G4675.

MRT 23. Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.

OST 23 Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

LSN 23 Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

MPR 24 Marthe3136 lui846 répondit3004: Je sais1492 qu'3754il ressuscitera450 à1722 la3588 résurrection386, au1722 dernier2078 jour2250.

KJV 24  Martha³¹³⁶ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he shall rise again⁴⁵⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ day.²²⁵⁰

TRG 24 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Μάρθα ^G3136, Οἶδα ^G1492 ὅτι ^G3754 ἀναστήσεται ^G450 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀναστάσει ^G386 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐσχάτῃ ^G2078 ἡμέρᾳ ^G2250.

MRT 24. Marthe lui dit : Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection au dernier jour.

OST 24 Marthe lui répondit: Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.

LSN 24 Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

MPR 25 Jésus2424 lui846 dit2036: JE1473 SUIS1510 la3588 résurrection386 et2532 la3588 vie2222; celui qui a confiance4100 en1519 moi1691 vivra2198, quand même2579 il serait mort599.

KJV 25  Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ resurrection,³⁸⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life:²²²² he that believeth⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ though²⁵⁷⁹ he were dead,⁵⁹⁹ yet shall he live:²¹⁹⁸

TRG 25 Εἶπεν ^G2036 αὐτῇ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ἡ ^G3588 ἀνάστασις ^G386 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωή ^G2222. ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, κᾂν ^G2579 ἀποθάνῃ ^G599, ζήσεται ^G2198·

MRT 25. Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, il vivra.

OST 25 Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.

LSN 25 Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi, quand même il serait mort, vivra.

MPR 26 Et2532 celui3956 qui vit2198 et2532 a confiance4100 en1519 moi1691, ne mourra599 jamais3364 pour1519 l'éternité165. As-tu l'assurance4100 en cela5124?

KJV 26  And²⁵³² whosoever³⁹⁵⁶ liveth²¹⁹⁸ and²⁵³² believeth⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ shall never^{3364 1519 165} die.⁵⁹⁹ Believest⁴¹⁰⁰ thou this?⁵¹²⁴

TRG 26 καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ζῶν ^G2198, καὶ ^G2532 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀποθάνῃ ^G599 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165. πιστεύεις ^G4100 τοῦτο ^G5124;

MRT 26. Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

OST 26 Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Crois-tu cela?

LSN 26 Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

MPR 27 Elle lui846 dit3004: Oui3483, SOUVERAIN PRINCE2962, j'1473ai la certitude4100 que3754 tu4771 es1488 le3588 Messie5547, le3588 Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, qui devait venir2064 dans1519 cette3588 disposition2889 de la loi.

KJV 27  She saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yea,³⁴⁸³ Lord:²⁹⁶² I¹⁴⁷³ believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ which should come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 27 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ναὶ ^G3483 Κύριε ^G2962· ἐγὼ ^G1473 πεπίστευκα ^G4100 ὅτι ^G3754 σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὁ ^G3588 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 ἐρχόμενος ^G2064.

MRT 27. Elle lui dit : Oui, Seigneur! je crois que tu es le CHRIST, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.

OST 27 Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.

LSN 27 Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir au monde.

MPR 28 Et2532 quand elle eut dit2036 cela5023, elle s'en alla565 et2532 appela5455 Marie3137, sa846 sœur79, en secret2977, et lui dit2036: Le3588 SOUVERAIN PRINCE1320 est ici3918, et2532 il t'4571appelle5455.

KJV 28  And²⁵³² when she had so⁵⁰²³ said,²⁰³⁶ she went her way,⁵⁶⁵ and²⁵³² called⁵⁴⁵⁵ Mary³¹³⁷ her⁸⁴⁸ sister⁷⁹ secretly,²⁹⁷⁷ saying,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ is come,³⁹¹⁸ and²⁵³² calleth⁵⁴⁵⁵ for thee.⁴⁵⁷¹

TRG 28 Καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 εἰποῦσα ^G2036 ἀπῆλθε ^G565, καὶ ^G2532 ἐφώνησε ^G5455 Μαρίαν ^G3137 τὴν ^G3588 ἀδελφὴν ^G79 αὑτῆς ^G846 λάθρα ^G2977, εἰποῦσα ^G2036, Ὁ ^G3588 διδάσκαλος ^G1320 πάρεστι ^G3918 καὶ ^G2532 φωνεῖ ^G5455 σε ^G4571.

MRT 28. Et quand elle eut dit cela, elle alla appeler secrètement Marie sa sœur, en lui disant : Le Maître est ici, et il t'appelle.

OST 28 Quand elle eut dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, et lui dit: Le Maître est ici et il t'appelle.

LSN 28 Et quand elle eut dit cela, elle alla et appela secrètement Marie, sa sœur, en lui disant: Le Maître est ici, et il t'appelle.

MPR 29 Dès que5613 celle-ci1565, l'eut entendu191, elle se leva1453 promptement5035, et2532 vint2064 vers4314 lui846.

KJV 29  As soon as⁵⁶¹³ she¹⁵⁶⁵ heard¹⁹¹ that, she arose¹⁴⁵³ quickly,⁵⁰³⁵ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 29 Ἐκείνη ^G1565 ὡς ^G5613 ἤκουσεν ^G191, ἐγείρεται ^G1453 ταχὺ ^G5035, καὶ ^G2532 ἔρχεται ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτόν ^G846.

MRT 29. Et aussitôt qu'elle l'eut entendu, elle se leva promptement, et s'en vint à lui.

OST 29 Ce que Marie ayant entendu, elle se leva promptement, et vint vers lui.

LSN 29 Ce que Marie ayant entendu, elle se leva promptement, et s'en vint au-devant de lui.

MPR 30 Or1161, Jésus2424 n'était pas encore3768 entré2064 dans1519 le3588 village2968, mais235 il était2258 dans1722 le lieu5117 où3699 Marthe3136 était venue au-devant5221 de lui846.

KJV 30  Now¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ was not yet³⁷⁶⁸ come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ town,²⁹⁶⁸ but²³⁵ was²²⁵⁸ in¹⁷²² that place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ Martha³¹³⁶ met⁵²²¹ him.⁸⁴⁶

TRG 30 οὔπω ^G3768 δὲ ^G1161 ἐληλύθει ^G2064 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 κώμην ^G2968, ἀλλ ^G235᾽ ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 τόπῳ ^G5117 ὅπου ^G3699 ὑπήντησεν ^G5221 αὐτῷ ^G846 ἡ ^G3588 Μάρθα ^G3136.

MRT 30. Or Jésus n'était point encore venu à la bourgade; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré.

OST 30 Or, Jésus n'était pas encore entré dans le bourg, mais il était au même endroit où Marthe était venue au-devant de lui.

LSN 30 Car Jésus n'était point encore entré dans la bourgade; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré.

MPR 31 Alors3767 les3588 Judéens2453 qui étaient5607 avec3326 Marie3137 dans1722 la3588 maison3614, et2532 qui la846 consolaient3888, voyant1492 qu'3754elle846 s'était levée450 promptement5030, et2532 qu'elle était sortie1831, la846 suivirent190, en disant3004: Elle va5217 certainement3754 au1519 sépulcre3419, pour2443 y1563 pleurer2799.

KJV 31  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ then³⁷⁶⁷ which were⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² comforted³⁸⁸⁸ her,⁸⁴⁶ when they saw¹⁴⁹² Mary,³¹³⁷ that³⁷⁵⁴ she rose up⁴⁵⁰ hastily⁵⁰³⁰ and²⁵³² went out,¹⁸³¹ followed¹⁹⁰ her,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ She goeth⁵²¹⁷ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ grave³⁴¹⁹ to²⁴⁴³ weep²⁷⁹⁹ there.¹⁵⁶³

TRG 31 οἱ ^G3588 οὖν ^G3767 Ἰουδαῖοι ^G2453 οἱ ^G3588 ὄντες ^G5607 μετ ^G3326᾽ αὐτῆς ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614, καὶ ^G2532 παραμυθούμενοι ^G3888 αὐτὴν ^G846, ἰδόντες ^G1492 τὴν ^G3588 Μαρίαν ^G3137, ὅτι ^G3754 ταχέως ^G5030 ἀνέστη ^G450 καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831, ἠκολούθησαν ^G190 αὐτῇ ^G846, λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 ὑπάγει ^G5217 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419, ἵνα ^G2443 κλαύσῃ ^G2799 ἐκεῖ ^G1563.

MRT 31. Alors les Juifs qui étaient avec Marie à la maison, et qui la consolaient, ayant vu qu'elle s'était levée si promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant : elle s'en va au sépulcre, pour y pleurer.

OST 31 Alors les Juifs, qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu'elle s'était levée si promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre, pour y pleurer.

LSN 31 Alors les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, ayant vu qu'elle s'était levée si promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant: Elle s'en va au sépulcre, pour y pleurer.

MPR 32 Dès que5613 Marie3137 fut donc3767 arrivée2064 au lieu où3699 était2258 Jésus2424, et qu'elle le846 vit1492, elle se jeta4098 à1519 ses846 pieds4228 et lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, si1487 tu aurais été2258 ici5602, mon3450 frère80 ne serait pas3756 mort599.

KJV 32  Then³⁷⁶⁷ when⁵⁶¹³ Mary³¹³⁷ was come²⁰⁶⁴ where³⁶⁹⁹ Jesus²⁴²⁴ was,²²⁵⁸ and saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ she fell down⁴⁰⁹⁸ at¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ thou hadst been²²⁵⁸ here,⁵⁶⁰² my³⁴⁵⁰ brother⁸⁰ had not³⁷⁵⁶ died.^{599 302}

TRG 32 Ἡ ^G3588 οὖν ^G3767 Μαρία ^G3137, ὡς ^G5613 ἦλθεν ^G2064 ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, ἰδοῦσα ^G1492 αὐτὸν ^G846, ἔπεσεν ^G4098 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτοῦ ^G846, λέγουσα ^G3004 αὐτῷ ^G846, Κύριε ^G2962, εἰ ^G1487 ἦς ^G2258 ὧδε ^G5602, οὐκ ^G3756 ἂν ^G302 ἀπέθανέ ^G599 μου ^G3450 ὁ ^G3588 ἀδελφός ^G80.

MRT 32. Quand donc Marie fut venue où était Jésus, l'ayant vu, elle se jeta à ses pieds, en lui disant : Seigneur! si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

OST 32 Mais Marie étant arrivée au lieu où était Jésus, dès qu'elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

LSN 32 Cependant, quand Marie fut venue au lieu où était Jésus, elle se jeta à ses pieds, dès qu'elle le vit, en lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

MPR 33 Quand5613 donc3767 Jésus2424 vit1492 qu'elle846 pleurait2799, et2532 que les3588 Judéens2453 venus avec4905 elle846 pleuraient2799 aussi, il frémit1690 en son3588 raisonnement4151, et2532 fut ému5015 en lui-même1438;

KJV 33  When⁵⁶¹³ Jesus²⁴²⁴ therefore³⁷⁶⁷ saw¹⁴⁹² her⁸⁴⁶ weeping,²⁷⁹⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ also weeping²⁷⁹⁹ which came with⁴⁹⁰⁵ her,⁸⁴⁶ he groaned¹⁶⁹⁰ in the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² was troubled.^{5015 1438}

TRG 33 Ἰησοῦς ^G2424 οὖν ^G3767 ὡς ^G5613 εἶδεν ^G1492 αὐτὴν ^G846 κλαίουσαν ^G2799, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 συνελθόντας ^G4905 αὐτῇ ^G846 Ἰουδαίους ^G2453 κλαίοντας ^G2799, ἐνεβριμήσατο ^G1690 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151, καὶ ^G2532 ἐτάραξεν ^G5015 ἑαυτὸν ^G1438,

MRT 33. Et quand Jésus la vit pleurer, de même que les Juifs qui étaient venus là avec elle, il frémit en son esprit, et s'émut;

OST 33 Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en lui-même, et fut ému;

LSN 33 Jésus, voyant donc qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit, et fut vivement ému.

MPR 34 Et2532 il dit2036: Où4226 l'846avez-vous mis5087? Ils lui846 répondirent3004: SOUVERAIN PRINCE2962, viens2064 et2532 vois1492.

KJV 34  And²⁵³² said,²⁰³⁶ Where⁴²²⁶ have ye laid⁵⁰⁸⁷ him? They⁸⁴⁶ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.¹⁴⁹²

TRG 34 καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Ποῦ ^G4226 τεθείκατε ^G5087 αὐτόν ^G846; Λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846, Κύριε ^G2962, ἔρχου ^G2064 καὶ ^G2532 ἴδε ^G1492.

MRT 34. et il dit : où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent : Seigneur, viens, et vois.

OST 34 Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois.

LSN 34 Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens, et vois.

MPR 35 Et Jésus2424 pleura1145.

KJV 35  Jesus²⁴²⁴ wept.¹¹⁴⁵

TRG 35 Ἐδάκρυσεν ^G1145 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424.

MRT 35. Et Jésus pleura.

OST 35 Et Jésus pleura.

LSN 35 Jésus pleura.

MPR 36 Alors3767 les3588 Judéens2453 disaient3004: Voyez2396 comme4459 il lui846 était attaché5368.

KJV 36  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Behold²³⁹⁶ how⁴⁴⁵⁹ he loved⁵³⁶⁸ him!⁸⁴⁶

TRG 36 ἔλεγον ^G3004 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, Ἴδε ^G1492 πῶς ^G4459 ἐφίλει ^G5368 αὐτόν ^G846.

MRT 36. Sur quoi les Juifs dirent : Voyez comme il l'aimait.

OST 36 Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.

LSN 36 Sur quoi lui Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.

MPR 37 Mais1161 certaines personnes5100 d'entre1537 eux846 disaient2036: Lui3778 qui a ouvert455 les3588 yeux3788 de l'3588aveugle5185, ne pouvait1410-il pas3756 faire4160 aussi2532 que2443 cet3778 homme ne mourût599 pas3361?

KJV 37  And¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ this man,³⁷⁷⁸ which opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ blind,⁵¹⁸⁵ have caused⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ even²⁵³² this man³⁷⁷⁸ should not³³⁶¹ have died?⁵⁹⁹

TRG 37 Τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 εἶπον ^G2036, Οὐκ ^G3756 ἠδύνατο ^G1410 οὗτος ^G3778 ὁ ^G3588 ἀνοίξας ^G455 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 τοῦ ^G3588 τυφλοῦ ^G5185, ποιῆσαι ^G4160 ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 οὗτος ^G3778 μὴ ^G3361 ἀποθάνῃ ^G599;

MRT 37. Et quelques-uns d'entre eux disaient : Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?

OST 37 Et quelques-uns d'eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût pas?

LSN 37 Et quelques-uns d'entre eux disaient: Celui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?

MPR 38 Alors3767 Jésus2424, frémissant1690 de nouveau3825 en1722 lui-même1438, vint2064 au1519 sépulcre3419; or1161 c'était2258 une grotte4693, et2532 on avait mis1945 une pierre3037 devant1909 elle846.

KJV 38  Jesus²⁴²⁴ therefore³⁷⁶⁷ again³⁸²⁵ groaning¹⁶⁹⁰ in¹⁷²² himself¹⁴³⁸ cometh²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ grave.³⁴¹⁹ It¹¹⁶¹ was²²⁵⁸ a cave,⁴⁶⁹³ and²⁵³² a stone³⁰³⁷ lay¹⁹⁴⁵ upon¹⁹⁰⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 38 Ἰησοῦς ^G2424 οὖν ^G3767 πάλιν ^G3825 ἐμβριμώμενος ^G1690 ἐν ^G1722 ἑαυτῷ ^G1438, ἔρχεται ^G2064 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419. ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 σπήλαιον ^G4693, καὶ ^G2532 λίθος ^G3037 ἐπέκειτο ^G1945 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846·

MRT 38. Alors Jésus frémissant encore en soi même, vint au sépulcre, (or c'était une grotte, et il y avait une pierre mise dessus).

OST 38 Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre; c'était une grotte, et on avait mis une pierre dessus.

LSN 38 Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, arriva au sépulcre. Or c'était une grotte, et on avait mis une pierre dessus.

MPR 39 Jésus2424 dit3004: Enlevez142 la3588 pierre3037. Marthe3136, la3588 sœur79 du mort2348, lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, il sent3605 déjà2235 mauvais, car1063 il est2076 là décomposé depuis quatre jours5066.

KJV 39  Jesus²⁴²⁴ said,³⁰⁰⁴ Take ye away¹⁴² the³⁵⁸⁸ stone.³⁰³⁷ Martha,³¹³⁶ the³⁵⁸⁸ sister⁷⁹ of him that was dead,²³⁴⁸ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² by this time²²³⁵ he stinketh:³⁶⁰⁵ for¹⁰⁶³ he hath been²⁰⁷⁶ dead four days.⁵⁰⁶⁶

TRG 39 λέγει ^G3004 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἄρατε ^G142 τὸν ^G3588 λίθον ^G3037. Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ἡ ^G3588 ἀδελφὴ ^G79 τοῦ ^G3588 τεθνηκότος ^G2348 Μάρθα ^G3136, Κύριε ^G2962, ἤδη ^G2235 ὄζει ^G3605· τεταρταῖος ^G5066 γάρ ^G1063 ἐστι ^G2076.

MRT 39. Jésus dit : Levez la pierre. Mais Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur! il sent déjà : car il est là depuis quatre jours.

OST 39 Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, sœur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà mauvais; car il est là depuis quatre jours.

LSN 39 Jésus dit: Enlevez la pierre. Mais Marthe, la sœur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà; car il est mort depuis quatre jours.

MPR 40 Jésus2424 lui846 répondit3004: Ne t'4671ai-je pas3756 dit2036, que3754 si1437 tu as confiance4100, tu verras3700 la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316?

KJV 40  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Said²⁰³⁶ I not³⁷⁵⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ that,³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ thou wouldest believe,⁴¹⁰⁰ thou shouldest see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God?²³¹⁶

TRG 40 Λέγει ^G3004 αὐτῇ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Οὐκ ^G3756 εἶπόν ^G2036 σοι ^G4671 ὅτι ^G3754 ἐὰν ^G1437 πιστεύσῃς ^G4100, ὄψει ^G3700 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316;

MRT 40. Jésus lui dit : Ne t'ai-je pas dit, que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

OST 40 Jésus lui répondit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

LSN 40 Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu? 

MPR 41 Ils enlevèrent142 donc3767 la3588 pierre3037 du lieu où3757 le3588 mort2348 était2258 couché2749. Et1161 Jésus2424, éleva142 sa perception3788 dans la suprématie exaltée507, et2532 dit2036: SOUVERAIN SUPRÊME3962, je te4671 rends grâces2168 de ce que3754 tu m'3450as exaucé191.

KJV 41  Then³⁷⁶⁷ they took away¹⁴² the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from the place where³⁷⁵⁷ the³⁵⁸⁸ dead²³⁴⁸ was²²⁵⁸ laid.²⁷⁴⁹ And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ lifted¹⁴² up⁵⁰⁷ his eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² I thank²¹⁶⁸ thee⁴⁶⁷¹ that³⁷⁵⁴ thou hast heard¹⁹¹ me.³⁴⁵⁰

TRG 41 Ἦραν ^G142 οὖν ^G3767 τὸν ^G3588 λίθον ^G3037, οὗ ^G3757 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 τεθνηκὼς ^G2348 κείμενος ^G2749. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 ἦρε ^G142 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 ἄνω ^G507, καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Πάτερ ^G3962, εὐχαριστῶ ^G2168 σοι ^G4671, ὅτι ^G3754 ἤκουσάς ^G191 μου ^G3450·

MRT 41. Ils levèrent donc la pierre de dessus le lieu où le mort était couché. Et Jésus levant ses yeux au ciel, dit : Père! je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.

OST 41 Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus élevant les yeux au ciel, dit: Mon Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.

LSN 41 Ils enlevèrent donc la pierre de dessus le lieu où le mort était couché. Et Jésus, levant les yeux au ciel, dit: Mon Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.

MPR 42 Et1161 je1473 savais1492 que3754 tu m'3450exauces191 toujours3842, mais235 je l'ai dit2036 à cause de1223 ce3588 peuple3793, qui est autour4026 de moi, afin qu'2443il puisse avoir confiance4100 que3754 tu4771 m'3165as manifesté649.

KJV 42  And¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ knew¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou hearest¹⁹¹ me³⁴⁵⁰ always:³⁸⁴² but²³⁵ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ which stand by⁴⁰²⁶ I said²⁰³⁶ it, that²⁴⁴³ they may believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 42 ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 ᾔδειν ^G1492 ὅτι ^G3754 πάντοτέ ^G3842 μου ^G3450 ἀκούεις ^G191, ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793 τὸν ^G3588 περιεστῶτα ^G4026 εἶπον ^G2036, ἵνα ^G2443 πιστεύσωσιν ^G4100 ὅτι ^G3754 σύ ^G4771 με ^G3165 ἀπέστειλας ^G649.

MRT 42. Or je savais bien que tu m'exauces toujours; mais je l'ai dit à cause des troupes qui sont autour de moi, afin qu'elles croient que tu m'as envoyé.

OST 42 Je savais bien que tu m'exauces toujours, mais je dis ceci à cause de ce peuple, qui est autour de moi, afin qu'il croie que tu m'as envoyé.

LSN 42 Pour moi, je savais bien que tu m'exauces toujours; mais je dis ceci à cause de la foule qui m'environne, afin qu'elle croie que c'est toi qui m'as envoyé.

MPR 43 Et2532 quand il eut dit2036 cela5023, il cria2905 à haute3173 voix5456: Lazare2976, viens1204 dehors1854!

KJV 43  And²⁵³² when he thus⁵⁰²³ had spoken,²⁰³⁶ he cried²⁹⁰⁵ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Lazarus,²⁹⁷⁶ come¹²⁰⁴ forth.¹⁸⁵⁴

TRG 43 Καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 εἰπὼν ^G2036, φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173 ἐκραύγασε ^G2905, Λάζαρε ^G2976 δεῦρο ^G1204 ἔξω ^G1854.

MRT 43. Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors.

OST 43 Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, sors de là.

LSN 43 Et ayant dit ces choses, il s'écria à haute voix: Lazare, sors.

MPR 44 Et2532 le mort2348 sortit1831, les mains5495 et2532 les pieds4228 liés1210 de bandes2750, et2532 le846 visage3799 enveloppé4019 d'un linge4676. Jésus2424 leur846 dit3004: Déliez3089-le846 des bandes de la mort, et2532 laissez863-le aller5217.

KJV 44  And²⁵³² he that was dead²³⁴⁸ came forth,¹⁸³¹ bound¹²¹⁰ hand⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² foot⁴²²⁸ with graveclothes:²⁷⁵⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ face³⁷⁹⁹ was bound about⁴⁰¹⁹ with a napkin.⁴⁶⁷⁶ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Loose³⁰⁸⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let⁸⁶³ him go.⁵²¹⁷

TRG 44 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 ὁ ^G3588 τεθνηκὼς ^G2348 δεδεμένος ^G1210 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 κειρίαις ^G2750, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ὄψις ^G3799 αὐτοῦ ^G846 σουδαρίῳ ^G4676 περιεδέδετο ^G4019. Λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Λύσατε ^G3089 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἄφετε ^G863 ὑπάγειν ^G5217.

MRT 44. Alors le mort sortit, ayant les mains et les pieds liés de bandes; et son visage était enveloppé d'un couvre-chef. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller.

OST 44 Et le mort sortit, ayant les mains et les pieds liés de bandes, et le visage enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le, et le laissez aller.

LSN 44 Alors le mort sortit, ayant les mains et les pieds liés de bandes. Et son visage était enveloppé d'un linge. Jésus leur dit: Déliez-le et laissez-le aller.

MPR 45 Plusieurs4183 donc3767 d'entre1537 les3588 Judéens2453 qui étaient venus2064 vers4314 Marie3137, et2532 qui avaient vu2300 ce que3739 Jésus2424 avait fait4160, eurent confiance4100 en1519 lui846.

KJV 45  Then³⁷⁶⁷ many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Mary,³¹³⁷ and²⁵³² had seen²³⁰⁰ the things which³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ did,⁴¹⁶⁰ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 45 Πολλοὶ ^G4183 οὖν ^G3767 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 οἱ ^G3588 ἐλθόντες ^G2064 πρὸς ^G4314 τὴν ^G3588 Μαρίαν ^G3137, καὶ ^G2532 θεασάμενοι ^G2300 ἃ ^G3739 ἐποίησεν ^G4160 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, ἐπίστευσαν ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτόν ^G846.

MRT 45. C'est pourquoi plusieurs des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.

OST 45 Plusieurs donc des Juifs qui étaient venus voir Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.

LSN 45 ¶ Là-dessus beaucoup d'entre les Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui.

MPR 46 Mais1161 certaines personnes5100 d'entre1537 eux846 s'en allèrent565 vers4314 les3588 pharisiens5330, et2532 leur846 rapportèrent2036 ce que3739 Jésus2424 avait fait4160.

KJV 46  But¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ went their ways⁵⁶⁵ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² told²⁰³⁶ them⁸⁴⁶ what things³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ had done.⁴¹⁶⁰

TRG 46 τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ἀπῆλθον ^G565 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 φαρισαίους ^G5330, καὶ ^G2532 εἶπον ^G2036 αὐτοῖς ^G846 ἃ ^G3739 ἐποίησεν ^G4160 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424.

MRT 46. Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent aux pharisiens, et leur dirent les choses que Jésus avait faites.

OST 46 Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent trouver les Pharisiens, et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.

LSN 46 Mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des Pharisiens, et leur dirent les choses que Jésus avait faites.

MPR 47 Alors3767 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les3588 pharisiens5330 assemblèrent4863 le sanhédrin4892, et2532 dirent3004: Que5101 ferons4160-nous? car3754 cet3778 homme444 fait4160 beaucoup4183 de miracles4592.

KJV 47  Then³⁷⁶⁷ gathered⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ a council,⁴⁸⁹² and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ we? for³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ doeth⁴¹⁶⁰ many⁴¹⁸³ miracles.⁴⁵⁹²

TRG 47 Συνήγαγον ^G4863 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 συνέδριον ^G4892, καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004, Τί ^G5101 ποιοῦμεν ^G4160; ὅτι ^G3754 οὗτος ^G3778 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 πολλὰ ^G4183 σημεῖα ^G4592 ποιεῖ ^G4160.

MRT 47. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le conseil, et ils dirent : Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.

OST 47 Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.

LSN 47 ¶ Alors les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le conseil, et ils dirent: Que nous faut-il faire? Car cet homme fait beaucoup de miracles.

MPR 48 Si1437 nous le846 laissons faire863 ainsi3779, tout le monde3956 aura confiance4100 en1519 lui846; et2532 les3588 Romains4514 viendront2064, et2532 ils détruiront142 et2532 ce lieu5117 et2532 notre2257 nation1484.

KJV 48  If¹⁴³⁷ we let him thus alone,^{863 846 3779} all³⁹⁵⁶ men will believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Romans⁴⁵¹⁴ shall come²⁰⁶⁴ and²⁵³² take away¹⁴² both²⁵³² our²²⁵⁷ place⁵¹¹⁷ and²⁵³² nation.¹⁴⁸⁴

TRG 48 ἐὰν ^G1437 ἀφῶμεν ^G863 αὐτὸν ^G846 οὕτω ^G3779, πάντες ^G3956 πιστεύσουσιν ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐλεύσονται ^G2064 οἱ ^G3588 Ῥωμαῖοι ^G4514, καὶ ^G2532 ἀροῦσιν ^G142 ἡμῶν ^G2257 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἔθνος ^G1484.

MRT 48. Si nous le laissons faire, chacun croira en lui, et les Romains viendront, qui nous extermineront, nous, et le lieu, et la nation.

OST 48 Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui; et les Romains viendront, qui détruiront et ce lieu et notre nation.

LSN 48 Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront et détruiront notre ville et notre nation.

MPR 49 Mais1161 Caïphe2533, l'un1520 d'entre1537 eux846, qui était5607 principal sacrificateur749 de cette1565 année1763-là, leur846 dit2036: Vous5210 n'3756y comprenez1492 rien3762;

KJV 49  And^{1161 5100} one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ named Caiaphas,²⁵³³ being⁵⁶⁰⁷ the high priest⁷⁴⁹ that same¹⁵⁶⁵ year,¹⁷⁶³ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ know^{1492 3756} nothing at all,³⁷⁶²

TRG 49 Εἷς ^G1520 δέ ^G1161 τις ^G5100 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 Καϊάφας ^G2533, ἀρχιερεὺς ^G749 ὢν ^G5607 τοῦ ^G3588 ἐνιαυτοῦ ^G1763 ἐκείνου ^G1565, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὑμεῖς ^G5210 οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492 οὐδὲν ^G3762,

MRT 49. Alors l'un d'eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : Vous n'y entendez rien.

OST 49 Mais Caïphe, l'un d'entre eux, qui était souverain sacrificateur de cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;

LSN 49 ¶ Mais l'un d'eux, appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;

MPR 50 Et vous ne considérez1260 pas3761 qu'3754il nous2254 importe4851 qu'2443un seule1520 homme444 meure599 pour5228 le3588 peuple2992, et2532 que toute3650 la3588 nation1484 ne périsse622 pas3361.

KJV 50  Nor³⁷⁶¹ consider¹²⁶⁰ that³⁷⁵⁴ it is expedient⁴⁸⁵¹ for us,²²⁵⁴ that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ man⁴⁴⁴ should die⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² that the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ nation¹⁴⁸⁴ perish⁶²² not.³³⁶¹

TRG 50 οὐδὲ ^G3761 διαλογίζεσθε ^G1260 ὅτι ^G3754 συμφέρει ^G4851 ἡμῖν ^G2254 ἵνα ^G2443 εἷς ^G1520 ἄνθρωπος ^G444 ἀποθάνῃ ^G599 ὑπὲρ ^G5228 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ὅλον ^G3650 τὸ ^G3588 ἔθνος ^G1484 ἀπόληται ^G622.