SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 5

MPR 1 Soyez1096 donc3767 des imitateurs3402 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, comme5613 des enfants5043 complètement résignés27;

KJV 1  Be¹⁰⁹⁶ ye therefore³⁷⁶⁷ followers³⁴⁰² of God²³¹⁶ as⁵⁶¹³ dear²⁷ children:⁵⁰⁴³

TRG 1 Γίνεσθε ^G1096 οὖν ^G3767 μιμηταὶ ^G3402 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὡς ^G5613 τέκνα ^G5043 ἀγαπητὰ ^G27,

MRT 1. SOYEZ donc les imitateurs de Dieu, comme ses chers enfants;

OST 1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme ses enfants bien-aimés;

LSN 1 SOYEZ donc les imitateurs de Dieu comme ses enfants bien-aimés;

MPR 2 Et2532 progressez4043 dans1722 le renoncement26, comme2531 Christ5547 s'est aussi2532 sacrifé25 pour nous2248, et2532 s'est offert3860 lui-même1438 pour5228 nous2257 comme ESPRIT DES VIVANTS2316 dans1519 une offrande4376 et2532 un sacrifice2378 d'odeur3744 agréable2175.

KJV 2  And²⁵³² walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² love,²⁶ as²⁵³¹ Christ⁵⁵⁴⁷ also²⁵³² hath loved²⁵ us,²²⁴⁸ and²⁵³² hath given³⁸⁶⁰ himself¹⁴³⁸ for⁵²²⁸ us²²⁵⁷ an offering⁴³⁷⁶ and²⁵³² a sacrifice²³⁷⁸ to God²³¹⁶ for¹⁵¹⁹ a sweetsmelling²¹⁷⁵ savor.³⁷⁴⁴

TRG 2 καὶ ^G2532 περιπατεῖτε ^G4043 ἐν ^G1722 ἀγάπῃ ^G26, καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ἠγάπησεν ^G25 ἡμᾶς ^G2248, καὶ ^G2532 παρέδωκεν ^G3860 ἑαυτὸν ^G1438 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257 προσφορὰν ^G4376 καὶ ^G2532 θυσίαν ^G2378 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, εἰς ^G1519 ὀσμὴν ^G3744 εὐωδίας ^G2175.

MRT 2. et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.

OST 2 Et marchez dans la charité, de même que Christ, qui nous a aimés, et qui s'est offert lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et une victime d'agréable odeur.

LSN 2 Et marchez dans la charité, de même que Christ nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous à Dieu, comme une oblation et une victime d'agréable odeur.

MPR 3 Et1161 que ni la débauche4202, ni aucune3956 impureté167, ni2228 l'ambition4124, ne3366 soient même2532 nommées3687 parmi1722 vous5213, comme2531 il convient4241 à des saints40;

KJV 3  But¹¹⁶¹ fornication,⁴²⁰² and²⁵³² all³⁹⁵⁶ uncleanness,¹⁶⁷ or²²²⁸ covetousness,⁴¹²⁴ let it not be once named^{3366 3687} among¹⁷²² you,⁵²¹³ as²⁵³¹ becometh⁴²⁴¹ saints;⁴⁰

TRG 3 Πορνεία ^G4202 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 πᾶσα ^G3956 ἀκαθαρσία ^G167 ἢ ^G2228 πλεονεξία ^G4124 μηδὲ ^G3366 ὀνομαζέσθω ^G3687 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, καθὼς ^G2531 πρέπει ^G4241 ἁγίοις ^G40,

MRT 3. Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des saints;

OST 3 Que la fornication, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;

LSN 3 Que la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il est convenable à des saints;

MPR 4 Et2532 ni aucune obscénité151, et2532 ni bouffonnerie3473, ni2228 moquerie2160, qui3588 sont des choses malséantes qui ne sont pas3756 convenables433; mais235 qu'on y entende plutôt3123 des actions de grâces2169.

KJV 4  Neither²⁵³² filthiness,¹⁵¹ nor²⁵³² foolish talking,³⁴⁷³ nor²²²⁸ jesting,²¹⁶⁰ which are not convenient:^{433 3756} but²³⁵ rather³¹²³ giving of thanks.²¹⁶⁹

TRG 4 καὶ ^G2532 αἰσχρότης ^G151, καὶ ^G2532 μωρολογία ^G3473, ἢ ^G2228 εὐτραπελία ^G2160, τὰ ^G3588 οὐκ ^G3756 ἀνήκοντα ^G433, ἀλλὰ ^G235 μᾶλλον ^G3123 εὐχαριστία ^G2169·

MRT 4. ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie, car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes; mais plutôt des actions de grâces.

OST 4 Ni aucuns parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes; mais qu'on y entende plutôt des actions de grâces.

LSN 4 ¶ Qu'on n'y entende aucune parole déshonnête, ni folle, ni bouffonne, ce qui n'est pas bienséant. Au contraire, qu'on y entende plutôt des actions de grâces.

MPR 5 Car1063 vous devriez2075 savoir1097 ceci5124, qu'3754aucun3956 pervers4205, ou2228 licencieux169, ou2228 matérialiste4123, qui3739 est2076 un idolâtre1496, n'3756a2192 part à l'héritage2817 de1722 la3588 Royauté Sublime932 de Christ5547 à savoir2532 notre ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 5  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ ye know,^{2075 1097} that³⁷⁵⁴ no³⁷⁵⁶ whoremonger,⁴²⁰⁵ nor²²²⁸ unclean person,¹⁶⁹ nor²²²⁸ covetous man,⁴¹²³ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ an idolater,¹⁴⁹⁶ hath²¹⁹² any³⁹⁵⁶ inheritance²⁸¹⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of Christ⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² of God.²³¹⁶

TRG 5 τοῦτο ^G5124 γάρ ^G1063 ἐστε ^G2075 γινώσκοντες ^G1097 ὅτι ^G3754 πᾶς ^G3956 πόρνος ^G4205, ἢ ^G2228 ἀκάθαρτος ^G169, ἢ ^G2228 πλεονέκτης ^G4123, ὅς ^G3739 ἐστιν ^G2076 εἰδωλολάτρης ^G1496, οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192 κληρονομίαν ^G2817 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 καὶ ^G2532 Θεοῦ ^G2316.

MRT 5. Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, (qui est un idolâtre), n'a point d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

OST 5 Car vous savez qu'aucun fornicateur, aucun impudique, ni aucun avare, qui est un idolâtre, n'a part à l'héritage du royaume de Christ et de Dieu.

LSN 5 Car vous le savez, nul fornicateur, nul impur, nul avare — l'avare est un idolâtre — n'a part à l'héritage du royaume de Christ et de Dieu.

MPR 6 Que personne3367 ne vous5209 séduise538 par de vains2756 discours3056; car1063 c'est à cause de1223 ces choses5023 que la3588 colère3709 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 vient2064 sur1909 les3588 enfants5207 rebelles543.

KJV 6  Let no man³³⁶⁷ deceive⁵³⁸ you⁵²⁰⁹ with vain²⁷⁵⁶ words:³⁰⁵⁶ for¹⁰⁶³ because¹²²³ of these things⁵⁰²³ cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ of God²³¹⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of disobedience.⁵⁴³

TRG 6 Μηδεὶς ^G3367 ὑμᾶς ^G5209 ἀπατάτω ^G538 κενοῖς ^G2756 λόγοις ^G3056· διὰ ^G1223 ταῦτα ^G5023 γὰρ ^G1063 ἔρχεται ^G2064 ἡ ^G3588 ὀργὴ ^G3709 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 υἱοὺς ^G5207 τῆς ^G3588 ἀπειθείας ^G543.

MRT 6. Que personne ne vous séduise par de vains discours : car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles.

OST 6 Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses-là que la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles.

LSN 6 Que personne ne vous séduise par de vains discours; car ces choses attirent la colère de Dieu sur les rebelles.

MPR 7 N'ayez1096 donc3767 point3361 de part4830 avec eux846.

KJV 7  Be¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ ye therefore³⁷⁶⁷ partakers⁴⁸³⁰ with them.⁸⁴⁶

TRG 7 Μὴ ^G3361 οὖν ^G3767 γίνεσθε ^G1096 συμμέτοχοι ^G4830 αὐτῶν ^G846.

MRT 7. Ne soyez donc point leurs associés.

OST 7 N'ayez donc point de part avec eux.

LSN 7 ¶ N'ayez donc rien de commun avec eux.

MPR 8 Car1063 vous étiez2258 autrefois4218 ténèbres4655, mais1161 à présent3568 vous êtes lumière5457 dans1722 le SOUVERAIN PRINCE2962; progressez4043 comme5613 des enfants5043 de lumière5457;

KJV 8  For¹⁰⁶³ ye were²²⁵⁸ sometimes⁴²¹⁸ darkness,⁴⁶⁵⁵ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ are ye light⁵⁴⁵⁷ in¹⁷²² the Lord:²⁹⁶² walk⁴⁰⁴³ as⁵⁶¹³ children⁵⁰⁴³ of light:⁵⁴⁵⁷

TRG 8 ἦτε ^G2258 γάρ ^G1063 ποτε ^G4218 σκότος ^G4655, νῦν ^G3568 δὲ ^G1161 φῶς ^G5457 ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962· ὡς ^G5613 τέκνα ^G5043 φωτὸς ^G5457 περιπατεῖτε ^G4043.

MRT 8. Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur; conduisez-vous donc comme des enfants de lumière.

OST 8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez donc comme des enfants de lumière.

LSN 8 En effet, autrefois vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur: marchez comme des enfants de lumière.

MPR 9 Car1063 le3588 fruit2590 de la3588 Réflexion Vivifiante5457 consiste1722 en toute sorte3956 de bonté19, et2532 de justice1343 et2532 de vérité225.

KJV 9  (For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ goodness¹⁹ and²⁵³² righteousness¹³⁴³ and²⁵³² truth;)²²⁵

TRG 9 ( ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 καρπὸς ^G2590 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 ἀγαθωσύνῃ ^G19 καὶ ^G2532 δικαιοσύνῃ ^G1343 καὶ ^G2532 ἀληθείᾳ ^G225· )

MRT 9. Car le fruit de l'Esprit consiste en toute bonté, justice et vérité;

OST 9 Car le fruit de l'Esprit consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité;

LSN 9 Car les fruits de l'Esprit consistent en toute bonté, toute justice, et toute vérité.

MPR 10 Examinez1381 ce qui5101 est2076 agréable2101 au3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 10  Proving¹³⁸¹ what⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ acceptable²¹⁰¹ unto the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

TRG 10 δοκιμάζοντες ^G1381 τί ^G5101 ἐστιν ^G2076 εὐάρεστον ^G2101 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962·

MRT 10. éprouvant ce qui est agréable au Seigneur.

OST 10 Examinant ce qui est agréable au Seigneur.

LSN 10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur,

MPR 11 Et2532 ne3361 prenez aucune part4790 aux3588 œuvres2041 infructueuses175 des ténèbres4655, mais1161 bien plutôt3123 condamnez1651-les aussi2532.

KJV 11  And²⁵³² have no fellowship^{4790 3361} with the³⁵⁸⁸ unfruitful¹⁷⁵ works²⁰⁴¹ of darkness,⁴⁶⁵⁵ but¹¹⁶¹ rather^{3123 2532} reprove¹⁶⁵¹ them.

TRG 11 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 συγκοινωνεῖτε ^G4790 τοῖς ^G3588 ἔργοις ^G2041 τοῖς ^G3588 ἀκάρποις ^G175 τοῦ ^G3588 σκότους ^G4655, μᾶλλον ^G3123 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐλέγχετε ^G1651·

MRT 11. Et ne communiquez point aux œuvres infructueuses des ténèbres; mais au contraire reprenez-les.

OST 11 Et n'ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

LSN 11 Et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres; mais, au contraire, condamnez-les.

MPR 12 Car1063 il est2076 même2532 honteux149 de5259 dire3004 ce qu'ils846 font1096 en secret2931.

KJV 12  For¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ a shame¹⁴⁹ even²⁵³² to speak³⁰⁰⁴ of those things which are done¹⁰⁹⁶ of⁵²⁵⁹ them⁸⁴⁶ in secret.²⁹³¹

TRG 12 τὰ ^G3588 γὰρ ^G1063 κρυφῆ ^G2931 γινόμενα ^G1096 ὑπ ^G5259᾽ αὐτῶν ^G846 αἰσχρόν ^G150 ἐστιν ^G2076 καὶ ^G2532 λέγειν ^G3004.

MRT 12. Car il est même déshonnête de dire les choses qu'ils font en secret.

OST 12 Car il est même déshonnête de dire ce qu'ils font en secret.

LSN 12 Car ce que ces gens-là font en secret, il est même déshonnête de le dire.

MPR 13 Mais1161 tout3956 ce qui est condamné1651 est manifesté5319 par5259 la3588 lumière5457; car1063 tout3956 ce qui est manifesté5319 devient2076 lumière5457.

KJV 13  But¹¹⁶¹ all things³⁹⁵⁶ that are reproved¹⁶⁵¹ are made manifest⁵³¹⁹ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ light:⁵⁴⁵⁷ for¹⁰⁶³ whatsoever³⁹⁵⁶ doth make manifest⁵³¹⁹ is²⁰⁷⁶ light.⁵⁴⁵⁷

TRG 13 τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 πάντα ^G3956 ἐλεγχόμενα ^G1651, ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 φωτὸς ^G5457 φανεροῦται ^G5319· πᾶν ^G3956 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 φανερούμενον ^G5319, φῶς ^G5457 ἐστι ^G2076.

MRT 13. Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes : car la lumière est celle qui manifeste tout.

OST 13 Mais toutes ces choses, étant condamnées par la lumière, sont manifestées; car c'est la lumière qui manifeste tout.

LSN 13 Mais toutes les choses condamnées sont mises en évidence par la lumière, car tout ce qui est mis en évidence devient lumière.

MPR 14 C'est pour cela1352 qu'il est dit3004: Réveille1453-toi, toi qui dors2518, et2532 relève450-toi d'entre1537 les3588 morts3498, et2532 Christ5547 t'4671éclairera2017.

KJV 14  Wherefore¹³⁵² he saith,³⁰⁰⁴ Awake¹⁴⁵³ thou that sleepest,²⁵¹⁸ and²⁵³² arise⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² Christ⁵⁵⁴⁷ shall give thee light.^{2017 4671}

TRG 14 διὸ ^G1352 λέγει ^G3004, Ἔγειραι ^G1453 ὁ ^G3588 καθεύδων ^G2518, καὶ ^G2532 ἀνάστα ^G450 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 νεκρῶν ^G3498, καὶ ^G2532 ἐπιφαύσει ^G2017 σοι ^G4671 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547.

MRT 14. C'est pourquoi il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.

OST 14 C'est pour cela qu'il est dit: Réveille toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.

LSN 14 C'est pourquoi il est dit: Réveille-toi, toi qui dors; relève-toi d'entre les morts, et Christ t'éclairera.

MPR 15 Prenez donc3767 garde991 plutôt4459 à vous conduire4043 avec exactitude199, non3361 comme5613 des insensés781, mais235 comme5613 des personnes sages4680;

KJV 15  See⁹⁹¹ then³⁷⁶⁷ that⁴⁴⁵⁹ ye walk⁴⁰⁴³ circumspectly,¹⁹⁹ not³³⁶¹ as⁵⁶¹³ fools,⁷⁸¹ but²³⁵ as⁵⁶¹³ wise,⁴⁶⁸⁰

TRG 15 Βλέπετε ^G991 οὖν ^G3767 πῶς ^G4459 ἀκριβῶς ^G199 περιπατεῖτε ^G4043, μὴ ^G3361 ὡς ^G5613 ἄσοφοι ^G781, ἀλλ ^G235᾽ ὡς ^G5613 σοφοὶ ^G4680,

MRT 15. Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages :

OST 15 Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des personnes sages;

LSN 15 ¶ Ayez donc soin de vous conduire avec circonspection, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages;

MPR 16 Rachetez1805 le3588 temps2540; car3754 les3588 jours2250 sont1526 mauvais4190.

KJV 16  Redeeming¹⁸⁰⁵ the³⁵⁸⁸ time,²⁵⁴⁰ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ are¹⁵²⁶ evil.⁴¹⁹⁰

TRG 16 ἐξαγοραζόμενοι ^G1805 τὸν ^G3588 καιρὸν ^G2540, ὅτι ^G3754 αἱ ^G3588 ἡμέραι ^G2250 πονηραί ^G4190 εἰσι ^G1526.

MRT 16. rachetant le temps : car les jours sont mauvais.

OST 16 Rachetant le temps; car les jours sont mauvais.

LSN 16 Rachetant le temps, puisque les jours sont mauvais.

MPR 17 C'est donc5124 pourquoi1223 ne soyez1096 pas3361 sans prudence878, mais235 comprenez4920 quelle5101 est la3588 volonté2307 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 17  Wherefore^{1223 5124} be¹⁰⁹⁶ ye not³³⁶¹ unwise,⁸⁷⁸ but²³⁵ understanding⁴⁹²⁰ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is.

TRG 17 Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 μὴ ^G3361 γίνεσθε ^G1096 ἄφρονες ^G878, ἀλλὰ ^G235 συνιέντες ^G4920 τί ^G5101 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962.

MRT 17. C'est pourquoi ne soyez point sans prudence; mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

OST 17 C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

LSN 17 C'est pourquoi ne soyez point sans prudence; mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

MPR 18 Et2532 ne vous enivrez3182 point3361 de vin3631 à1722 l'éperdument810; mais235 soyez remplis4137 de1722 la Réflexion Vivifiante4151;

KJV 18  And²⁵³² be not drunk^{3182 3361} with wine,³⁶³¹ wherein^{1722 3739} is²⁰⁷⁶ excess;⁸¹⁰ but²³⁵ be filled⁴¹³⁷ with¹⁷²² the Spirit;⁴¹⁵¹

TRG 18 Καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 μεθύσκεσθε ^G3182 οἴνῳ ^G3631, ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ἐστιν ^G2076 ἀσωτία ^G810, ἀλλὰ ^G235 πληροῦσθε ^G4137 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151,

MRT 18. Et ne vous enivrez point du vin, dans lequel il y a de la dissolution. Mais soyez remplis de l'Esprit :

OST 18 Ne vous enivrez point de vin, dans lequel il y a de la dissolution, mais soyez remplis de l'Esprit;

LSN 18 ¶ Et ne vous enivrez point de vin: d'où vient la dissolution. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit,

MPR 19 Entretenez2980-vous vous-même1438 ensemble par des psaumes5568, et2532 des hymnes5215 et2532 des cantiques5603 spirituels4152, chantant103 et2532 psalmodiant5567 dans1722 votre5216 cœur2588 au3588 SOUVERAIN PRINCE2962;

KJV 19  Speaking²⁹⁸⁰ to yourselves¹⁴³⁸ in psalms⁵⁵⁶⁸ and²⁵³² hymns⁵²¹⁵ and²⁵³² spiritual⁴¹⁵² songs,⁵⁶⁰³ singing¹⁰³ and²⁵³² making melody⁵⁵⁶⁷ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ to the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶²

TRG 19 λαλοῦντες ^G2980 ἑαυτοῖς ^G1438 ψαλμοῖς ^G5568 καὶ ^G2532 ὕμνοις ^G5215 καὶ ^G2532 ᾠδαῖς ^G5603 πνευματικαῖς ^G4152, ᾄδοντες ^G103 καὶ ^G2532 ψάλλοντες ^G5567 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 ὑμῶν ^G5216 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962,

MRT 19. vous entretenant par des psaumes, des cantiques et des chansons spirituelles; chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur;

OST 19 Vous entretenant par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur;

LSN 19 ¶ Vous entretenant par des psaumes, des hymnes, et des cantiques spirituels; chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur;

MPR 20 Rendez grâces2168 toujours3842 pour5228 toutes choses3956, dans1722 le nom3686 du SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424-Christ5547 L’ESPRIT DES VIVANTS, 2316 à savoir2532 le SOUVERAIN SUPRÊME3962 de nous2257 tous.

KJV 20  Giving thanks²¹⁶⁸ always³⁸⁴² for⁵²²⁸ all things³⁹⁵⁶ unto God²³¹⁶ and²⁵³² the Father³⁹⁶² in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷

TRG 20 εὐχαριστοῦντες ^G2168 πάντοτε ^G3842 ὑπὲρ ^G5228 πάντων ^G3956 ἐν ^G1722 ὀνόματι ^G3686 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 καὶ ^G2532 πατρὶ ^G3962,

MRT 20. rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à notre Dieu, et Père.

OST 20 Rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

LSN 20 Rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ;

MPR 21 Étant soumis5293 les uns aux autres240 dans1722 la crainte5401 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  Submitting yourselves⁵²⁹³ one to another²⁴⁰ in¹⁷²² the fear⁵⁴⁰¹ of God.²³¹⁶

TRG 21 ὑποτασσόμενοι ^G5293 ἀλλήλοις ^G240 ἐν ^G1722 φόβῳ ^G5401 Θεοῦ ^G2316.

MRT 21. vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu.

OST 21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

LSN 21 Vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Dieu.

MPR 22 Femmes1135, soyez soumises5293 à vos propres2398 maris435, comme5613 au3588 SOUVERAIN PRINCE2962,

KJV 22  Wives,¹¹³⁵ submit yourselves⁵²⁹³ unto your own²³⁹⁸ husbands,⁴³⁵ as⁵⁶¹³ unto the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

TRG 22 Αἱ ^G3588 γυναῖκες ^G1135 τοῖς ^G3588 ἰδίοις ^G2398 ἀνδράσιν ^G435 ὑποτάσσεσθε ^G5293 ὡς ^G5613 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962,

MRT 22. Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur :

OST 22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur,

LSN 22 ¶ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

MPR 23 Parce que3754 le3588 mari435 est2076 le dirigeant2776 de la3588 femme1135, et2532 comme5613 aussi2532 Christ5547 est le Dirigeant Suprême2776 des3588 convoqués à renaître1577, qui3588 sont son Corps4983, dont il846 est2076 le Sauveur4990.

KJV 23  For³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ husband⁴³⁵ is²⁰⁷⁶ the head²⁷⁷⁶ of the³⁵⁸⁸ wife,¹¹³⁵ even²⁵³² as⁵⁶¹³ Christ⁵⁵⁴⁷ is the head²⁷⁷⁶ of the³⁵⁸⁸ church:¹⁵⁷⁷ and²⁵³² he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the savior⁴⁹⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ body.⁴⁹⁸³

TRG 23 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 ἀνήρ ^G435 ἐστι ^G2076 κεφαλὴ ^G2776 τῆς ^G3588 γυναικὸς ^G1135, ὡς ^G5613 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 κεφαλὴ ^G2776 τῆς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577, καὶ ^G2532 αὐτός ^G846 ἐστι ^G2076 σωτὴρ ^G4990 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983·

MRT 23. car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Eglise, et il est aussi le Sauveur de son Corps.

OST 23 Parce que le mari est le chef de la femme, comme Christ aussi est le chef de l'Eglise, qui est son corps, dont il est le Sauveur.

LSN 23 Car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

MPR 24 Or235, de même que5618 les3588 convoqués à renaître1577 sont soumis5293 à Christ5547, que3779 les3588 femmes1135 le soient aussi2532 à leurs propres2398 maris435 en1722 toutes choses3956.

KJV 24  Therefore²³⁵ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ is subject unto⁵²⁹³ Christ,⁵⁵⁴⁷ so³⁷⁷⁹ let the³⁵⁸⁸ wives¹¹³⁵ be to their own²³⁹⁸ husbands⁴³⁵ in¹⁷²² every thing.³⁹⁵⁶

TRG 24 ἀλλ ^G235᾽ ὥσπερ ^G5618 ἡ ^G3588 ἐκκλησία ^G1577 ὑποτάσσεται ^G5293 τῷ ^G3588 Χριστῷ ^G5547, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 γυναῖκες ^G1135 τοῖς ^G3588 ἰδίοις ^G2398 ἀνδράσιν ^G435 ἐν ^G1722 παντί ^G3956.

MRT 24. Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses.

OST 24 Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.

LSN 24 Comme l'Église est soumise à Christ, que les femmes le soient donc de même à leurs maris en toutes choses.

MPR 25 Maris435, sacrifiez25 vous vous-même1438 pour vos femmes1135, comme2531 aussi2532 Christ5547 s'est sacrifié25 pour les3588 convoqués à renaître1577, et2532 s'est livré3860 lui-même1438 pour5228 eux846;

KJV 25  Husbands,⁴³⁵ love²⁵ your¹⁴³⁸ wives,¹¹³⁵ even as²⁵³¹ Christ⁵⁵⁴⁷ also²⁵³² loved²⁵ the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ and²⁵³² gave³⁸⁶⁰ himself¹⁴³⁸ for⁵²²⁸ it;⁸⁴⁶

TRG 25 Οἱ ^G3588 ἄνδρες ^G435 ἀγαπᾶτε ^G25 τὰς ^G3588 γυναῖκας ^G1135 ἑαυτῶν ^G1438, καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 ἠγάπησε ^G25 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577, καὶ ^G2532 ἑαυτὸν ^G1438 παρέδωκεν ^G3860 ὑπὲρ ^G5228 αὐτῆς ^G846,

MRT 25. Et vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est donné lui-même pour elle;

OST 25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle;

LSN 25 ¶ Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,

MPR 26 Afin de2443 les846 sanctifier37, en1722 les consacrant3067 et les3588 blanchissant2511 par l'eau5204, c'est à dire par la Réflexion Vivifiante4487;

KJV 26  That²⁴⁴³ he might sanctify³⁷ and cleanse²⁵¹¹ it⁸⁴⁶ with the³⁵⁸⁸ washing³⁰⁶⁷ of water⁵²⁰⁴ by¹⁷²² the word,⁴⁴⁸⁷

TRG 26 ἵνα ^G2443 αὐτὴν ^G846 ἁγιάσῃ ^G37, καθαρίσας ^G2511 τῷ ^G3588 λουτρῷ ^G3067 τοῦ ^G3588 ὕδατος ^G5204 ἐν ^G1722 ῥήματι ^G4487,

MRT 26. afin qu'il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d'eau, et par sa parole :

OST 26 Afin qu'il la sanctifiât, après l'avoir nettoyée en la lavant d'eau, et par sa parole.

LSN 26 Afin qu'il la sanctifiât, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau et par sa parole;

MPR 27 Pour2443 les846 faire paraître3936 devant lui-même1438 comme des convoqués à renaître1577 glorieux1741, sans3361 avoir2192 de tache4696, ni2228 ride4512, ni2228 rien5100 de semblable5108, mais235 afin qu'2443ils soient5600 saints40 et2532 irrépréhensibles299.

KJV 27  That²⁴⁴³ he might present³⁹³⁶ it⁸⁴⁶ to himself¹⁴³⁸ a glorious¹⁷⁴¹ church,¹⁵⁷⁷ not³³⁶¹ having²¹⁹² spot,⁴⁶⁹⁵ or²²²⁸ wrinkle,⁴⁵¹² or²²²⁸ any⁵¹⁰⁰ such thing;⁵¹⁰⁸ but²³⁵ that²⁴⁴³ it should be⁵⁶⁰⁰ holy⁴⁰ and²⁵³² without blemish.²⁹⁹

TRG 27 ἵνα ^G2443 παραστήσῃ ^G3936 αὐτὴν ^G846 ἑαυτῷ ^G1438 ἔνδοξον ^G1741 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577, μὴ ^G3361 ἔχουσαν ^G2192 σπῖλον ^G4696, ἢ ^G2228 ῥυτίδα ^G4512, ἤ ^G2228 τι ^G5100 τῶν ^G3588 τοιούτων ^G5108, ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 ᾖ ^G5600 ἁγία ^G40 καὶ ^G2532 ἄμωμος ^G299·

MRT 27. afin qu'il se la rendît une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable; mais afin qu'elle fût sainte et irrépréhensible.

OST 27 Pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais étant sainte et irrépréhensible;

LSN 27 Et afin qu'il se la rendît une Église glorieuse, qui n'eût ni tache, ni ride, ni rien de semblable; qui fût, au contraire, sainte et irrépréhensible.

MPR 28 C'est ainsi3779 que les maris435 doivent3784 se sacrifier25 pour leurs1438 femmes1135 comme5613 étant leurs1438 propres corps4983. Celui qui se sacrifie25 soi même1438 pour sa femme1135, renonce25 à lui-même1438.

KJV 28  So³⁷⁷⁹ ought³⁷⁸⁴ men⁴³⁵ to love²⁵ their¹⁴³⁸ wives¹¹³⁵ as⁵⁶¹³ their own¹⁴³⁸ bodies.⁴⁹⁸³ He that loveth²⁵ his¹⁴³⁸ wife¹¹³⁵ loveth²⁵ himself.¹⁴³⁸

TRG 28 οὕτως ^G3779 ὀφείλουσιν ^G3784 οἱ ^G3588 ἄνδρες ^G435 ἀγαπᾷν ^G25 τὰς ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 γυναῖκας ^G1135, ὡς ^G5613 τὰ ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 σώματα ^G4983. Ὁ ^G3588 ἀγαπῶν ^G25 τὴν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 γυναῖκα ^G1135, ἑαυτὸν ^G1438 ἀγαπᾷ ^G25·

MRT 28. Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps; celui qui aime sa femme, s'aime soi-même.

OST 28 C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s'aime soi-même.

LSN 28 C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

MPR 29 Car1063 personne3762 n'a jamais4218 haï3404 sa propre chair4561 même1438, mais235 il la846 nourrit1625 et2532 l'entretient2282, comme2531 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 le fait aussi2532 à l'égard des3588 convoqués à renaître1577;

KJV 29  For¹⁰⁶³ no man³⁷⁶² ever yet⁴²¹⁸ hated³⁴⁰⁴ his own¹⁴³⁸ flesh;⁴⁵⁶¹ but²³⁵ nourisheth¹⁶²⁵ and²⁵³² cherisheth²²⁸² it,⁸⁴⁶ even²⁵³² as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² the³⁵⁸⁸ church:¹⁵⁷⁷

TRG 29 οὐδεὶς ^G3762 γάρ ^G1063 ποτε ^G4218 τὴν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 σάρκα ^G4561 ἐμίσησεν ^G3404, ἀλλ ^G235᾽ ἐκτρέφει ^G1625 καὶ ^G2532 θάλπει ^G2282 αὐτὴν ^G846, καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577,

MRT 29. Car personne n'a jamais eu en haine sa propre chair; mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur entretient l'Eglise.

OST 29 Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur le fait à l'égard de l'Eglise;

LSN 29 En effet, personne n'a jamais haï sa propre chair; au contraire, il la nourrit et l'entretient, comme fait le Seigneur à l'égard de l'Église.

MPR 30 Parce que3754 nous sommes2070 les membres3196 de son846 Corps4983, étant de1537 sa846 chair4561 et2532 de1537 ses846 os3747.

KJV 30  For³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ members³¹⁹⁶ of his⁸⁴⁶ body,⁴⁹⁸³ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ and²⁵³² of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ bones.³⁷⁴⁷

TRG 30 ὅτι ^G3754 μέλη ^G3196 ἐσμὲν ^G2070 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 αὐτοῦ ^G846, ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ὀστέων ^G3747 αὐτοῦ ^G846.

MRT 30. Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair, et de ses os.

OST 30 Parce que mous sommes les membres de son corps, étant de sa chair et de ses os.

LSN 30 Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair et de ses os.

MPR 31 C'est pourquoi5127 l'homme444 quittera2641 son846 père3962 et2532 sa mère3384, pour473 s'attacher4347 aussi2532 à4314 sa846 conjointe1135; et2532 les deux1417 seront2071 comme1519 une seule3391 chair4561.

KJV 31  For this cause^{473 5127} shall a man⁴⁴⁴ leave²⁶⁴¹ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² shall be joined⁴³⁴⁷ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² they two¹⁴¹⁷ shall be²⁰⁷¹ one³³⁹¹ flesh.⁴⁵⁶¹

TRG 31 Ἀντὶ ^G473 τούτου ^G5127 καταλείψει ^G2641 ἄνθρωπος ^G444 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 αὑτοῦ ^G846 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 μητέρα ^G3384, καὶ ^G2532 προσκολληθήσεται ^G4347 πρὸς ^G4314 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἔσονται ^G2071 οἱ ^G3588 δύο ^G1417 εἰς ^G1519 σάρκα ^G4561 μίαν ^G1520.

MRT 31. C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, et il s'unira à sa femme, et les deux seront une même chair.

OST 31 C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attache à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair.

LSN 31 C'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère, il s'attachera à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair.

MPR 32 Ce5124 mystère3466 est2076 grand3173; et1161 je1473 le dis3004 par rapport à1519 Christ5547 et2532 à1519 ses3588 convoqués à renaître1577.

KJV 32  This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ a great³¹⁷³ mystery:³⁴⁶⁶ but¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ speak³⁰⁰⁴ concerning¹⁵¹⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ church.¹⁵⁷⁷

TRG 32 Τὸ ^G3588 μυστήριον ^G3466 τοῦτο ^G5124 μέγα ^G3173 ἐστὶν ^G2076, ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 λέγω ^G3004 εἰς ^G1519 Χριστὸν ^G5547 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577.

MRT 32. Ce mystère est grand; or je parle de Christ et de l'Eglise.

OST 32 Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

LSN 32 ¶ Ce mystère est grand: je parle de Christ et de l'Église.

MPR 33 Et2532 ainsi4133, que3779 chacun1538 de1520 vous5210 se sacrifie25 soi-même1438 pour2596 sa conjointe1135 comme5613 étant lui-même1438, et1161 que2443 la3588 femme1135 respecte5399 son mari435.

KJV 33  Nevertheless⁴¹³³ let every one¹⁵³⁸ of you^{5210 2532} in particular^{2596 1520} so³⁷⁷⁹ love²⁵ his¹⁴³⁸ wife¹¹³⁵ even as⁵⁶¹³ himself;¹⁴³⁸ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ wife¹¹³⁵ see that²⁴⁴³ she reverence⁵³⁹⁹ her husband.⁴³⁵

TRG 33 Πλὴν ^G4133 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 οἱ ^G3588 καθ ^G2596᾽ ἕνα ^G1520, ἕκαστος ^G1538 τὴν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 γυναῖκα ^G1135 οὕτως ^G3779 ἀγαπάτω ^G25 ὡς ^G5613 ἑαυτόν ^G1438· ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 γυνὴ ^G1135 ἵνα ^G2443 φοβῆται ^G5399 τὸν ^G3588 ἄνδρα ^G435.

MRT 33. Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même; et que la femme révère son mari.

OST 33 Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

LSN 33 Que chacun de vous aime donc sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.