SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 18

MPR 1 Or1161 après3326 cela5023, Paul3972 étant parti5563 d'1537Athènes116, vint2064 à1519 Corinthe2882.

KJV 1  ¹¹⁶¹ After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Paul³⁹⁷² departed⁵⁵⁶³ from¹⁵³⁷ Athens¹¹⁶ and came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Corinth;²⁸⁸²

TRG 1 Μετὰ ^G3326 δὲ ^G1161 ταῦτα ^G5023 χωρισθεὶς ^G5563 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 Ἀθηνῶν ^G116, ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 Κόρινθον ^G2882·

MRT 1. APRÈS cela Paul, étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.

OST 1 Après cela, Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.

LSN 1 APRÈS cela, Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.

OCT 1. Après ces choses, Paul quitta Athènes et vint à Corinthe.

MPR 2 Et2532 ayant trouvé2147 là un5100 Judéen2453, nommé3686 Aquilas207, originaire1085 du Pont4193, qui était nouvellement4373 venu2064 d'575Italie2482 avec2532 Priscille4252 sa846 femme1135, parce que1223 Claude2804 avait ordonné1299 à tous3956 les Judéens2453 de sortir5563 de1537 Rome4516, il alla4334 vers eux846.

KJV 2  And²⁵³² found²¹⁴⁷ a certain⁵¹⁰⁰ Jew²⁴⁵³ named³⁶⁸⁶ Aquila,²⁰⁷ born¹⁰⁸⁵ in Pontus,⁴¹⁹³ lately⁴³⁷³ come²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ Italy,²⁴⁸² with²⁵³² his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ Priscilla; because that⁴²⁵² (Claudius²⁸⁰⁴ had commanded¹²⁹⁹ all³⁹⁵⁶ Jews²⁴⁵³ to depart⁵⁵⁶³ from¹⁵³⁷ Rome:)⁴⁵¹⁶ and came⁴³³⁴ unto them.⁸⁴⁶

TRG 2 καὶ ^G2532 εὑρών ^G2147 τινα ^G5100 Ἰουδαῖον ^G2453 ὀνόματι ^G3686 Ἀκύλαν ^G207, Ποντικὸν ^G4193 τῷ ^G3588 γένει ^G1085, προσφάτως ^G4373 ἐληλυθότα ^G2064 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἰταλίας ^G2482, καὶ ^G2532 Πρίσκιλλαν ^G4252 γυναῖκα ^G1135 αὐτοῦ ^G846, ( διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 διατεταχέναι ^G1299 Κλαύδιον ^G2804 χωρίζεσθαι ^G5563 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 Ἰουδαίους ^G2453 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 Ῥώμης ^G4516, ) προσῆλθεν ^G4334 αὐτοῖς ^G846·

MRT 2. Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquile, originaire du pays du Pont, qui un peu auparavant était venu d'Italie, avec Priscille, sa femme, parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome, il s'adressa à eux.

OST 2 Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, qui était nouvellement venu d'Italie avec Priscille sa femme, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome, il s'adressa à eux.

LSN 2 Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du pays de Pont, qui était nouvellement venu d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome, il alla chez eux.

OCT 2. Et ayant trouvé un Juif nommé Aquila, de la nation du Pont, qui venait d’arriver d’Italie, et Priscille sa femme (parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome), il s’adressa à eux.

MPR 3 Et2532 comme1223 il était1511 du3588 même métier3673, il demeura3306 chez3844 eux846, et2532 y travaillait2038, car1063 ils étaient2258 faiseurs5078 de tentes4635 de leur métier.

KJV 3  And²⁵³² because he was¹⁵¹¹ of the³⁵⁸⁸ same craft,³⁶⁷³ he abode³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² wrought:²⁰³⁸ for¹⁰⁶³ by their occupation⁵⁰⁷⁸ they were²²⁵⁸ tentmakers.⁴⁶³⁵

TRG 3 καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ὁμότεχνον ^G3673 εἶναι ^G1511, ἔμενε ^G3306 παρ ^G3844᾽ αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 εἰργάζετο ^G2038· ( ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 σκηνοποιοὶ ^G4635 τὴν ^G3588 τέχνην ^G5078. )

MRT 3. Et parce qu'il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes.

OST 3 Et comme il était du même métier qu'eux, il demeura chez eux, et y travaillait; et leur métier était de faire des tentes.

LSN 3 ¶ Et comme il exerçait le même métier, il demeurait avec eux, et y travaillait. Or, leur métier était de faire des tentes.

OCT 3. Et pour ce qu’il était dans la même profession, il est resté avec eux et a travaillé. Et leur métier était de fabriquer des tentes.

MPR 4 Or1161 il discourait1256 dans1722 la3588 synagogue4864, en2596 chaque3956 jour de sabbat4521, et5037 il persuadait3982 les Judéens2453 et2532 les Grecs1672.

KJV 4  And¹¹⁶¹ he reasoned¹²⁵⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ every^{2596 3956} sabbath,⁴⁵²¹ and⁵⁰³⁷ persuaded³⁹⁸² the Jews²⁴⁵³ and²⁵³² the Greeks.¹⁶⁷²

TRG 4 διελέγετο ^G1256 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864 κατὰ ^G2596 πᾶν ^G3956 σάββατον ^G4521, ἔπειθέ ^G3982 τε ^G5037 Ἰουδαίους ^G2453 καὶ ^G2532 Ἕλληνας ^G1672.

MRT 4. Et chaque sabbat il disputait dans la synagogue, et persuadait tant les Juifs que les Grecs.

OST 4 Il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs.

LSN 4 Il discourait donc dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et persuadait les Juifs et les Grecs.

OCT 4. Et il disputait dans la synagogue tous les sabbats, et persuadait tant les Juifs et les Grecs.

MPR 5 Et1161 quand5613 tous deux5037 Silas4609 et2532 Timothée5095 furent2718 venus de575 Macédoine3109, Paul3972 pressé4912 par la3588 Réflexion Vivifiante3056, éprouva1263 les3588 Judéens2453 sur le fait que JÉSUS2424 est LE MESSIE5547.

KJV 5  And¹¹⁶¹ when^{5613 5037} Silas⁴⁶⁰⁹ and²⁵³² Timothy⁵⁰⁹⁵ were come²⁷¹⁸ from⁵⁷⁵ Macedonia,³¹⁰⁹ Paul³⁹⁷² was pressed⁴⁹¹² in the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ and testified¹²⁶³ to the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ that Jesus²⁴²⁴ was Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 5 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 κατῆλθον ^G2718 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Μακεδονίας ^G3109 ὅ ^G3588, τε ^G5037 Σίλας ^G4609 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Τιμόθεος ^G5095, συνείχετο ^G4912 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972, διαμαρτυρόμενος ^G1263 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547, Ἰησοῦν ^G2424.

MRT 5. Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul étant poussé par l'Esprit, témoignait aux Juifs que Jésus était le CHRIST.

OST 5 Quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul, étant pressé en son esprit, rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.

LSN 5 Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul, étant poussé par l'Esprit, rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.

OCT 5. Et quand Silas et Timothée furent arrivés de Macédoine, Paul, poussé par l’Esprit, rendit témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.

MPR 6 Mais1161, comme ils846 s'opposaient498 à lui, et2532 l'injuriaient987, il secoua1621 ses habits2440, et leur846 dit2036: Que votre5216 sang129 retombe sur1909 votre5216 tête2776; j'1473en suis net2513; dès575 à présent3568, j'irai4198 vers1519 les3588 Gentils1484.

KJV 6  And¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ opposed themselves,⁴⁹⁸ and²⁵³² blasphemed,⁹⁸⁷ he shook¹⁶²¹ his raiment,²⁴⁴⁰ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Your⁵²¹⁶ blood¹²⁹ be upon¹⁹⁰⁹ your own⁵²¹⁶ heads;²⁷⁷⁶ I¹⁴⁷³ am clean:²⁵¹³ from⁵⁷⁵ henceforth³⁵⁶⁸ I will go⁴¹⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

TRG 6 Ἀντιτασσομένων ^G498 δὲ ^G1161 αὐτῶν ^G846 καὶ ^G2532 βλασφημούντων ^G987, ἐκτιναξάμενος ^G1621 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440, εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Τὸ ^G3588 αἷμα ^G129 ὑμῶν ^G5216 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 ὑμῶν ^G5216· καθαρὸς ^G2513 ἐγὼ ^G1473 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 νῦν ^G3568 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 πορεύσομαι ^G4198.

MRT 6. Et comme ils le contredisaient, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses vêtements, et leur dit : Que votre sang soit sur votre tête! j'en suis net. Je m'en vais dès à présent vers les gentils.

OST 6 Mais, comme ils s'opposaient à lui, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses habits et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête; j'en suis net; dès à présent je m'en irai vers les Gentils.

LSN 6 Mais comme ils le contredisaient, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête! Pour moi, j'en suis net, et dès à présent, je m'en vais vers les Gentils.

OCT 6. Et comme ils s’opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit : Que votre sang soit sur vos têtes ; J'en suis net. À partir de maintenant, j’irai vers les Gentils.

MPR 7 Et2532 étant sorti 3327 de là1564, il entra2064 dans1519 la maison3614 d'un5100 nommé3686 Justus2459, craignant4576 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et dont3739 la maison3614 était2258 proche4927 de la3588 synagogue4864.

KJV 7  And²⁵³² he departed³³²⁷ thence,¹⁵⁶⁴ and entered²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ a certain⁵¹⁰⁰ man's house,³⁶¹⁴ named³⁶⁸⁶ Justus,²⁴⁵⁹ one that worshipped⁴⁵⁷⁶ God,²³¹⁶ whose³⁷³⁹ house³⁶¹⁴ joined hard^{2258 4927} to the³⁵⁸⁸ synagogue.⁴⁸⁶⁴

TRG 7 Καὶ ^G2532 μεταβὰς ^G3327 ἐκεῖθεν ^G1564, ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 οἰκίαν ^G3614 τινὸς ^G5100 ὀνόματι ^G3686 Ἰούστου ^G2459, σεβομένου ^G4576 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, οὗ ^G3739 ἡ ^G3588 οἰκία ^G3614 ἦν ^G2258 συνομοροῦσα ^G4927 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864.

MRT 7. Et étant sorti de là, il entra dans la maison d'un homme appelé Juste, qui servait Dieu, et duquel la maison tenait à la synagogue.

OST 7 Et étant sorti de là, il entra chez un homme, nommé Juste, craignant Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue.

LSN 7 Puis, étant sorti de là, il entra dans la maison d'un homme appelé Juste, qui servait Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue.

OCT 7. De là, il entra dans la maison d’un homme nommé Justus, serviteur de Dieu, dont la maison était voisine de la synagogue.

MPR 8 Et1161 Crispus2921, le dirigeant de la synagogue752, avait confiance4100 au3588 SOUVERAIN PRINCE2962 avec4862 toute3650 sa846 maison3624; et2532 plusieurs4183 Corinthiens2881, qui écoutaient191, eurent confiance4100, et furent2532 consacrés907 en Christ.

KJV 8  And¹¹⁶¹ Crispus,²⁹²¹ the³⁵⁸⁸ chief ruler of the synagogue,⁷⁵² believed⁴¹⁰⁰ on the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² with⁴⁸⁶² all³⁶⁵⁰ his⁸⁴⁸ house;³⁶²⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Corinthians²⁸⁸¹ hearing¹⁹¹ believed,⁴¹⁰⁰ and²⁵³² were baptized.⁹⁰⁷

TRG 8 Κρίσπος ^G2921 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 ἀρχισυνάγωγος ^G752 ἐπίστευσε ^G4100 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 σὺν ^G4862 ὅλῳ ^G3650 τῷ ^G3588 οἴκῳ ^G3624 αὐτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 πολλοὶ ^G4183 τῶν ^G3588 Κορινθίων ^G2881 ἀκούοντες ^G191 ἐπίστευον ^G4100 καὶ ^G2532 ἐβαπτίζοντο ^G907.

MRT 8. Mais Crispe, principal de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs autres aussi des Corinthiens l'ayant ouï, crurent, et ils furent baptisés.

OST 8 Et Crispe, chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs autres Corinthiens, ayant ouï Paul, crurent aussi, et furent baptisés.

LSN 8 Cependant Crispe, le chef de la synagogue, crut au Seigneur, avec toute sa maison. Et plusieurs Corinthiens crurent également en l'entendant, et furent baptisés.

OCT 8. Et Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison ; beaucoup de Corinthiens qui l’ont entendu ont cru et ont été baptisés.

MPR 9 Et1161 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, dans1722 une vision3705 de1223 nuit3571, dit2036 à Paul3972: Ne crains5399 point3361; mais235 parle2980, et2532 ne te tais4623 point3361;

KJV 9  Then¹¹⁶¹ spake²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² to Paul³⁹⁷² in¹⁷²² the night³⁵⁷¹ by¹²²³ a vision,³⁷⁰⁵ Be not afraid,^{5399 3361} but²³⁵ speak,²⁹⁸⁰ and²⁵³² hold not thy peace:^{4623 3361}

TRG 9 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 δι ^G1223᾽ ὁράματος ^G3705 ἐν ^G1722 νυκτὶ ^G3571 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972, Μὴ ^G3361 φοβοῦ ^G5399, ἀλλὰ ^G235 λάλει ^G2980, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 σιωπήσῃς ^G4623,

MRT 9. Or le Seigneur dit la nuit à Paul, dans une vision : Ne crains point; mais parle, et ne te tais point;

OST 9 Et le Seigneur dit à Paul, durant la nuit, en vision: Ne crains point, mais parle, et ne te tais point;

LSN 9 ¶ Aussi le Seigneur dit de nuit à Paul, dans une vision: Ne crains point, mais parle, et ne te tais point.

OCT 9. Alors le Seigneur dit de nuit par vision à Paul : N’aie pas peur, mais parle, et ne te tais pas.

MPR 10 Car1360 JE1473 SUIS1510 avec3326 toi4675, et2532 personne3762 ne mettra les mains sur2007 toi4671, pour te4571 faire du mal2559; car1360 j'3427ai2076 un grand4183 peuple2992 dans1722 cette5026 ville4172.

KJV 10  For¹³⁶⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ with³³²⁶ thee,⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² no man³⁷⁶² shall set on²⁰⁰⁷ thee⁴⁶⁷¹ to hurt²⁵⁵⁹ thee:⁴⁵⁷¹ for¹³⁶⁰ I³⁴²⁷ have²⁰⁷⁶ much⁴¹⁸³ people²⁹⁹² in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ city.⁴¹⁷²

TRG 10 διότι ^G1360 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 μετὰ ^G3326 σοῦ ^G4675, καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 ἐπιθήσεταί ^G2007 σοι ^G4671 τοῦ ^G3588 κακῶσαί ^G2559 σε ^G4571, διότι ^G1360 λαός ^G2992 ἐστί ^G2076 μοι ^G3427 πολὺς ^G4183 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 ταύτῃ ^G3778.

MRT 10. parce que je suis avec toi, et personne ne mettra les mains sur toi, pour te faire du mal : car j'ai un grand peuple en cette ville.

OST 10 Car je suis avec toi, et personne ne mettra les mains sur toi, pour te faire du mal; car j'ai un grand peuple dans cette ville.

LSN 10 Car je suis avec toi, et personne ne mettra les mains sur toi pour te faire du mal; parce que j'ai un grand peuple en cette ville.

OCT 10. Car je suis avec toi, et personne ne mettra les mains sur toi pour te faire du mal, car j’ai un grand peuple dans cette ville.

MPR 11 Il y demeura2523 donc5037 un an1763 et2532 six1803 mois3376, enseignant1321 parmi1722 eux846 la3588 Réflexion Vivifiante3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 11  And⁵⁰³⁷ he continued²⁵²³ there a year¹⁷⁶³ and²⁵³² six¹⁸⁰³ months,³³⁷⁶ teaching¹³²¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ among¹⁷²² them.⁸⁴⁶

TRG 11 Ἐκάθισέ ^G2523 τε ^G5037 ἐνιαυτὸν ^G1763 καὶ ^G2532 μῆνας ^G3376 ἓξ ^G1803, διδάσκων ^G1321 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 11. Il demeura donc là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

OST 11 Il y demeura donc un an et demi, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

LSN 11 Il demeura donc là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

OCT 11. Il y resta donc un an et six mois, enseignant la Parole de Dieu parmi eux.

MPR 12 Or1161, Gallion1058 étant proconsul445 d'Achaïe882, les3588 Judéens2453 s'élevèrent2721 d'un commun accord3661 contre Paul3972, et2532 l'846amenèrent71 devant1909 le3588 tribunal968,

KJV 12  And¹¹⁶¹ when Gallio¹⁰⁵⁸ was the deputy⁴⁴⁵ of Achaia,⁸⁸² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ made insurrection with one accord against^{2721 3661} Paul,³⁹⁷² and²⁵³² brought⁷¹ him⁸⁴⁶ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat,⁹⁶⁸

TRG 12 Γαλλίωνος ^G1058 δὲ ^G1161 ἀνθυπατεύοντος ^G445 τῆς ^G3588 Ἀχαΐας ^G882, κατεπέστησαν ^G2721 ὁμοθυμαδὸν ^G3661 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972, καὶ ^G2532 ἤγαγον ^G71 αὐτὸν ^G846 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 βῆμα ^G968,

MRT 12. Mais du temps que Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs, tous d'un commun accord, s'élevèrent contre Paul, et l'amenèrent devant le siège judicial,

OST 12 Mais lorsque Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs s'élevèrent d'un commun accord contre Paul, et l'amenèrent au tribunal,

LSN 12 ¶ Mais lorsque Gallion était proconsul d'Achaïe, les Juifs, d'un commun accord, s'élevèrent contre Paul et l'amenèrent devant le tribunal,

OCT 12. Mais lorsque Gallion fut Proconsul d’Achaïe, les Juifs se soulevèrent tous ensemble contre Paul et l’amenèrent au tribunal.

MPR 13 En disant3004 que3754: Celui-ci3778 persuade374 les hommes444 de servir4576 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 d'une manière contraire3844 à la3588 Loi3551.

KJV 13  Saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ fellow persuadeth³⁷⁴ men⁴⁴⁴ to worship⁴⁵⁷⁶ God²³¹⁶ contrary³⁸⁴⁴ to the³⁵⁸⁸ law.³⁵⁵¹

TRG 13 λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 παρὰ ^G3844 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551 οὗτος ^G3778 ἀναπείθει ^G374 τοὺς ^G3588 ἀνθρώπους ^G444 σέβεσθαι ^G4576 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316.

MRT 13. en disant : Cet homme persuade les gens de servir Dieu contre la loi.

OST 13 En disant: Celui-ci veut persuader aux hommes de servir Dieu d'une manière contraire à la loi.

LSN 13 En disant: Cet homme persuade les gens de servir Dieu d'une manière contraire à la loi.

OCT 13. En disant, celui-ci conduit les gens à servir Dieu contre la Loi.

MPR 14 Et1161 comme Paul3972 allait3195 ouvrir455 la bouche4750, Gallion1058 dit2036 aux4314 Judéens2453: S'1487il s'agissait2258 donc3767 en effet3303, ô5599 Judéens2453, de quelque5100 injustice92 ou2228 de quelque mauvais4190 crime4467, je vous5216 écouterais430, chaque fois302 qu'il en2596 sera raisonnable3056;

KJV 14  And¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² was now about³¹⁹⁵ to open⁴⁵⁵ his mouth,⁴⁷⁵⁰ Gallio¹⁰⁵⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ If¹⁴⁸⁷ it^{3303 3767} were²²⁵⁸ a⁵¹⁰⁰ matter of wrong⁹² or²²²⁸ wicked⁴¹⁹⁰ lewdness,⁴⁴⁶⁷ O⁵⁵⁹⁹ ye Jews,²⁴⁵³ reason³⁰⁵⁶ would that I should bear with^{430 302} you:⁵²¹⁶

TRG 14 Μέλλοντος ^G3195 δὲ ^G1161 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972 ἀνοίγειν ^G455 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750, εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Γαλλίων ^G1058 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 Ἰουδαίους ^G2453, Εἰ ^G1487 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἦν ^G2258 ἀδίκημά ^G92 τι ^G5100 ἢ ^G2228 ῥᾳδιούργημα ^G4467 πονηρὸν ^G4190, ὦ ^G5599 Ἰουδαῖοι ^G2453, κατὰ ^G2596 λόγον ^G3056 ἂν ^G302 ἠνεσχόμην ^G430 ὑμῶν ^G5216·

MRT 14. Et comme Paul voulait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : O Juifs! s'il était question de quelque injustice, ou de quelque crime, je vous supporterais autant qu'il serait raisonnable;

OST 14 Et comme Paul allait ouvrir la bouche pour parler, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait, ô Juifs, de quelque injustice ou de quelque crime, je vous écouterais patiemment, autant qu'il serait raisonnable;

LSN 14 Et comme Paul voulait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: Juifs! s'il était question de quelque injustice, ou de quelque crime, je vous écouterais autant qu'il serait raisonnable.

OCT 14. Et comme Paul voulait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : Ô Juifs, s’il s’agissait d’une insulte ou d’une mauvaise action, je vous soutiendrais autant que le droit l’exige ;

MPR 15 Mais1161 s'1487il s'agit2076 de disputes2213 relatives à4012 une doctrine3056, et2532 à des noms3686, et2532 à2596 votre5209 loi3551, vous846 y aviserez3700 vous-mêmes, car1063 je1473 ne veux1014 point3756 être1511 juge2923 de ces choses5130.

KJV 15  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ it be²⁰⁷⁶ a question²²¹³ of⁴⁰¹² words³⁰⁵⁶ and²⁵³² names,³⁶⁸⁶ and²⁵³² of²⁵⁹⁶ your⁵²⁰⁹ law,³⁵⁵¹ look³⁷⁰⁰ ye⁸⁴⁶ to it; for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ will¹⁰¹⁴ be¹⁵¹¹ no³⁷⁵⁶ judge²⁹²³ of such⁵¹³⁰ matters.

TRG 15 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ζήτημά ^G2213 ἐστι ^G2076 περὶ ^G4012 λόγου ^G3056 καὶ ^G2532 ὀνομάτων ^G3686 καὶ ^G2532 νόμου ^G3551 τοῦ ^G3588 καθ ^G2596᾽ ὑμᾶς ^G5209, ὄψεσθε ^G3700 αὐτοί ^G846· κριτὴς ^G2923 γὰρ ^G1063 ἐγὼ ^G1473 τούτων ^G5130 οὐ ^G3756 βούλομαι ^G1014 εἶναι ^G1511.

MRT 15. mais s'il est question de paroles et de mots, et de votre loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes : car je ne veux point être juge de ces choses.

OST 15 Mais s'il est question de disputes de mots, et de noms, et de votre loi, vous y pourvoirez vous-mêmes, car je ne veux point être juge de ces choses.

LSN 15 Mais s'il est question de mots et de noms, et de votre loi, vous y pourvoirez vous-mêmes; car je ne veux point être juge de ces choses.

OCT 15. Mais s’il s’agit de paroles, d’expressions et de votre Loi, vous l’examinerez vous-mêmes, car je ne veux pas être le juge de ces choses.

MPR 16 Et2532 il les846 renvoya556 de575 devant le3588 tribunal968.

KJV 16  And²⁵³² he drove⁵⁵⁶ them⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ judgment seat.⁹⁶⁸

TRG 16 Καὶ ^G2532 ἀπήλασεν ^G556 αὐτοὺς ^G846 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 βήματος ^G968.

MRT 16. Et il les fit retirer de devant le siège judicial.

OST 16 Et il les fit retirer du tribunal.

LSN 16 Il les repoussa donc de devant le tribunal.

OCT 16. Et les chassa du siège judiciaire.

MPR 17 Alors1161 tous3956 les3588 Grecs1672, ayant saisi1949 Sosthène4988, le3588 dirigeant de la synagogue752, le battaient5180 devant1715 le3588 tribunal968, et2532 Gallion1058 ne s'en5130 mettait point3762 en peine3199.

KJV 17  Then¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Greeks¹⁶⁷² took¹⁹⁴⁹ Sosthenes,⁴⁹⁸⁸ the³⁵⁸⁸ chief ruler of the synagogue,⁷⁵² and beat⁵¹⁸⁰ him before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ judgment seat.⁹⁶⁸ And²⁵³² Gallio¹⁰⁵⁸ cared for³¹⁹⁹ none³⁷⁶² of those things.⁵¹³⁰

TRG 17 Ἐπιλαβόμενοι ^G1949 δὲ ^G1161 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 Ἕλληνες ^G1672 Σωσθένην ^G4988 τὸν ^G3588 ἀρχισυνάγωγον ^G752 ἔτυπτον ^G5180 ἔμπροσθεν ^G1715 τοῦ ^G3588 βήματος ^G968, καὶ ^G2532 οὐδὲν ^G3762 τούτων ^G5130 τῷ ^G3588 Γαλλίωνι ^G1058 ἔμελεν ^G3199.

MRT 17. Alors tous les Grecs ayant saisi Sosthènes, qui était le principal de la synagogue, le battaient devant le siège judicial, sans que Gallion s'en mît en peine.

OST 17 Alors tous les Grecs, ayant saisi Sosthène, chef de la synagogue, le battaient devant le tribunal, et Gallion ne s'en mettait point en peine.

LSN 17 Alors les Grecs réunis, ayant saisi Sostbènes, chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, et Gallion ne s'en mettait point en peine.

OCT 17. Alors tous les Grecs s’emparèrent de Sosthène, le chef de la synagogue, et le battirent devant le tribunal : et cela n’avait pas d’importance pour Gallion.

MPR 18 Cependant1161 Paul3972 étant encore2089 resté4357 à Corinthe assez2425 longtemps2250, prit congé657 des3588 frères80, et s'embarqua1602 pour1519 la Syrie4947 et2532 avec4862 lui846 Priscille4252 et2532 Aquilas207; il se fit auparavant raser2751 la tête2776 à1722 Cenchrées2747, à cause d'1063un vœu2171 qu'il avait2192 fait.

KJV 18  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² after this tarried⁴³⁵⁷ there yet²⁰⁸⁹ a good while,^{2425 2250} and then took his leave⁶⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ and sailed thence¹⁶⁰² into¹⁵¹⁹ Syria,⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ Priscilla⁴²⁵² and²⁵³² Aquila;²⁰⁷ having shorn²⁷⁵¹ his head²⁷⁷⁶ in¹⁷²² Cenchrea:²⁷⁴⁷ for¹⁰⁶³ he had²¹⁹² a vow.²¹⁷¹

TRG 18 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Παῦλος ^G3972 ἔτι ^G2089 προσμείνας ^G4357 ἡμέρας ^G2250 ἱκανὰς ^G2425, τοῖς ^G3588 ἀδελφοῖς ^G80 ἀποταξάμενος ^G657 ἐξέπλει ^G1602 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Συρίαν ^G4947, ( καὶ ^G2532 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846 Πρίσκιλλα ^G4252 καὶ ^G2532 Ἀκύλας ^G207, ) κειράμενος ^G2751 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 ἐν ^G1722 Κεγχρεαῖς ^G2747· εἶχε ^G2192 γὰρ ^G1063 εὐχήν ^G2171.

MRT 18. Et quand Paul eut demeuré là encore assez longtemps, il prit congé des frères, et navigua en Syrie, et avec lui Priscille et Aquile, après qu'il se fut fait raser la tête à Cenchrée, parce qu'il avait fait un vœu.

OST 18 Quand Paul eut encore demeuré là assez longtemps, il prit congé des frères, et s'embarqua pour aller en Syrie, avec Priscille et Aquilas, s'étant fait auparavant couper les cheveux à Cenchrée, à cause d'un vœu.

LSN 18 ¶ Quant à Paul, après avoir demeuré là encore assez long-temps, il prit congé des frères, et fit voile pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après qu'il se fut rasé la tête à Cenchrée, parce qu'il avait fait un vœu.

OCT 18. Mais quand Paul y fut resté longtemps, il prit congé des frères et s’embarqua pour la Syrie, avec lui Priscille et Aquila, après qu’il eut eu la tête rasée à Cenchrée ; car il avait fait un vœu.

MPR 19 Puis1161 il arriva2658 à1519 Éphèse2181, et y847 laissa2641 ses2548 compagnons, mais1161 lui846 étant entré1525 dans1519 la3588 synagogue4864, il discuta1256 avec les3588 Judéens2453,

KJV 19  And¹¹⁶¹ he came²⁶⁵⁸ to¹⁵¹⁹ Ephesus,²¹⁸¹ and left them^{2548 2641} there:⁸⁴⁷ but¹¹⁶¹ he⁸⁴⁸ himself entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ and reasoned¹²⁵⁶ with the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

TRG 19 κατήντησε ^G2658 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 Ἔφεσον ^G2181, κᾀκείνους ^G2548 κατέλιπεν ^G2641 αὐτοῦ ^G847. αὐτὸς ^G846 δὲ ^G1161 εἰσελθὼν ^G1525 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 συναγωγὴν ^G4864 διελέχθη ^G1256 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453·

MRT 19. Puis il arriva à Ephèse, et les y laissa; mais étant entré dans la synagogue, il discourut avec les Juifs,

OST 19 Puis il arriva à Ephèse, et il les y laissa; et étant entré dans la synagogue, il conféra avec les Juifs,

LSN 19 Puis il arriva à Éphèse, et les y laissa. Quant à lui, étant entré dans la synagogue, il discourut avec les Juifs.

OCT 19. Puis il arriva à Éphèse et les y laissa ; mais lorsqu’il entra dans la synagogue, il se disputa avec les Juifs.

MPR 20 Qui846 le supplièrent2065 de1909 demeurer3306 plus4119 longtemps5550 avec3844 eux846; mais1161 il n'y consentit1962 pas3756.

KJV 20  When¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ desired²⁰⁶⁵ him to tarry³³⁰⁶ longer⁴¹¹⁹ time⁵⁵⁵⁰ with³⁸⁴⁴ them,⁸⁴⁶ he consented¹⁹⁶² not;³⁷⁵⁶

TRG 20 ἐρωτώντων ^G2065 δὲ ^G1161 αὐτῶν ^G846, ἐπὶ ^G1909 πλείονα ^G4119 χρόνον ^G5550 μεῖναι ^G3306 παρ ^G3844᾽ αὑτοῖς ^G846, οὐκ ^G3756 ἐπένευσεν ^G1962,

MRT 20. qui le prièrent de demeurer encore plus longtemps avec eux; mais il ne voulut point le leur accorder.

OST 20 Qui le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux; mais il n'y consentit pas.

LSN 20 Cependant ceux-ci le priant de demeurer plus long-temps avec eux, il n'y consentit pas.

OCT 20. Lesquels le suppliant de rester plus longtemps avec eux, il ne voulut pas l’accorder :

MPR 21 Et235 il prit congé657 d'eux846, en leur disant2036: Il faut1163 absolument3843 que je3165 célèbre4160 la fête1859 prochaine2064 à1519 Jérusalem2414; mais1161 je reviendrai344 de nouveau3825 vers4314 vous5209, s'il plaît2309 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316; et2532 il partit321 d'575Éphèse2181.

KJV 21  But²³⁵ bade them farewell,^{657 846} saying,²⁰³⁶ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ by all means³⁸⁴³ keep⁴¹⁶⁰ this feast¹⁸⁵⁹ that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ but¹¹⁶¹ I will return³⁴⁴ again³⁸²⁵ unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ if God²³¹⁶ will.²³⁰⁹ And²⁵³² he sailed³²¹ from⁵⁷⁵ Ephesus.²¹⁸¹

TRG 21 ἀλλ ^G235᾽ ἀπετάξατο ^G657 αὐτοῖς ^G846, εἰπὼν ^G2036, Δεῖ ^G1163 με ^G3165 πάντως ^G3843 τὴν ^G3588 ἑορτὴν ^G1859 τὴν ^G3588 ἐρχομένην ^G2064 ποιῆσαι ^G4160 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414, πάλιν ^G3825 δὲ ^G1161 ἀνακάμψω ^G344 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 θέλοντος ^G2309. Καὶ ^G2532 ἀνήχθη ^G321 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἐφέσου ^G2181.

MRT 21. Et il prit congé d'eux, en leur disant : Il me faut absolument faire la Fête prochaine à Jérusalem; mais je reviendrai encore vers vous, s'il plaît à Dieu. Ainsi il désancra d'Ephèse.

OST 21 Et il prit congé d'eux, en leur disant: Il faut absolument que je fasse la fête prochaine à Jérusalem; mais je reviendrai vous voir, s'il plaît à Dieu; et ainsi il partit d'Ephèse.

LSN 21 Au contraire, il prit congé d'eux, en leur disant: Il me faut absolument célébrer à Jérusalem la fête prochaine; mais je reviendrai encore vers vous, s'il plaît à Dieu. Il partit donc d'Éphèse.

OCT 21. Et il prit congé d’eux en disant : Il faut nécessairement que je célèbre la prochaine fête à Jérusalem, mais je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.

MPR 22 Et2532 étant débarqué2718 à1519 Césarée2542, il monta305 à Jérusalem; et2532 après avoir salué782 les3588 convoqués à renaître1577, il descendit2597 à1519 Antioche490.

KJV 22  And²⁵³² when he had landed²⁷¹⁸ at¹⁵¹⁹ Caesarea,²⁵⁴² and gone up,³⁰⁵ and²⁵³² saluted⁷⁸² the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ he went down²⁵⁹⁷ to¹⁵¹⁹ Antioch.⁴⁹⁰

TRG 22 καὶ ^G2532 κατελθὼν ^G2718 εἰς ^G1519 Καισάρειαν ^G2542, ἀναβὰς ^G305 καὶ ^G2532 ἀσπασάμενος ^G782 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577, κατέβη ^G2597 εἰς ^G1519 Ἀντιόχειαν ^G490.

MRT 22. Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

OST 22 Et étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

LSN 22 Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

OCT 22. Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.

MPR 23 Et2532 ayant passé4160 là quelque5100 temps5550, il en partit1831, et parcourut1330 successivement2517 de ville en ville5561 la3588 Galatie1054 et2532 la Phrygie5435, fortifiant1991 tous3956 les3588 disciples3101.

KJV 23  And²⁵³² after he had spent⁴¹⁶⁰ some⁵¹⁰⁰ time⁵⁵⁵⁰ there, he departed,¹⁸³¹ and went over¹³³⁰ all the³⁵⁸⁸ country⁵⁵⁶¹ of Galatia¹⁰⁵⁴ and²⁵³² Phrygia⁵⁴³⁵ in order,²⁵¹⁷ strengthening¹⁹⁹¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ disciples.³¹⁰¹

TRG 23 Καὶ ^G2532 ποιήσας ^G4160 χρόνον ^G5550 τινὰ ^G5100, ἐξῆλθε ^G1831, διερχόμενος ^G1330 καθεξῆς ^G2517 τὴν ^G3588 Γαλατικὴν ^G1054 χώραν ^G5561 καὶ ^G2532 Φρυγίαν ^G5435, ἐπιστηρίζων ^G1991 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 μαθητάς ^G3101.

MRT 23. Et y ayant séjourné quelque temps, il s'en alla, et traversa tout de suite la contrée de Galatie et de Phrygie, fortifiant tous les disciples.

OST 23 Et y ayant fait quelque séjour, il en partit, et parcourut de suite la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

LSN 23 Et après y avoir séjourné quelque temps, il s'en alla, et traversa l'une après l'autre les contrées de Galatie et de Phrygie, fortifiant tous les disciples.

OCT 23. Puis, après y être resté quelque temps, il traversa directement la région de la Galatie et de la Phrygie, affermissant tous les disciples.

MPR 24 Or1161, un5100 Judéen2453, nommé3686 Apollos625, natif1085 d'Alexandrie221, homme435 éloquent3052 et étant5607 puissant1415 dans1722 les3588 Écritures1124, arriva2658 à1519 Éphèse2181.

KJV 24  And¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ Jew²⁴⁵³ named³⁶⁸⁶ Apollos,⁶²⁵ born¹⁰⁸⁵ at Alexandria,²²¹ an eloquent³⁰⁵² man,⁴³⁵ and⁵⁶⁰⁷ mighty¹⁴¹⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴ came²⁶⁵⁸ to¹⁵¹⁹ Ephesus.²¹⁸¹

TRG 24 Ἰουδαῖος ^G2453 δέ ^G1161 τις ^G5100 Ἀπολλὼς ^G625 ὀνόματι ^G3686, Ἀλεξανδρεὺς ^G221 τῷ ^G3588 γένει ^G1085, ἀνὴρ ^G435 λόγιος ^G3052, κατήντησεν ^G2658 εἰς ^G1519 Ἔφεσον ^G2181, δυνατὸς ^G1415 ὢν ^G5607 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 γραφαῖς ^G1124·

MRT 24. Mais il vint à Ephèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin de nation, homme éloquent, et savant dans les Ecritures;

OST 24 En ce temps-là, un Juif, nommé Apollos, natif d'Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les Ecritures, arriva à Ephèse.

LSN 24 ¶ Cependant il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent, et puissant dans les Écritures.

OCT 24. Mais un Juif nommé Apollos, Alexandrin de naissance, homme éloquent et puissant dans les Écritures, vint à Éphèse :

MPR 25 Cet homme3778 avait été2258 instruit2727 dans la3588 voie3598 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962. Et2532, persévérant2204 de3588 raisonnement4151, il parlait2980 et2532 enseignait1321 soigneusement199 ce qui3588 regarde4012 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, bien qu'il n'eût connaissance1987 que3440 de la3588 consécration908 de Jean2491.

KJV 25  This man³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ instructed²⁷²⁷ in the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶² and²⁵³² being fervent²²⁰⁴ in the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ he spake²⁹⁸⁰ and²⁵³² taught¹³²¹ diligently¹⁹⁹ the things³⁵⁸⁸ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² knowing¹⁹⁸⁷ only³⁴⁴⁰ the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John.²⁴⁹¹

TRG 25 οὗτος ^G3778 ἦν ^G2258 κατηχημένος ^G2727 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, καὶ ^G2532 ζέων ^G2204 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151, ἐλάλει ^G2980 καὶ ^G2532 ἐδίδασκεν ^G1321 ἀκριβῶς ^G199 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, ἐπιστάμενος ^G1987 μόνον ^G3440 τὸ ^G3588 βάπτισμα ^G908 Ἰωάννου ^G2491·

MRT 25. qui était en quelque manière instruit dans la voie du Seigneur; et comme il avait un grand zèle, il expliquait et enseignait fort exactement les choses qui concernent le Seigneur, quoiqu'il ne connût que le baptême de Jean.

OST 25 Il était en quelque sorte instruit dans la voie du Seigneur; il parlait avec ferveur d'esprit, et enseignait soigneusement ce qui regardait le Seigneur, bien qu'il n'eût connaissance que du baptême de Jean.

LSN 25 Cet homme était instruit dans la doctrine du Seigneur; et comme il brûlait d'un grand zèle, il expliquait et enseignait exactement les choses qui regardaient le Seigneur, bien qu'il n'eût connaissance que du baptême de Jean.

OCT 25. Il n’était pas du tout instruit dans la voie du Seigneur ; et, dans la ferveur de l’Esprit, il parla et enseigna diligemment les choses qui sont du Seigneur, ne connaissant que le baptême de Jean.

MPR 26 Il3778 commença756 donc5037 à parler hardiment3955 dans1722 la3588 synagogue4864. Et1161 Aquilas207 et2532 Priscille4252 l'846ayant entendu191 le846 prirent4355 avec eux, et2532 l'846instruisirent1620 plus exactement197 de la3588 voie3598 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 26  And⁵⁰³⁷ he³⁷⁷⁸ began⁷⁵⁶ to speak boldly³⁹⁵⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue:^{4864 1161} whom⁸⁴⁶ when Aquila²⁰⁷ and²⁵³² Priscilla⁴²⁵² had heard,¹⁹¹ they took him unto^{4355 846} them, and²⁵³² expounded¹⁶²⁰ unto him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of God²³¹⁶ more perfectly.¹⁹⁷

TRG 26 οὗτός ^G3778 τε ^G5037 ἤρξατο ^G756 παῤῥησιάζεσθαι ^G3955 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864. Ἀκούσαντες ^G191 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 Ἀκύλας ^G207 καὶ ^G2532 Πρίσκιλλα ^G4252, προσελάβοντο ^G4355 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἀκριβέστερον ^G199 αὐτῷ ^G846 ἐξέθεντο ^G1620 τὴν ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ὁδόν ^G3598.

MRT 26. Il commença donc à parler avec hardiesse dans la synagogue; et quand Priscille et Aquile l'eurent entendu, ils le prirent avec eux, et lui expliquèrent plus particulièrement la voie de Dieu.

OST 26 Il commença donc à parler hardiment dans la synagogue. Et quand Aquilas et Priscille l'eurent ouï, ils le prirent avec eux, et l'instruisirent plus exactement de la voie de Dieu.

LSN 26 Il commença donc à parler avec liberté dans la synagogue; et quand Priscille et Aquilas l'eurent entendu, ils le prirent avec eux, et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.

OCT 26. Il commença donc à parler franchement dans la synagogue. Et quand Priscille et Aquilas l’entendirent, ils le prirent à part et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.

MPR 27 Et1161 comme il846 voulait1014 passer1330 en1519 Achaïe882, les3588 frères80 qui l'y avaient exhorté4389, écrivirent1125 aux3588 disciples3101 de bien le846 recevoir588. Quand il3739 fut arrivé3854, il servit4820 beaucoup4183, par1223 la grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS, à ceux qui avaient la foi4100.

KJV 27  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was disposed¹⁰¹⁴ to pass¹³³⁰ into¹⁵¹⁹ Achaia,⁸⁸² the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ wrote,¹¹²⁵ exhorting⁴³⁸⁹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to receive⁵⁸⁸ him:⁸⁴⁶ who,³⁷³⁹ when he was come,³⁸⁵⁴ helped⁴⁸²⁰ them much⁴¹⁸³ which had believed⁴¹⁰⁰ through¹²²³ grace:⁵⁴⁸⁵

TRG 27 Βουλομένου ^G1014 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 διελθεῖν ^G1330 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἀχαΐαν ^G882, προτρεψάμενοι ^G4389 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 ἔγραψαν ^G1125 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 ἀποδέξασθαι ^G588 αὐτόν ^G846. ὃς ^G3739 παραγενόμενος ^G3854 συνεβάλετο ^G4820 πολὺ ^G4183 τοῖς ^G3588 πεπιστευκόσι ^G4100 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485·

MRT 27. Et comme il voulut passer en Achaïe, les frères qui l'y avaient exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir; et quand il y fut arrivé, il profita beaucoup à ceux qui avaient cru par la grâce :

OST 27 Et comme il voulut passer en Achaïe, les frères qui l'y avaient exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir. Quand il fut arrivé, il servit beaucoup, par la grâce de Dieu, à ceux qui avaient cru.

LSN 27 Puis, comme il voulait passer en Achaïe, les frères, après l'y avoir exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir. Et quand il y fut arrivé, il profita beaucoup à ceux qui avaient cru par la grâce.

OCT 27. Et comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’exhortèrent à écrire aux disciples pour qu’ils le reçoivent : lorsqu’il y arriva, il profita beaucoup à ceux qui avaient cru par grâce.

MPR 28 Car1063 il réfutait1246 publiquement1219 les3588 Judéens2453 avec force2159, prouvant1925 par1223 les3588 Écritures1124 que JÉSUS2424 est1511 LE MESSIE5547.

KJV 28  For¹⁰⁶³ he mightily²¹⁵⁹ convinced¹²⁴⁶ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ and that publicly,¹²¹⁹ showing¹⁹²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ that Jesus²⁴²⁴ was¹⁵¹¹ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 28 εὐτόνως ^G2159 γὰρ ^G1063 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453 διακατηλέγχετο ^G1246 δημοσίᾳ ^{G1219 G1219}, ἐπιδεικνὺς ^G1925 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 γραφῶν ^G1124 εἶναι ^G1511 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547, Ἰησοῦν ^G2424.

MRT 28. car il convainquait publiquement les Juifs avec une grande véhémence, démontrant par les Ecritures que Jésus était le CHRIST.

OST 28 Car il convainquait publiquement les Juifs, avec une grande force, prouvant par les Ecritures que Jésus était le Christ.

LSN 27 Puis, comme il voulait passer en Achaïe, les frères, après l'y avoir exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir. Et quand il y fut arrivé, il profita beaucoup à ceux qui avaient cru par la grâce.

OCT 28. Car il discuta publiquement avec les Juifs avec une grande véhémence, montrant par les Écritures que Jésus était le Christ.