SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 3

MPR 1 Femmes1135, soyez de même3668 soumises5293 à vos2398 maris435, afin que2443 s'il y en a qui1536 n'obéissent point544 à la Réflexion Vivifiante3056, ils soient convaincus2770 sans427 réfléchir3056, par1223 la conduite391 de leurs femmes1135;

KJV 1  Likewise,³⁶⁶⁸ ye wives,¹¹³⁵ be in subjection⁵²⁹³ to your own²³⁹⁸ husbands;⁴³⁵ that,²⁴⁴³ if any¹⁵³⁶ obey not⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ they also²⁵³² may without⁴²⁷ the word³⁰⁵⁶ be won²⁷⁷⁰ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ conversation³⁹¹ of the³⁵⁸⁸ wives;¹¹³⁵

TRG 1 Ὁμοίως ^G3668 αἱ ^G3588 γυναῖκες ^G1135, ὑποτασσόμεναι ^G5293 τοῖς ^G3588 ἰδίοις ^G2398 ἀνδράσιν ^G435, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 εἴ ^G1487 τινες ^G5100 ἀπειθοῦσι ^G544 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056, διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 τῶν ^G3588 γυναικῶν ^G1135 ἀναστροφῆς ^G391 ἄνευ ^G427 λόγου ^G3056 κερδηθήσωνται ^G2770,

MRT 1. QUE les femmes aussi soient soumises à leurs maris, afin que même s'il y en a qui n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans la parole, par la conduite de leurs femmes;

OST 1 Que les femmes soient aussi soumises à leurs propres maris, afin que s'il y en a qui n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés, même sans la parole, par la conduite de leurs femmes;

LSN 1 PAREILLEMENT vous, femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, s'il y en a qui n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés même sans la parole, par la conduite de leurs femmes;

MPR 2 Lorsqu'ils verront2029 votre5216 conduite391 chaste53 accompagnée d'1722angoisse5401.

KJV 2  While they behold²⁰²⁹ your⁵²¹⁶ chaste⁵³ conversation³⁹¹ coupled with¹⁷²² fear.⁵⁴⁰¹

TRG 2 ἐποπτεύσαντες ^G2029 τὴν ^G3588 ἐν ^G1722 φόβῳ ^G5401 ἁγνὴν ^G53 ἀναστροφὴν ^G391 ὑμῶν ^G5216.

MRT 2. lorsqu'ils auront vu la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte.

OST 2 Lorsqu'ils verront la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte.

LSN 2 Lorsqu'ils verront votre conduite pure, et pleine de respect.

MPR 3 Que3739 votre parure2889 ne soit2077 point3756 celle du dehors1855, l'entrelacement1708 des cheveux2359, les ornements4025 d'or5553 ou2228 la mode1745 des vêtements2440,

KJV 3  Whose³⁷³⁹ adorning²⁸⁸⁹ let it not³⁷⁵⁶ be²⁰⁷⁷ that³⁵⁸⁸ outward¹⁸⁵⁵ adorning of plaiting¹⁷⁰⁸ the hair,²³⁵⁹ and²⁵³² of wearing⁴⁰²⁵ of gold,⁵⁵⁵³ or²²²⁸ of putting on¹⁷⁴⁵ of apparel;²⁴⁴⁰

TRG 3 ὧν ^G3739 ἔστω ^G2077 οὐχ ^G3756 ὁ ^G3588 ἔξωθεν ^G1855 ἐμπλοκῆς ^G1708 τριχῶν ^G2359, καὶ ^G2532 περιθέσεως ^G4025 χρυσίων ^G5553, ἢ ^G2228 ἐνδύσεως ^G1745 ἱματίων ^G2440 κόσμος ^G2889,

MRT 3. Et que leur ornement ne soit point celui de dehors, qui consiste dans la frisure des cheveux, dans une parure d'or, et dans la magnificence des habits;

OST 3 Que leur parure ne soit point celle du dehors, la frisure des cheveux, des ornements d'or ou des habits somptueux;

LSN 3 Que votre ornement consiste non dans l'extérieur, à dresser vos cheveux, à vous parer d'or, ou à vous vêtir de vos habillements;

MPR 4 Mais235 de l'allure444 de pureté caché2927 dans1722 le cœur2588, de l'incorruptibilité862 d'un raisonnement4151 bienveillant4239 et2532 paisible2272, qui3739 est2076 d'une grande valeur4185 devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  But²³⁵ let it be the³⁵⁸⁸ hidden²⁹²⁷ man⁴⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ heart,²⁵⁸⁸ in¹⁷²² that which is not corruptible,⁸⁶² even the ornament of a meek⁴²³⁹ and²⁵³² quiet²²⁷² spirit,⁴¹⁵¹ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ in the sight¹⁷⁹⁹ of God²³¹⁶ of great price.⁴¹⁸⁵

TRG 4 ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 κρυπτὸς ^G2927 τῆς ^G3588 καρδίας ^G2588 ἄνθρωπος ^G444, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀφθάρτῳ ^G862 τοῦ ^G3588 πρᾳέος ^G4239 καὶ ^G2532 ἡσυχίου ^G2272 πνεύματος ^G4151, ὅ ^G3739 ἐστιν ^G2076 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 πολυτελές ^G4185·

MRT 4. mais que leur ornement consiste dans l'homme caché dans le cœur, c'est-à-dire, dans l'incorruptibilité d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu :

OST 4 Mais que leur ornement soit celui de l'homme caché et du cœur, savoir, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.

LSN 4 Mais dans l'homme caché, celui du cœur, dans cette pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu;

MPR 5 Car1063 ainsi3779 se1438 paraient2885 comme2532 autrefois4218 les saintes40 femmes1135 qui3588 espéraient1679 en1909 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, étant soumises5293 à leurs2398 maris435;

KJV 5  For¹⁰⁶³ after this manner³⁷⁷⁹ in the old time⁴²¹⁸ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ women¹¹³⁵ also,²⁵³² who trusted¹⁶⁷⁹ in¹⁹⁰⁹ God,²³¹⁶ adorned²⁸⁸⁵ themselves,¹⁴³⁸ being in subjection⁵²⁹³ unto their own²³⁹⁸ husbands:⁴³⁵

TRG 5 οὕτω ^G3779 γάρ ^G1063 ποτε ^G4218 καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 ἅγιαι ^G40 γυναῖκες ^G1135 αἱ ^G3588 ἐλπίζουσαι ^G1679 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἐκόσμουν ^G2885 ἑαυτὰς ^G1438, ὑποτασσόμεναι ^G5293 τοῖς ^G3588 ἰδίοις ^G2398 ἀνδράσιν ^G435,

MRT 5. car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, et qui demeuraient soumises à leurs maris;

OST 5 Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris;

LSN 5 Car c'est ainsi que les saintes femmes qui espéraient en Dieu, se paraient autrefois, en demeurant soumises à leurs maris;

MPR 6 Comme5613 Sara4564 qui obéissait219 à Abraham11, et l'appelait2564 son846 maître2962. C'est d'elle que3739 vous êtes1096 les filles5043 en faisant le bien15, et2532 en ne3361 vous laissant troubler5399 par aucune3367 crainte4423.

KJV 6  Even as⁵⁶¹³ Sarah⁴⁵⁶⁴ obeyed⁵²¹⁹ Abraham,¹¹ calling²⁵⁶⁴ him⁸⁴⁶ lord:²⁹⁶² whose³⁷³⁹ daughters⁵⁰⁴³ ye are,¹⁰⁹⁶ as long as ye do well,¹⁵ and²⁵³² are not afraid^{5399 3361} with any³³⁶⁷ amazement.⁴⁴²³

TRG 6 ὡς ^G5613 Σάῤῥα ^G4564 ὑπήκουσε ^G5219 τῷ ^G3588 Ἁβραὰμ ^G11, κύριον ^G2962 αὐτὸν ^G846 καλοῦσα ^G2564, ἧς ^G3739 ἐγενήθητε ^G1096 τέκνα ^G5043, ἀγαθοποιοῦσαι ^G15 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 φοβούμεναι ^G5399 μηδεμίαν ^G3367 πτόησιν ^G4423.

MRT 6. comme Sara, qui obéissait à Abraham, l'appelant son seigneur; de laquelle vous êtes les filles en faisant bien, lors même que vous ne craignez rien de ce que vous pourriez avoir à craindre.

OST 6 Comme Sara, qui obéissait à Abraham, et l'appelait son seigneur, de laquelle vous êtes les filles en faisant le bien, sans vous effrayer de rien.

LSN 6 Comme Sara, qui obéissait à Abraham, l'appelant son seigneur; Sara dont vous êtes les filles, en faisant le bien et ne craignant rien de ce qui peut épouvanter.

MPR 7 Maris435, de même3668, habitez4924 avec elles selon2596 cette compréhension1108, rendant632 honneur5092 à la femme1134 comme5613 envers un être4632 plus accommodant772, puisqu'2532 elles hériteront avec5613 vous4789 de la grâce5485 de la vie2222; afin que1519 vos5216 prières4335 ne3361 soient point entravées1581.

KJV 7  Likewise,³⁶⁶⁸ ye husbands,⁴³⁵ dwell with⁴⁹²⁴ them according²⁵⁹⁶ to knowledge,¹¹⁰⁸ giving⁶³² honor⁵⁰⁹² unto the³⁵⁸⁸ wife,¹¹³⁴ as⁵⁶¹³ unto the weaker⁷⁷² vessel,⁴⁶³² and²⁵³² as⁵⁶¹³ being heirs together⁴⁷⁸⁹ of the grace⁵⁴⁸⁵ of life;²²²² that your⁵²¹⁶ prayers⁴³³⁵ be not³³⁶¹ hindered.¹⁵⁸¹

TRG 7 Οἱ ^G3588 ἄνδρες ^G435 ὁμοίως ^G3668, συνοικοῦντες ^G4924 κατὰ ^G2596 γνῶσιν ^G1108, ὡς ^G5613 ἀσθενεστέρῳ ^G772 σκεύει ^G4632 τῷ ^G3588 γυναικείῳ ^G1134 ἀπονέμοντες ^G632 τιμὴν ^G5092, ὡς ^G5613 καὶ ^G2532 συγκληρονόμοι ^G4789 χάριτος ^G5485 ζωῆς ^G2222, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 ἐκκόπτεσθαι ^G1581 τὰς ^G3588 προσευχὰς ^G4335 ὑμῶν ^G5216.

MRT 7. Vous, maris, aussi, comportez-vous discrètement avec elles, comme avec un vaisseau plus fragile, c'est-à-dire, féminin; leur portant du respect, comme ceux qui êtes aussi avec elles héritiers de la grâce de vie; afin que vos prières ne soient point interrompues.

OST 7 Et vous, maris, de même, conduisez-vous avec prudence envers vos femmes, comme envers un sexe plus faible, ayant des égards pour elles, puisqu'elles hériteront, aussi bien que vous, la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient point troublées.

LSN 7 Pareillement vous, maris, demeurez avec vos femmes en toute sagesse, les traitant avec honneur comme le sexe le plus faible, puisqu'elles hériteront comme vous de la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient point interrompues.

MPR 8 Enfin5056 maintenant1161, soyez tous3956 d'un même sentiment3675, compatissants4835, fraternels5361, d’un cœur tendre2155, humbles5391;

KJV 8  Finally,⁵⁰⁵⁶ be ye all³⁹⁵⁶ of one mind,³⁶⁷⁵ having compassion one of another,⁴⁸³⁵ love as brethren,⁵³⁶¹ be pitiful,²¹⁵⁵ be courteous:⁵³⁹¹

TRG 8 Τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 τέλος ^G5056, πάντες ^G3956 ὁμόφρονες ^G3675, συμπαθεῖς ^G4835, φιλάδελφοι ^G5361, εὔσπλαγχνοι ^G2155, φιλόφρονες ^G5391,

MRT 8. Enfin, soyez tous d'un même sentiment, remplis de compassion l'un envers l'autre, vous entr'aimant fraternellement, miséricordieux, et doux;

OST 8 Enfin, soyez tous d'une parfaite intelligence, pleins de compassion les uns envers les autres, vous aimant fraternellement, étant miséricordieux et doux;

LSN 8 ¶ Enfin, soyez tous d'un même sentiment, pleins de compassion les uns envers les autres, vous entr'aimant fraternellement, miséricordieux, doux,

MPR 9 Ne rendant591 point3361 le mal2556 pour473 le mal2556, ni2228 l'injure3059 pour473 l'injure3059; mais1161 bénissant2129, au contraire5121, sachant1492 que3754 c'est à1519 cela5124 que vous êtes appelés2564, afin que2443 vous héritiez2816 la bénédiction2127.

KJV 9  Not³³⁶¹ rendering⁵⁹¹ evil²⁵⁵⁶ for⁴⁷³ evil,²⁵⁵⁶ or²²²⁸ railing³⁰⁵⁹ for⁴⁷³ railing:³⁰⁵⁹ but¹¹⁶¹ contrariwise⁵¹²¹ blessing;²¹²⁷ knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye are thereunto^{1519 5124} called,²⁵⁶⁴ that²⁴⁴³ ye should inherit²⁸¹⁶ a blessing.²¹²⁹

TRG 9 μὴ ^G3361 ἀποδιδόντες ^G591 κακὸν ^G2556 ἀντὶ ^G473 κακοῦ ^G2556, ἢ ^G2228 λοιδορίαν ^G3059 ἀντὶ ^G473 λοιδορίας ^G3059· τοὐναντίον ^G5121 δὲ ^G1161, εὐλογοῦντες ^G2127, εἰδότες ^G1492 ὅτι ^G3754 εἰς ^G1519 τοῦτο ^G5124 ἐκλήθητε ^G2564, ἵνα ^G2443 εὐλογίαν ^G2129 κληρονομήσητε ^G2816.

MRT 9. ne rendant point mal pour mal, ni outrage pour outrage; mais au contraire, bénissant; sachant que vous êtes appelés à cela, afin que vous héritiez la bénédiction.

OST 9 Ne rendant point mal pour mal, ni injure pour injure; mais, au contraire, bénissant; sachant que c'est à cela que vous êtes appelés, afin que vous héritiez la bénédiction.

LSN 9 Ne rendant point mal pour mal, ni outrage pour outrage, mais, au contraire, bénissant; sachant que c'est à cela que vous êtes appelés, afin que vous héritiez la bénédiction.

MPR 10 10 En effet1063, que celui qui veut2309 s'appliquer25 à la vie2222 et2532 voir1492 des jours2250 heureux18, garde3973 sa846langue1100 du575 mal2556, et2532 ses846 lèvres5491 de3361 paroles2980 trompeuses1388;

KJV 10  For¹⁰⁶³ he that will²³⁰⁹ love²⁵ life,²²²² and²⁵³² see¹⁴⁹² good¹⁸ days,²²⁵⁰ let him refrain³⁹⁷³ his⁸⁴⁸ tongue¹¹⁰⁰ from⁵⁷⁵ evil,²⁵⁵⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁸ lips⁵⁴⁹¹ that they speak²⁹⁸⁰ no³³⁶¹ guile:¹³⁸⁸

TRG 10 Ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 θέλων ^G2309 ζωὴν ^G2222 ἀγαπᾷν ^G25, καὶ ^G2532 ἰδεῖν ^G1492 ἡμέρας ^G2250 ἀγαθὰς ^G18, παυσάτω ^G3973 τὴν ^G3588 γλῶσσαν ^G1100 αὑτοῦ ^G846 ἀπὸ ^G575 κακοῦ ^G2556, καὶ ^G2532 χείλη ^G5491 αὑτοῦ ^G846 τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 λαλῆσαι ^G2980 δόλον ^G1388.

MRT 10. Car celui qui veut aimer sa vie et voir ses jours bienheureux, qu'il garde sa langue de mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude;

OST 10 Car quiconque aime la vie, et souhaite de voir des jours heureux, qu'il de sa langue de dire du mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude;

LSN 10 En effet, que celui qui veut aimer sa vie et voir des jours heureux, garde sa langue du mal, et ses lèvres des paroles de fraude;

MPR 11 Qu'il se détourne1578 du575 mal2556, et2532 fasse4160 le bien18; qu'il cherche2212 la paix1515, et2532 la846 poursuive1377.

KJV 11  Let him eschew¹⁵⁷⁸ evil,²⁵⁵⁶ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ good;¹⁸ let him seek²²¹² peace,¹⁵¹⁵ and²⁵³² ensue¹³⁷⁷ it.⁸⁴⁶

TRG 11 Ἐκκλινάτω ^G1578 ἀπὸ ^G575 κακοῦ ^G2556, καὶ ^G2532 ποιησάτω ^G4160 ἀγαθόν ^G18. ζητησάτω ^G2212 εἰρήνην ^G1515, καὶ ^G2532 διωξάτω ^G1377 αὐτήν ^G846.

MRT 11. qu'il se détourne du mal, et qu'il fasse le bien; qu'il recherche la paix, et qu'il tâche de se la procurer.

OST 11 Qu'il se détourne du mal, et qu'il fasse le bien; qu'il cherche la paix, et qu'il la poursuive.

LSN 11 Qu'il se détourne du mal, et qu'il fasse le bien; qu'il recherche la paix, et qu'il la poursuive.

MPR 12 Car3754 les yeux3788 du SOUVERAIN PRINCE2962 sont sur1909 ceux qui sont intègres1342, et2532 ses846 oreilles3775 sont attentives à1519 leur846prière1162; mais1161 la face4383 du SOUVERAIN PRINCE2962 est contre1909 ceux qui font4160 le mal2556.

KJV 12  For³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of the Lord²⁹⁶² are over¹⁹⁰⁹ the righteous,¹³⁴² and²⁵³² his⁸⁴⁶ ears³⁷⁷⁵ are open unto¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁶ prayers:¹¹⁶² but¹¹⁶¹ the face⁴³⁸³ of the Lord²⁹⁶² is against¹⁹⁰⁹ them that do⁴¹⁶⁰ evil.²⁵⁵⁶

TRG 12 Ὅτι ^G3754 οἱ ^G3588 ὀφθαλμοὶ ^G3788 Κυρίου ^G2962 ἐπὶ ^G1909 δικαίους ^G1342, καὶ ^G2532 ὦτα ^G3775 αὐτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 δέησιν ^G1162 αὐτῶν ^G846· πρόσωπον ^G4383 δὲ ^G1161 Κυρίου ^G2962 ἐπὶ ^G1909 ποιοῦντας ^G4160 κακά ^G2556.

MRT 12. Car les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs prières; mais la face du Seigneur est contre ceux qui se conduisent mal.

OST 12 Car les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs prières; mais sa face est contre ceux qui font le mal.

LSN 12 Car les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs prières; mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.

MPR 13 Et2532 qui5101 est-ce qui vous5209 fera du mal2559, si1437 vous suivez3402 ce qui est1096 bien18?

KJV 13  And²⁵³² who⁵¹⁰¹ is he that will harm²⁵⁵⁹ you,⁵²⁰⁹ if¹⁴³⁷ ye be¹⁰⁹⁶ followers³⁴⁰² of that which is good?¹⁸

TRG 13 Καὶ ^G2532 τίς ^G5101 ὁ ^G3588 κακώσων ^G2559 ὑμᾶς ^G5209, ἐὰν ^G1437 τοῦ ^G3588 ἀγαθοῦ ^G18 μιμηταὶ ^G3402 γένησθε ^G1096;

MRT 13. Or, qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon?

OST 13 Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous vous conformez au bien?

LSN 13 Or, qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes les imitateurs de celui qui est bon?

MPR 14 Mais quand1499 même235 vous souffririez3958 pour1223 la justice1343, vous seriez heureux3107. Ne craignez5399 donc1161 point3361 ce qu'ils846 veulent vous faire craindre5401, et ne3366 soyez point troublés5015;

KJV 14  But²³⁵ and²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye suffer³⁹⁵⁸ for righteousness' sake,^{1223 1343} happy³¹⁰⁷ are ye: and¹¹⁶¹ be not afraid^{5399 3361} of their⁸⁴⁶ terror,⁵⁴⁰¹ neither³³⁶⁶ be troubled;⁵⁰¹⁵

TRG 14 Ἀλλ ^G235᾽ εἰ ^G1487 καὶ ^G2532 πάσχοιτε ^G3958 διὰ ^G1223 δικαιοσύνην ^G1343, μακάριοι ^G3107. τὸν ^G3588 δὲ ^G1161 φόβον ^G5401 αὐτῶν ^G846 μὴ ^G3361 φοβηθῆτε ^G5399, μηδὲ ^G3366 ταραχθῆτε ^G5015·

MRT 14. Que si toutefois vous souffrez quelque chose pour la justice, vous êtes bienheureux; mais ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, et n'en soyez point troublés;

OST 14 Que si, néanmoins, vous souffrez pour la justice, vous êtes heureux; ne les craignez donc point, n'ayez point peur d'eux et ne soyez point troublés.

LSN 14 ¶ Mais toutefois, vous seriez bienheureux, quand même vous souffririez pour la justice; mais ne craignez point ce qu'ils veulent vous faire craindre, et n'en soyez point troublés.

MPR 15 Mais1161 sanctifiez37 dans1722 vos5216 cœurs2588 le SOUVERAIN PRINCE2962, L’ESPRIT DES VIVANTS2316. Et1161 soyez toujours104 prêts2092 à donner4314, avec3326 bienveillance4240 et2532 prudence5401, une réponse627 à chaque homme3956 qui vous5209 demande154 la raison3056 de4012 l'anticipation1680 qui3588 est en1722 vous5213;

KJV 15  But¹¹⁶¹ sanctify³⁷ the Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts:²⁵⁸⁸ and¹¹⁶¹ be ready²⁰⁹² always¹⁰⁴ to give an answer^{4314 627} to every man³⁹⁵⁶ that asketh¹⁵⁴ you⁵²⁰⁹ a reason³⁰⁵⁶ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ that is in¹⁷²² you⁵²¹³ with³³²⁶ meekness⁴²⁴⁰ and²⁵³² fear:⁵⁴⁰¹

TRG 15 Κύριον ^G2962 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἁγιάσατε ^G37 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 ὑμῶν ^G5216. ἕτοιμοι ^G2092 δὲ ^G1161 ἀεὶ ^G104 πρὸς ^G4314 ἀπολογίαν ^G627 παντὶ ^G3956 τῷ ^G3588 αἰτοῦντι ^G154 ὑμᾶς ^G5209 λόγον ^G3056 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ἐλπίδος ^G1680, μετὰ ^G3326 πρᾳΰτητος ^G4240 καὶ ^G2532 φόβου ^G5401,

MRT 15. mais sanctifiez le Seigneur dans vos cœurs, et soyez toujours prêts à répondre avec douceur et avec respect à chacun qui vous demande raison de l'espérance qui est en vous;

OST 15 Mais sanctifiez dans vos cœurs le Seigneur votre Dieu, et soyez toujours prêts à répondre pour votre défense, avec douceur et respect, à tous ceux qui vous demanderont raison de l'espérance que vous avez;

LSN 15 Mais sanctifiez le Seigneur notre Dieu dans vos cœurs, et soyez toujours prêts à répondre avec douceur et avec respect, à tous ceux qui vous demandent raison de l'espérance qui est en vous;

MPR 16 Ayant2192 une bonne18 conscience4893, afin que2443 ceux qui3739 blâment1908 votre5216 bonne18 conduite391 en1722 Christ5547, soient confondus2617 dans1722 ce qu'ils disent contre2635 vous5216, comme5613 si vous étiez des malfaiteurs2555.

KJV 16  Having²¹⁹² a good¹⁸ conscience;⁴⁸⁹³ that,²⁴⁴³ whereas^{1722 3739} they speak evil of²⁶³⁵ you,⁵²¹⁶ as⁵⁶¹³ of evildoers,²⁵⁵⁵ they may be ashamed²⁶¹⁷ that falsely accuse¹⁹⁰⁸ your⁵²¹⁶ good¹⁸ conversation³⁹¹ in¹⁷²² Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 16 συνείδησιν ^G4893 ἔχοντες ^G2192 ἀγαθὴν ^G18, ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 καταλαλῶσιν ^G2635 ὑμῶν ^G5216 ὡς ^G5613 κακοποιῶν ^G2555, καταισχυνθῶσιν ^G2617 οἱ ^G3588 ἐπηρεάζοντες ^G1908 ὑμῶν ^G5216 τὴν ^G3588 ἀγαθὴν ^G18 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 ἀναστροφήν ^G391·

MRT 16. ayant une bonne conscience, afin que ceux qui blâment votre bonne conduite en Christ, soient confus en ce qu'ils médisent de vous comme de malfaiteurs.

OST 16 Ayant une bonne conscience, afin que ceux qui blâment votre bonne conduite en Christ, soient confus de ce qu'ils parlent mal de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs.

LSN 16 Ayant une bonne conscience, afin que ceux qui calomnient votre bonne conduite en Christ, soient confondus dans le mal qu'ils disent de vous, comme de malfaiteurs.

MPR 17 Car1063 il vaut mieux2909 souffrir3958, si1487 telle2309 est la volonté2307 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, en faisant le bien15qu'2228en faisant le mal2554.

KJV 17  For¹⁰⁶³ it is better,²⁹⁰⁹ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of God²³¹⁶ be²³⁰⁹ so, that ye suffer³⁹⁵⁸ for well doing,¹⁵ than²²²⁸ for evil doing.²⁵⁵⁴

TRG 17 κρεῖττον ^G2909 γὰρ ^G1063 ἀγαθοποιοῦντας ^G15, εἰ ^G1487 θέλει ^G2309 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, πάσχειν ^G3958, ἢ ^G2228 κακοποιοῦντας ^G2554,

MRT 17. Car il vaut mieux que vous souffriez en faisant bien, si la volonté de Dieu est que vous souffriez, qu'en faisant mal.

OST 17 Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien, qu'en faisant mal.

LSN 17 Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien, qu'en faisant mal:

MPR 18 Car3754 Christ5547 aussi2532 a souffert3958 une fois530 pour4012 les péchés266, lui juste1342 pour5228 les injustes94, afin de2443 nous2248 amener4317 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316; ayant été mis à mort2289 en effet3303 selon la chair4561, mais1161 animé2227 par sa Réflexion Vivifiante4151;

KJV 18  For³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ also²⁵³² hath once⁵³⁰ suffered³⁹⁵⁸ for⁴⁰¹² sins,²⁶⁶ the just¹³⁴² for⁵²²⁸ the unjust,⁹⁴ that²⁴⁴³ he might bring⁴³¹⁷ us²²⁴⁸ to God,²³¹⁶ being put to death²²⁸⁹ in the³³⁰³ flesh,⁴⁵⁶¹ but¹¹⁶¹ quickened²²²⁷ by the³⁵⁸⁸ Spirit:⁴¹⁵¹

TRG 18 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 Χριστὸς ^G5547 ἅπαξ ^G530 περὶ ^G4012 ἁμαρτιῶν ^G266 ἔπαθε ^G3958, δίκαιος ^G1342 ὑπὲρ ^G5228 ἀδίκων ^G94, ἵνα ^G2443 ἡμᾶς ^G2248 προσαγάγῃ ^G4317 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, θανατωθεὶς ^G2289 μὲν ^G3303 σαρκὶ ^G4561, ζωοποιηθεὶς ^G2227 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151,

MRT 18. Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste, pour les injustes, afin de nous amener à Dieu; étant mort en la chair, mais vivifié par l'Esprit :

OST 18 Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l'esprit;

LSN 18 Puisque Christ lui-même a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin de nous amener à Dieu; ayant été mis à mort selon la chair, mais vivifié par l'Esprit;

MPR 19 Par1722 lequel3739 aussi2532 il était allé4198 proclamer2784 anciennement aux1722 raisonnements4151 vigilants5438;

KJV 19  By¹⁷²² which³⁷³⁹ also²⁵³² he went⁴¹⁹⁸ and preached²⁷⁸⁴ unto the³⁵⁸⁸ spirits⁴¹⁵¹ in¹⁷²² prison;⁵⁴³⁸

TRG 19 ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 φυλακῇ ^G5438 πνεύμασι ^G4151 πορευθεὶς ^G4198 ἐκήρυξεν ^G2784

MRT 19. par lequel aussi étant allé, il a prêché aux esprits qui sont dans la prison;

OST 19 Par lequel aussi il est allé prêcher aux esprits retenus en prison;

LSN 19 ¶ Par lequel aussi, était allé, il prêcha aux esprits en prison;

MPR 20 Qui avaient été autrefois4218 défiants544, lorsque3753, du1722 temps2250 de Noé3575, la patience3115 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ attendait1551, pour la dernière fois530, pendant que l'arche2787 se construisait2680, dans1519 laquelle3739 un petit nombre3641 d'âmes5590, c'est-à-dire5123 huit3638, furent sauvées1295 à travers1223 l'eau5204.

KJV 20  Which sometime⁴²¹⁸ were disobedient,⁵⁴⁴ when³⁷⁵³ once⁵³⁰ the³⁵⁸⁸ longsuffering³¹¹⁵ of God²³¹⁶ waited¹⁵⁵¹ in¹⁷²² the days²²⁵⁰ of Noah,³⁵⁷⁵ while the ark²⁷⁸⁷ was a preparing,²⁶⁸⁰ wherein^{1519 3739} few,³⁶⁴¹ that is,⁵¹²³ eight³⁶³⁸ souls⁵⁵⁹⁰ were saved¹²⁹⁵ by¹²²³ water.⁵²⁰⁴

TRG 20 ἀπειθήσασί ^G544 ποτε ^G4218, ὅτε ^G3753 ἅπαξ ^G530 ἐξεδέχετο ^G1551 ἡ ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 μακροθυμία ^G3115, ἐν ^G1722 ἡμέραις ^G2250 Νῶε ^G3575 κατασκευαζομένης ^G2680 κιβωτοῦ ^G2787, εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 ὀλίγαι ^G3641, τουτέστιν ^G5123 ὀκτὼ ^G3638 ψυχαὶ ^G5590 διεσώθησαν ^G1295 δι ^G1223᾽ ὕδατος ^G5204·

MRT 20. et qui avaient été autrefois incrédules, quand la patience de Dieu les attendait une fois, durant les jours de Noé, tandis que l'arche se préparait, dans laquelle un petit nombre, savoir, huit personnes, furent sauvées par l'eau.

OST 20 Qui avaient été autrefois désobéissants, lorsque du temps de Noé la patience de Dieu attendait pour la dernière fois, pendant que l'arche se bâtissait; dans laquelle un petit nombre, savoir, huit personnes furent sauvées de l'eau.

LSN 20 Qui avaient été autrefois incrédules, quand la patience de Dieu attendait, aux jours de Noé, pendant que l'on préparait l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, savoir huit, furent sauvées à travers les eaux:

MPR 21 Ce qui3739 est l'image499 correspondante de notre intégration908 en2532 Christ qui maintenant3568 nous2248 sauve4982, lequel n'est pas3756 la purification595 des souillures4509 du corps4561, mais235 la réponse1906 d'une bonne18 conscience4893 envers1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, par1223 la résurrection386 de Jésus2424-Christ5547;

KJV 21  The like figure⁴⁹⁹ whereunto³⁷³⁹ even baptism⁹⁰⁸ doth also²⁵³² now³⁵⁶⁸ save⁴⁹⁸² us²²⁴⁸ (not³⁷⁵⁶ the putting away⁵⁹⁵ of the filth⁴⁵⁰⁹ of the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ the answer¹⁹⁰⁶ of a good¹⁸ conscience⁴⁸⁹³ toward¹⁵¹⁹ God,)²³¹⁶ by¹²²³ the resurrection³⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

TRG 21 ​ὃ ^G3739 καὶ ^G2532 ἡμᾶς ^G2248 ἀντίτυπον ^G499 νῦν ^G3568 σώζει ^G4982 βάπτισμα ^G908, ( οὐ ^G3756 σαρκὸς ^G4561 ἀπόθεσις ^G595 ῥύπου ^G4509, ἀλλὰ ^G235 συνειδήσεως ^G4893 ἀγαθῆς ^G18 ἐπερώτημα ^G1906 εἰς ^G1519 Θεὸν ^G2316, ) δι ^G1223᾽ ἀναστάσεως ^G386 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 21. A quoi aussi maintenant répond la figure qui nous sauve, c'est-à-dire, le baptême : non point celui par lequel les ordures de la chair sont nettoyées, mais la promesse faite à Dieu d'une conscience pure, par la résurrection de Jésus-Christ;

OST 21 A quoi aussi répond maintenant, comme à une figure, le baptême qui nous sauve; non pas celui qui nettoie les ordures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience devant Dieu, par la résurrection de Jésus-Christ;

LSN 21 Figure à laquelle répond le baptême, qui n'est pas une purification des souillures de la chair, mais l'engagement d'une bonne conscience envers Dieu, et qui maintenant nous sauve, par la résurrection de Jésus-Christ,

MPR 22 Qui3739 a été2076 élevé4198 à1519 la suprématie exaltée3772, et honoré1188 comme1722 ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 à qui846 les anges32, les principautés1849 et2532 les puissances1411 sont soumis5293.

KJV 22  Who³⁷³⁹ is gone⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and is²⁰⁷⁶ on¹⁷²² the right hand¹¹⁸⁸ of God;²³¹⁶ angels³² and²⁵³² authorities¹⁸⁴⁹ and²⁵³² powers¹⁴¹¹ being made subject unto⁵²⁹³ him.⁸⁴⁶

TRG 22 ὅς ^G3739 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 δεξιᾷ ^G1188 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, πορευθεὶς ^G4198 εἰς ^G1519 οὐρανὸν ^G3772, ὑποταγέντων ^G5293 αὐτῷ ^G846 ἀγγέλων ^G32 καὶ ^G2532 ἐξουσιῶν ^G1849 καὶ ^G2532 δυνάμεων ^G1411.

MRT 22. qui est à la droite de Dieu, étant allé au ciel; et auquel sont assujettis les anges, et les dominations, et les puissances.

OST 22 Qui est à la droite de Dieu, étant allé au ciel, et auquel les anges, les principautés et les puissances sont assujettis.

LSN 22 Qui, étant allé au ciel, est à la droite de Dieu; les anges, les dominations, et les puissances lui étant assujettis.