SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 5

MPR 1 Celui3956 qui a la certitude4100 que3754 Jésus2424 est2076 le³⁵⁸⁸ Messie5547, est engendré1080 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; et2532 chacun3956 qui est résigné25 à celui qui l'a engendré1080, se résigne25 aussi2532 pour celui qui est engendré1080 de1537 lui846.

KJV 1  Whosoever³⁹⁵⁶ believeth⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ God:²³¹⁶ and²⁵³² every one³⁹⁵⁶ that loveth²⁵ him that begat¹⁰⁸⁰ loveth²⁵ him also that is begotten^{1080 2532} of¹⁵³⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 1 Πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 ὅτι ^G3754 Ἰησοῦς ^G2424 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547, ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 γεγέννηται ^G1080· καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ἀγαπῶν ^G25 τὸν ^G3588 γεννήσαντα ^G1080, ἀγαπᾷ ^{G25 G25} καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 γεγεννημένον ^G1080 ἐξ ^G1537 αὐτοῦ ^G846.

MRT 1. QUICONQUE croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.

OST 1 Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime Dieu qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.

LSN 1 QUICONQUE croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui est né de lui.

MPR 2 Par1722 ceci5129 nous connaissons1097 que3754 nous sommes résignés25 pour les³⁵⁸⁸ enfants5043 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶, lorsque3752 nous sommes résignés25 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 que nous persévérons5083 dans ses846 instructions1785.

KJV 2  By¹⁷²² this⁵¹²⁹ we know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ we love²⁵ the³⁵⁸⁸ children⁵⁰⁴³ of God,²³¹⁶ when³⁷⁵² we love²⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² keep⁵⁰⁸³ his⁸⁴⁸ commandments.¹⁷⁸⁵

TRG 2 Ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 γινώσκομεν ^G1097 ὅτι ^G3754 ἀγαπῶμεν ^G25 τὰ ^G3588 τέκνα ^G5043 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὅταν ^G3752 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἀγαπῶμεν ^G25, καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ἐντολὰς ^G1785 αὐτοῦ ^G846 τηρῶμεν ^G5083·

MRT 2. Nous connaissons à cette marque que nous aimons les enfants de Dieu : c'est lorsque nous aimons Dieu, et que nous gardons ses commandements.

OST 2 Nous connaissons à ceci que nous aimons les enfants de Dieu, lorsque nous aimons Dieu, et que nous gardons ses commandements.

LSN 2 C'est en ceci que nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, c'est que nous aimions Dieu, et que nous gardions ses commandements.

MPR 3 Car1063 ceci est le³⁵⁸⁸ renoncement26 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶, c'3778est2076 que2443 nous persévérons5083 dans ses846 instructions1785; et2532ses846 enseignements1785 ne sont1526 point3756 excessifs926,

KJV 3  For¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ we keep⁵⁰⁸³ his⁸⁴⁸ commandments:¹⁷⁸⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁸ commandments¹⁷⁸⁵ are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ grievous.⁹²⁶

TRG 3 αὕτη ^G3778 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἵνα ^G2443 τὰς ^G3588 ἐντολὰς ^G1785 αὐτοῦ ^G846 τηρῶμεν ^G5083. καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 ἐντολαὶ ^G1785 αὐτοῦ ^G846 βαρεῖαι ^G926 οὐκ ^G3756 εἰσὶν ^G1526,

MRT 3. Car c'est en ceci que consiste notre amour pour Dieu : que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont point pénibles.

OST 3 Car c'est en ceci que consiste l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pénibles.

LSN 3 ¶ Car ceci est l'amour de Dieu, c'est que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont point pénibles,

MPR 4 Parce que3754 tout3956 ce qui est engendré1080 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, surmonte3528 cette³⁵⁸⁸ disposition malicieuse2889, et2532 ceci3778 est2076 la³⁵⁸⁸ victoire3529qui renverse3528 cet³⁵⁸⁸ agencement charnel2889, à savoir notre2257 foi4102.

KJV 4  For³⁷⁵⁴ whatsoever³⁹⁵⁶ is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ God²³¹⁶ overcometh³⁵²⁸ the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ and²⁵³² this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ victory³⁵²⁹ that overcometh³⁵²⁸ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even our²²⁵⁷ faith.⁴¹⁰²

TRG 4 ὅτι ^G3754 πᾶν ^G3956 τὸ ^G3588 γεγεννημένον ^G1080 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 νικᾷ ^G3528 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889. καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 νίκη ^G3529 ἡ ^G3588 νικήσασα ^G3528 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 ἡμῶν ^G2257.

MRT 4. Parce que tout ce qui est né de Dieu, surmonte le monde; et ce qui nous fait remporter la victoire sur le monde, c'est notre foi.

OST 4 Car tout ce qui est né de Dieu, est victorieux du monde, et la victoire par laquelle le monde est vaincu, c'est notre foi.

LSN 4 Parce que tout ce qui est né de Dieu est victorieux du monde. Et la victoire par laquelle le monde est vaincu, c'est notre foi.

MPR 5 Qui5101 est2076 celui qui a vaincu3528 cette³⁵⁸⁸ disposition mondaine2889, sinon1508 celui qui a la certitude4100 que3754 Jésus2424 est2076 le³⁵⁸⁸ Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même?

KJV 5  Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ he that overcometh³⁵²⁸ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but¹⁵⁰⁸ he that believeth⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God?²³¹⁶

TRG 5 τίς ^G5101 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 νικῶν ^G3528 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 ὅτι ^G3754 Ἰησοῦς ^G2424 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316;

MRT 5. Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

OST 5 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

LSN 5 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

MPR 6 Le même est2076 celui3778 qui est venu2064 au travers1223 l'eau5204 et2532 le sang129; à savoir Jésus2424, le Messie5547, non3756 par1722 l'eau5204 seulement3440, mais235 par1722 l'eau5204 et2532 le sang129; et2532 c'est2076 la³⁵⁸⁸ Réflexion Vivifiante4151 qui en éprouve la souffrance3140, parce que3754 la³⁵⁸⁸ Réflexion Vivifiante4151 est2076 la vérité225.

KJV 6  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he that came²⁰⁶⁴ by¹²²³ water⁵²⁰⁴ and²⁵³² blood,¹²⁹ even Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷ not³⁷⁵⁶ by¹⁷²² water⁵²⁰⁴ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ by¹⁷²² water⁵²⁰⁴ and²⁵³² blood.¹²⁹ And²⁵³² it is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ that beareth witness,³¹⁴⁰ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is²⁰⁷⁶ truth.²²⁵

TRG 6 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 ἐλθὼν ^G2064 δι ^G1223᾽ ὕδατος ^G5204 καὶ ^G2532 αἵματος ^G129, Ἰησοῦς ^G2424 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547· οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὕδατι ^G5204 μόνον ^G3440, ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὕδατι ^G5204 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 αἵματι ^G129· καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πνεῦμά ^G4151 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 μαρτυροῦν ^G3140, ὅτι ^G3754 τὸ ^G3588 πνεῦμά ^G4151 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 ἀλήθεια ^G225.

MRT 6. C'est ce Jésus, le Christ, qui est venu par eau et par le sang; et non-seulement par l'eau, mais par l'eau et le sang; et c'est l'Esprit qui en rend témoignage : or l'Esprit est la vérité.

OST 6 C'est ce même Jésus, le Christ, qui est venu avec l'eau et avec le sang; non-seulement avec l'eau, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui en rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.

LSN 6 C'est ce même Jésus, le Christ, qui est venu avec l'eau et avec le sang; non point avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang; et c'est l'Esprit qui en rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.

MPR 7 Car3754 il y en a1526 trois5140 qui en éprouvent la souffrance3140 avec¹⁷²² sublimité³⁷⁷², la³⁵⁸⁸ Source³⁹⁶², son³⁵⁸⁸ Expression³⁰⁵⁶, et2532 sa³⁵⁸⁸ Sainte⁴⁰ Présence4151, et2532 ces3778 trois5140 sont¹⁵²⁶ indivisible¹⁵²⁰ en Jésus.

KJV 7  For³⁷⁵⁴ there are¹⁵²⁶ three⁵¹⁴⁰ that bear record³¹⁴⁰ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ Word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ three⁵¹⁴⁰ are¹⁵²⁶ one.¹⁵²⁰

TRG 7 ὅτι ^G3754 τρεῖς ^G5140 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 μαρτυροῦντες ^G3140 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772, ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, ὁ ^G3588 λόγος ^G3056, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40 πνεῦμα ^G4151· καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 οἱ ^G3588 τρεῖς ^G5140 ἕν ^G1520 εἰσι ^G1526.

MRT 7. Car il y en a trois dans le ciel qui rendent témoignage, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit; et ces trois-là ne sont qu'un.

OST 7 Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois-là sont un.

LSN 7 Car il y en a trois dans le ciel qui rendent témoignage, le Père, le Verbe, et le Saint-Esprit. Et ces trois-là sont un.

MPR 8 Et²⁵³² il y en a1526 trois5140 qui en éprouvent la souffrance3140 avec1722 fermeté¹⁰⁹³; la³⁵⁸⁸ Réflexion Vivifiante4151, et2532 l'³⁵⁸⁸eau5204, et2532 le³⁵⁸⁸ sang129; et2532 ces trois5140 sont¹⁵²⁶ pour¹⁵²⁶ la condition unique¹⁵²⁰ de Christ.

KJV 8  And²⁵³² there are¹⁵²⁶ three⁵¹⁴⁰ that bear witness³¹⁴⁰ in¹⁷²² earth,¹⁰⁹³ the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ blood:¹²⁹ and²⁵³² these three⁵¹⁴⁰ agree¹⁵²⁶ in¹⁵¹⁹ one.¹⁵²⁰

TRG 8 καὶ ^G2532 τρεῖς ^G5140 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 μαρτυροῦντες ^G3140 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 γῇ ^G1093, τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ὕδωρ ^G5204, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 αἷμα ^G129· καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 τρεῖς ^G5140 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἕν ^G1520 εἰσι ^G1526.

MRT 8. Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre; savoir, l'Esprit, l'eau, et le Sang; et ces trois-là se rapportent à un.

OST 8 Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre; savoir, l'Esprit, l'eau et le sang; et ces trois-là se rapportent à un.

LSN 8 Il y en a aussi trois qui rendent témoignage sur la terre, l'Esprit, l'eau, et le sang. Et ces trois-là se rapportent à un.

MPR 9 Si1487 nous recevons2983 l'³⁵⁸⁸épreuve3141 de l'attitude des hommes444, l'³⁵⁸⁸épreuve3141 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ est2076 beaucoup plus considérable3187; car3754 ceci3778 est2076 l'³⁵⁸⁸épreuve3141 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶, par laquelle3739 il a éprouvé3140 son846 engendrement comme Fils5207.

KJV 9  If¹⁴⁸⁷ we receive²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ witness³¹⁴¹ of men,⁴⁴⁴ the³⁵⁸⁸ witness³¹⁴¹ of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ greater:³¹⁸⁷ for³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ witness³¹⁴¹ of God²³¹⁶ which³⁷³⁹ he hath testified³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² his⁸⁴⁸ Son.⁵²⁰⁷

TRG 9 Εἰ ^G1487 τὴν ^G3588 μαρτυρίαν ^G3141 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444 λαμβάνομεν ^G2983, ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 μείζων ^G3187 ἐστὶν ^G2076, ὅτι ^G3754 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἣν ^G3739 μεμαρτύρηκε ^G3140 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 αὑτοῦ ^G846.

MRT 9. Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus considérable : or c'est là le témoignage de Dieu, qu'il a rendu de son Fils.

OST 9 Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est d'un plus grand poids; et c'est là le témoignage que Dieu a rendu de son Fils.

LSN 9 ¶ Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; et c'est là le témoignage de Dieu, qu'il a rendu de son Fils.

MPR 10 Celui qui a l'assurance4100 dans1519 le³⁵⁸⁸ Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ Lui-même, a2192 cette³⁵⁸⁸ épreuve3141 en1722 lui-même1438; celui qui n'a point3361 cette certitude4100 en L’ESPRIT DES VIVANTS2316, fait4160 de lui846 un menteur5583, puisqu'3754il n'a pas3756 confiance4100 en1519 l'³⁵⁸⁸épreuve3141 que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a attesté3140 à propos de4012 ce qu’il est Lui-même846 le Fils5207.

KJV 10  He that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ hath²¹⁹² the³⁵⁸⁸ witness³¹⁴¹ in¹⁷²² himself:¹⁴³⁸ he that believeth⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ God²³¹⁶ hath made⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ a liar;⁵⁵⁸³ because³⁷⁵⁴ he believeth⁴¹⁰⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ record³¹⁴¹ that³⁷³⁹ God²³¹⁶ gave³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² his⁸⁴⁸ Son.⁵²⁰⁷

TRG 10 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἔχει ^G2192 τὴν ^G3588 μαρτυρίαν ^G3141 ἐν ^G1722 ἑαυτῷ ^G1438· ὁ ^G3588 μὴ ^G3361 πιστεύων ^G4100 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, ψεύστην ^G5583 πεποίηκεν ^G4160 αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 πεπίστευκεν ^G4100 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 μαρτυρίαν ^G3141 ἣν ^G3739 μεμαρτύρηκεν ^G3140 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 αὑτοῦ ^G846·

MRT 10. Celui qui croit au Fils de Dieu, a au-dedans de lui-même le témoignage de Dieu : mais celui qui ne croit point Dieu, l'a fait menteur : car il n'a point cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.

OST 10 Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage de Dieu en soi-même; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, car il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.

LSN 10 Celui qui croit au Fils, a en lui-même le témoignage de Dieu; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.

MPR 11 Et2532 ceci3778 est2076 l'³⁵⁸⁸épreuve3141 véritable, à savoir que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 nous2254 a donné1325 la vie2222 éternelle166; et2532 que cette3778 vie2222 est2076 dans1722 son846 engendrement comme Fils5207.

KJV 11  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ record,³¹⁴¹ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath given¹³²⁵ to us²²⁵⁴ eternal¹⁶⁶ life,²²²² and²⁵³² this³⁷⁷⁸ life²²²² is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ Son.⁵²⁰⁷

TRG 11 καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141, ὅτι ^G3754 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166 ἔδωκεν ^G1325 ἡμῖν ^G2254 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 υἱῷ ^G5207 αὐτοῦ ^G846 ἐστιν ^G2076.

MRT 11. Et c'est ici le témoignage; savoir, que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

OST 11 Et voici quel est ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

LSN 11 Et voici le témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et que cette vie est dans son Fils.

MPR 12 Celui qui a2192 le³⁵⁸⁸ Fils5207, a2192 la vie2222; celui qui n'a2192 point3361 le³⁵⁸⁸ Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ Lui-même, n'a2192 point3756 la vie2222.

KJV 12  He that hath²¹⁹² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ hath²¹⁹² life:²²²² and he that hath²¹⁹² not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ hath²¹⁹² not³⁷⁵⁶ life.²²²²

TRG 12 ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207, ἔχει ^G2192 τὴν ^G3588 ζωήν ^G2222· ὁ ^G3588 μὴ ^G3361 ἔχων ^G2192 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, τὴν ^G3588 ζωὴν ^G2222 οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192.

MRT 12. Celui qui a le Fils, a la vie; celui qui n'a point le Fils de Dieu, n'a point la vie.

OST 12 Qui a le Fils, a la vie; qui n'a point le Fils de Dieu, n'a point la vie.

LSN 12 Celui qui a le Fils, a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu, n'a pas la vie.

MPR 13 Je vous5213 ai écrit1125 ces choses5023, à vous5213 qui avez confiance4100 en le³⁵⁸⁸ nom3686 du³⁵⁸⁸ Fils5207, comme étant L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ Lui-même, afin que2443 vous compreniez1492 que3754 vous avez2192 la vie2222 éternelle166, et2532 afin que2443 vous ayez cette pleine assurance4100 en1519 le³⁵⁸⁸ nom3686 du³⁵⁸⁸ Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ Lui-même.

KJV 13  These things⁵⁰²³ have I written¹¹²⁵ unto you⁵²¹³ that believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God;²³¹⁶ that²⁴⁴³ ye may know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye have²¹⁹² eternal¹⁶⁶ life,²²²² and²⁵³² that²⁴⁴³ ye may believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

TRG 13 ταῦτα ^G5023 ἔγραψα ^G1125 ὑμῖν ^G5213 τοῖς ^G3588 πιστεύουσιν ^G4100 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἵνα ^G2443 εἰδῆτε ^G1492 ὅτι ^G3754 ζωὴν ^G2222 ἔχετε ^G2192 αἰώνιον ^G166, καὶ ^G2532 ἵνα ^G2443 πιστεύητε ^G4100 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 τοῦ ^G3588 ὑιοῦ ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 13. Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et afin que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.

OST 13 Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.

LSN 13 Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et afin que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.

MPR 14 Et2532 ceci3778 est2076 la³⁵⁸⁸ certitude3954 inébranlable que3739 nous avons2192 en4314 lui846, que3754, si1437 nous demandons154 quelque chose5100 selon2596 sa846 volonté2307, il nous2257 exauce191.

KJV 14  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ confidence³⁹⁵⁴ that³⁷³⁹ we have²¹⁹² in⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ that,³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ we ask¹⁵⁴ any thing⁵¹⁰⁰ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ will,²³⁰⁷ he heareth¹⁹¹ us:²²⁵⁷

TRG 14 καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 παῤῥησία ^G3954 ἣν ^G3739 ἔχομεν ^G2192 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 ἐάν ^G1437 τι ^G5100 αἰτώμεθα ^G154 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 αὐτοῦ ^G846, ἀκούει ^G191 ἡμῶν ^G2257·

MRT 14. Et c'est ici la confiance que nous avons en Dieu, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.

OST 14 Et c'est ici la confiance que nous avons en lui, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.

LSN 14 ¶ Et c'est ici la confiance que nous avons en lui, que, si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous exauce.

MPR 15 Et2532 si1437 nous savons1492 qu'3754il nous2257 exauce191, quoi que3739 ce soit302 que nous demandions154, nous savons1492 que3754 nous optenons2192 les³⁵⁸⁸ requêtes155 que3739 nous3844 désirons154 de lui846.

KJV 15  And²⁵³² if¹⁴³⁷ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he hear¹⁹¹ us,²²⁵⁷ whatsoever^{3739 302} we ask,¹⁵⁴ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ we have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ petitions¹⁵⁵ that³⁷³⁹ we desired¹⁵⁴ of³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 15 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 οἴδαμεν ^G1492 ὅτι ^G3754 ἀκούει ^G191 ἡμῶν ^G2257 ὃ ^G3739 ἂν ^G302 αἰτώμεθα ^G154, οἴδαμεν ^G1492 ὅτι ^G3754 ἔχομεν ^G2192 τὰ ^G3588 αἰτήματα ^G155 ἃ ^G3739 ᾐτήκαμεν ^G154 παρ ^G3844᾽ αὐτοῦ ^G846.

MRT 15. Et si nous savons qu'il nous exauce, quoi que nous lui demandions, nous le savons parce que nous obtenons les choses que nous lui avons demandées.

OST 15 Et si nous savons qu'il nous exauce, quelque chose que nous lui demandions, nous le savons, parce que nous avons obtenu ce que nous lui avons demandé.

LSN 15 Et si nous savons qu'il nous exauce, quelque chose que nous demandions, nous le savons, parce que nous avons obtenu les choses que nous lui avons demandées.

MPR 16 Si1437 quelqu'un5100 voit1492 son846 frère80 dévier264 dans un égarement266 qui ne mène point3361 à4314 la mort2288, il demandera154, et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS lui accordera1325 la vie2222 de ceux846 qui ne commettent pas3361 une déviation264 qui mène à4314 la mort2288. Il existe2076 un égarement266 qui mène à4314 la mort2288; je ne dis3004 pas3756 de2443 prier2065 pour4012 lui1565.

KJV 16  If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ see¹⁴⁹² his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ sin²⁶⁴ a sin²⁶⁶ which is not³³⁶¹ unto⁴³¹⁴ death,²²⁸⁸ he shall ask,¹⁵⁴ and²⁵³² he shall give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ life²²²² for them that sin²⁶⁴ not³³⁶¹ unto⁴³¹⁴ death.²²⁸⁸ There is²⁰⁷⁶ a sin²⁶⁶ unto⁴³¹⁴ death:²²⁸⁸ I do not³⁷⁵⁶ say³⁰⁰⁴ that²⁴⁴³ he shall pray²⁰⁶⁵ for⁴⁰¹² it.¹⁵⁶⁵

TRG 16 Ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ἴδῃ ^G1492 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 αὑτοῦ ^G846 ἁμαρτάνοντα ^G264 ἁμαρτίαν ^G266 μὴ ^G3361 πρὸς ^G4314 θάνατον ^G2288, αἰτήσει ^G154, καὶ ^G2532 δώσει ^G1325 αὐτῷ ^G846 ζωὴν ^G2222, τοῖς ^G3588 ἁμαρτάνουσι ^G264 μὴ ^G3361 πρὸς ^G4314 θάνατον ^G2288. ἔστιν ^G2076 ἁμαρτία ^G266 πρὸς ^G4314 θάνατον ^G2288, οὐ ^G3756 περὶ ^G4012 ἐκείνης ^G1565 λέγω ^G3004 ἵνα ^G2443 ἐρωτήσῃ ^G2065.

MRT 16. Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui n'est point à la mort, il priera pour lui, et Dieu lui donnera la vie; savoir, à ceux qui ne pèchent point à la mort. Il y a un péché à la mort; je ne te dis point de prier pour ce péché-là.

OST 16 Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui n'aille point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à cette personne, savoir, à ceux qui ne commettent pas des péchés qui aillent à la mort. Il y a un péché qui va à la mort; je ne dis pas de prier pour ce péché-là.

LSN 16 Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui n'est pas à mort, il priera, et Dieu donnera la vie à ce pécheur, savoir à ceux dont les péchés ne sont pas à mort. Il y a un péché qui est à mort; je ne dis point de prier pour ce péché-là.

MPR 17 Toute3956 iniquité93 est2076 un égarement266; mais2532 il existe2076 une déviation266 qui ne mène point3756 à4314 la mort2288.

KJV 17  All³⁹⁵⁶ unrighteousness⁹³ is²⁰⁷⁶ sin:²⁶⁶ and²⁵³² there is²⁰⁷⁶ a sin²⁶⁶ not³⁷⁵⁶ unto⁴³¹⁴ death.²²⁸⁸

TRG 17 πᾶσα ^G3956 ἀδικία ^G93 ἁμαρτία ^G266 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 ἔστιν ^G2076 ἁμαρτία ^G266 οὐ ^G3756 πρὸς ^G4314 θάνατον ^G2288.

MRT 17. Toute iniquité est un péché; mais il y a quelque péché qui n'est point à la mort.

OST 17 Toute iniquité est péché; mais il y a tel péché qui ne va point à la mort.

LSN 17 Toute iniquité est un péché; mais il y a un péché qui n'est pas à mort.

MPR 18 Nous savons1492 que3754 celui qui3956 est engendré1080 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ne s'égare264 point3756; mais235 celui qui est engendré1080 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, se surveille5083 lui-même1438, et2532 la malveillance4190 ne s'attache680 point3756 à lui846.

KJV 18  We know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ God²³¹⁶ sinneth²⁶⁴ not;³⁷⁵⁶ but²³⁵ he that is begotten¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ God²³¹⁶ keepeth⁵⁰⁸³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² that wicked one⁴¹⁹⁰ toucheth⁶⁸⁰ him⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

TRG 18 Οἴδαμεν ^G1492 ὅτι ^G3754 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 γεγεννημένος ^G1080 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 οὐχ ^G3756 ἁμαρτάνει ^G264· ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 γεννηθεὶς ^G1080 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 τηρεῖ ^G5083 ἐαυτὸν ^G1438, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πονηρὸς ^G4190 οὐχ ^G3756 ἅπτεται ^G680 αὐτοῦ ^G846.

MRT 18. Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est engendré de Dieu, se conserve soi-même, et le malin esprit ne le touche point.

OST 18 Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve soi-même, et le malin ne le touche point.

LSN 18 Nous savons que quiconque est né de Dieu ne péche point; mais celui qui est né de Dieu se tient sur ses gardes, et le malin ne le touche point.

MPR 19 Nous savons1492 que3754 nous sommes2070 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 que toute3650 la³⁵⁸⁸ nature de l'homme2889 est2749 plongée dans1722 la méchanceté4190.

KJV 19  And we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world²⁸⁸⁹ lieth²⁷⁴⁹ in¹⁷²² wickedness.⁴¹⁹⁰

TRG 19 Οἴδαμεν ^G1492 ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐσμὲν ^G2070, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 ὅλος ^G3650 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πονηρῷ ^G4190 κεῖται ^G2749·

MRT 19. Nous savons que nous sommes nés de Dieu; mais tout le monde est plongé dans le mal.

OST 19 Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal.

LSN 19 Nous savons que nous sommes nés de Dieu, et que tout le monde est sous l'empire du malin.

MPR 20 Et1161 nous savons1492 que3754 le³⁵⁸⁸ Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même est venu2240, et2532 il nous2254 a donné1325 l'intelligence1271 que2443 nous puissions connaître1097 le Véritable228; et2532 nous sommes2070 en1722 ce Véritable228, en1722 le846 Fils5207, Jésus2424-Christ5547. C'3778est2076 lui JÉSUS qui³⁵⁸⁸ est L’ESPRIT DES VIVANTS2316 véritable228, et2532 la vie2222 éternelle166.

KJV 20  And¹¹⁶¹ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ is come,²²⁴⁰ and²⁵³² hath given¹³²⁵ us²²⁵⁴ an understanding,¹²⁷¹ that²⁴⁴³ we may know¹⁰⁹⁷ him that is true,²²⁸ and²⁵³² we are²⁰⁷⁰ in¹⁷²² him that is true,²²⁸ even in¹⁷²² his⁸⁴⁸ Son⁵²⁰⁷ Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ God,²³¹⁶ and²⁵³² eternal¹⁶⁶ life.²²²²

TRG 20 οἴδαμεν ^G1492 δὲ ^G1161 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἥκει ^G2240, καὶ ^G2532 δέδωκεν ^G1325 ἡμῖν ^G2254 διάνοιαν ^G1271 ἵνα ^G2443 γινώσκωμεν ^G1097 τὸν ^G3588 ἀληθινόν ^G228. καί ^G2532 ἐσμεν ^G2070 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀληθινῷ ^G228, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 υἱῷ ^G5207 αὐτοῦ ^G846 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστῷ ^G5547. οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 ἀληθινὸς ^G228 Θεὸς ^G2316, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 αἰώνιος ^G166.

MRT 20. Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, savoir, en son Fils Jésus-Christ : il est le vrai Dieu, et la vie éternelle.

OST 20 Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes en ce vrai Dieu, par son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu, et la vie éternelle.

LSN 20 Or, nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, savoir, dans son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu et la vie éternelle.

MPR 21 Petits enfants5040, gardez5442-vous vous-mêmes1438 des575 fausses représentations1497 de Christ! Amen281.

KJV 21  Little children,⁵⁰⁴⁰ keep⁵⁴⁴² yourselves¹⁴³⁸ from⁵⁷⁵ idols.¹⁴⁹⁷ Amen.²⁸¹

TRG 21 τεκνία ^G5040, φυλάξατε ^G5442 ἑαυτοὺς ^G1438 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 εἰδώλων ^G1497. ἀμήν ^G281.

MRT 21. Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen!

OST 21 Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.

LSN 21 Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.