SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 10

MPR 1 Mais1161 frères80, je ne veux2309 pas3756 que vous5209 ignoriez50 que3754 nos2257 pères3962 ont tous3956 été2258 sous5259 la3588 nuée3507, et2532 qu'ils ont tous3956 passé1330 au travers1223 de la3588 mer2281;

KJV 1  Moreover,¹¹⁶¹ brethren,⁸⁰ I would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ that ye⁵²⁰⁹ should be ignorant,⁵⁰ how that³⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² were²²⁵⁸ under⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ cloud,³⁵⁰⁷ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ passed¹³³⁰ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹

TRG 1 Οὐ ^G3756 θέλω ^G2309 δὲ ^G1161 ὑμᾶς ^G5209 ἀγνοεῖν ^G50, ἀδελφοὶ ^G80, ὅτι ^G3754 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 ἡμῶν ^G2257 πάντες ^G3956 ὑπὸ ^G5259 τὴν ^G3588 νεφέλην ^G3507 ἦσαν ^G2258, καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281 διῆλθον ^G1330,

MRT 1 OR mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé par la mer; 

OST 1 Mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé au travers de la mer;

LSN 1 OR, mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée; et qu'ils ont tous passé par la mer;

OLV 1 Or freres je ne vueil point que vous ignorez que tous noz peres ont este sous la nuee; & tous ont passe la mer;

MPR 2 Et2532 qu'ils ont tous3956 été engagés907 avec1519 Moïse3475 dans1722 la3588 nuée3507 et2532 dans1722 la3588 mer2281;

KJV 2  And²⁵³² were all³⁹⁵⁶ baptized⁹⁰⁷ unto¹⁵¹⁹ Moses³⁴⁷⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ cloud³⁵⁰⁷ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹

TRG 2 καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 Μωσῆν ^G3475 ἐβαπτίσαντο ^G907 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 νεφέλῃ ^G3507 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 θαλάσσῃ ^G2281,

MRT 2 et qu'ils ont tous été baptisés par Moïse, en la nuée et en la mer;

OST 2 Et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;

LSN 2 Et qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer;

OLV 2 & tous par Moseh ont este baptizez en la nuee et en la mer:

MPR 3 Et2532 qu'ils ont tous3956 mangé5315 de la3588 même846 nourriture1033 spirituel4152;

KJV 3  And²⁵³² did all³⁹⁵⁶ eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ spiritual⁴¹⁵² meat;¹⁰³³

TRG 3 καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 βρῶμα ^G1033 πνευματικὸν ^G4152 ἔφαγον ^G5315,

MRT 3 et qu'ils ont tous mangé d'une même viande spirituelle;

OST 3 Et qu'ils ont tous mangé de la même viande spirituelle;

LSN 3 Et qu'ils ont tous mangé d'un même aliment spirituel;

OLV 3 et tous ont mange une mesme viande spirituelle:

MPR 4 Et2532 qu'ils ont tous3956 bu4095 du3588 même846 breuvage4188 spirituel4152; car1063 ils buvaient4095 de l'eau du1537 rocher4073 spirituel4152 qui les suivait190; et1161 ce rocher4073 était2258 Christ5547;

KJV 4  And²⁵³² did all³⁹⁵⁶ drink⁴⁰⁹⁵ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ spiritual⁴¹⁵² drink:⁴¹⁸⁸ for¹⁰⁶³ they drank⁴⁰⁹⁵ of¹⁵³⁷ that spiritual⁴¹⁵² Rock⁴⁰⁷³ that followed¹⁹⁰ them: and¹¹⁶¹ that Rock⁴⁰⁷³ was²²⁵⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 4 καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 πόμα ^G4188 πνευματικὸν ^G4152 ἔπιον ^G4095· ἔπινον ^G4095 γὰρ ^G1063 ἐκ ^G1537 πνευματικῆς ^G4152 ἀκολουθούσης ^G190 πέτρας ^G4073· ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 πέτρα ^G4073 ἦν ^G2258 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547.

MRT 4 et qu'ils ont tous bu d'un même breuvage spirituel : car ils buvaient de l'eau de la pierre spirituelle qui les suivait; et la pierre était Christ.

OST 4 Et qu'ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de l'eau du rocher spirituel qui les suivait; et ce rocher était Christ;

LSN 4 Et qu'ils ont tous bu d'un même breuvage spirituel: car ils buvaient de l'eau du rocher spirituel qui les suivait; et le rocher était le Christ.

OLV 4 & tous ont bu ung mesme beuvrage spirituel: car ilz buvayent de la pierre spirituelle qui les suyvait: or la pierre estait Christ.

MPR 5 Mais235 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 ne prit pas3756 plaisir2106 avec1722 plusieurs4119 d'eux846; car1063 ils furent détruits2693 dans1722 le3588 désert2048.

KJV 5  But²³⁵ with¹⁷²² many⁴¹¹⁹ of them⁸⁴⁶ God²³¹⁶ was not well pleased:^{2106 3756} for¹⁰⁶³ they were overthrown²⁶⁹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness.²⁰⁴⁸

TRG 5 ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 πλείοσιν ^G4119 αὐτῶν ^G846 εὐδόκησεν ^G2106 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316· κατεστρώθησαν ^G2693 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048.

MRT 5 Mais Dieu n'a point pris plaisir en plusieurs d'eux : car ils ont été accablés au désert.

OST 5 Mais Dieu n'a point mis son affection en la plupart d'entre eux; car ils tombèrent morts dans le désert.

LSN 5 Mais Dieu n'a point pris plaisir à un grand nombre d'entre eux; car ils fluent accablés au désert.

OLV 5 Mais Dieu na point pris bon plaisir en plusieurs diceulx: car ilz ont este prosternez au desert.

MPR 6 Or1161, ces choses5023 sont1096 arrivées pour nous2257 servir d'exemples5179, afin que1519 nous2248 ne désirions1511 point3361 de mauvaises2556 choses1938, comme2531 ils2548 en désirèrent1937.

KJV 6  Now¹¹⁶¹ these things⁵⁰²³ were¹⁰⁹⁶ our²²⁵⁷ examples,⁵¹⁷⁹ to the intent we²²⁴⁸ should not lust after^{1511 3361 1938} evil things,²⁵⁵⁶ as²⁵³¹ they also²⁵⁴⁸ lusted.¹⁹³⁷

TRG 6 ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 τύποι ^G5179 ἡμῶν ^G2257 ἐγενήθησαν ^G1096, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 εἶναι ^G1511 ἡμᾶς ^G2248 ἐπιθυμητὰς ^G1938 κακῶν ^G2556, καθὼς ^G2531 κᾀκεῖνοι ^G2548 ἐπεθύμησαν ^G1937.

MRT 6 Or ces choses ont été des exemples pour nous, afin que nous ne convoitions point des choses mauvaises, comme eux-mêmes les ont convoitées;

OST 6 Or, ces choses ont été des exemples pour nous, afin que nous ne désirions point de mauvaises choses, comme ils en désirèrent;

LSN 6 Or, cela est arrivé pour nous servir d'exemple, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme eux-mêmes les ont convoitées.

OLV 6 Et ces choses ont este figure de nous: afin que ne soyons point convoiteux des choses mauvaises; ainsi que iceulx ont convoite.

MPR 7 Ne devenez1096 donc point3366 fanatiques1496, comme2531 quelques-uns5100 d'entre eux846, selon5613 qu'il est écrit1125: Le3588 peuple2992 s'assit2523 pour manger5315 et2532 pour boire4095, puis2532 ils se levèrent450 pour s'amuser3815 comme des enfants.

KJV 7  Neither³³⁶⁶ be¹⁰⁹⁶ ye idolaters,¹⁴⁹⁶ as²⁵³¹ were some⁵¹⁰⁰ of them;⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ it is written,¹¹²⁵ The³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² sat down²⁵²³ to eat⁵³¹⁵ and²⁵³² drink,⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² rose up⁴⁵⁰ to play.³⁸¹⁵

TRG 7 Μηδὲ ^G3366 εἰδωλολάτραι ^G1496 γίνεσθε ^G1096, καθώς ^G2531 τινες ^G5100 αὐτῶν ^G846, ὡς ^G5613 γέγραπται ^G1125, Ἐκάθισεν ^G2523 ὁ ^G3588 λαὸς ^G2992 φαγεῖν ^G5315 καὶ ^G2532 πιεῖν ^G4095, καὶ ^G2532 ἀνέστησαν ^G450 παίζειν ^G3815.

MRT 7 et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux; ainsi qu'il est écrit : Le peuple s'est assis pour manger et pour boire, et puis ils se sont levés pour jouer.

OST 7 Et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ensuite ils se levèrent pour danser;

LSN 7 Ne devenez donc point idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux; ainsi qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et puis il se leva pour jouer.

OLV 7 Et que ne soyez point idolatres; ainsi que aucuns deulx; comme il est escrit: Le peuple sest assis pour manger & pour boire; & se sont levez pour jouer.

MPR 8 Ne nous prostituons4203 point3366, comme2531 quelques-uns5100 d'entre eux846 se livrèrent à la prostitution4203; et2532 il y en eut vingt1501-trois5140 mille5505 qui périrent4098 en1722 un même3391 jour2250.

KJV 8  Neither³³⁶⁶ let us commit fornication,⁴²⁰³ as²⁵³¹ some⁵¹⁰⁰ of them⁸⁴⁶ committed,⁴²⁰³ and²⁵³² fell⁴⁰⁹⁸ in¹⁷²² one³³⁹¹ day²²⁵⁰ three and twenty thousand.^{5140 1501 5505}

TRG 8 Μηδὲ ^G3366 πορνεύωμεν ^G4203, καθώς ^G2531 τινες ^G5100 αὐτῶν ^G846 ἐπόρνευσαν ^G4203, καὶ ^G2532 ἔπεσον ^G4098 ἐν ^G1722 μιᾷ ^G1520 ἡμέρᾳ ^G2250 εἰκοσιτρεῖς ^{G1501 G5140} χιλιάδες ^G5505.

MRT 8 Et afin que nous ne nous laissions point aller à la fornication, comme quelques-uns d'eux s'y sont abandonnés, et il en est tombé en un jour vingt-trois mille;

OST 8 Et que nous ne commettions point de fornication, comme quelques-uns d'eux en commirent; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour;

LSN 8 Et ne commettons point de fornication, comme quelques-uns d'entre eux en commirent, de sorte qu'il en périt vingt-trois mille en un même jour.

OLV 8 Et que ne paillardons point; ainsi que aucuns deulx se sont appaillardis; & moururent en ung jour vingt & troys mille.

MPR 9 Et ne tentons1598 point3366 le Christ5547, comme2531 quelques-uns5100 d'entre eux846 le tentèrent3985 aussi2532; et2532 ils périrent622 par5259 les serpents3789.

KJV 9  Neither³³⁶⁶ let us tempt¹⁵⁹⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ as²⁵³¹ some⁵¹⁰⁰ of them⁸⁴⁶ also²⁵³² tempted,³⁹⁸⁵ and²⁵³² were destroyed⁶²² of⁵²⁵⁹ serpents.³⁷⁸⁹

TRG 9 Μηδὲ ^G3366 ἐκπειράζωμεν ^G1598 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547, καθὼς ^G2531 καί ^G2532 τινες ^G5100 αὐτῶν ^G846 ἐπείρασαν ^G3985, καὶ ^G2532 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ὄφεων ^G3789 ἀπώλοντο ^G622.

MRT 9 et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d'eux l'ont tenté, et ont été détruits par les serpents;

OST 9 Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d'eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents;

LSN 9 Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d'entre eux le tentèrent, et furent détruits par les serpents.

OLV 9 Et que ne tentons point Christ; ainsi que aucuns deulx lont tente; & furent destruictz par les serpens.

MPR 10 Et ne murmurez1111 point3366, comme2531 aussi2532 quelques-uns5100 d'entre eux846 murmurèrent1111; et2532 ils périrent622 par5259 l'3588exterminateur3644.

KJV 10  Neither³³⁶⁶ murmur¹¹¹¹ ye, as²⁵³¹ some⁵¹⁰⁰ of them⁸⁴⁶ also²⁵³² murmured,¹¹¹¹ and²⁵³² were destroyed⁶²² of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ destroyer.³⁶⁴⁴

TRG 10 Μηδὲ ^G3366 γογγύζετε ^G1111, καθὼς ^G2531 καί ^G2532 τινες ^G5100 αὐτῶν ^G846 ἐγόγγυσαν ^G1111, καὶ ^G2532 ἀπώλοντο ^G622 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 ὀλοθρευτοῦ ^G3644·

MRT 10 et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d'eux ont murmurés, et sont péris par le destructeur.

OST 10 Et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d'eux murmurèrent; et ils périrent par l'ange exterminateur.

LSN 10 Et ne murmurez point, comme quelques-uns d'entre eux murmurèrent, et périrent par l'exterminateur.

OLV 10 Et que ne murmuriez point ainsi que aucuns deulx murmurerent; & perirent par le destructeur.

MPR 11 Or1161, toutes3956 ces3588 choses5023 leur1565 arrivaient4819 pour servir d'exemple5179; et1161 elles sont écrites1125 pour4314 nous2257 instruire3559, pour1519 nous qui3739 sommes parvenus2658 aux3588 derniers5056 temps165 d'Israël.

KJV 11  Now¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ happened⁴⁸¹⁹ unto them¹⁵⁶⁵ for examples:⁵¹⁷⁹ and¹¹⁶¹ they are written¹¹²⁵ for⁴³¹⁴ our²²⁵⁷ admonition,³⁵⁵⁹ upon¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ ends⁵⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ world¹⁶⁵ are come.²⁶⁵⁸

TRG 11 ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 πάντα ^G3956 τύποι ^G5179 συνέβαινον ^G4819 ἐκείνοις ^G1565· ἐγράφη ^G1125 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 νουθεσίαν ^G3559 ἡμῶν ^G2257, εἰς ^G1519 οὓς ^G3739 τὰ ^G3588 τέλη ^G5056 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165 κατήντησεν ^G2658.

MRT 11 Or toutes ces choses leur arrivaient en exemple, et elles sont écrites pour notre instruction, comme étant ceux auxquels les derniers temps sont parvenus.

OST 11 Toutes ces choses leur arrivaient pour servir de figures; et elles sont écrites pour nous instruire, nous qui sommes parvenus aux derniers temps.

LSN 11 Or, toutes ces choses leur sont arrivées pour nous servir d'exemple, et elles sont écrites pour nous instruire, nous sur qui sont arrivés les derniers temps.

OLV 11 Et toutes ces choses leur advenoient en figure; mais elles sont escrites pour nostre admonition; ausquelz les fins des siecles sont parvenues.

MPR 12 C'est pourquoi5620, que celui qui s'imagine1380 être ferme2476, prenne garde991 qu'il ne3361 tombe4098.

KJV 12  Wherefore⁵⁶²⁰ let him that thinketh¹³⁸⁰ he standeth²⁴⁷⁶ take heed⁹⁹¹ lest³³⁶¹ he fall.⁴⁰⁹⁸

TRG 12 Ὥστε ^G5620 ὁ ^G3588 δοκῶν ^G1380 ἑστάναι ^G2476, βλεπέτω ^G991 μὴ ^G3361 πέσῃ ^G4098.

MRT 12 Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu'il ne tombe.

OST 12 C'est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.

LSN 12 Que celui donc qui croit être debout, prenne garde qu'il ne tombe.

OLV 12 Parquoy; celuy qui se estime estre droict; regarde quil ne chee.

MPR 13 Il n'est reçue aucune3756 tentation3986 qui vous5209 est survenue2983, que1508 celle commune à tous genres d'hommes442. Or1161, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est persévérant4103, et il ne permettra1439 point3756 que3739 vous5209 soyez éprouvés3985 au-delà5228 de3739 vos forces1410; mais235 avec4862 la3588 tentation3986 il occasionnera4160 un moyen aussi2532 de vous en dégager1545, afin que vous5209 puissiez1410 la supporter5297.

KJV 13  There hath no³⁷⁵⁶ temptation³⁹⁸⁶ taken²⁹⁸³ you⁵²⁰⁹ but¹⁵⁰⁸ such as is common to man:⁴⁴² but¹¹⁶¹ God²³¹⁶ is faithful,⁴¹⁰³ who³⁷³⁹ will not³⁷⁵⁶ suffer¹⁴³⁹ you⁵²⁰⁹ to be tempted³⁹⁸⁵ above⁵²²⁸ that³⁷³⁹ ye are able;¹⁴¹⁰ but²³⁵ will with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ temptation³⁹⁸⁶ also²⁵³² make⁴¹⁶⁰ a way to escape,¹⁵⁴⁵ that ye⁵²⁰⁹ may be able¹⁴¹⁰ to bear⁵²⁹⁷ it.

TRG 13 πειρασμὸς ^G3986 ὑμᾶς ^G5209 οὐκ ^G3756 εἴληφεν ^G2983 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἀνθρώπινος ^G442· πιστὸς ^G4103 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, ὃς ^G3739 οὐκ ^G3756 ἐάσει ^G1439 ὑμᾶς ^G5209 πειρασθῆναι ^G3985 ὑπὲρ ^G5228 ὃ ^G3739 δύνασθε ^G1410, ἀλλὰ ^G235 ποιήσει ^G4160 σὺν ^G4862 τῷ ^G3588 πειρασμῷ ^G3986 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἔκβασιν ^G1545, τοῦ ^G3588 δύνασθαι ^G1410 ὑμᾶς ^G5209 ὑπενεγκεῖν ^G5297.

MRT 13 Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n'ait été une tentation humaine. Et Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en fera trouver l'issue, afin que vous la puissiez soutenir.

OST 13 Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été une tentation humaine. Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l'issue, de sorte que vous la puissiez supporter.

LSN 13 Vous n'avez encore éprouvé que des tentations humaines; et Dieu qui est fidèle, ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces; mais, avec la tentation, il vous donnera le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

OLV 13 Tentation ne vous a point apprehende sinon humaine. Certes Dieu est fidele lequel ne endurera point que soyez tentez oultre ce que vous pouvez: mais fera bonne yssue avec la tentation; afin que le puissiez soustenir.

MPR 14 C'est pourquoi1355, mes3450 biens-dévoués27, fuyez5343 loin de575 l'idolâtrie1495.

KJV 14  Wherefore,¹³⁵⁵ my³⁴⁵⁰ dearly beloved,²⁷ flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ idolatry.¹⁴⁹⁵

TRG 14 διόπερ ^G1355, ἀγαπητοί ^G27 μου ^G3450, φεύγετε ^G5343 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 εἰδωλολατρείας ^G1495·

MRT 14 C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

OST 14 C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

LSN 14 C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

OLV 14 Pour laquelle chose mes tres chers; fuyez arriere de lidolatrie.

MPR 15 Je vous parle3004 comme5613 à des personnes intelligentes5429; jugez2919 vous-mêmes5210 de ce que3739 je dis5346.

KJV 15  I speak³⁰⁰⁴ as⁵⁶¹³ to wise men;⁵⁴²⁹ judge²⁹¹⁹ ye⁵²¹⁰ what³⁷³⁹ I say.⁵³⁴⁶

TRG 15 ὡς ^G5613 φρονίμοις ^G5429 λέγω ^G3004· κρίνατε ^G2919 ὑμεῖς ^G5210 ὅ ^G3739 φημι ^G5346·

MRT 15 Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

OST 15 Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

LSN 15 Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

OLV 15 Je parle comme a ceulx qui sont prudens. Vous mesmes jugez ce que je dy.

MPR 16 La3588 coupe4221 de bénédiction2129 que3739 nous bénissons2127, n'est2076-elle pas3780 notre propre identification2842 au3588 sang129 de Christ5547? Le3588 pain740 que3739 nous rompons2806, n'est2076-il pas3780 notre propre identification2842 au3588 corps4983 de Christ5547?

KJV 16  The³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ of blessing²¹²⁹ which³⁷³⁹ we bless,²¹²⁷ is²⁰⁷⁶ it not³⁷⁸⁰ the communion²⁸⁴² of the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of Christ?⁵⁵⁴⁷ The³⁵⁸⁸ bread⁷⁴⁰ which³⁷³⁹ we break,²⁸⁰⁶ is²⁰⁷⁶ it not³⁷⁸⁰ the communion²⁸⁴² of the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of Christ?⁵⁵⁴⁷

TRG 16 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 τῆς ^G3588 εὐλογίας ^G2129 ὃ ^G3739 εὐλογοῦμεν ^G2127, οὐχὶ ^G3780 κοινωνία ^G2842 τοῦ ^G3588 αἵματος ^G129 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 ἐστι ^G2076; τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 ὃν ^G3739 κλῶμεν ^G2806, οὐχὶ ^G3780 κοινωνία ^G2842 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 ἐστιν ^G2076;

MRT 16 La coupe de bénédiction, laquelle nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang de Christ? et le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps de Christ?

OST 16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps de Christ?

LSN 16 Le calice de bénédiction que nous bénissons, n'est-il pas la communion du sang de Christ? et le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps de Christ?

OLV 16 Le hanap de benediction lequel nous beneissons; nest ce pas la comunion du sang de Christ? Le pain que nous rompons; nest ce pas la comunion du corps de Christ?

MPR 17 Comme3754 il y a un seul1520 pain740, nous qui sommes2070 plusieurs4183, ne sommes qu'un seul1520 corps4983; car1063 nous participons3348 tous3956 au1537 même1520 pain740.

KJV 17  For³⁷⁵⁴ we being many⁴¹⁸³ are²⁰⁷⁰ one¹⁵²⁰ bread,⁷⁴⁰ and one¹⁵²⁰ body:⁴⁹⁸³ for¹⁰⁶³ we are all partakers^{3348 3956} of¹⁵³⁷ that one¹⁵²⁰ bread.⁷⁴⁰

TRG 17 ὅτι ^G3754 εἷς ^G1520 ἄρτος ^G740, ἓν ^G1520 σῶμα ^G4983 οἱ ^G3588 πολλοί ^G4183 ἐσμεν ^G2070. οἱ ^G3588 γὰρ ^G1063 πάντες ^G3956 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 ἄρτου ^G740 μετέχομεν ^G3348.

MRT 17 Parce qu'il n'y a qu'un seul pain, nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps : car nous sommes tous participants du même pain.

OST 17 Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne faisons qu'un seul corps; car nous participons tous au même pain.

LSN 17 Parce que nous qui sommes plusieurs, ne sommes qu'un seul pain et un seul corps; car nous participons tous au même pain.

OLV 17 Certes nous plusieurs sommes ung pain; et ung corps: car nous tous sommes participans dung pain.

MPR 18 Voyez991 l'Israël2474 selon2596 la chair4561; ceux qui mangent2068 des3588 sacrifices2378, ne sont1526-ils pas3780 unifiés2844 avec l'3588autel2379?

KJV 18  Behold⁹⁹¹ Israel²⁴⁷⁴ after²⁵⁹⁶ the flesh:⁴⁵⁶¹ are¹⁵²⁶ not³⁷⁸⁰ they which eat²⁰⁶⁸ of the³⁵⁸⁸ sacrifices²³⁷⁸ partakers²⁸⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ altar?²³⁷⁹

TRG 18 Βλέπετε ^G991 τὸν ^G3588 Ἰσραὴλ ^G2474 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561· οὐχὶ ^G3780 οἱ ^G3588 ἐσθίοντες ^G2068 τὰς ^G3588 θυσίας ^G2378 κοινωνοὶ ^G2844 τοῦ ^G3588 θυσιαστηρίου ^G2379 εἰσί ^G1526;

MRT 18 Voyez l'Israël selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices, ne sont-ils pas participants de l'autel?

OST 18 Voyez l'Israël selon la chair; ceux qui mangent des victimes n'ont-ils pas communion avec l'autel?

LSN 18 Voyez les Israélites selon la chair; ceux qui mangent des victimes, n'ont-ils pas communion avec l'autel?

OLV 18 Voyez Israel selon la chair. Ceulx que mangent les sacrifices; ne sont ilz point participans de lautel?

MPR 19 Que5101 dis5346-je donc3767? que3754 l'idole1494 soit2076 quelque chose5100? ou2228, que3754 ce qui est2076 sacrifié à l'idole1497, soit quelque chose5100?

KJV 19  What⁵¹⁰¹ say⁵³⁴⁶ I then?³⁷⁶⁷ that³⁷⁵⁴ the idol¹⁴⁹⁷ is²⁰⁷⁶ any thing,⁵¹⁰⁰ or^{2228 3754} that which is offered in sacrifice to idols¹⁴⁹⁴ is²⁰⁷⁶ any thing?⁵¹⁰⁰

TRG 19 τί ^G5101 οὖν ^G3767 φημι ^G5346; ὅτι ^G3754 εἴδωλον ^G1497 τί ^G5100 ἐστιν ^G2076, ἢ ^G2228 ὅτι ^G3754 εἰδωλόθυτον ^G1494 τί ^G5100 ἐστιν ^G2076;

MRT 19 Que dis-je donc? Que l'idole soit quelque chose? ou que ce qui est sacrifié à l'idole, soit quelque chose? Non.

OST 19 Que dis-je donc? que l'idole soit quelque chose? ou, que ce qui est sacrifié à l'idole soit quelque chose? Non.

LSN 19 Que dis-je donc? Que l'idole soit quelque chose? ou que ce qui est sacrifié à l'idole soit quelque chose?

OLV 19 Que dy je donc que limage soit aucune chose? ou que ce qui est sacrifie a limage soit aucune chose? Non:

MPR 20 Non; mais235 que3754 ce que3739 les3588 Gentils1484 sacrifient2380, ils le sacrifient2380 à des dérèglements de conscience1140, et2532 non3756 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316. Or1161, je ne veux2309 pas3756 que vous5209 ayez1096 communion2844 avec une conscience déréglée1140.

KJV 20  But²³⁵ I say, that³⁷⁵⁴ the things which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ sacrifice,²³⁸⁰ they sacrifice²³⁸⁰ to devils,¹¹⁴⁰ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ to God:²³¹⁶ and¹¹⁶¹ I would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ that ye⁵²⁰⁹ should have¹⁰⁹⁶ fellowship²⁸⁴⁴ with devils.¹¹⁴⁰

TRG 20 ἀλλ ^G235᾽ ὅτι ^G3754 ἃ ^G3739 θύει ^G2380 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484, δαιμονίοις ^G1140 θύει ^G2380 καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 Θεῷ ^G2316. οὐ ^G3756 θέλω ^G2309 δὲ ^G1161 ὑμᾶς ^G5209 κοινωνοὺς ^G2844 τῶν ^G3588 δαιμονίων ^G1140 γίνεσθαι ^G1096.

MRT 20 Mais je dis que les choses que les gentils sacrifient, ils les sacrifient aux démons, et non pas à Dieu; or je ne veux pas que vous soyez participants des démons.

OST 20 Mais je dis que ce que les Gentils sacrifient, ils le sacrifient aux démons, et non pas à Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.

LSN 20 Je dis, au contraire, que les choses que les Gentils sacrifient, ils les sacrifient aux démons, et non pas à Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.

OLV 20 mais les choses que les Gentilz sacrifient; ilz les sacrifient aux diables; & non point Dieu. Et je ne vueil point que soyez participans des diables.

MPR 21 Vous ne pouvez1410 pas3756 recevoir4095 le rafraîchissement4221 du SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 le rafraîchissement4221 d'une conscience déréglée1140; vous ne pouvez1410 pas3756 participer3348 à l'approvisionnement5132 du SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 à l'approvisionnement5132 d'une conscience déréglée1140.

KJV 21  Ye cannot^{1410 3756} drink⁴⁰⁹⁵ the cup⁴²²¹ of the Lord,²⁹⁶² and²⁵³² the cup⁴²²¹ of devils:¹¹⁴⁰ ye cannot^{1410 3756} be partakers³³⁴⁸ of the Lord's²⁹⁶² table,⁵¹³² and²⁵³² of the table⁵¹³² of devils.¹¹⁴⁰

TRG 21 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ποτήριον ^G4221 Κυρίου ^G2962 πίνειν ^G4095 καὶ ^G2532 ποτήριον ^G4221 δαιμονίων ^G1140· οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 τραπέζης ^G5132 Κυρίου ^G2962 μετέχειν ^G3348 καὶ ^G2532 τραπέζης ^G5132 δαιμονίων ^G1140.

MRT 21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez être participants de la table du Seigneur, et de la table des démons.

OST 21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.

LSN 21 Vous ne pouvez boire le calice du Seigneur et le calice des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons.

OLV 21 Vous ne pouvez boire le hanap du Seigneur; & le hanap des diables. Vous ne pouvez estre participans de la table du Seigneur; & de la table des diables.

MPR 22 Ou2228 provoquons-nous la3588 jalousie3863 du SOUVERAIN PRINCE2962? Sommes2070-nous plus3361 forts2478 que lui846?

KJV 22  Do we²²²⁸ provoke the Lord to jealousy?^{3863 3588 2962} are²⁰⁷⁰ we³³⁶¹ stronger²⁴⁷⁸ than he?⁸⁴⁶

TRG 22 ἢ ^G2228 παραζηλοῦμεν ^G3863 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962; μὴ ^G3361 ἰσχυρότεροι ^G2478 αὐτοῦ ^G846 ἐσμεν ^G2070;

MRT 22 Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?

OST 22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes nous plus forts que lui?

LSN 22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

OLV 22 Voulons nous provocquer a ire le Seigneur? Sommes nous plus fortz que luy?

MPR 23 Tout3956 m'3427est permis1832, mais235 tout3956 n'est pas3756 profitable4851; tout3956 m'3427est permis1832, mais235 tout3956 n'édifie3618 pas3756.

KJV 23  All things³⁹⁵⁶ are lawful¹⁸³² for me,³⁴²⁷ but²³⁵ all things³⁹⁵⁶ are not expedient:^{4851 3756} all things³⁹⁵⁶ are lawful¹⁸³² for me,³⁴²⁷ but²³⁵ all things³⁹⁵⁶ edify³⁶¹⁸ not.³⁷⁵⁶

TRG 23 πάντα ^G3956 μοι ^G3427 ἔξεστιν ^G1832, ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 πάντα ^G3956 συμφέρει ^G4851· πάντα ^G3956 μοι ^G3427 ἔξεστιν ^G1832, ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 πάντα ^G3956 οἰκοδομεῖ ^G3618.

MRT 23 Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas convenables; toutes choses me sont permises, mais toutes choses n'édifient pas.

OST 23 Il m'est permis d'user de toutes choses, mais il n'est pas toujours bon de le faire; il m'est permis d'user de toutes choses, mais tout n'édifie pas.

LSN 23 Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais tout n'édifie pas.

OLV 23 Toutes choses me sont licites: mais toutes choses ne profitent point. Toutes choses me sont licites: mais toutes choses ne edifient point.

MPR 24 Revendiquez2212 aucune3367 réclamation pour vous-même1438, mais235 pour chaque1538 autre personne2087.

KJV 24  Let no man³³⁶⁷ seek²²¹² his own,¹⁴³⁸ but²³⁵ every man¹⁵³⁸ another's²⁰⁸⁷ wealth.

TRG 24 μηδεὶς ^G3367 τὸ ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 ζητείτω ^G2212, ἀλλὰ ^G235 τὸ ^G3588 τοῦ ^G3588 ἑτέρου ^G2087 ἕκαστος ^G1538.

MRT 24 Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun cherche ce qui est pour autrui.

OST 24 Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche aussi celui d'autrui.

LSN 24 ¶ Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche l'avantage d'autrui.

OLV 24 Nul ne soit cerchant ce qui est pour soy: mais chascun cerche ce qui est pour autruy.

MPR 25 Mangez2068 de tout3956 ce qui se vend4453 sur la place du1722 marché3111, sans3367 demander350 aucune information à cause de1223 la conscience4893;

KJV 25  Whatsoever³⁹⁵⁶ is sold⁴⁴⁵³ in¹⁷²² the meat market,³¹¹¹ that eat,²⁰⁶⁸ asking no question^{350 3367} for conscience sake:^{1223 4893}

TRG 25 Πᾶν ^G3956 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 μακέλλῳ ^G3111 πωλούμενον ^G4453 ἐσθίετε ^G2068, μηδὲν ^G3367 ἀνακρίνοντες ^G350 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 συνείδησιν ^G4893·

MRT 25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en enquérir pour la conscience :

OST 25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en informer pour la conscience;

LSN 25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans aucune question, par scrupule de conscience;

OLV 25 Mangez tout ce qui se vend a la boucherie: & ne interroguez rien pour la conscience.

MPR 26 Car1063 la3588 terre1093 est au3588 SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 tout ce qu'3588elle846 contient4138.

KJV 26  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ is the³⁵⁸⁸ Lord's,²⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fullness⁴¹³⁸ thereof.⁸⁴⁸

TRG 26 τοῦ ^G3588 γὰρ ^G1063 Κυρίου ^G2962 ἡ ^G3588 γῆ ^G1093, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πλήρωμα ^G4138 αὐτῆς ^G846.

MRT 26 car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.

OST 26 Car la terre, et tout ce qu'elle contient, est au Seigneur.

LSN 26 Car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.

OLV 26 Car la terre est au Seigneur; & le contenu dicelle.

MPR 27 Mais1161 si1487 un5100 païen sans constance571 vous5209 convie2564, et2532 que vous vouliez2309 aller4198 chez lui, mangez2068 de tout3956 ce qu'on vous5213 présentera3908, sans3367 demander350 aucune information à cause de1223 la conscience4893.

KJV 27  ¹¹⁶¹ If¹⁴⁸⁷ any⁵¹⁰⁰ of them that believe not⁵⁷¹ bid²⁵⁶⁴ you⁵²⁰⁹ to a feast, and²⁵³² ye be disposed²³⁰⁹ to go;⁴¹⁹⁸ whatsoever³⁹⁵⁶ is set before³⁹⁰⁸ you,⁵²¹³ eat,²⁰⁶⁸ asking no question^{350 3367} for conscience sake.^{1223 4893}

TRG 27 Εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 καλεῖ ^G2564 ὑμᾶς ^G5209 τῶν ^G3588 ἀπίστων ^G571, καὶ ^G2532 θέλετε ^G2309 πορεύεσθαι ^G4198, πᾶν ^G3956 τὸ ^G3588 παρατιθέμενον ^G3908 ὑμῖν ^G5213 ἐσθίετε ^G2068, μηδὲν ^G3367 ἀνακρίνοντες ^G350 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 συνείδησιν ^G4893.

MRT 27 Que si quelqu'un des infidèles vous convie, et que vous y vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous en enquérir pour la conscience.

OST 27 Si quelqu'un des infidèles vous convie à manger, et que vous y vouliez aller, mangez de tout ce qui sera mis devant vous, sans vous en informer pour la conscience.

LSN 27 Et si quelqu'un des infidèles vous convie, et que vous y vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous en informer par scrupule de conscience.

OLV 27 Si aucun des infideles vous convoye; & vous y voulez aller: mangez de tout ce qui est mis devant vous; & ne interroguez rien pour la conscience.

MPR 28 Mais1161 si1437 quelqu'un5100 vous5213 dit2036: Ceci5124 a été2076 sacrifié aux idoles1494; n'en mangez2068 point3361, à cause de1223 celui1565 qui vous a avertis3377, et2532 à cause de la conscience4893; car1063 : Au3588 SOUVERAIN PRINCE²⁹⁶² appartient la3588 terre1093, et2532 tout ce qu'3588elle846 contient4138.

KJV 28  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ say²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ offered in sacrifice unto idols,¹⁴⁹⁴ eat²⁰⁶⁸ not³³⁶¹ for his sake^{1223 1565} that showed³³⁷⁷ it, and²⁵³² for conscience⁴⁸⁹³ sake: for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ is the³⁵⁸⁸ Lord's,²⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fullness⁴¹³⁸ thereof:⁸⁴⁸

TRG 28 ἐὰν ^G1437 δέ ^G1161 τις ^G5100 ὑμῖν ^G5213 εἴπῃ ^G2036, τοῦτο ^G5124 εἰδωλόθυτόν ^G1494 ἐστι ^G2076, μὴ ^G3361 ἐσθίετε ^G2068, δι ^G1223᾽ ἐκεῖνον ^G1565 τὸν ^G3588 μηνύσαντα ^G3377, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 συνείδησιν ^G4893· τοῦ ^G3588 γὰρ ^G1063 Κυρίου ^G2962 ἡ ^G3588 γῆ ^G1093, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πλήρωμα ^G4138 αὐτῆς ^G846.

MRT 28 Mais si quelqu'un vous dit, Cela est sacrifié aux idoles; n'en mangez point, à cause de celui qui vous en a avertis, et à cause de la conscience : car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.

OST 28 Mais si quelqu'un vous dit: Cela a été sacrifié aux idoles, n'en mangez point, à cause de celui qui vous en a averti, et à cause de la conscience; car la terre, et tout ce qu'elle contient, est au Seigneur.

LSN 28 Mais si quelqu'un vous dit: Cela a été sacrifié aux idoles, — n'en mangez point, à cause de celui qui vous en a avertis, et à cause de la conscience; car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.

OLV 28 Mais si aucun dit: Cela est sacrifie aux images; nen mangez point; pour cause de cestuy la qui la denonce: & pour la conscience. Car la terre est au Seigneur;

MPR 29 Or1161, je dis3004 la conscience4893, non3780 point la tienne1438, mais235 celle3588 de l'3588autre2087; car1063 pourquoi2444 ma3450 liberté1657 serait-elle condamnée2919 par5259 la conscience4893 d'un autre243?

KJV 29  ¹¹⁶¹ Conscience,⁴⁸⁹³ I say,³⁰⁰⁴ not³⁷⁸⁰ thine own,¹⁴³⁸ but²³⁵ of³⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ other:²⁰⁸⁷ for¹⁰⁶³ why²⁴⁴⁴ is my³⁴⁵⁰ liberty¹⁶⁵⁷ judged²⁹¹⁹ of⁵²⁵⁹ another²⁴³ man's conscience?⁴⁸⁹³

TRG 29 συνείδησιν ^G4893 δὲ ^G1161 λέγω ^G3004 οὐχὶ ^G3780 τὴν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438, ἀλλὰ ^G235 τὴν ^G3588 τοῦ ^G3588 ἑτέρου ^G2087. Ἵνα ^G2443 τί ^G2444 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 ἐλευθερία ^G1657 μου ^G3450 κρίνεται ^G2919 ὑπὸ ^G5259 ἄλλης ^G243 συνειδήσεως ^G4893;

MRT 29 Or je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle de l'autre : car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre?

OST 29 Or, je dis la conscience, non point la tienne, mais celle de l'autre; car, pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre?

LSN 29 Or, je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d'un autre?

OLV 29 & le contenu dicelle. Et je dy la conscience; non pas la tienne; mais celle dautruy. Car pourquoy est jugee ma liberte; par la conscience dautruy?

MPR 30 Et1161 si1487 je1473 mange3348 avec actions de grâces5485, pourquoi5101 serais-je blâmé987 pour5228 une chose dont3739 je1473 rends grâces2168.

KJV 30  For¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ by grace⁵⁴⁸⁵ be a partaker,³³⁴⁸ why⁵¹⁰¹ am I evil spoken of⁹⁸⁷ for⁵²²⁸ that³⁷³⁹ for which I¹⁴⁷³ give thanks?²¹⁶⁸

TRG 30 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ἐγὼ ^G1473 χάριτι ^G5485 μετέχω ^G3348, τί ^G5101 βλασφημοῦμαι ^G987 ὑπὲρ ^G5228 οὗ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 εὐχαριστῶ ^G2168;

MRT 30 Et si par la grâce j'en suis participant, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces?

OST 30 Et si j'en suis participant par la grâce, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces?

LSN 30 Si je mange avec actions de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces?

OLV 30 Si en rendant grace je suis participant; pourquoy suis je blasme pource dequoy je rendz graces?

MPR 31 Soit1535 donc3767 que vous mangiez2068, soit1535 que vous buviez4095, ou1535 que vous fassiez4160 quelque5100 autre chose, faites4160 tout3956 pour1519 la gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 31  Whether¹⁵³⁵ therefore³⁷⁶⁷ ye eat,²⁰⁶⁸ or¹⁵³⁵ drink,⁴⁰⁹⁵ or¹⁵³⁵ whatsoever⁵¹⁰⁰ ye do,⁴¹⁶⁰ do⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ to the¹⁵¹⁹ glory¹³⁹¹ of God.²³¹⁶

TRG 31 Εἴτε ^G1535 οὖν ^G3767 ἐσθίετε ^G2068, εἴτε ^G1535 πίνετε ^G4095, εἴτέ ^G1535 τι ^G5100 ποιεῖτε ^G4160, πάντα ^G3956 εἰς ^G1519 δόξαν ^G1391 Θεοῦ ^G2316 ποιεῖτε ^G4160.

MRT 31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout à la gloire de Dieu.

OST 31 Soit donc que vous mangiez ou que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

LSN 31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout à la gloire de Dieu.

OLV 31 Donc soit que vous mangez; soit que vous buvez; ou que vous faictes quelque autre chose: faictes les toutes a la gloire de Dieu.

MPR 32 Ne donnez1096 aucun scandale677, ni2532 aux Judéens2453, ni2532 aux Gentils1672, ni2532 aux3588 convoqués à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 32  Give none offense,^{1096 677} neither²⁵³² to the Jews,²⁴⁵³ nor²⁵³² to the Gentiles,¹⁶⁷² nor²⁵³² to the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God:²³¹⁶

TRG 32 Ἀπρόσκοποι ^G677 γίνεσθε ^G1096 καὶ ^G2532 Ἰουδαίοις ^G2453 καὶ ^G2532 Ἕλλησι ^G1672 καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 ἐκκλησίᾳ ^G1577 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316,

MRT 32 Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu.

OST 32 Conduisez-vous de sorte que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu;

LSN 32 Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Église de Dieu.

OLV 32 Soyez telz; que ne baillez aucune offense; ne aux Juifz; ne aux Grecz; ne a leglise de Dieu:

MPR 33 Comme2531 moi2504 aussi, je m'accommode pour plaire700 à tous3956 en toutes choses3956, ne cherchant2212 point3361 mon1683 intérêt4851, mais235 celui3588 de plusieurs4183, afin qu2443'ils soient sauvés4982.

KJV 33  Even as I^{2504 2531} please⁷⁰⁰ all³⁹⁵⁶ men in all³⁹⁵⁶ things, not³³⁶¹ seeking²²¹² mine own¹⁶⁸³ profit,⁴⁸⁵¹ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ profit of many,⁴¹⁸³ that²⁴⁴³ they may be saved.⁴⁹⁸²

TRG 33 καθὼς ^G2531 κᾀγὼ ^G2504 πάντα ^G3956 πᾶσιν ^G3956 ἀρέσκω ^G700, μὴ ^G3361 ζητῶν ^G2212 τὸ ^G3588 ἐμαυτοῦ ^G1683 συμφέρον ^G4851, ἀλλὰ ^G235 τὸ ^G3588 τῶν ^G3588 πολλῶν ^G4183, ἵνα ^G2443 σωθῶσι ^G4982.

MRT 33 Comme aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point ma commodité propre, mais celle de plusieurs, afin qu'ils soient sauvés.

OST 33 Comme je m'accommode aussi à tous en toutes choses, ne cherchant point ma propre utilité, mais celle de plusieurs, afin qu'ils soient sauvés.

LSN 33 Comme moi aussi je complais à tous en toutes choses, cherchant, non point mon propre avantage, mais celui de plusieurs, afin qu'ils soient sauvés.

OLV 33 ainsi que moy je play a tous en toutes choses; ne cerchant point ma propre utilite; mais celle de plusieurs: afin quilz soyent sauvez.