Page 22 - Texte Massoretique Hebreu

6 tyV’rb 4. 6–5. 1

Cl¿ pŇĘ IJnĎř hŇ UĎ¡lĎ wĘ ëŇ lĎŔ hŇ rĎxăĎ hŇ UĎ lĎ ť NyĂqijĎ=l’Ć h¡oĎhyĘ rmĆ ’Ň ŁI¿wČ : wyIJnĎjĎ Cl¡ jĘ IĂwIJČ dŇ Ł’Ŕ mĘ 6

ZijbĄŇ Łr tŇ ’Ň ăFĎ xČ xtŇČ¡jĆ lČ bŇ yTŔĂ yřtŇĄ âlă ÉM’Ă wĘ tŇ ’ĄŔ WĘ ÉbyTĂ yřêĄ =M’Ă ’oląř hĞ : ìŇ yIJnĆpĎŇ 7
ř wyxijĂ’Ď lbĆŇ ăhĆ =l’Ć NyĂq¡Č rmĆ ’Ň IŁ¿wČ : oBIJ =lSĎ mĘ êĂ hŇ ê¡Ď ’Č wĘ otŔ qĎ CSă êĘ ÉìylĆÄ ’Ą wĘ 8

: ChIJgĄŇ rĘhČ IIJČwČ wyx¡Ă ’Ď lbĆŇ ¿hĆ =l’Ć NyĂqËČ MqĎ¿IĎwČ hŇ dŔĆvĎ BČ MtăŇĎ oyhĘ BIJĂ ÉyhĂ yĘwIJČ

yx¡Ă ’Ď r¿mĄ ŁShĞ yêĂ ‘Ę dŔČyĎ âlă ÉrmĆ ’ŇŁIÄwČ ìŇ yxijĂ’Ď lbĆŇ ăhĆ yř’¡Ą NyĂqČŔ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň ŁIąwČ 9
: hŇ mIJĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ =NmĂ y¡lČ ’Ą Mř yq¿Ă‘ĞYŁIJ ìŇ yxŔĂ ’Ď yřămĄ DĘ loqť tŇĎ yWijĂ ‘Ď hŇ ămĆ rmĆ ’Ň ŁI¡wČ : ykŇĂ nŁIJ ’Ď 10

yř¿mĄ DĘ=tŇ ’Ć tŇ xČ qËČlĎ hĎ yjĂŔ =tŇ ’Ć hŇ tăŇĎ YĘ jIJĎ rSăĆ ’Ğ ÉhmĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ =NmĂ hŇ êĎij’Ď rCră’Ď hŇ ê¡Ď ‘Č wĘ 11

dŇ¡nĎwĎ ‘¿nĎ ëŇlijĎ H¡xĎ ŁJ=tŇ êIJĄ PŇ s¿ĄřŁtŇ =âlIJ hŇ mĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ =tŇ ’Ć ÉdŁbŇ ‘ĞtIJŇČ yJąĂ : ìŇ dŇIJĆIĎmĂ ìŇ yx¡Ă ’Ď 12
êĎ SĘ rÄČGĄ žNhĄ : ’oWIJř eĘ mĂ y¡nĂŁw‘Ğ lodŇ¿GĎř hijoĎhyĘ=l’Ć NyĂq¡Č rmĆ ’Ň ŁI¿wČ : ZrĆ’IJĎ bĎŇ hŇ¿yĆhĘ êIJĂ 13, 14

ZrĆ’ĎŔ BĎ ÉdnĎwĎ ‘ąnĎ ytŇĂ yyÁĂhĎ wĘ rijtŇĄ iĎř ’Ć ìŇ y¡nĆjĎ mĂ C hŇ mĎŔ dŇĎ’Ğ hIJĎ yănĄjĘ É l‘Č mĄ MoIęhČ ytÁĂ Ł’

MyĂt¡ŇČ ‘Ď bŇĘ SĂ NyĂqČŔ gŇ răĄhŁ =lJĎ ÉNkĄŇ lĎř hoęĎhyĘ olă rmĆ ’Ň ŁIÌwČ : ynĂ IJgĄŇ rĘhČ yIJČ y¡’Ă YĘ ŁmIJ =lkŇĎ hŇ¿yĎhĎ wĘ 15

NyĂq¡Č ’YĄ ¿IĄwČ : o’IJ YĘ mŁ IJ =lJĎ otŇ¡ Ł’=tŇ oJIJ hČ yê¿Ă lĘ bŇĂ lĘ tŇ o’Ŕ ÉNyĂqÄČ lĘ hąoĎhyĘ MWĆ IÄĎwČ MuijĎyĚ 16

oêŔ SĘ ’Ă =tŇ ’Ć ÉNyĂqÄČ ‘dŇČąIĄwČ : NdŇĆ‘IJĄ=tŇ mČ dŇĘqĂ dŇ on¡ř =ZrĆ’IJĆBĘ bŇ SĆ ¿IĄwČ hijoĎhyĘ yănĄpŇĘ QĂ mĂ 17
on¿ BĘ M¡SĄ JřĘ ry‘ŔĂ hĎ MăSĄř É’rĎqĘ IĂwČ ry‘ŔĂ hŇ nĆř BŁă ÉyhĂ yĘwIJČ ëŇ onijxĞ =tŇ ’Ć dŇ lĆ ê㥠wČ rhČ ê¡Č wČ

ÉdlČ yĎ l’ę yřyxmw lij’Ą yĎCxřIJ mĘ =tŇ ’Ć dŇ¡lČ yĎ dŇ rěĎy‘Ă wĘ dŇ rŔĎy‘Ă =tŇ ’Ć ÉëonxĞIJlČ dŇąlĄ CĎIĂwČ : ëŇ onIJ xĞ 18

MySijĂ nĎ yê㥠SĘ ëŇ mĆ¡lĆ ol¿ =xuČ IIJĂwČ : ëŇ mĆ IJlĎ =tŇ ’Ć dŇ¿lČ yĎ l¡’Ą SĎ CtŇIJ mĘ C l’ĄŔ SĎ CtŇă mĘ =tŇ ’Ć 19

hŇ yŔĎhĎ ’Chă lijbĎŇ yĎ=tŇ ’Ć hŇ d¡ŇĎ‘Ď dŇ lĆ ê¿Ą wČ : hŇ IJQĎ YĂ tŇ y¡nĂèĄ hČ M¿SĄ wĘ hŇ dŔĎ‘Ď ÉtxČ ’Č hIJĎ MąSĄ 20
W¿pĄŇ êŁ =lJĎ yběĂ ’Ğ hŇ yŔĎhĎ ’Chă lijbĎŇ Cy wyx¡Ă ’Ď M¿SĄ wĘ : hŇ IJnĆqĘ mĂ C lhĆ Ł’¡ bŇ ¿SĄ yŁ yběĂ ’Ğ 21

Sr¿ĄxŁ =lJĎ STĄěŁl NyĂqČŔ lř bČŇ Cêă =tŇ ’Ć ÉhdŇĎlĘ yIJĎ ’wřhęĂ =MgČŇ hŇăQĎ YĂ wĘ : bŇ gIJĎŇ C‘wĘ śroe¡ JĂ 22

hŇ dąŇĎ‘Ď wySĎę nĎlĘ ëŇ mĆ lĆÁ rmĆ ’ŇŁIÄwČ : hŇ mIJĎ ‘ĞIJnČ NyĂq¡ČÍlbČŇ CêIJ tŇ ox¿ ’Ğ wIJČ lijĆzrĘbČŇ C tŇ SĆ xŁ¡ nĘ 23

y‘ŔĂ YĘ pŇĂ lĘ ÉyêĂ gŇĘ rÄČhĎ Syą’Ă yăJĂ ytijŇĂ rĎmĘ ’Ă hŇ eĎ¡zĄ’řĘ hIJČ ëŇ mĆ lĆŔ yS㥠nĘ ylĂŔ oq N‘Č ămČ SĘ ÉhQĎ YĂ wĘ

‘dŇČIÄĄwČ : hŇ ‘IJĎbŇĘ SĂ wĘ Mř y‘¿ĂbŇĘ SĂ ëŇ mĆ¡lĆ wĘ NyĂqijĎ=MuČ yřĚ MyĂt¡ŇČ ‘Ď bŇĘ SĂ y¿JĂ : ytŇIJĂ rĎBIJĚ xČ lĘ dŇ lĆ ¡yĆwĘ 24, 25
yąlĂ =tŇ SIJĎ yăJĂ tŇijSĄ om¡ SĘ =tŇ ’Ć ’r¿ĎqĘ êřĂ wČ NBĄŔ dŇ lĆ ê㥠wČ oêŔ SĘ ’Ă =tŇ ’Ć Édo‘ Md¿ŇĎ’Ď

NBĄŔ =dŇ QČ yĚ É’Ch=MGČ tŇąSĄ lĘ C : NyĂqIJĎ ogŇ¡ rĎhĞ y¿JĂ lbĆŇ hĆŔ tŇ xČ êăČ rxĄŔ ’Č ‘rČăzĆ ÉMyhĂ Łl’Ĺ 26

: hoIJĎhyĘ M¿SĄ BĘ ’rŁ ¡qĘ lĂ lxČŔ Chř ză’Ď Sonij’Ĺ om¡ SĘ =tŇ ’Ć ’r¿ĎqĘ IĂwČ

sŘ4 Myh¡Ă Łl’Ĺ tŇ Cm¿ dŇĘBĂ MdŔĎ’Ď ÉMyhĂ Łl’Ĺ ’rŁ ąBĘ MoyęBĘ MdijŇĎ’Ď tŇ dŁŇ¡lĘ oêIJ rř pĆŇ sĄŔ hăĆz h

hV‘
+‘Ym’b ’qsp v.8 .byTt V"xb v.7 .rsx âlhĞ yllhb ,ymlVwry ’lm Nk v.7 .Cl¿ pŇĘ nĎ b‘ v.6

.’qsp N’k Ny’ ’"sb : ’qsph Mwqmb hdĆvĎ hČ hkĎ lĘ Ąn ’Ymn s"tw ‘"t ,V"x ,ymlVwry ,+rt ,y"tb : qwsp
V"xb v.12 .V"x Nkw MDČ rybs v.11 .q‘Y V"xb v.10 .V"x Nkw MDČ rybs v.10 .hy’ V"xb v.9
.V"x Nkw rsx ’ŁWeĘ mĂ hgwmbw ymlVwryb ,yllhb ’lm Nk v.13 .y"Vr Nk lodgĎhĞ l"n v.13 .’lm Pswt
hĄnŁB yqwbnzb v.17 .dn V"xb v.16 .s"tw ‘"t Nk NkĄ âl = NkĄ lĎ l"n v.15 .ryts’ V"xb v.14
.l’yxm V"xb v.18 .s"tw ‘"t ,g"d ,rd"nq y"k +y Nk MSĄ BĘ ’"s v.17 .MV t’ V"xb v.17 .yrY
.bg‘w rnk V"x ,bŇIJgŇĎC‘wĘ roe¡JĂ v.21 .V"xb Nkw dwy rsx wxyryb ,yrq l’ĄIĎxĂ mĘ C ,bytk l’ĄyĎyxĂ mĘ C v.18
’wVb +’ Nk v.23 .Zmq lbĎ Ct n"b ,yrqw bytk hlm ’dx NyĂqČlĘ bČ Cê y’xndml v.22 .’yh V"xb v.22
.Pqm ’lbw xnwm MuČăyĚ ’"s v.24 .V"x Nkw hnyz’h ’"sb ,xtp PTx hnz’ĞhČ ’"s ,y"k Myrps bwrb
.lxh V"xb v.26 .’rqyw V"xb v.25 .b"k x"y ytm Nyy‘ : ‘"t Nkw [70 × 7 = 490] ’"s v.24

.ytbr +s v.1 .h